Original subtitles

¿Te he visto antes en algún sitio?

¿El viejo Jack, Cintrella, tú, ese capitán amante de los yanquis?

Ahora pregúntale a Marshall.

Estás arrestado, Jesse.

Desarmad a este tipo.

Bronco, no me pidas que haga eso.

¡Solo estoy jugando al campamento!

¡Maldito federal apestoso!

Dejó que un federal apestoso

me tendiera una trampa.

¡Suéltame!

¡Déjame ir!

¡Suéltame!

Durante la Guerra Civil, dos banderas de batalla simbolizaban

el honor, el coraje y la devoción del más alto nivel

para todos aquellos que servían bajo ellas.

Pero había otra bandera, la Bandera Negra

de los Guerrilleros de Missouri, que era seguida

por hombres brutales y salvajes, liderados por

asesinos infames como Quantrell, Bloody Bill Anderson, George Todd

y Jesse James.

En septiembre de 1863, se estaba

librando una encarnizada batalla entre las fuerzas de la Unión y los asaltantes confederados de Shelby

cerca del pequeño asentamiento de Lone Jack, en Misuri.

Suelta esa pistola, Rav.

Da igual.

Está descargada.

Baja de ese caballo.

¿ Adónde se dirigía cuando esos barrigas azules le atacaron, capitán?

Al cuartel general del general Shelby en Lone Jack.

Soy el capitán Bronco Lane.

Cole Younger.

¿Cole?

El general Shelby ha huido.

Hay 2500 yanquis en Lone Jack, capitán.

Puede que no sea un buen lugar para

que un caballero sureño se pase por

allí ahora mismo. Sí. ¿Cuánto te debo? Oye, Cole, este no está muerto.

Echemos un vistazo.

Demasiado alto para un disparo en el pulmón.

Tienes suerte, hijo.

Fingers, este es el capitán Bronco Lane, compañero

mío, Jesse James.

Hola.

Yo diría que has disparado muy mal.

Es una auténtica vergüenza.

Cole, tengo vendas en mi silla de montar.

¿Me las traes?

Eres un idiota fuerte.

No tienes por qué matar a ese chico.

Cállate.

Quizá no oíste a Cole cuando

te dijo que yo era Jesse James, ¿eh?

No me importa cómo te llames.

Pero sí me importa lo que vas a

hacerle a ese chico herido.

El capitán tiene razón.

Ahora, cálmate.

Te lo advierto, idiota,

si disparas a otro hombre desarmado, tú y yo hemos terminado.

Lo digo en serio, idiota.

Lo siento, capitán.

Mis armas.

Te las devolveré cuando haya cargado.

Dingus, el capitán tiene que encontrar al general Shelby.

Creo que depende de nosotros asegurarnos

de que lo haga.

Tengo que llegar primero a la prisión de Centralia.

El viejo 53 se detiene allí y el 1115 no.

Lleva munición yanqui.

No me importa lo que lleve.

Tengo órdenes para el general Shelby.

Eso es lo primero.

Hay un montón de barrigas azules entre nosotros

y Shelby.

Y nos estamos quedando sin balas.

Pararemos en Centralia, cogeremos la munición que

necesitemos y volaremos el resto.

Y te llevaremos con Shelby.

Ese es el plan.

Capitán, cuando Jesse empiece a parpadear, ten cuidado.

Va a disparar.

Si lo ignoras, eres hombre muerto.

Vas a estar bien, hijo.

Pronto recibirás ayuda.

Al otro lado, yanqui.

Vamos, vagos hijos de buitres.

Al otro lado del tren, yanqui.

Cole, llévate a un par de chicos y

revisa las municiones.

Sí.

Blake, Dick, seguidme.

¿ Qué vas a hacer con esos chicos?

Son yanquis, ¿no?

En nuestro pecho.

No están armados.

Y son prisioneros de guerra.

Yo me encargaré de ellos.

No tomamos prisioneros de guerra, capitán.

Sam, no le quites ojo.

Si se mueve, dispárale.

Frank.

Sam.

¿Vas a hacer algo, capitán?

Sabías que ese tren no llevaba municiones.

Es un recluta para los yanquis.

Eso son municiones, ¿no?

Veintiséis chicos desarmados asesinados, eso es lo que es.

Bueno, se acabó.

Finito, idiota.

Voy a llevar al capitán Cole ante el general Shelby y

me voy a alistar en el ejército confederado regular.

Estoy harto de

ver cómo matan a hombres desarmados.

Coged sus armas.

Tiradlas al camión.

Para cuando los haya arrastrado,

ya se habrá ido.

Montad, capitán.

Bueno, Cole, tú me sigues.

No dirás en serio que te vas.

¿Cole?

Bueno, hemos estado juntos desde que éramos niños.

Te necesito, lo sabes.

Adiós, idiota.

¡Para

! ¡Cole!

¡No mataré más!

9 de abril de 1865.

La larga y amarga lucha terminó en el

juzgado de Appomattox .

Para entonces, los antiguos líderes, Quantrell, Bloody Bill

Anderson y George Todd, habían muerto como

habían vivido, a tiros.

Y el manto del liderazgo había recaído sobre

los delgados hombros del

asesino más despiadado de todos, Jesse James.

Liberty, Misuri, el día de San Valentín de 1866, fue el

escenario del primer atraco a plena luz del día.

¡Bang!

Para entonces, todas las fuerzas del orden, federales, militares,

estatales y municipales, se unieron en la

persecución más intensa de la historia.

Y al frente de la persecución en el

sector de Kansas-Missouri estaba el antiguo general confederado Joe Shelby.

¿Sí?

Ahora recién nombrado alguacil de los Estados Unidos en Kansas

City.

El ayudante del alguacil Bronco Lane está aquí, alguacil.

Hágalo pasar.

Sí, señor.

¿ Quiere pasar, por favor ? ¿General?

Cuánto tiempo, señor.

Ahora soy alguacil, Bronco.

Me alegro de volver a verle.

Siéntese.

Gracias.

¿ Sabe por qué he solicitado su traslado desde el oeste de Texas?

¿Por la banda de James?

Usted es el único hombre de la

oficina del alguacil de los Estados Unidos que conoce

a Jesse y Frank de vista. Les perdimos la pista hace seis meses.

Bueno, si les llama Jackson y Clay

, el condado está bien.

La gente de allí protege a Jesse.

Él les dice que sigue luchando contra el Norte.

Así que cada nueva incursión, cada nuevo asesinato,

lo convierte en un héroe aún mayor a sus ojos.

Es extraño, ¿no

? , cómo la gente a veces puede convertir en leyenda a una rata.

Sí.

Tengo entendido que Cole Younger está ahora con él.

Sí.

Cole y sus dos hermanos pequeños, Bob y

Jim.

Hay una recompensa de 10 000 dólares por Jesse,

vivo o muerto .

Eso me gusta.

Pero Cole me salvó la vida tres veces.

Una de los federales y dos de Jesse.

Cole era uno de los mejores oficiales a

mi mando.

¿Crees que me gusta perseguirlo?

Así que me asignan la misión, ¿eh?

No puedo hacerlo, marshal.

Sé cómo te sientes, Bronco, pero

sigue con ello.

Tu única responsabilidad es encontrar a Jesse.

Sé que es solo un tecnicismo, pero el suyo

es el único nombre que aparece en la

orden.

Localízalo, envíame un telegrama y en 12

horas tendré toda la zona rodeada.

Ahora el problema es por dónde empezar a buscar.

Tengo una chica en escena, en Texas.

Se llama Belle Star.

Puede que tenga un...

¿Belle Star?

¿La luchadora de ganado?

Esa misma.

Cole dice que también es guapa.

Buena suerte, Bronco.

Gracias, señor.

Bueno, hola, señora.

Cruza las manos sobre la silla, forastero, y

vivirás más tiempo.

Hola.

En Texas, señora, un tejano suele poder

cabalgar donde quiera.

En cualquier sitio menos en Sane.

Esto es Sane.

Cole me dijo que encontraría una

chica guapa por estos lares.

Le dije que llevaría una cuarenta y cinco.

Una cuarenta y cinco, también.

Se llamaba... Belle Star.

Soy Bronco Lane.

¿Qué más te dijo?

Bueno, dijo que si no estaba en Lee's

Summit, Missouri, probablemente estaría por estos lares.

Oh, oh, antes de que preguntes.

Soy de Austin.

Cole y yo somos viejos amigos.

Con su permiso, señor.

Por nada.

No hay de qué, señor.

Gracias.

Sí, señorita.

¿ Seguro que no quieres atarme también?

Oh, no, no, no, no.

Solo reza con fuerza para que Cole

te recuerde como un viejo amigo.

Lo haré.

Oye.

Belco, hay un desconocido con ella.

Cole, tenemos aquí a un tipo que dice

que te conoce.

¡Bronco!

Viejo tramposo.

¿Cómo estás?

Me alegro de verte, chico.

Oye, ¿qué haces aquí?

Bueno, te dije que te buscaría

uno de estos días.

Oh, recé.

Oh.

Bueno, es que no quería que

le pasara nada al grandullón.

Yo tampoco.

Y sabes, tienes una

perra guardián muy bonita, ¿eh?

Sí, me mima como si fuera

su pollito premiado

.

También puede oler a un federal a un kilómetro de distancia .

Ah.

Oh, Bronco.

Son mis hermanos pequeños, Jim y Buddy.

Oh, hola.

Hola, Bronco.

Bueno, la cena debe de estar lista.

Entra.

Vamos.

Y si hubiera tenido algo de sentido común, habría

venido directamente a mí cuando te licenciaron.

Pero no, tuvo que ir a ver

al viejo Dingus.

Vamos, Bill.

Oh, vamos, nada, Cole.

Si no fuera por ese enano descomunal,

todo el país te estaría buscando ahora mismo.

Cariño, te lo dije.

Cuando vi al viejo Dingus disparar al

cajero, Gallatin, él y yo habíamos terminado.

No, hemos terminado.

Oh, le dijiste lo mismo que

la trajo aquí, Cole.

¿Sabe que estás aquí ahora?

Sabe que estoy aquí.

Bueno, ¿estás haciendo limpieza de primavera?

Creo que con una chica guapa cerca, un

hombre debe arreglarse un poco.

¿Qué tan bien conocías a Dingus?

Cuatro días con Dingus fueron suficientes para mí.

Intentó matarme dos veces.

Cole lo detuvo en ambas ocasiones.

¿Va a venir aquí?

¿Cuándo?

Cuando vuelva a necesitar a Cole.

Oye, oye, yo me encargo de eso.

¿Esto?

Es solo parte de

la hospitalidad del Star Ranch .

Muchas gracias.

¿Por qué viniste aquí realmente, Bronco?

Bueno, para visitar a un viejo amigo.

Ver si puedo echarte una mano.

La mejor ayuda que Cole puede recibir es que Dingus

detenga una bala.

Bueno, he oído que

tú también eres bastante buen tirador .

Bueno, sí.

Pero si lo hago, perderé

a Cole.

Estás dando en el clavo.

Por Jesse James, vivo o muerto, los federales

pagarán 10 000 dólares.

Vaya, qué imagen tan acogedora.

Oye, Bronco, quizá puedas animar

un poco a Belle

. Esta noche está un poco inquieta.

Sigue diciéndole que lo único que tenemos que

hacer es quedarnos quietos.

Belle se olvidará por completo de nosotros.

Bueno, nunca dejarán de buscarnos.

Pregúntale a Bronco.

¿No es así, Bronco?

Bueno, en cada redada, Dingus mata innecesariamente

a hombres armados.

Después de que los federales lo atrapen, irán tras

de ti.

Pero los chicos y yo...

Nunca disparamos a un hombre desarmado.

Es la pura verdad, Bronco.

Te creo.

Pero nosotros somos el jurado.

Para ellos, eres tan culpable como Dingus.

Bueno, estoy harto de luchar y

esconderme, pero ¿qué puede hacer un hombre?

Bueno, solo hay una cosa que puede hacer.

Deshacerse de Cole Younger.

¿Qué?

¿Cole?

Tengo una pequeña finca en

el condado de Blanco .

No es gran cosa, entre Austin y San Marcos.

Si un hombre apareciera allí,

digamos que se llama George King,

recibiría una carta mía haciéndole

copropietario del lugar.

No habría preguntas.

Los federales nunca lo encontrarían.

Y lo que es más importante, tampoco Dingus. Esa es una buena forma de deshacerse

de Cole.

Sí, pero...

Supongo que a menos que George King apareciera con

dos hermanos y una esposa...

Bueno, diría que sería una

familia muy respetable.

¿Qué me dices?

Bueno, un predicador itinerante llegará aquí en

un par de días, y...

Es Ken Foden.

No hablará.

Está bien, Gloria, lo haré.

Ponla ahí, Braco.

Vamos.

Señorita.

¿Sí?

Encuentro agujeros en la camisa del señor Lane.

Bueno, entonces arréglelos.

No, no es eso lo que quiero decir.

Los agujeros están aquí.

¿Hmm?

Déjame ver.

Dame esa camisa.

Gracias.

Gracias.

Oye, Braco, ese fue el último incendio de

la guerra, ¿no?

Sí, en mayo del 65.

Alguien se olvidó de decirnos que la guerra había

terminado.

Vaya que les dio una paliza a esos yanquis.

Creo que estás trenzando tus nuevas muñecas mojadas

para el viaje.

No vamos a ir a ninguna parte.

¿Ves esto?

¿Ves estos pequeños agujeros?

¿Qué pasa con ellos?

Míralos.

Solo la placa de un agente de la ley puede hacer este tipo

de agujeros.

Y son tus camisas, Braco.

Ahora bien, ¿qué tipo de placa los hizo?

¿Un ranger de Texas?

¿Un sheriff?

¿Un marshal?

Un ayudante del marshal de los Estados Unidos.

Un momento, muchachos.

Braco vino a por Dingus.

Espero que lo atrape.

Y yo voy a asegurarme de que siga

vivo para atraparlo.

Pero si has venido aquí a

por Cole, después de todo lo que ha hecho por ti,

eres hombre muerto, Braco.

Si tuviera una orden

de arresto contra Cole , lo detendría.

He venido aquí a buscar a un viejo amigo,

George King, y a sus dos hermanos.

Quería conocer a su nueva esposa.

Cariño, deberías saber que Braco no me haría

nada malo.

De acuerdo.

¿ Quieres ser el padrino de nuestra boda?

Gira a la derecha.

Y justo después, todos

nos largaremos a Texas Occidental.

Cole, no podré ir.

Tengo que quedarme aquí y esperar a

Jesse.

Eh, espera.

No voy a largarme y dejar

que el viejo Dingus caiga en una trampa.

Braco, no tienes derecho a pedirle a un

hombre que le haga eso a un amigo.

¿ Qué ha hecho Dingus por ti, aparte de meterte en problemas?

Cariño, es más que eso.

Claro, claro, Cole.

Sé que tú y Dingus crecisteis juntos.

Pero cada vez que él pedía ayuda,

tú siempre estabas ahí.

Cole, actúas como si él tuviera

poder sobre ti.

En cierto modo, lo tiene.

Soy responsable de él, siendo como es.

Braco, verás, cuando el viejo Dingus era

joven, era un

renacuajo solitario y asustado al que todo el mundo maltrataba.

Y me daba pena, así que

le dejé montar con nosotros y luego

le puse un arma en la mano.

Luego le enseñé a disparar y

le convertí de un debilucho en un

gigante.

Lleva matando desde entonces.

Y cada hombre muerto pesa sobre mi conciencia.

Como si yo mismo hubiera apretado el gatillo.

Cole, ¿no sabes que tarde o temprano todos

los niños van a tener un arma en sus manos

y que lo que hagan con ella viene de

dentro?

No tiene nada que ver con quién

se la dio .

Sí, Cole.

Sea lo que sea en lo que se ha convertido, es...

Bueno, es algo natural.

Sí, intenté convencerme de eso.

No sirve de nada.

No lo sé.

El viejo Dingus es...

Es como un hermano pequeño para mí.

No puedo abandonarlo.

Bueno, él lo sabe y se aprovecha de ello.

¿ O es que estás buscando otra excusa para volver a robar bancos?

No, no es eso.

De acuerdo, admito que me gusta ganar

dinero rápido.

Me gusta la emoción.

Lo que me repugna es matar.

Mira, el viejo Dingus lleva

un tiempo escondido .

Quizá si pudiera

hablar con él, podría

hacerle ver las cosas de otra manera.

Quizá cambie.

Cole, esta es nuestra última oportunidad.

Mañana podemos casarnos y seguir

nuestro camino

. Además, quizá el viejo Dingus cambie

de opinión y ni siquiera aparezca.

Ya lo ha hecho antes.

Sí.

Sí, supongo que tienes razón, Bill.

En el fondo de mi corazón, sé

que el viejo Dingus nunca va a cambiar.

Nunca, nunca, nunca.

Bueno, si es lo suficientemente bueno para mamá,

supongo que es lo suficientemente bueno para mí.

Bill, cariño.

Por favor, ven a verme aquí a las 9

de la mañana.

Bill, sal.

Celebra.

No puedo.

Me estoy probando mi vestido de novia.

No puedes verme con él puesto antes

de casarnos, Cole.

Da mala suerte.

Oh, ya hemos terminado con la mala suerte

. Sal.

Precioso.

Es precioso, ¿verdad, Cole?

¿Verdad, chicos?

Claro que sí.

Pertenecía a mamá.

Estás tan guapa, Bill.

Me da miedo tocarte.

Bueno, más vale que lo superes rápido,

señor King.

¿No puedo besar a la novia?

Claro que sí, Dingus.

Oye, Bill y yo nos casamos mañana por la mañana

. Por fin has conseguido a la gran dama.

Así es, Jess.

Y te he visto antes en alguna parte.

Lone Jack.

Centrella.

Eres el que ama a los yanquis.

Ahora

eres alguacil federal. Quedas arrestado, Jesse.

Quítale las armas, Cole.

Bronco, no me pidas que haga eso.

Simplemente no puedo.

¡Maldito federal apestoso!

Hemos sido como hermanos desde que éramos

niños.

No sé cómo puedes

hacerme esto .

No, Dingus, no es lo que piensas.

No hay otra manera.

Dejaste que un maldito federal

me tendiera una trampa .

No, Finch.

Tíralo y levanta el

telemark.

No, Dingus.

Bueno, ocúpate de Bronco.

Yo me llevaré a Dingus fuera e intentaré

hacerle entrar en razón.

Bob, Jim, ponedlo en el sofá.

Nina, tráeme agua caliente y

toallas.

Sabía que esto iba a traer mala

suerte antes de ponérmelo.

Bueno, sí, he estado a punto de morir.

Javi, esta noche no has tenido suerte.

Están volviendo, cariño.

Cole lo ha calmado.

Belle, dame mi pistola.

No importa, yo me encargaré de Dingus.

Bronco, me ha dado un buen susto.

Belle,

le he contado a Dingus nuestros planes. Cree que son ingeniosos, pero tiene

uno mejor.

Una pasada.

Dingus, se acabó lo de arrastrar a Cole a tus problemas.

Ahora súbete a tu caballo y

vete.

Lo has entendido todo mal, cariño.

Dingus, él quiere dejarlo y sentar cabeza

tanto como nosotros.

Cole, está mintiendo.

Está tramando otra de sus

artimañas.

Oh, Belle, nunca pensé en dejarlo.

Oh, Jim.

No, Zorella va a tener un hijo.

Ahora un hombre tiene que crear un hogar para

su mujer y su bebé.

Bueno, no hay sitio para ti en mi

rancho.

Como ha dicho Cole, he cambiado de planes.

Lárgate.

Apuesto a que no estás pensando con claridad.

Mira, los federales nos persiguen y

nunca se rinden.

Si te mudas a Texas, tarde o temprano te encontrarán. Entonces , la lucha y la huida volverán a empezar . Belle, el viejo Dingus tiene un lugar donde no tendremos que estar pendientes de los federales. Está bien, te escucho. Después del trabajo de Galton, Frank y yo

nos fuimos a California para pasar desapercibidos durante

un tiempo.

Hay muchos federales en California.

Sí.

Así que nos fuimos al norte, donde ningún maldito

federal puede tocarnos.

A Canadá, a la Columbia Británica.

¿Dónde?

A la Columbia Británica. Encontramos todo un valle.

Hierba frondosa, agua en abundancia, y podemos

comprarlo por un dólar el acre.

Con unos 10 000 para Hereford, tendríamos

la finca más bonita al oeste del Mississippi.

¿Lo ves, Annie?

Estaríamos a salvo.

¿Os gusta, chicos?

Suena genial, Cole.

Claro que sí.

Bueno, ¿tienes el dinero para comprar

toda esa tierra y todo ese ganado?

Sé dónde podemos conseguirlo, fácil

y rápido.

¿100 000 dólares?

Frank, vende Miller y Charlie Pitts

nos esperan cerca de Hot Springs.

Cole, tú...

No, cariño, nos casaremos mañana, tal

y como habíamos planeado.

Y luego el viejo Dingus, los

chicos y yo iremos a buscar ese dinero.

Recogeremos a Zerelda, pasaremos por aquí a

recogerte y luego nos dirigiremos a Galveston, tomaremos un barco

alrededor del Cabo de Hornos hasta Vancouver, Canadá, y

estaremos a salvo.

Ese es el plan.

Me prometiste que dejarías de

atracar bancos, Cole, y me prometiste que

dejarías a Dingus.

Por el amor de Dios, ¿es que nunca puedes cumplir

una promesa?

Es el último atraco, te lo prometo.

Cariño, tenemos que conseguir

dinero

. Se lo debo a Dingus por lo que le hice.

¿No lo ves, cariño? Después de esto, lo dejará

para siempre.

Él y Zerelda vendrán con

nosotros y, cariño, escucha, no puedo

defraudar al viejo Dingus.

Es cierto, no podemos

defraudar al viejo Dingus , ¿verdad?

Bueno, el predicador itinerante pasará por aquí

en un par de días y tú

le darás esto a Dingus.

¡Jefe, Dingus!

¿ Son Cole Young, Jesse y los chicos los que se marchan?

Sí, ahí lo tienes.

Eh, Gonzales, ven aquí.

Escucha, ve al pueblo y dile al

predicador itinerante que no lo necesitaremos.

Señorita Butter.

No importa, yo me encargaré de Bronco.

Bueno, pensé que Cole vendría antes

de marcharse.

Bueno, Bronco, él está agradecido por lo que intentaste

hacer por nosotros, pero es

que , bueno, le pesa mucho ser responsable

de que Dingus sea lo que es.

Y Dingus lo sabe.

Cole dijo que podía soltarte si

me prometías que

intentarías salir del rancho y dar la

voz de alarma.

No, Bill.

Bueno, dijo que no creía que lo hiciera.

Anoche habías terminado con Cole.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Bueno, yo...

solo quiero al gran simio.

Así que ellos van a su incursión y luego

vuelven a por ti.

Coger un barco a Vancouver, ¿eh?

Sí.

Sabes, ese es el único plan

que Dingus ha hecho que realmente me ha gustado.

Solo hay un problema, Bill.

Cole no volverá a por ti.

Lo único que impediría que Cole

volviera a por mí es una bala.

¿Una bala de Dingus?

¿Dingus disparando a Cole?

Ja, ja, ja.

Nunca.

Dingus no lo necesitará después de tener esos

100 000 dólares en sus manos.

No necesitará a Cole ni a nadie más.

Lo único que tiene que hacer es subir a

un barco a Canadá.

Siempre y cuando no haya nadie vivo que pueda decir

adónde va.

No me lo creo.

¿ Quieres arriesgar la vida de Cole ?

¿Confías tanto en Dingus?

Sí.

Cole me dijo que el general Joe Shelby, su

antiguo comandante, es tu jefe.

¿Es cierto?

Así es.

¿ Me das tu palabra de que no alertarás al general Shelby?

¿Cuándo se llevará a cabo la redada?

Bueno, no hasta dentro de un par de semanas, pero

podríamos coger el tren

de las 5 de Dallas y estar en Kansas

City pasado mañana.

Bueno, si no estuviera tan cansado,

lo comprobaría .

Oh, bueno.

Toma.

Gracias.

Alguacil, he venido a hacer un trato.

¿Un trato?

¿Con la oficina del Alguacil de los Estados Unidos?

No me sentí con autoridad para

decir que no, señor.

No prometo nada, pero escucharé.

Cambiaré a Jesse James a cambio del

indulto total para Cole Younger.

Creo que no se da cuenta, jovencita,

de que por negarse a revelar cuándo y dónde

tendrá lugar este robo, puedo

arrestarla por ocultar pruebas y también como

cómplice del delito.

Va a haber un robo, alguacil, y

Jesse James va a huir.

Y habrá asesinatos.

Sabe, a los periódicos les interesará

saber que tuvo la oportunidad de

impedirlo

y se negó.

Eso es chantaje, señora.

Chantaje.

Llámelo como quiera.

Quiero el indulto para Cole.

Bronco,

¿ crees lo que nos ha dicho esta joven ?

Sí, señor.

El Gobierno no hace tratos, señora.

Pero conociendo a Cole y su espléndido historial bélico,

haré todo lo que esté en mi mano para ayudar.

Es todo lo que puedo hacer.

Belle cree que si pudiera estar en

el banco cuando Cole entre, podría

hacer que bajara las armas.

En ese caso, podría decirles a sus hombres

que no le disparen.

¿De qué lado está usted?

Bueno, me cae tan

bien Cole como a usted .

Muy bien.

Estoy de acuerdo.

Van a robar el First National Bank

en Mankino, Minnesota, el 7 de septiembre.

A las dos de la tarde.

De acuerdo.

Pero lo que más me preocupa, alguacil, son

mis clientes.

¿Y si alguno de ellos resulta herido?

Lo siento, señor Swanson, pero es un riesgo

que tendremos que correr.

Mis hombres son buenos tiradores y

esperamos acabar con la banda de James antes

de que empiecen a disparar.

Todos menos Cole Younger.

Belle, he dado la descripción de Cole a todos los que están aquí.

Lo único que tienes que preocuparte, jovencita,

es de que tire sus armas cuando

se lo digas.

Son las 11 y 5.

Ocupemos nuestros puestos.

Oh, no aparecerán antes de las dos.

Ese era el plan de Jesse, y cuando él hace

un plan, nunca lo cambia.

Me gusta estar preparado, señora.

Tenemos un buen trecho que recorrer.

Es hora de ponerse en marcha.

Cole, tú te encargas de la calle.

Charlie, Bob, venid

conmigo por detrás .

Eh, Dingus.

Bob no tiene experiencia en este tipo de trabajos.

Siempre hemos sido tú y yo.

Bob viene conmigo, Charlie.

Ese es el plan.

Charlie, no dejes que lo maten.

Arre.

Vamos.

Idiota.

Si tienes algo que decir, dilo y

acabemos con esto.

Mankato está en la otra dirección.

¿Le has dicho a Belle que íbamos a Mankato?

Claro, confío en Belle.

Yo no.

Por eso vamos a Northfield.

Vamos.

Ya lo habéis oído, chicos.

A las dos en punto, la banda llegó vestida con

batas blancas de lino.

Los viejos amigos de Jesse , los Dolphins, eran conocidos

por usar este disfraz en varios asaltos.

Y Jesse solo quería asegurarse de que

también se llevaran el mérito por este.

Oiga, señor Allen, esos hombres han sacado armas.

Es un atracador.

Alto, alto, están atracando el banco.

Ábrelo.

No puedo.

Dingus.

Dingus, han descubierto a los chicos que están fuera.

Salid de la calle.

Salid de ahí.

Todos vosotros

. Dingus, yo me voy.

Espera, Dingus, espérame

. Dingus.

Vamos.

Vámonos.

Espera, Bob.

Que le den al diablo, vámonos.

Pequeña rata.

Vamos.

Vamos.

Ponte detrás de mí.

Bueno, Bell, parece que tu Dingus ha cambiado

de opinión.

Bueno, se suponía que iban a estar aquí a

las dos.

Cole lo dijo.

Alguacil.

Northfield telegrafía que la banda de James ha robado el First

National Bank.

¿Northfield?

¿Cuándo ha sido?

A las dos.

Han matado a dos hombres y han disparado por toda la ciudad.

Se dirigen hacia Dundas con varios

miembros de la banda heridos.

Vienen hacia aquí.

Bronco, encierra a esta joven y luego

reúnete conmigo en el telégrafo.

Será un placer.

Cole no me mentiría.

Oh, pero quizá tú nos mentirías a nosotros.

Levántate.

Intentaron vadear el río Little Cannon,

debajo de Waterville.

Unos piquetes los hicieron retroceder.

Los tenemos acorralados

. Alguacil, si Cole intenta disparar,

Bell será la única que lo detenga.

Da la casualidad de que

se ha traído su equipo de montar .

Muy bien.

Dele prisa.

Salimos en 15 minutos.

Bronco.

Sí.

Asegúrate de que deja su revólver.

De acuerdo.

¿Por qué nos detenemos?

Quiero ir a casa.

Ver a mamá.

Volveremos pronto, chico.

Tienes que cambiarte las vendas.

No quiero que te desangres.

¿Los ves?

¿Qué has encontrado, idiota?

Dos grandes grupos se están acercando.

Sí, no estaríamos en este aprieto si

no nos hubieran obligado a abandonar nuestros caballos.

Era el plan.

Fetch buscaba hombres a caballo, así que nos

convertimos en caballería a pie.

Tú y tus malditos caballos.

Enviaste planes y ahora nos tienes acorralados.

Eso depende.

Depende de Bob.

¿Qué quieres decir?

Nos atraparían si intentáramos

llevarnos a Bob.

¿Quieres decir que abandonarías a Bob?

¿Quieres decir salvar mi propio cuello?

Por supuesto que lo haría.

Jesse, vete de aquí.

Vete antes de que te mate.

Es la primera vez que me llamas

Jesse.

Vete.

Sí.

Sí, esta vez lo dices en serio.

Esta vez me matarás.

Ya voy, Frank.

Deberías haberlo matado, Cole.

¿Te sientes con fuerzas para seguir adelante?

Claro.

Llegué a casa con mamá.

Vamos.

¡Papá!

¡Papá!

¿Quién ha sido, chico?

Dos tipos robaron los caballos.

Eran altos y delgados.

Uno de ellos no dejaba de lamerse los ojos.

Frank y Jesse, ¿por dónde vamos, hijo?

Por ahí.

Alguacil, acabo de ver a tres en mi pie dirigiéndose

al pantano de Hansa.

Vamos, chicos.

El pantano de Hansa.

Bill, ocúpate de él.

Tengo que llegar hasta Cole.

Vamos.

Busca refugio.

Hay un tramo de agua por allí.

Lo intentaré.

Si no es demasiado profundo, quizá podamos

cruzar.

Jim, intenta entretenerlos.

De acuerdo.

Date prisa, ¿vale?

¿Dónde está Cole?

¿Por qué?

¿Vas a matarlo?

Voy a intentar evitar que lo

maten.

Está atravesando el pantano.

Jim, estás rodeado.

Los dos estáis heridos.

No tenéis ninguna oportunidad.

¿Por qué no os rendís?

¡Alguacil!

¡Hay dos aquí dentro!

¡Se han rendido!

¡Cole!

¡Es Franco!

¿Dónde estás?

Aquí, chico.

Cole.

Cole, has vuelto.

¿Qué haces aquí?

¿Dónde está Bill?

No hay tiempo para hablar.

¿Bob?

Estoy aquí.

¿Jim?

La partida se está encargando de él.

¿Puedes montar?

Puedo hacer cualquier cosa.

¿Pero caminar?

Llevo demasiado plomo para eso.

Toma, ponte la camisa.

Te ayudaré a subir al caballo.

Muy bien, dirígete al oeste.

Intenta llegar a las Dakotas.

Has pagado tu deuda.

Coge las riendas.

Llévame.

No seas tonto, Cole.

Te colgaré.

Si no lo haces, seré tu Jesse James.

Me tendrás en tu conciencia el resto de tus

días.

Arriésgate.

Coge las riendas.

O di: «Ayúdame, Bronco, o

te mataré ».

Pensé que necesitarías más vendas.

¿Dónde está Cole?

Aún no lo hemos alcanzado.

¿Cole?

¿Cole?

Debí haberte hecho caso a ti y a Bronco,

cariño.

Está hecho pedazos

. Subirlo al carro.

Vamos.

Ayúdame a subirlo al carro.

Con cuidado

. Yo lo haré

. Despacio.

Cuidado

con su pierna. ¿Cole? Nunca debí haberte abandonado,

general.

Ahora podría ser uno de tus chicos .

Como Bronco.

Con una bonita estrella.

Seguiste la estrella equivocada, Cole.

La de Jesse.

Sí.

Debería haber matado a esa...

Sí.

Pequeña rata traicionera hace mucho, mucho tiempo.

¿Qué le hicieron?

Dos hombres desarmados fueron asesinados en el banco.

Eso es un delito punible con la horca en cualquier lugar.

Bueno, Cole nunca ha disparado a un hombre desarmado en

su vida.

Bueno, no voy a curarlo

solo para que usted pueda ahorcarlo.

Hay una ley en Minnesota que establece que

si un asesino o un cómplice de un

asesinato confiesa, no se le puede ahorcar.

Si un hombre está vivo, sus amigos pueden

ayudarlo.

Bronco.

¿De verdad ayudará a Cole?

Hará lo que pueda.

Yo también.

Señor.

Hay algo que tengo que decirle.

Puse a Cole en mi caballo y

le di la oportunidad de escapar.

No la aprovechó.

No había oído eso.

Pero, entre nosotros, yo habría hecho

lo mismo.

Cole sigue siendo uno de mis chicos.

Montad, hombres.

Poned el carro en marcha.

Llevemos a estos chicos al médico.

Jesse y Frank James escaparon sanos y salvos al

territorio de Dakota .

Pero cinco años después, los pecados de Jesse

le pasaron factura.

Una bala en la nuca

disparada por uno de sus propios hombres.

Cole Younger también pagó por su extraño apego

a Jesse James.

Y sus amigos tardaron 25 años en

convencerlo.

Bronco, Bronco, galopando por las llanuras de Texas Bronco,

Bronco, Bronco Lane Nacido en los alrededores

de la antigua finca Texas es donde alcanzó

la fama No hay caballo que no pueda

domar Así es como obtuvo su nombre Bronco,

Bronco, Bronco, corriendo por las llanuras de Texas Bronco, Bronco,

Bronco Lane Junto a un

tornado de cuatro cuadrados de Texas Llamarías a un ciclón manso y suave

Nunca has visto un tornado, señor Hasta que alguien

lo enfada Bronco, Bronco, corriendo por las

llanuras de Texas Bronco, Bronco, Bronco Lane Muéstrame

una chica quelo haya besado una vez

Te mostraré una chica que lo ha besado dos veces Una vez

que una chica lo ha besado dos veces Sueña

con zapatos y arroz Bronco, Bronco Corriendo por

las llanuras de Texas Bronco, Bronco Bronco Lane