Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:05,410
Me refiero a su hijo, el joven barón.
2
00:00:05,570 --> 00:00:06,350
Él sigue vivo.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,370
Y quizá también su madre.
4
00:00:08,950 --> 00:00:11,150
Creo que sus sirvientes saben exactamente
5
00:00:11,150 --> 00:00:12,210
dónde están y planean reunirse con ellos
6
00:00:12,210 --> 00:00:12,450
de nuevo.
7
00:00:12,810 --> 00:00:14,030
No pueden demostrarlo por mí.
8
00:00:14,790 --> 00:00:16,110
¿Cuándo esperan partir?
9
00:00:16,510 --> 00:00:17,570
¿Cuánto tiempo van a quedarse?
10
00:00:17,990 --> 00:00:19,090
Deben de haberle dicho algo.
11
00:00:19,350 --> 00:00:20,190
Como usted y yo sabemos.
12
00:00:21,150 --> 00:00:23,450
Sabe, normalmente, señor, me
13
00:00:23,450 --> 00:00:25,970
encantaría convencerle para que me lo
contara.
14
00:00:26,410 --> 00:00:27,890
Pero si no quiere hablar, obtendré
15
00:00:27,890 --> 00:00:28,810
la información por otros medios.
16
00:00:28,810 --> 00:00:30,950
Y haré que los coyotes se lleven sus
restos.
17
00:00:31,930 --> 00:00:33,350
Rápido, señor, de una forma u otra.
18
00:00:33,830 --> 00:00:34,330
Muy bien.
19
00:01:20,800 --> 00:01:22,180
Parece que están abajo, junto al arroyo.
20
00:01:22,320 --> 00:01:22,820
Vamos.
21
00:01:56,980 --> 00:02:03,250
Creo que son nuestros.
22
00:02:04,010 --> 00:02:05,250
Han salido corriendo del parque.
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,730
Vamos.
24
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
Amigo, creo que puedes guardar eso.
25
00:02:48,960 --> 00:02:49,640
Gracias.
26
00:02:56,490 --> 00:02:56,870
¿Señora?
27
00:02:59,950 --> 00:03:01,330
Estamos en deuda con usted, señor.
28
00:03:02,490 --> 00:03:03,170
Soy Ilse.
29
00:03:03,930 --> 00:03:04,990
Ilse Grobeck.
30
00:03:05,350 --> 00:03:06,630
Este es Franz, mi hijo.
31
00:03:07,970 --> 00:03:08,290
¿Y ella?
32
00:03:09,270 --> 00:03:09,790
Tu pelo.
33
00:03:11,570 --> 00:03:12,590
Me llamo Bronco Lane.
34
00:03:12,650 --> 00:03:13,490
¿Son ustedes de Alemania?
35
00:03:13,910 --> 00:03:14,230
No, señor.
36
00:03:14,870 --> 00:03:15,250
De Viena.
37
00:03:17,090 --> 00:03:17,870
Por cierto, ¿México?
38
00:03:18,230 --> 00:03:18,470
Sí.
39
00:03:19,230 --> 00:03:20,490
Es un largo camino.
40
00:03:21,070 --> 00:03:22,650
Hemos estado intentando volver a Austria.
41
00:03:23,410 --> 00:03:25,210
Somos de la corte imperial de Maximiliano.
42
00:03:25,350 --> 00:03:25,990
Solo somos sirvientes.
43
00:03:26,370 --> 00:03:28,070
No somos importantes, se lo aseguro.
44
00:03:28,370 --> 00:03:30,410
Pero hoy en día, en México, es peligroso
45
00:03:30,410 --> 00:03:31,290
ser extranjero.
46
00:03:32,110 --> 00:03:33,350
Bueno,
47
00:03:33,350 --> 00:03:33,630
ahora ya no tiene que preocuparse por eso
.
48
00:03:33,710 --> 00:03:34,630
Ha cruzado la frontera.
49
00:03:35,330 --> 00:03:36,590
Esto es Estados Unidos.
50
00:03:37,090 --> 00:03:38,190
Oh, Gott sei Dank.
51
00:03:38,570 --> 00:03:39,350
¿Entonces estamos en Texas?
52
00:03:40,250 --> 00:03:40,910
Así es.
53
00:03:41,510 --> 00:03:42,810
Esta es la tierra de Goddard.
54
00:03:43,350 --> 00:03:43,730
¿Goddard?
55
00:03:44,090 --> 00:03:44,890
Lo siento.
56
00:03:45,050 --> 00:03:46,240
No era nuestra intención entrar sin
permiso
57
00:03:47,310 --> 00:03:47,990
. Olvídalo.
58
00:03:48,690 --> 00:03:50,310
Hay señales para que los buitres
59
00:03:50,310 --> 00:03:50,690
te ataquen.
60
00:03:50,910 --> 00:03:52,290
Tenemos órdenes de dispararle en cuanto lo
veamos.
61
00:03:53,330 --> 00:03:53,730
¿Y bien?
62
00:03:54,610 --> 00:03:55,810
Escanealo antes de que podamos obtener más
63
00:03:55,810 --> 00:03:56,030
información sobre él.
64
00:03:56,650 --> 00:03:57,450
Los hombres de Figueroa están bien.
65
00:03:58,090 --> 00:03:58,490
¿Los de Figueroa?
66
00:03:58,770 --> 00:03:59,670
¿De qué lado está él?
67
00:04:00,090 --> 00:04:00,670
En el suyo.
68
00:04:01,650 --> 00:04:03,050
Él y sus bandidos lo tenían bastante fácil
69
00:04:03,050 --> 00:04:04,770
en México hasta que Juárez tomó el poder.
70
00:04:05,010 --> 00:04:06,110
Lo echaron al otro lado de la frontera.
71
00:04:06,750 --> 00:04:09,010
Viven del ganado y de cualquier otra cosa
que
72
00:04:09,010 --> 00:04:09,490
puedan robar.
73
00:04:10,590 --> 00:04:11,930
Parece que ustedes
74
00:04:11,930 --> 00:04:12,510
se han defendido bastante bien .
75
00:04:13,230 --> 00:04:14,710
No es la primera vez
76
00:04:14,710 --> 00:04:16,490
que nos disparan desde que salimos de
Chapultepec.
77
00:04:17,329 --> 00:04:19,029
La lucha ya ha terminado, señorita
Grupeck.
78
00:04:19,130 --> 00:04:20,390
No hay nada de qué preocuparse.
79
00:04:22,730 --> 00:04:24,550
No podrías llegar muy lejos con ese
caballo.
80
00:04:25,130 --> 00:04:26,190
No parece que puedas llegar al
81
00:04:26,190 --> 00:04:26,670
granero.
82
00:04:27,250 --> 00:04:28,590
Joe, coge el equipo y ponlo en
83
00:04:28,590 --> 00:04:29,090
la carreta.
84
00:04:29,330 --> 00:04:29,570
¿Eh?
85
00:04:31,530 --> 00:04:32,910
No te preocupes por Goddard.
86
00:04:32,970 --> 00:04:33,750
Yo me encargaré de él.
87
00:04:34,370 --> 00:04:37,110
Por favor, si les molestamos...
88
00:04:37,110 --> 00:04:39,510
Tom tiene espacio suficiente en su
hacienda para
89
00:04:39,510 --> 00:04:40,170
alojar a un ejército.
90
00:04:42,490 --> 00:04:43,270
No, no.
91
00:04:43,490 --> 00:04:44,270
Yo lo llevaré.
92
00:04:44,570 --> 00:04:46,610
Verás, el cierre no es bueno.
93
00:04:46,610 --> 00:04:48,930
Y son cosas de mujeres.
94
00:04:49,450 --> 00:04:49,890
Claro.
95
00:04:54,880 --> 00:04:56,940
Te contraté para que recibieras órdenes,
no para
96
00:04:56,940 --> 00:04:58,120
que dirigieras este lugar a tu antojo.
97
00:04:58,740 --> 00:05:00,500
Si alguien viene aquí, es porque yo lo
invito.
98
00:05:00,720 --> 00:05:01,120
O por diversión.
99
00:05:01,880 --> 00:05:03,900
¿Es eso por lo que te quejas?
100
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
101
00:05:06,200 --> 00:05:07,100
¿ Solo porque no te adulé pidiéndote
permiso primero?
102
00:05:07,580 --> 00:05:08,660
¡Y cuida cómo hablas!
103
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
Vinieron aquí para llevarse todo
104
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
lo que pudieran de los mexicanos.
105
00:05:13,560 --> 00:05:15,100
Y ahora vienen llorando porque los
106
00:05:15,100 --> 00:05:15,520
atraparon.
107
00:05:16,180 --> 00:05:16,560
Quizás.
108
00:05:17,540 --> 00:05:19,080
Te das cuenta de que
109
00:05:19,080 --> 00:05:20,560
tienes un terreno bastante extenso , Sr.
Goddard.
110
00:05:20,820 --> 00:05:22,140
¿Cómo lo conseguiste?
111
00:05:22,260 --> 00:05:22,920
Tienen hambre.
112
00:05:23,360 --> 00:05:24,200
Están cansados.
113
00:05:24,640 --> 00:05:25,360
Están derrotados.
114
00:05:26,100 --> 00:05:27,340
Ahora, si quieres que se vayan,
115
00:05:27,340 --> 00:05:28,140
se habrán ido en una hora
116
00:05:28,460 --> 00:05:29,360
. Los tres.
117
00:05:29,460 --> 00:05:30,280
¡Adelante!
118
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
No soy demasiado viejo para llevar este
lugar
119
00:05:32,580 --> 00:05:33,660
yo solo si es necesario.
120
00:05:34,280 --> 00:05:35,640
Ni mucho menos.
121
00:05:37,980 --> 00:05:39,900
Sabes, quizá eso es precisamente lo que
122
00:05:39,900 --> 00:05:40,100
te pasa .
123
00:05:40,500 --> 00:05:41,100
Hasta luego.
124
00:05:41,800 --> 00:05:42,200
¡Adiós!
125
00:05:42,200 --> 00:05:42,560
¡Adiós!
126
00:05:51,630 --> 00:05:52,550
Buenas tardes, Merrily.
127
00:05:52,890 --> 00:05:53,490
Hola, Bronco.
128
00:05:56,230 --> 00:05:58,230
Bueno,
129
00:05:58,230 --> 00:05:58,830
¿ tu padre sabe que llevas ese atuendo?
130
00:05:59,350 --> 00:06:01,830
Esto de ser una dama tiene sus límites.
131
00:06:02,090 --> 00:06:03,650
Las faldas y las sillas de montar
laterales están pasadas de moda.
132
00:06:05,430 --> 00:06:05,810
Tranquilo.
133
00:06:06,150 --> 00:06:06,870
Estoy contigo.
134
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
¿Te acuerdas de Philip DeNilon, verdad?
135
00:06:10,730 --> 00:06:11,290
Claro.
136
00:06:12,150 --> 00:06:13,830
No te he visto mucho por aquí últimamente.
137
00:06:14,530 --> 00:06:16,990
El trabajo a veces me lleva muy lejos,
pero
138
00:06:16,990 --> 00:06:18,130
espero quedarme aquí un tiempo.
139
00:06:21,980 --> 00:06:22,800
Oh, no.
140
00:06:22,940 --> 00:06:24,740
No me digas que papá va a contratar a más
gente.
141
00:06:27,260 --> 00:06:28,380
No, yo los traje aquí.
142
00:06:28,980 --> 00:06:29,880
Necesitan descansar.
143
00:06:29,960 --> 00:06:30,380
Tienen hambre.
144
00:06:31,580 --> 00:06:32,800
Lo han pasado mal.
145
00:06:32,840 --> 00:06:33,820
Acaban de llegar de México.
146
00:06:35,060 --> 00:06:35,620
¿Hay griegos?
147
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
¿Son franceses, tal vez?
148
00:06:38,620 --> 00:06:39,060
Austriacos.
149
00:06:39,620 --> 00:06:40,440
Se llaman Grubeck.
150
00:06:41,220 --> 00:06:42,080
Madre e hijo.
151
00:06:43,280 --> 00:06:45,580
Es una pena que todos tengan que sufrir
tanto
152
00:06:45,580 --> 00:06:46,520
por culpa de los juaristas.
153
00:06:47,040 --> 00:06:48,780
Quizás estén intentando equilibrar un
154
00:06:48,780 --> 00:06:48,960
poco las cosas .
155
00:06:50,240 --> 00:06:51,820
Es cuestión de opiniones, creo.
156
00:06:54,820 --> 00:06:55,660
Très bien, ma chère.
157
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Gracias por una tarde tan agradable.
158
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
Espero volver a verte pronto, ¿verdad?
159
00:07:00,920 --> 00:07:01,520
Por supuesto.
160
00:07:04,370 --> 00:07:05,090
¿Monsieur Lane?
161
00:07:15,150 --> 00:07:16,770
No te cae muy bien, ¿verdad,
162
00:07:16,830 --> 00:07:17,090
Bronco?
163
00:07:18,190 --> 00:07:19,650
No me corresponde a mí que me caiga bien o
164
00:07:19,650 --> 00:07:19,990
mal.
165
00:07:21,050 --> 00:07:22,930
Es todo lo que mi padre quiere para mí.
166
00:07:23,310 --> 00:07:24,770
Rico, aristócrata.
167
00:07:25,550 --> 00:07:26,490
Un duque, nada menos.
168
00:07:28,470 --> 00:07:29,630
¿Qué quieres?
169
00:07:30,530 --> 00:07:32,270
Estoy harto de la repostería francesa.
170
00:07:33,430 --> 00:07:34,930
Me apetece un poco de galleta dura.
171
00:07:38,310 --> 00:07:38,830
¡Lane!
172
00:07:39,490 --> 00:07:39,930
¡Lane!
173
00:07:40,330 --> 00:07:41,090
¡Ven aquí!
174
00:07:49,090 --> 00:07:50,270
¿Adónde crees que vas?
175
00:07:51,010 --> 00:07:52,310
A recoger algunas de mis cosas.
176
00:07:53,670 --> 00:07:54,770
Entra ahí.
177
00:07:56,630 --> 00:07:57,190
Sí, señor.
178
00:08:03,950 --> 00:08:05,550
De
179
00:08:05,550 --> 00:08:06,050
repente te has puesto muy alegre , ¿no?
180
00:08:08,570 --> 00:08:09,750
No lo sé.
181
00:08:11,230 --> 00:08:12,990
Parece que
182
00:08:12,990 --> 00:08:13,870
últimamente busco cosas que hacer
explotar.
183
00:08:14,870 --> 00:08:15,990
¿A dónde has ido?
184
00:08:16,150 --> 00:08:17,010
¿Por qué
185
00:08:17,770 --> 00:08:18,790
no me has detenido antes? No me he
atrevido.
186
00:08:19,470 --> 00:08:21,130
Despedirme es el único ejercicio que
187
00:08:21,130 --> 00:08:22,470
hace últimamente, señor Goddard.
188
00:08:23,690 --> 00:08:26,350
Antes, los desconocidos venían y no se
hacían preguntas.
189
00:08:26,930 --> 00:08:28,430
Compartíamos un plato de frijoles y
190
00:08:28,430 --> 00:08:29,050
charlábamos.
191
00:08:29,570 --> 00:08:31,230
Ahora, eso no es propio de un hombre
192
00:08:31,230 --> 00:08:31,830
en mi posición.
193
00:08:32,490 --> 00:08:34,150
Ni siquiera se supone que deba mandar a
mis
194
00:08:34,150 --> 00:08:36,030
propios hombres o arreglar una valla o
algo
195
00:08:36,030 --> 00:08:36,429
196
00:08:37,210 --> 00:08:37,850
así . No son nada. Y mira eso.
197
00:08:38,809 --> 00:08:40,870
Recargando viejos cartuchos porque no
tengo nada
198
00:08:40,870 --> 00:08:41,610
mejor que hacer.
199
00:08:45,500 --> 00:08:46,900
Sabes, si no tienes cuidado,
200
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
uno de estos días vas a volarte por los
aires.
201
00:08:48,840 --> 00:08:50,660
Bueno, al menos habría algo de emoción.
202
00:08:51,560 --> 00:08:51,800
¡Feliz!
203
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Ni siquiera estoy seguro de poder seguir
disparando
204
00:08:55,240 --> 00:08:56,020
un arma, para el caso.
205
00:08:57,260 --> 00:08:58,820
Oye, ¿está Marilee por aquí?
206
00:08:59,140 --> 00:08:59,960
Creo que está arriba.
207
00:09:00,480 --> 00:09:00,640
Oh.
208
00:09:01,980 --> 00:09:03,720
Es esta casa la que me deprime.
209
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Entonces, ¿por qué no te vas?
210
00:09:07,060 --> 00:09:08,600
Los peones empezarán a pensar que estás
muerto.
211
00:09:09,200 --> 00:09:10,300
¿Qué ha dicho Marilee?
212
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
¿Su amiga del colegio del este?
213
00:09:13,140 --> 00:09:15,040
214
00:09:15,040 --> 00:09:16,940
¿ Crees que sus manos están mandando a una
cuadrilla de ferroviarios o cavando
carbón?
215
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
Bueno, puedo igualarlos dólar por dólar
216
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
y ella no se avergonzará de
217
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
mí, ni siquiera si eso me mata.
218
00:09:22,840 --> 00:09:23,040
¡Pepe!
219
00:09:23,620 --> 00:09:24,860
¡Lane y yo queremos una copa!
220
00:09:26,440 --> 00:09:27,200
Así está mejor.
221
00:09:27,900 --> 00:09:28,620
¿Dónde está Pepe?
222
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
Se ha ido, señor.
223
00:09:30,780 --> 00:09:31,100
¿Se ha ido?
224
00:09:31,400 --> 00:09:33,660
Verá, creo que él y el cocinero
225
00:09:33,660 --> 00:09:34,000
se han peleado.
226
00:09:34,180 --> 00:09:34,420
¿El cocinero?
227
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
No basta con que tenga a un extranjero
loco
228
00:09:37,800 --> 00:09:39,020
en casa, tienes que traer a
229
00:09:39,020 --> 00:09:39,560
dos más.
230
00:09:40,180 --> 00:09:43,380
Escucha, dile
231
00:09:43,380 --> 00:09:44,080
232
00:09:44,640 --> 00:09:47,060
a Alexander que no hierva el pollo esta
noche. Dile que lo ase, lo fría o
233
00:09:47,060 --> 00:09:48,620
lo queme, pero que no lo hierva.
234
00:09:49,200 --> 00:09:50,240
Y nada de sopa de pollo.
235
00:09:50,420 --> 00:09:51,240
Sí, señor.
236
00:09:52,040 --> 00:09:53,500
Y tampoco salsas.
237
00:09:53,880 --> 00:09:54,260
Sí.
238
00:09:55,380 --> 00:09:57,520
239
00:09:57,520 --> 00:09:57,840
¿ Y qué me encuentro después de venir
desde Chicago ?
240
00:09:57,980 --> 00:09:58,760
Nada más que salsas.
241
00:09:59,620 --> 00:10:02,820
Salsas verdes, salsas rosas y salsas, y
nada
242
00:10:02,820 --> 00:10:03,200
de comida.
243
00:10:04,420 --> 00:10:05,940
¿Sabes una cosa, Bronco?
244
00:10:06,740 --> 00:10:09,060
Soy el único hombre de la historia que se
está muriendo
245
00:10:09,060 --> 00:10:11,640
de hambre y de indigestión al mismo
tiempo.
246
00:10:15,840 --> 00:10:17,980
¿En Texas a esto le llaman pollo?
247
00:10:19,380 --> 00:10:21,380
Tiene músculos como un puma.
248
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
¿Qué otra cosa se puede hacer sino
hervirlo?
249
00:10:28,160 --> 00:10:30,760
Incluso yo, Alexander, el mejor chef...
250
00:10:30,760 --> 00:10:32,100
Por favor, Alexander.
251
00:10:32,880 --> 00:10:33,800
Señor Lane.
252
00:10:34,160 --> 00:10:35,620
Quizás quiera ternera, ¿eh?
253
00:10:36,020 --> 00:10:38,760
Ternera de Texas, desde el día en que
nace.
254
00:10:39,020 --> 00:10:40,500
Corre, corre, corre
255
00:10:41,180 --> 00:10:42,120
. Sírvete tú mismo.
256
00:10:42,380 --> 00:10:43,480
¿Cuánto ha comido?
257
00:10:46,740 --> 00:10:49,280
Ah, el valiente hombre del Oeste.
258
00:10:50,600 --> 00:10:53,020
Me obligó a hacer ladrillos sin paja, a
259
00:10:53,020 --> 00:10:54,040
punta de seis balas.
260
00:10:54,580 --> 00:10:58,180
Para el Sr. Goddard, el faraón de Texas.
261
00:10:58,540 --> 00:10:59,760
Me temo que tendrá que hacerse
262
00:10:59,760 --> 00:10:59,980
cargo.
263
00:11:00,060 --> 00:11:00,960
Oh, no, señor.
264
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
No, no, déjelo.
265
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
¿Pasa algo?
266
00:11:07,080 --> 00:11:07,480
Todo.
267
00:11:07,800 --> 00:11:09,580
Vuelve al barracón y duerme
268
00:11:09,580 --> 00:11:10,020
para recuperarte.
269
00:11:11,040 --> 00:11:12,180
Era nuestra cocinera.
270
00:11:12,520 --> 00:11:14,800
Pepe se ha ido y no hay nadie
271
00:11:14,800 --> 00:11:15,400
que nos sirva.
272
00:11:15,600 --> 00:11:19,240
Oh, no, no, no puede ser tan grave
273
00:11:19,620 --> 00:11:21,400
. Era muy amable con nosotros.
274
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
¿La señorita Severina os ha atendido?
275
00:11:23,220 --> 00:11:24,300
Sí, estamos muy cómodos.
276
00:11:24,600 --> 00:11:24,880
Bien.
277
00:11:25,240 --> 00:11:26,140
Venid, os veremos.
278
00:11:27,300 --> 00:11:27,860
¿Sopa?
279
00:11:32,400 --> 00:11:34,660
Oh, ¿quizás el señor Goddard está enfermo?
280
00:11:35,640 --> 00:11:37,120
Bueno, si no lo está, pronto lo estará.
281
00:11:37,860 --> 00:11:39,740
Quizás lo oísteis rugir como un
282
00:11:39,740 --> 00:11:40,540
búfalo herido antes.
283
00:11:40,920 --> 00:11:42,980
Así que ese era el grito de un
284
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
hombre hambriento .
285
00:11:44,720 --> 00:11:45,240
¿Salsa?
286
00:11:47,300 --> 00:11:49,000
Pero debería haber gritado más fuerte.
287
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Bueno, normalmente lo hace.
288
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
¿Vosotros dos coméis esto?
289
00:11:53,740 --> 00:11:55,400
No, no es posible.
290
00:11:56,060 --> 00:11:58,540
Bueno, la señorita Goddard y yo tenemos un
291
00:11:58,540 --> 00:11:59,600
acuerdo privado con Severina.
292
00:11:59,620 --> 00:12:02,480
Comemos antes de sentarnos.
293
00:12:07,700 --> 00:12:08,960
Pero esto está bueno.
294
00:12:09,220 --> 00:12:09,960
¿Lo has hecho tú?
295
00:12:10,140 --> 00:12:10,500
Chili.
296
00:12:10,820 --> 00:12:12,580
Solo cocino cosas sencillas.
297
00:12:12,840 --> 00:12:14,540
¿Y al señor Goddard no le gusta?
298
00:12:14,920 --> 00:12:15,740
Antes le gustaba.
299
00:12:16,100 --> 00:12:18,020
Pero es demasiado plebeyo para un gran
300
00:12:18,020 --> 00:12:18,920
ranchero de Texas.
301
00:12:19,420 --> 00:12:21,140
Al fin y al cabo, tenemos una posición que
mantener.
302
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Los McPherson tienen una institutriz
suiza.
303
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Los Bingham
304
00:12:26,760 --> 00:12:28,540
, un mayordomo inglés. Así que nosotros
tenemos un chef francés.
305
00:12:29,460 --> 00:12:30,500
Y acidez estomacal.
306
00:12:31,940 --> 00:12:33,260
Ella es la señorita Goddard.
307
00:12:34,700 --> 00:12:37,040
Y ustedes son los Grubeck, me lo ha dicho
Franco.
308
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
¿Y le dejas comer esa comida?
309
00:12:40,620 --> 00:12:41,860
¿A tu propio padre?
310
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
Yo cocinaría mejor que ese francés con
311
00:12:44,120 --> 00:12:45,060
un hierro candente.
312
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Pero una dama no debe estar en la cocina.
313
00:12:48,700 --> 00:12:49,140
No.
314
00:12:50,980 --> 00:12:51,460
América.
315
00:12:52,160 --> 00:12:53,700
Y mi padre quiere que sea una dama,
316
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
así que lo seré aunque me mate.
317
00:12:56,080 --> 00:12:57,400
Pero no tengo por qué estar en los huesos.
318
00:12:57,640 --> 00:12:58,320
Gracias, Severina.
319
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
¿Me acompañas?
320
00:12:59,600 --> 00:13:00,260
No.
321
00:13:01,020 --> 00:13:02,380
Esta noche comerás en la mesa.
322
00:13:02,600 --> 00:13:03,780
Y comerás bien.
323
00:13:04,920 --> 00:13:05,380
Ajá.
324
00:13:06,080 --> 00:13:06,820
Un problema.
325
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
El pobre debió de morir de hambre.
326
00:13:10,860 --> 00:13:13,060
¿Pero tienes burbujas, vino, cerezas?
327
00:13:13,360 --> 00:13:13,620
Sí.
328
00:13:14,020 --> 00:13:15,440
Madre, no puedes...
329
00:13:15,440 --> 00:13:15,960
¡Franz!
330
00:13:16,440 --> 00:13:18,140
El señor Goddard es un hombre amable.
331
00:13:18,360 --> 00:13:19,100
Nos acogió.
332
00:13:19,400 --> 00:13:20,360
¿No es así, señor Lane?
333
00:13:20,860 --> 00:13:22,420
Bueno, no podría ser de otra manera,
334
00:13:22,560 --> 00:13:22,740
señora.
335
00:13:22,860 --> 00:13:23,780
Y tiene hambre.
336
00:13:24,000 --> 00:13:24,660
Está decidido.
337
00:13:25,060 --> 00:13:26,620
Tú servirás, yo cocinaré.
338
00:13:40,700 --> 00:13:41,580
¿Sopa otra vez?
339
00:13:42,180 --> 00:13:44,060
Voy a convertir a ese hombre en cebo para
coyotes.
340
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
Le dije a Alex...
341
00:13:45,720 --> 00:13:46,680
¿Quién eres tú?
342
00:13:47,180 --> 00:13:48,060
Franz, mi hombre.
343
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Es el señor Grubeck.
344
00:13:50,400 --> 00:13:51,940
Esta noche sustituye a Pepe
345
00:13:52,460 --> 00:13:53,520
346
00:13:53,660 --> 00:13:55,020
347
00:13:55,020 --> 00:13:55,380
. Bueno, muy amable por su parte.
Asegúrate de que mañana le paguen el
salario de un día .
348
00:13:55,560 --> 00:13:55,900
Sí, señor.
349
00:13:56,260 --> 00:13:57,560
No será necesario, señor.
350
00:13:57,980 --> 00:13:59,040
Por supuesto que lo es.
351
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
De todos modos, quita esta porquería de
aquí y
352
00:14:02,200 --> 00:14:03,260
dile a Alexander...
353
00:14:03,260 --> 00:14:04,440
Padre, ¿por qué no lo pruebas?
354
00:14:04,440 --> 00:14:05,860
Quizá esta noche sea diferente.
355
00:14:06,580 --> 00:14:07,740
Bueno, sigue siendo sopa, ¿no?
356
00:14:16,850 --> 00:14:18,210
Oye, está buena.
357
00:14:18,970 --> 00:14:20,250
Al menos tiene cuerpo.
358
00:14:20,890 --> 00:14:22,650
359
00:14:22,650 --> 00:14:22,890
¿ Por qué Alexander no cocina así siempre?
360
00:14:29,200 --> 00:14:30,080
Sabe a...
361
00:14:30,080 --> 00:14:31,060
No sé.
362
00:14:31,420 --> 00:14:32,880
Sabe a algo...
363
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
¿Qué es esto, por cierto?
364
00:14:35,060 --> 00:14:35,700
Sí, señor.
365
00:14:35,700 --> 00:14:36,740
¿Cómo lo llamaría usted?
366
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Puré de bourne a la calotte au vin,
367
00:14:39,440 --> 00:14:39,640
señor.
368
00:14:39,640 --> 00:14:40,300
¿Eh?
369
00:14:41,340 --> 00:14:43,520
Fue creado en la cocina del palacio
370
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
de Chapultepec, señor.
371
00:14:45,140 --> 00:14:47,440
Su Alteza Imperial permitió gentilmente
que se
372
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
le diera su nombre en su honor.
373
00:14:53,090 --> 00:14:54,070
¿Qué ha dicho?
374
00:14:54,570 --> 00:14:55,210
Bourne, padre.
375
00:14:55,310 --> 00:14:55,730
Es alemán.
376
00:14:55,810 --> 00:14:57,010
Me lo enseñaron en la escuela.
377
00:14:57,770 --> 00:14:58,350
Frijoles.
378
00:14:59,530 --> 00:15:00,130
¿Frijoles?
379
00:15:04,670 --> 00:15:05,610
No
380
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
me digas. Disculpe, por favor.
381
00:15:14,390 --> 00:15:16,890
El señor Joe desea hablar con usted.
382
00:15:16,910 --> 00:15:18,670
Gracias.
383
00:15:20,310 --> 00:15:20,890
¿Qué pasa?
384
00:15:21,550 --> 00:15:22,090
No lo sé.
385
00:15:22,290 --> 00:15:23,270
Algunos de los chicos han informado.
386
00:15:23,390 --> 00:15:24,730
Han visto a los hombres de Figueroa por
ahí.
387
00:15:25,050 --> 00:15:25,490
¿Han pillado algo?
388
00:15:26,010 --> 00:15:26,450
No.
389
00:15:26,750 --> 00:15:27,430
Solo solitarios.
390
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Casi como si estuvieran patrullando.
391
00:15:29,090 --> 00:15:29,550
Solo observando.
392
00:15:29,670 --> 00:15:30,270
Parecen estar por todas partes.
393
00:15:30,970 --> 00:15:31,830
No les pierdas de vista.
394
00:15:32,090 --> 00:15:33,210
Avísame si hacen algún movimiento.
395
00:15:34,050 --> 00:15:34,590
Oh, Joe.
396
00:15:35,770 --> 00:15:36,070
Da igual.
397
00:15:40,770 --> 00:15:41,650
¿Pasa algo?
398
00:15:42,230 --> 00:15:43,150
No, no.
399
00:15:44,290 --> 00:15:45,390
Mi soufflé.
400
00:15:55,510 --> 00:15:57,130
Eso sí que estaba bueno.
401
00:15:57,770 --> 00:15:59,470
¿Qué crees que le pasó a Alexander?
402
00:15:59,990 --> 00:16:01,250
Media jarra de sidra.
403
00:16:01,550 --> 00:16:01,870
¿Qué?
404
00:16:02,510 --> 00:16:03,290
Estaba borracho.
405
00:16:03,810 --> 00:16:05,190
Grubeck ha cocinado esta noche.
406
00:16:05,950 --> 00:16:06,370
¿Tu madre?
407
00:16:07,450 --> 00:16:08,070
Sí, señora.
408
00:16:08,730 --> 00:16:09,210
Oh.
409
00:16:09,890 --> 00:16:11,890
Bueno, dale las gracias.
410
00:16:12,610 --> 00:16:13,290
No, espera un momento.
411
00:16:13,930 --> 00:16:15,210
Pídele que venga aquí.
412
00:16:16,030 --> 00:16:16,510
Sí, señora.
413
00:16:19,090 --> 00:16:20,270
¿Qué opinas, Mary Lee?
414
00:16:20,910 --> 00:16:22,910
Si piensas lo mismo que yo, los McPherson
415
00:16:22,910 --> 00:16:24,170
y los Bingham se enfadarían mucho.
416
00:16:25,970 --> 00:16:27,170
Bueno, entonces está decidido.
417
00:16:28,150 --> 00:16:30,130
Oh, señora. Estoy enferma, señor.
418
00:16:30,790 --> 00:16:31,950
Por favor.
419
00:16:32,050 --> 00:16:32,590
El soufflé.
420
00:16:32,810 --> 00:16:33,510
Espera un momento.
421
00:16:33,590 --> 00:16:33,870
Espera un momento.
422
00:16:34,450 --> 00:16:35,890
¿Ha cocinado usted esta cena?
423
00:16:36,470 --> 00:16:37,500
Espero que haya sido satisfactoria.
424
00:16:38,950 --> 00:16:39,370
Satisfactoria.
425
00:16:40,090 --> 00:16:41,530
¿Le gustaría firmar aquí?
426
00:16:42,130 --> 00:16:42,970
¿Firmar?
427
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Trabajar para mí.
428
00:16:44,350 --> 00:16:45,030
Empezando ahora mismo.
429
00:16:45,030 --> 00:16:46,810
Pero usted tiene un cocinero, señor.
430
00:16:47,390 --> 00:16:48,770
¿Lo llamaría usted cocinero?
431
00:16:49,570 --> 00:16:52,790
Bueno, no me gusta criticar, pero en mi
432
00:16:52,790 --> 00:16:55,190
opinión, un hombre que maltrata la buena
comida es
433
00:16:55,190 --> 00:16:57,450
tan malo como uno que maltrata a los
animales o
434
00:16:57,450 --> 00:16:57,910
a los niños.
435
00:16:58,050 --> 00:16:59,410
Al menos yo no soy un ladrón.
436
00:17:04,109 --> 00:17:05,730
437
00:17:05,730 --> 00:17:06,450
¿ Ve, señor Gutters, lo que ha acogido en
su casa?
438
00:17:07,109 --> 00:17:08,290
Los bandidos los perseguían.
439
00:17:08,369 --> 00:17:09,190
Quizás la policía.
440
00:17:09,609 --> 00:17:11,069
Se colaron en su casa.
441
00:17:11,290 --> 00:17:11,470
Oh, Dios mío.
442
00:17:11,569 --> 00:17:12,450
Y citaré sus palabras.
443
00:17:15,490 --> 00:17:18,410
Verá, señor Gutters, quizás también
asesinos.
444
00:17:19,030 --> 00:17:20,410
Una noche, en su cama, ellos...
445
00:17:20,410 --> 00:17:21,109
Cállese.
446
00:17:21,329 --> 00:17:23,010
Me ha estado matando todas las noches en
esta
447
00:17:23,010 --> 00:17:23,329
mesa.
448
00:17:24,290 --> 00:17:25,810
¿Me está diciendo que son suyas?
449
00:17:26,390 --> 00:17:27,510
Están a nuestro cuidado.
450
00:17:28,130 --> 00:17:30,850
Las joyas de la difunta baronesa von
Waldenheim.
451
00:17:31,150 --> 00:17:31,670
¿Waldenheim?
452
00:17:32,550 --> 00:17:35,130
El barón era oficial de Maximiliano,
453
00:17:35,130 --> 00:17:35,350
¿no?
454
00:17:35,510 --> 00:17:37,090
¿Murió en combate en el río Santa Clara?
455
00:17:37,750 --> 00:17:38,930
¿Lo conoce?
456
00:17:39,290 --> 00:17:41,110
Estamos demasiado cerca de México como
para no estar
457
00:17:41,110 --> 00:17:41,890
al tanto de la guerra.
458
00:17:42,750 --> 00:17:43,710
Era un buen soldado.
459
00:17:45,930 --> 00:17:48,290
La baronesa no le sobrevivió mucho tiempo.
460
00:17:48,610 --> 00:17:49,490
Yo era su doncella.
461
00:17:49,690 --> 00:17:51,190
Franz era el ayuda de cámara del barón.
462
00:17:51,730 --> 00:17:53,690
Vendieron lo que les quedaba de sus
propiedades
463
00:17:53,690 --> 00:17:55,650
en Austria para irse a México con sus
464
00:17:55,650 --> 00:17:57,190
amigos Maximiliano y Carlotta.
465
00:17:57,710 --> 00:17:59,230
Esto es todo lo que les queda.
466
00:17:59,890 --> 00:18:01,590
Queremos llevárnoslas a Viena
467
00:18:01,590 --> 00:18:02,130
con nosotros.
468
00:18:02,470 --> 00:18:03,830
Eso es bastante difícil de demostrar
469
00:18:03,830 --> 00:18:04,650
, ¿no?
470
00:18:05,290 --> 00:18:06,230
¿Nos lo prometes?
471
00:18:09,300 --> 00:18:09,520
Sí.
472
00:18:09,620 --> 00:18:11,580
Sabes, Lane, algo me dice
473
00:18:11,580 --> 00:18:12,320
que esta gente dice la verdad.
474
00:18:13,600 --> 00:18:14,040
Sí.
475
00:18:14,720 --> 00:18:15,420
Tu apetito.
476
00:18:17,180 --> 00:18:18,320
Llévate a Alexander y asegúrate de que
llegue
477
00:18:18,320 --> 00:18:18,780
a la ciudad.
478
00:18:19,180 --> 00:18:19,620
¡No!
479
00:18:19,900 --> 00:18:21,520
No puedes creer este cuento de hadas.
480
00:18:21,820 --> 00:18:22,700
¡Estúpido!
481
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
Me he tragado tus tonterías todo este
tiempo.
482
00:18:27,040 --> 00:18:27,480
¿Tonterías?
483
00:18:27,820 --> 00:18:29,200
¿Te atreves a insultarme?
484
00:18:30,520 --> 00:18:32,840
Sácalo de aquí antes de que
485
00:18:32,840 --> 00:18:34,140
lo ahogue en una de sus propias salsas.
486
00:18:34,200 --> 00:18:34,560
No, no.
487
00:18:34,620 --> 00:18:35,600
No puedes hacerme esto.
488
00:18:35,620 --> 00:18:36,320
Vamos, Alexander.
489
00:18:36,420 --> 00:18:37,800
Incluso te haré comer tu propia comida.
490
00:18:42,080 --> 00:18:44,260
Bueno, ahora sí que necesito un cocinero.
491
00:18:45,500 --> 00:18:47,520
Y a ti te vendría bien un ayuda de cámara.
492
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
De hecho, toda esta casa
493
00:18:49,880 --> 00:18:50,740
necesita que la pongan en orden.
494
00:18:51,440 --> 00:18:53,220
Lo siento, señor, pero no podemos...
495
00:18:53,220 --> 00:18:53,980
Aceptamos.
496
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
Y con mucho gusto.
497
00:18:57,720 --> 00:18:58,500
Vamos, Franz.
498
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Bueno, veamos qué opinan los vecinos sobre
499
00:19:03,500 --> 00:19:04,000
esto.
500
00:19:10,620 --> 00:19:12,080
Devuelve esto a nuestras habitaciones.
501
00:19:12,180 --> 00:19:12,740
Date prisa.
502
00:19:12,740 --> 00:19:13,880
Hay trabajo que hacer.
503
00:19:13,980 --> 00:19:15,220
Mutter, esto es imposible.
504
00:19:15,440 --> 00:19:16,000
Eres un sirviente.
505
00:19:16,080 --> 00:19:17,000
No puedo permitirte que...
506
00:19:17,000 --> 00:19:17,480
Por favor.
507
00:19:17,680 --> 00:19:18,320
Es lo mejor
508
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
. Aún no te lo he dicho.
509
00:19:19,680 --> 00:19:20,980
Pero todavía nos siguen.
510
00:19:21,180 --> 00:19:22,680
Aquí estaremos a salvo, al
511
00:19:22,680 --> 00:19:22,860
menos por un tiempo .
512
00:19:23,180 --> 00:19:23,480
Vamos.
513
00:19:23,560 --> 00:19:23,780
Date prisa.
514
00:19:24,200 --> 00:19:24,600
Vamos.
515
00:19:45,640 --> 00:19:47,660
Y siempre fue así en el
516
00:19:47,660 --> 00:19:48,340
viejo país.
517
00:19:48,620 --> 00:19:50,320
Una época muy feliz.
518
00:19:51,200 --> 00:19:54,740
Los campesinos, los granjeros, los
habitantes del pueblo, todos
519
00:19:54,740 --> 00:19:55,340
nos querían.
520
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
Me refiero al barón y a la baronesa.
521
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
Pero eso no suena bien.
522
00:19:59,860 --> 00:20:01,380
Me refiero a lo que has dicho sobre que
523
00:20:01,380 --> 00:20:03,120
el propio barón salía a trabajar en sus
tierras.
524
00:20:03,740 --> 00:20:05,480
¿Y por qué no suena bien?
525
00:20:05,780 --> 00:20:07,360
Bueno, él era el jefe.
526
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
Se supone que no debe trabajar.
527
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Oh, pero eso es una tontería, señor.
528
00:20:10,980 --> 00:20:12,720
Todos los hombres deben trabajar, sin
importar nada.
529
00:20:12,720 --> 00:20:14,540
No importa cuán ricos o nobles sean.
530
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
Oh, Lane.
531
00:20:18,880 --> 00:20:19,740
Disculpe, señor.
532
00:20:20,360 --> 00:20:21,420
Me iba al pueblo.
533
00:20:21,500 --> 00:20:22,580
Pensé que tal vez podría traerle algo.
534
00:20:22,940 --> 00:20:23,520
Oh, claro.
535
00:20:23,940 --> 00:20:25,260
¿Hay una tienda en este pueblo?
536
00:20:25,540 --> 00:20:26,060
Sí, señora.
537
00:20:26,100 --> 00:20:26,640
538
00:20:27,020 --> 00:20:28,300
Una tienda general. ¿Tendrá especias, tal
vez?
539
00:20:28,780 --> 00:20:29,400
Creo que sí.
540
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Me gustaría hacer goulash esta noche.
541
00:20:32,540 --> 00:20:34,280
Una verdadera cena húngara.
542
00:20:34,720 --> 00:20:36,620
Pero necesitaré pimiento rojo.
543
00:20:37,400 --> 00:20:38,720
Seguro que allí lo tienen.
544
00:20:42,960 --> 00:20:44,500
Lane, discúlpeme.
545
00:20:53,270 --> 00:20:55,490
Mire, no le diga nada a Mary Lee sobre mí.
546
00:20:56,150 --> 00:20:58,350
Bueno, no le gustaría que yo estuviera
547
00:20:58,350 --> 00:20:58,910
con los sirvientes.
548
00:21:00,230 --> 00:21:02,270
Sí, la señorita Grubeck es
549
00:21:02,270 --> 00:21:02,610
una sirvienta especial .
550
00:21:03,130 --> 00:21:04,230
Sí, ella es una...
551
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Vaya.
552
00:21:06,610 --> 00:21:08,010
Y no se olvide del pimiento.
553
00:21:34,490 --> 00:21:36,170
Gracias.
554
00:21:38,440 --> 00:21:39,500
Muy interesante.
555
00:21:43,100 --> 00:21:44,680
¿No le parece, señorita Elaine?
556
00:21:45,260 --> 00:21:48,600
Y es poco probable que Alexander tenga
algún talento.
557
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
¿Está sugiriendo que tiene otros?
558
00:21:51,620 --> 00:21:53,980
El único talento común a todos los
sirvientes:
559
00:21:53,980 --> 00:21:55,960
saber más sobre lo que ocurre en la
560
00:21:55,960 --> 00:21:56,860
casa del amo que el propio amo.
561
00:21:57,100 --> 00:21:59,240
Me temo que no encontrará ningún esqueleto
en
562
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
los armarios de Goddard.
563
00:22:00,380 --> 00:22:02,900
Creo que la respuesta está en
564
00:22:02,900 --> 00:22:04,860
la cocina del señor Goddard , no en su
armario.
565
00:22:06,280 --> 00:22:08,440
Dígame, ¿sabe
566
00:22:08,440 --> 00:22:08,920
cómo se dice «carro» en francés ?
567
00:22:10,700 --> 00:22:11,180
Charrette.
568
00:22:11,700 --> 00:22:12,820
Pero ¿por qué lo pregunta?
569
00:22:12,900 --> 00:22:14,540
Porque está poniendo el carro delante del
caballo.
570
00:22:15,560 --> 00:22:18,600
Se ha tomado muchas molestias por
571
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
algo, pero no me ha hecho
572
00:22:20,600 --> 00:22:21,120
la pregunta.
573
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Solo puedo hacer conjeturas.
574
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
Quizás si le pregunta al señor que acaba
de
575
00:22:27,360 --> 00:22:29,080
untar la mano de Alexander.
576
00:22:29,660 --> 00:22:30,360
¿Y quién es él?
577
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
Un miembro muy estimado del nuevo
578
00:22:34,240 --> 00:22:35,460
gobierno republicano de México.
579
00:22:36,460 --> 00:22:39,380
El señor Rinaldo Guerra, que ha pasado
mucho tiempo
580
00:22:39,380 --> 00:22:43,220
indagando sobre ciertos refugiados, entre
los que se encuentra usted, Grubecks.
581
00:22:45,620 --> 00:22:48,760
Es extraño, ¿no le parece, que un tipo así
582
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
se interesara por unos simples sirvientes?
583
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
Mm-hmm.
584
00:22:53,120 --> 00:22:55,340
Incluso que usted se interese tanto por
unos simples sirvientes.
585
00:22:57,000 --> 00:22:59,940
Por una razón completamente diferente, se
lo aseguro.
586
00:23:00,520 --> 00:23:02,340
Verá, mi trabajo aquí, en su país,
587
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
es ayudar a todos estos pobres sin hogar a
emigrar.
588
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
Incluso, tal vez, enviarlos de vuelta a su
589
00:23:08,760 --> 00:23:09,440
tierra natal.
590
00:23:10,640 --> 00:23:11,160
Bueno, eso es cierto.
591
00:23:11,220 --> 00:23:11,740
Muy amable de su parte.
592
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Entonces comprenderá mi deseo de ayudar a
los
593
00:23:14,360 --> 00:23:14,840
Grubeck.
594
00:23:15,840 --> 00:23:18,380
Estoy seguro de que encontrará a los
Grubeck perfectamente capaces
595
00:23:18,380 --> 00:23:19,720
de cuidar de sí mismos.
596
00:23:20,780 --> 00:23:21,760
Que tenga un buen día, señor.
597
00:23:48,720 --> 00:23:50,300
Es muy sencillo, señor.
598
00:23:50,980 --> 00:23:52,580
Me gustaría obtener cierta información.
599
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Usted tiene esa información.
600
00:23:54,260 --> 00:23:55,380
Por eso le invité a mi templo.
601
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
No lo llamaría exactamente una invitación.
602
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
No quería darle la oportunidad
603
00:24:01,200 --> 00:24:01,840
de rechazarla.
604
00:24:02,900 --> 00:24:03,760
¿Qué hay de estos extranjeros?
605
00:24:04,080 --> 00:24:05,360
Llevan más de
606
00:24:05,360 --> 00:24:05,680
una semana en su rancho .
607
00:24:09,000 --> 00:24:10,660
Parece que mucha gente está
608
00:24:10,660 --> 00:24:13,820
interesada en estas dos parejas de
sirvientes.
609
00:24:14,220 --> 00:24:14,740
Tengo más.
610
00:24:14,840 --> 00:24:17,260
Están interesados en sus antiguos amos, el
barón von
611
00:24:17,260 --> 00:24:18,340
Waldenheim y su esposa.
612
00:24:19,220 --> 00:24:20,880
Todo el mundo sabe que el barón ha sido
asesinado.
613
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
Me refiero al joven barón, su hijo.
614
00:24:23,560 --> 00:24:24,340
Él sigue vivo.
615
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
Y quizá su madre también.
616
00:24:26,660 --> 00:24:28,260
Y creo que estos sirvientes suyos saben
617
00:24:28,260 --> 00:24:29,380
dónde están y planean reunirse con ellos
618
00:24:29,380 --> 00:24:29,620
de nuevo.
619
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
No puede demostrármelo.
620
00:24:37,940 --> 00:24:39,200
¿Cuánto tiempo van a quedarse aquí?
621
00:24:39,720 --> 00:24:40,780
¿Cuándo piensan marcharse?
622
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
¡Deben de haberle dicho algo!
623
00:24:44,840 --> 00:24:45,860
¿Cómo voy a saberlo?
624
00:24:47,140 --> 00:24:49,180
Normalmente, señor, me encantaría
625
00:24:49,180 --> 00:24:49,980
convencerle.
626
00:24:50,100 --> 00:24:51,180
Pero no tengo tiempo.
627
00:24:52,260 --> 00:24:54,080
Así que, si no me lo dice,
628
00:24:54,080 --> 00:24:56,220
obtendré la información por otros medios y
los coyotes
629
00:24:56,220 --> 00:24:57,080
se llevarán sus restos.
630
00:24:58,660 --> 00:24:59,320
¡Rápido, señor!
631
00:25:00,360 --> 00:25:01,680
¡De una forma u otra, dígamelo!
632
00:25:01,800 --> 00:25:02,820
Está bien, está bien.
633
00:25:04,760 --> 00:25:06,140
Le oí decir algo.
634
00:25:06,520 --> 00:25:06,800
Marcharse.
635
00:25:08,360 --> 00:25:09,160
Estas cuerdas.
636
00:25:09,720 --> 00:25:11,420
Ha dicho algo sobre marcharse, signore.
637
00:25:12,660 --> 00:25:13,260
Ignórelo.
638
00:25:15,020 --> 00:25:15,620
La cuerda.
639
00:25:16,100 --> 00:25:17,060
Estoy hablando.
640
00:25:28,530 --> 00:25:33,130
Confío, signore, en que
641
00:25:33,130 --> 00:25:33,950
eso le suelte un poco la lengua .
642
00:25:40,950 --> 00:25:41,970
Solo un cigarrillo.
643
00:25:44,910 --> 00:25:47,790
Si no le importa, prefiero mi propia
644
00:25:47,790 --> 00:25:48,070
marca.
645
00:25:49,690 --> 00:25:52,410
Oh, signore, puede verlo usted mismo.
646
00:25:59,790 --> 00:26:01,610
¡Muy bien, atrás!
647
00:26:02,750 --> 00:26:03,370
¡Andras!
648
00:26:04,590 --> 00:26:05,490
¡Bajen las armas!
649
00:26:08,670 --> 00:26:09,550
¡Mi ojo!
650
00:26:09,910 --> 00:26:11,190
¡Sáquenme de ahí!
651
00:26:14,650 --> 00:26:15,710
¡Mi ojo!
652
00:26:18,690 --> 00:26:19,410
¡Mi ojo
653
00:26:20,390 --> 00:26:21,350
! ¡Mi ojo!
654
00:26:38,590 --> 00:26:40,430
655
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
¿ Me estás diciendo que te atacaron sin
motivo alguno?
656
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
Eso no tiene sentido.
657
00:26:43,530 --> 00:26:44,670
Debe haber alguna razón.
658
00:26:44,670 --> 00:26:45,450
¿Cuál?
659
00:26:45,850 --> 00:26:47,670
Bueno, últimamente hemos estado
presionando a Picadros.
660
00:26:47,750 --> 00:26:48,870
Quizás quiera presionarnos un
661
00:26:48,870 --> 00:26:49,170
poco a nosotros .
662
00:26:49,290 --> 00:26:50,470
Ese no es su estilo.
663
00:26:52,050 --> 00:26:53,430
¿Me estás ocultando algo?
664
00:26:54,570 --> 00:26:54,970
No.
665
00:26:55,790 --> 00:26:56,570
Más te vale que no.
666
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Quizá crees que, como no he estado
667
00:26:59,070 --> 00:27:00,850
por aquí últimamente, puedes dirigir este
lugar
668
00:27:00,850 --> 00:27:01,290
como te dé la gana.
669
00:27:02,070 --> 00:27:03,710
Te lo digo ahora mismo: esta es mi
670
00:27:03,710 --> 00:27:05,410
finca y voy a tomar el control
personalmente.
671
00:27:06,290 --> 00:27:06,990
Tú eres el jefe.
672
00:27:07,710 --> 00:27:09,230
Busca a Riley y dile que doble
673
00:27:09,230 --> 00:27:09,630
la guardia.
674
00:27:10,530 --> 00:27:11,110
Sí, señor.
675
00:27:17,590 --> 00:27:18,070
Marica.
676
00:27:23,210 --> 00:27:24,190
Oye, amigo.
677
00:27:24,650 --> 00:27:26,370
Tengo suciedad en la manga.
678
00:27:26,990 --> 00:27:28,410
¿Me la limpias?
679
00:27:29,850 --> 00:27:31,010
¡J-Bowl, mi pelo!
680
00:27:37,810 --> 00:27:39,650
No sabía que los chicos tenían tanto
681
00:27:39,650 --> 00:27:40,150
sentido del humor.
682
00:27:40,710 --> 00:27:41,550
Es repugnante.
683
00:27:42,370 --> 00:27:43,150
¿Qué pasa?
684
00:27:44,670 --> 00:27:44,950
¿Qué le pasa?
685
00:27:45,070 --> 00:27:45,590
¿Pastelería francesa?
686
00:27:47,010 --> 00:27:48,070
Oh, mira lo que has hecho.
687
00:27:48,110 --> 00:27:49,310
Has ensuciado el suelo.
688
00:27:49,370 --> 00:27:50,170
Ahora límpialo tú también.
689
00:27:52,630 --> 00:27:54,310
¿Por qué no hace algo?
690
00:27:55,090 --> 00:27:55,770
¿Como qué?
691
00:27:56,470 --> 00:27:57,090
No lo sé.
692
00:27:57,630 --> 00:27:58,150
Pelear con él.
693
00:27:58,290 --> 00:27:59,390
Eso es lo que haría un hombre.
694
00:28:01,910 --> 00:28:02,990
¡Eh, eh, eh, eh!
695
00:28:04,030 --> 00:28:04,890
No veo nada.
696
00:28:05,070 --> 00:28:06,290
No veo nuestra cara ahí dentro.
697
00:28:07,030 --> 00:28:08,190
Limpia esa bota, ¿quieres?
698
00:28:08,830 --> 00:28:09,290
¡Mi pelo!
699
00:28:12,870 --> 00:28:13,310
Sí.
700
00:28:15,190 --> 00:28:17,230
Bueno, veamos qué tan hombre
701
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
es realmente.
702
00:28:24,090 --> 00:28:25,830
Pero ahora has ensuciado el agua.
703
00:28:25,890 --> 00:28:27,250
¿Se lo están pasando bien, chicos?
704
00:28:28,230 --> 00:28:29,730
Bueno, ya sabes cómo es, Bronco.
705
00:28:30,630 --> 00:28:33,250
Solo le estábamos enseñando a Grubick cómo
hacemos
706
00:28:33,250 --> 00:28:33,870
las cosas por aquí.
707
00:28:34,650 --> 00:28:35,910
708
00:28:35,910 --> 00:28:36,590
¿ Qué te parece cómo hacemos las cosas,
Grubick?
709
00:28:37,850 --> 00:28:39,270
Este no es un lugar para pasar un
710
00:28:39,270 --> 00:28:39,370
buen rato.
711
00:28:39,370 --> 00:28:39,970
¿Tienes alguna opinión?
712
00:28:40,690 --> 00:28:42,030
¿O algo de carácter, eh?
713
00:28:46,330 --> 00:28:49,070
Supongo que lamer botas es lo mismo
714
00:28:49,070 --> 00:28:50,110
que lustrarlas.
715
00:29:07,170 --> 00:29:08,890
¿Eres lo suficientemente hombre para ti?
716
00:29:09,570 --> 00:29:10,530
Por fin.
717
00:29:11,470 --> 00:29:12,430
Galletas duras.
718
00:29:14,290 --> 00:29:15,450
Diviértete en casa, madre.
719
00:29:18,110 --> 00:29:21,250
Ah, señor Lane.
720
00:29:21,670 --> 00:29:22,490
¿Me ha traído el periódico?
721
00:29:24,070 --> 00:29:25,110
Oh, lo siento, señora.
722
00:29:25,950 --> 00:29:26,990
Supongo que soy un poco torpe.
723
00:29:27,410 --> 00:29:28,090
Lo he derramado.
724
00:29:28,910 --> 00:29:30,190
Oh, bueno, qué pena.
725
00:29:30,410 --> 00:29:30,990
No importa.
726
00:29:31,250 --> 00:29:31,950
En otra ocasión.
727
00:29:33,630 --> 00:29:35,290
Sabe, tiene un bonito rango.
728
00:29:36,130 --> 00:29:36,670
Gracias.
729
00:29:37,890 --> 00:29:39,670
Supuse que el orgullo de un hombre
acabaría por delatarle
730
00:29:39,670 --> 00:29:40,230
tarde o temprano.
731
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Especialmente si es un barón.
732
00:29:42,610 --> 00:29:43,150
¡Franz!
733
00:29:43,670 --> 00:29:44,770
¿Se lo ha contado?
734
00:29:45,550 --> 00:29:46,930
Nadie me ha dicho nada.
735
00:29:47,870 --> 00:29:49,970
Pero creo que ya era hora de que alguien
lo hiciera.
736
00:29:50,930 --> 00:29:52,470
El Sr. Goddard les acogió en su casa sin
737
00:29:52,470 --> 00:29:53,130
hacer preguntas.
738
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
Confiaba en ustedes dos.
739
00:29:55,250 --> 00:29:57,570
Créeme, lo sentimos mucho.
740
00:29:57,950 --> 00:29:59,710
No haríamos nada que pudiera perjudicarle.
741
00:30:00,510 --> 00:30:02,570
Quizá tú no, pero Vigueras podría hacerlo
por
742
00:30:02,570 --> 00:30:02,730
tu culpa.
743
00:30:03,290 --> 00:30:04,190
Tienes razón, señor.
744
00:30:04,630 --> 00:30:05,930
Estoy muy avergonzada.
745
00:30:06,570 --> 00:30:06,810
Madre.
746
00:30:08,690 --> 00:30:10,310
Nos dieron su confianza.
747
00:30:10,310 --> 00:30:11,790
¿Podemos hacer menos?
748
00:30:12,370 --> 00:30:15,130
Como ya parece saber, señor,
749
00:30:15,130 --> 00:30:16,730
soy la baronesa von Waldenheim.
750
00:30:17,250 --> 00:30:19,790
Con la muerte de mi marido, el título pasó
751
00:30:19,790 --> 00:30:20,430
a mi hijo.
752
00:30:21,030 --> 00:30:21,750
De acuerdo.
753
00:30:22,090 --> 00:30:22,930
¿Y esto qué es?
754
00:30:23,010 --> 00:30:23,450
¿Qué es esto?
755
00:30:23,990 --> 00:30:26,450
Cinco millones de dólares en oro.
756
00:30:28,170 --> 00:30:29,010
¿Cinco millones?
757
00:30:29,750 --> 00:30:32,190
El dinero pertenecía al emperador
Maximiliano.
758
00:30:32,730 --> 00:30:35,290
Cuando llegó la revolución, le confió el
dinero
759
00:30:35,290 --> 00:30:37,550
a mi marido para que lo guardara para
Carlotta.
760
00:30:38,190 --> 00:30:41,950
Ahora mi marido, Maximiliano, ambos están
muertos.
761
00:30:42,630 --> 00:30:45,390
Y Carlotta, pobre mujer, ha perdido la
cabeza
762
00:30:45,450 --> 00:30:46,610
. Fue horrible.
763
00:30:47,330 --> 00:30:49,190
Y ustedes se han quedado con cinco
millones.
764
00:30:50,110 --> 00:30:51,550
No pretendemos quedárnoslo.
765
00:30:51,990 --> 00:30:53,150
Intentan devolverlo a quien le
766
00:30:53,150 --> 00:30:53,470
pertenece.
767
00:30:54,790 --> 00:30:55,450
¿A quién?
768
00:30:57,090 --> 00:30:58,050
A los franceses.
769
00:30:58,410 --> 00:31:00,690
Los beligerantes lo reclaman y saben
770
00:31:00,690 --> 00:31:01,690
que se lo dejamos a nosotros.
771
00:31:02,030 --> 00:31:03,790
Por eso hemos ocultado nuestras
identidades.
772
00:31:04,970 --> 00:31:07,110
Cuando regresemos a Viena, le pediremos
773
00:31:07,110 --> 00:31:09,210
al emperador Francisco José que tome las
774
00:31:09,210 --> 00:31:09,750
medidas oportunas .
775
00:31:11,090 --> 00:31:12,470
¿Cómo se enteró Viguerres?
776
00:31:13,890 --> 00:31:16,630
Los franceses, los beligerantes, podría
estar trabajando para
777
00:31:16,630 --> 00:31:16,890
cualquiera de los dos.
778
00:31:17,410 --> 00:31:19,150
Y supongo que habéis escondido el oro en
algún lugar.
779
00:31:20,230 --> 00:31:21,770
Muy bien, señor Lane.
780
00:31:23,550 --> 00:31:25,730
Bueno, dejemos algo claro, Grubeck, barón
o
781
00:31:25,730 --> 00:31:26,710
como queráis llamaros.
782
00:31:27,210 --> 00:31:28,570
No nos interesa vuestro dinero.
783
00:31:29,350 --> 00:31:30,790
Ahora mismo, vuestra madre y vosotros
784
00:31:30,790 --> 00:31:31,750
necesitáis ayuda urgentemente.
785
00:31:32,030 --> 00:31:33,250
Y nosotros somos los que podemos ayudaros.
786
00:31:34,590 --> 00:31:35,170
Mis disculpas.
787
00:31:36,330 --> 00:31:37,310
Me llamo Franz.
788
00:31:37,930 --> 00:31:39,590
Entonces nos ayudaréis, señor Lane.
789
00:31:40,650 --> 00:31:41,810
Haré lo que pueda.
790
00:31:42,670 --> 00:31:45,170
Pero, por favor, no lo echemos todo a
perder.
791
00:31:45,690 --> 00:31:47,470
No le diga a nadie quiénes somos.
792
00:31:48,010 --> 00:31:50,310
Deje que sigan siendo los Grubeck y
olvídese del
793
00:31:50,310 --> 00:31:51,490
barón y la baronesa.
794
00:31:52,330 --> 00:31:53,770
¿Barón y baronesa?
795
00:31:57,250 --> 00:31:58,970
Genial, entre en su casa.
796
00:32:04,290 --> 00:32:05,850
¿Qué le parece, Lane?
797
00:32:06,330 --> 00:32:07,550
Muy elegante, ¿eh?
798
00:32:08,450 --> 00:32:09,330
Claro que sí.
799
00:32:10,070 --> 00:32:11,410
Sí, es muy elegante.
800
00:32:12,550 --> 00:32:14,630
¿Sabe? Aquí
801
00:32:14,750 --> 00:32:14,990
también hay nombres elegantes .
802
00:32:16,150 --> 00:32:17,130
¿Dupe de Nylon?
803
00:32:17,330 --> 00:32:18,530
Sí, aristocracia francesa.
804
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
Con clase, como el barón y la baronesa.
805
00:32:23,550 --> 00:32:25,290
Binghams y Macphersons.
806
00:32:25,410 --> 00:32:27,790
Supongo que esa es nuestra aristocracia
tejana.
807
00:32:28,290 --> 00:32:30,250
Bueno, no tenemos títulos ni nada
808
00:32:30,250 --> 00:32:33,750
elegante, pero en lo que respecta al
dinero, nosotros...
809
00:32:33,750 --> 00:32:35,170
Fernando Hinero.
810
00:32:35,170 --> 00:32:36,810
Un auténtico hidalgo mexicano.
811
00:32:37,010 --> 00:32:38,470
Buena familia, gran ganadero.
812
00:32:38,850 --> 00:32:40,030
Oí que estaba en la ciudad, así que
813
00:32:40,030 --> 00:32:40,410
se lo pedí.
814
00:32:41,110 --> 00:32:43,510
Cuando hago algo, nadie puede decir que
815
00:32:43,510 --> 00:32:44,210
no lo hago a lo grande.
816
00:32:44,730 --> 00:32:46,870
Sí, claro que haces las cosas a lo grande.
817
00:32:47,250 --> 00:32:48,350
¿Qué quieres decir con eso?
818
00:32:49,130 --> 00:32:50,170
Bueno, la señorita Grubeck no quería que
tú...
819
00:32:50,170 --> 00:32:50,990
La baronesa.
820
00:32:51,490 --> 00:32:53,250
Bueno, en fin, no quería que le dijeras a
todo el mundo
821
00:32:53,250 --> 00:32:54,050
quién era ella.
822
00:32:54,750 --> 00:32:56,350
Tú lo arreglaste a lo grande.
823
00:32:56,770 --> 00:32:58,930
Bueno, espera, ella es importante, de la
realeza.
824
00:32:59,290 --> 00:33:00,670
No podemos tratarla como a una sirvienta
ahora.
825
00:33:00,670 --> 00:33:02,030
Quieres decir que solo querías presumir
826
00:33:05,170 --> 00:33:06,670
y me has estado acosando toda la semana
con
827
00:33:06,670 --> 00:33:07,950
esto y estoy harta.
828
00:33:08,230 --> 00:33:09,950
Está bien, despídeme por la mañana.
829
00:33:10,990 --> 00:33:12,630
Pero esta noche puede que necesites todas
las armas que
830
00:33:12,630 --> 00:33:13,210
puedas usar.
831
00:33:30,040 --> 00:33:30,500
Oh.
832
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
Oh, Bronco.
833
00:33:34,380 --> 00:33:34,860
Marilee.
834
00:33:34,860 --> 00:33:34,980
Marilee.
835
00:33:36,300 --> 00:33:38,920
Bueno, eres la vaquera más guapa que he
836
00:33:38,920 --> 00:33:39,420
visto nunca.
837
00:33:40,080 --> 00:33:41,480
Bueno, no soy tan guapa como él
838
00:33:41,480 --> 00:33:41,740
.
839
00:33:42,780 --> 00:33:44,180
Ese es mi antiguo uniforme de gala.
840
00:33:44,720 --> 00:33:45,820
Mutter insistió en que lo llevara.
841
00:33:50,110 --> 00:33:51,890
Sabes, están creciendo muy guapas en
Texas.
842
00:33:53,850 --> 00:33:55,150
¿Has visto a Joe por aquí?
843
00:33:55,850 --> 00:33:57,550
Sí, todo está en orden.
844
00:33:58,170 --> 00:33:59,650
Los hombres están apostados y Joe prometió
845
00:33:59,650 --> 00:34:01,410
revisar todos los carruajes antes de
permitirles acercarse a
846
00:34:01,410 --> 00:34:01,690
la casa.
847
00:34:02,410 --> 00:34:02,870
Bien.
848
00:34:04,170 --> 00:34:05,970
Sabes, parece que te has
849
00:34:05,970 --> 00:34:07,030
adaptado bastante bien.
850
00:34:08,330 --> 00:34:08,770
Sí.
851
00:34:09,370 --> 00:34:11,850
Ahora que nos entendemos, todos somos
852
00:34:11,850 --> 00:34:12,550
grandes amigos.
853
00:34:13,810 --> 00:34:14,750
Le echaré de menos.
854
00:34:16,530 --> 00:34:18,070
Te has acostumbrado a la vida del rancho.
855
00:34:19,330 --> 00:34:20,090
Efectivamente, sí.
856
00:34:21,449 --> 00:34:22,370
Pero no puede ser.
857
00:34:23,110 --> 00:34:24,570
Este no es un lugar adecuado para Mutter.
858
00:34:25,110 --> 00:34:26,030
Es una gran dama.
859
00:34:27,070 --> 00:34:28,530
Su vida está en la corte de Viena.
860
00:34:30,469 --> 00:34:31,889
A mí me parece que una dama puede ser
861
00:34:31,889 --> 00:34:32,810
una dama en cualquier lugar.
862
00:34:35,969 --> 00:34:37,010
Esa es la señal de Joe.
863
00:34:37,870 --> 00:34:39,090
Los invitados están empezando a llegar.
864
00:34:39,889 --> 00:34:40,929
Ahora, prepárate.
865
00:34:41,290 --> 00:34:42,850
Va a ser una noche larga y difícil.
866
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Muy bien, amigos.
867
00:34:57,220 --> 00:34:58,840
Quiero presentaros a mis amigos.
868
00:34:59,500 --> 00:35:02,440
La baronesa von Waldenheim y su hijo, el
869
00:35:02,440 --> 00:35:02,980
barón Franz.
870
00:35:04,180 --> 00:35:07,240
El señor y la señora McPherson.
871
00:35:09,740 --> 00:35:10,140
Hola.
872
00:35:10,680 --> 00:35:12,360
Y estos son el señor y la señora Bingham.
873
00:35:12,840 --> 00:35:14,660
Me alegro mucho de conoceros.
874
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Es un honor, señor barón.
875
00:35:16,740 --> 00:35:17,420
Es un placer, señor.
876
00:35:17,780 --> 00:35:19,140
877
00:35:19,420 --> 00:35:21,080
El señor Rinaldo O'Hara. Proviene de una
de las familias más antiguas
878
00:35:21,080 --> 00:35:21,560
de México
879
00:35:21,720 --> 00:35:22,440
. Quizás haya oído hablar de él.
880
00:35:22,860 --> 00:35:23,900
Me temo que no.
881
00:35:24,400 --> 00:35:25,660
Pero yo he oído hablar de usted, señora.
882
00:35:26,000 --> 00:35:26,960
La conozco muy bien.
883
00:35:29,820 --> 00:35:30,220
Señor.
884
00:35:30,220 --> 00:35:34,200
Y este es el duque de Nylon, de
885
00:35:34,200 --> 00:35:34,600
París.
886
00:35:35,180 --> 00:35:35,580
¡Franz!
887
00:35:37,060 --> 00:35:37,800
Chantez, madame.
888
00:35:39,500 --> 00:35:39,860
Monsieur.
889
00:35:42,020 --> 00:35:43,660
Bueno,
890
00:35:43,660 --> 00:35:44,480
¿ qué les parece si tomamos todos una
copa, amigos?
891
00:35:44,760 --> 00:35:46,080
Solo para abrir el apetito.
892
00:35:47,020 --> 00:35:47,460
¡Vamos!
893
00:35:52,060 --> 00:35:53,600
Bueno, al menos hemos empezado con buen
894
00:35:53,600 --> 00:35:53,840
pie.
895
00:35:54,980 --> 00:35:56,740
Ya saben lo que se dice sobre el primer
896
00:35:56,740 --> 00:35:57,440
paso, ¿no?
897
00:35:58,460 --> 00:35:59,520
Puede ser letal.
898
00:36:07,980 --> 00:36:10,540
Según tengo entendido, señora, el difunto
emperador Maximiliano
899
00:36:10,540 --> 00:36:12,680
confió a su marido una gran cantidad de
900
00:36:12,680 --> 00:36:12,960
dinero.
901
00:36:13,420 --> 00:36:14,880
Es cuestión de opiniones, señor.
902
00:36:15,240 --> 00:36:16,300
Es un hecho.
903
00:36:16,740 --> 00:36:18,460
Y supongo que tiene intención de
904
00:36:18,460 --> 00:36:19,220
entregárselo a Napoleón.
905
00:36:19,740 --> 00:36:20,400
¿Y por qué deberíamos hacerlo?
906
00:36:21,180 --> 00:36:22,780
Porque el dinero nos pertenecía.
907
00:36:23,340 --> 00:36:25,640
Financiamos el gobierno de Maximiliano en
México.
908
00:36:26,060 --> 00:36:27,400
Usted también le falló, señor.
909
00:36:27,840 --> 00:36:29,860
Fueron los franceses, más que nadie,
quienes
910
00:36:29,860 --> 00:36:30,620
se rebajaron a su nivel y su
911
00:36:30,620 --> 00:36:33,380
comportamiento estúpido y cruel obligó al
pueblo mexicano a rebelarse.
912
00:36:34,040 --> 00:36:35,420
Eso no viene al caso.
913
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Estoy hablando del dinero.
914
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Puede hablar de ello, señor.
915
00:36:39,520 --> 00:36:41,500
Dispondremos de él como consideremos
916
00:36:41,500 --> 00:36:41,860
oportuno.
917
00:36:42,620 --> 00:36:44,480
Muy bien, amigos, vengan a por él.
918
00:36:44,660 --> 00:36:46,860
El mejor paté de argán que hayan probado
jamás.
919
00:36:48,860 --> 00:36:50,220
Baronesa, ¿me permite?
920
00:36:50,520 --> 00:36:51,900
Es un placer, señor Goddard.
921
00:37:00,930 --> 00:37:02,550
Franco, ¿me permites?
922
00:37:09,060 --> 00:37:12,260
Como he dicho, se las apañan bastante bien
923
00:37:12,260 --> 00:37:13,580
solos.
924
00:37:22,200 --> 00:37:22,560
¡Severina!
925
00:37:22,820 --> 00:37:24,520
No me molestes ahora, Joe.
926
00:37:24,600 --> 00:37:25,100
Estoy ocupada.
927
00:37:25,400 --> 00:37:26,060
Esto es importante.
928
00:37:26,200 --> 00:37:27,100
Asegúrate de que Lane reciba esta nota.
929
00:37:27,400 --> 00:37:28,460
Algo va mal.
930
00:37:28,560 --> 00:37:30,100
La guarnición y nuestro ganado van tras
931
00:37:30,100 --> 00:37:30,200
él.
932
00:37:30,240 --> 00:37:31,500
Ahora asegúrate de que Lane reciba esta
nota.
933
00:37:31,540 --> 00:37:32,440
Sí, sí, sí, sí.
934
00:37:34,620 --> 00:37:34,980
¡Ay!
935
00:37:39,960 --> 00:37:40,200
¡Ay!
936
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
Chachos, seguidme.
937
00:38:07,820 --> 00:38:10,520
Era una
938
00:38:10,520 --> 00:38:11,840
visión muy patética y, al mismo tiempo ,
hermosa.
939
00:38:12,420 --> 00:38:15,200
Maximilianos, tumbas cubiertas de flores y
pequeños obsequios,
940
00:38:15,200 --> 00:38:16,420
todos de los campesinos.
941
00:38:17,140 --> 00:38:18,480
No lo sabía.
942
00:38:19,280 --> 00:38:21,020
Es muy amable por
943
00:38:21,020 --> 00:38:22,020
contármelo, señor Hiela.
944
00:38:22,500 --> 00:38:24,560
Ha tenido usted una mala impresión de
México,
945
00:38:24,720 --> 00:38:24,940
señora.
946
00:38:25,160 --> 00:38:26,260
Deseo cambiarla.
947
00:38:26,760 --> 00:38:28,500
Créame, en sus corazones todos los
campesinos
948
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
sabían que Maximiliano hizo todo lo
posible por
949
00:38:30,900 --> 00:38:31,160
ayudarlos.
950
00:38:32,040 --> 00:38:34,980
Son sentimientos muy bonitos, Hiela, pero
bastante extraños
951
00:38:34,980 --> 00:38:37,200
viniendo de usted, un hombre de posición.
952
00:38:38,040 --> 00:38:40,750
Casi se podría creer que usted no es
953
00:38:40,750 --> 00:38:42,550
ni juarista ni realista.
954
00:38:42,850 --> 00:38:43,630
Soy mexicano.
955
00:38:44,550 --> 00:38:45,630
¿Qué es eso?
956
00:38:46,110 --> 00:38:46,450
Nada.
957
00:38:47,270 --> 00:38:49,790
No pueden llamarse a sí mismos un pueblo,
un país.
958
00:38:50,210 --> 00:38:51,770
Sin nosotros, no son más
959
00:38:51,770 --> 00:38:52,390
que unos salvajes.
960
00:38:52,850 --> 00:38:53,910
¿Se refiere a los franceses?
961
00:38:55,610 --> 00:38:58,850
A los franceses, los españoles, los
ingleses, cualquiera con
962
00:38:58,850 --> 00:38:59,930
cultura y nobleza.
963
00:39:01,090 --> 00:39:02,910
Entonces supongo que podría decir lo mismo
de
964
00:39:02,910 --> 00:39:03,830
los Estados Unidos.
965
00:39:03,830 --> 00:39:05,710
Sí, lo haría.
966
00:39:06,670 --> 00:39:07,690
Ustedes empezaron todo esto.
967
00:39:08,890 --> 00:39:11,030
Ustedes y sus estúpidas ideas sobre la
libertad y
968
00:39:11,030 --> 00:39:11,490
la democracia.
969
00:39:12,430 --> 00:39:14,770
970
00:39:14,770 --> 00:39:16,930
¿ Cómo puede una chusma ignorante e
indisciplinada atreverse a presumir tal
igualdad?
971
00:39:17,590 --> 00:39:18,850
Espera un momento.
972
00:39:20,630 --> 00:39:21,490
Minarla.
973
00:39:24,390 --> 00:39:26,710
He formado parte de vuestra
974
00:39:26,710 --> 00:39:30,130
supuesta cultura y nobleza, pero también
he
975
00:39:30,130 --> 00:39:33,070
formado parte de una democracia aquí mismo
976
00:39:33,070 --> 00:39:33,790
977
00:39:34,130 --> 00:39:37,030
, en este rancho. He vivido una vida de
libertad y
978
00:39:37,030 --> 00:39:39,770
os digo que no cambiaría
979
00:39:39,770 --> 00:39:42,030
estas últimas semanas por todos mis años
980
00:39:42,030 --> 00:39:42,650
de realeza.
981
00:39:47,550 --> 00:39:49,990
Mutter, lo siento, no lo hice.
982
00:39:50,750 --> 00:39:52,250
No pasa nada, Franz.
983
00:39:52,610 --> 00:39:53,590
Lo entiendo.
984
00:39:54,570 --> 00:39:57,830
Yo también había empezado a dudar de mí
misma y
985
00:39:57,830 --> 00:40:01,010
de mi vida, y la noche antes
986
00:40:01,010 --> 00:40:04,150
de que lo mataran, tu padre me leyó algo.
987
00:40:04,930 --> 00:40:06,050
Entonces lo tuve claro.
988
00:40:07,050 --> 00:40:11,110
Eran palabras escritas por esa misma
989
00:40:11,110 --> 00:40:12,650
chusma ignorante.
990
00:40:14,050 --> 00:40:17,990
Sostenemos como evidentes estas verdades:
991
00:40:18,650 --> 00:40:22,590
que todos los hombres son creados iguales,
que son
992
00:40:22,590 --> 00:40:27,290
dotados por su Creador de ciertos derechos
inalienables,
993
00:40:27,930 --> 00:40:33,490
entre los que se encuentran la vida, la
libertad y la
994
00:40:33,490 --> 00:40:34,750
búsqueda de la felicidad.
995
00:40:40,190 --> 00:40:42,430
Ernest, eres toda una dama.
996
00:40:43,570 --> 00:40:45,090
Me alegro
997
00:40:46,550 --> 00:40:48,190
de que lo pienses así. Y ahora tú.
998
00:41:07,410 --> 00:41:07,790
¿Adivinas?
999
00:41:08,190 --> 00:41:09,210
Todo un ejército.
1000
00:41:10,590 --> 00:41:12,050
Muy bien, todos los de la primera fila,
1001
00:41:12,050 --> 00:41:12,510
sacad los rifles.
1002
00:41:12,630 --> 00:41:13,610
Franz, tráeme dos de los de atrás.
1003
00:41:13,810 --> 00:41:14,550
Vamos, todos.
1004
00:41:15,010 --> 00:41:16,670
Coged vuestros rifles y disparadles.
1005
00:41:17,070 --> 00:41:17,650
Vamos, ahora.
1006
00:41:19,150 --> 00:41:21,350
Señor Lane, se me olvidó decírselo.
1007
00:41:24,760 --> 00:41:25,620
Traiga esa mesa.
1008
00:41:31,080 --> 00:41:32,320
Muy bien, ¿por dónde empezaste?
1009
00:41:32,580 --> 00:41:34,240
Señor Joe, dejó esta nota.
1010
00:41:41,440 --> 00:41:43,780
Lo siento, señor, pero la cena,
1011
00:41:43,780 --> 00:41:44,720
¡ todo estaba tan revuelto!
1012
00:41:44,940 --> 00:41:46,560
Muy bien, toma tu lugar, Franz.
1013
00:41:46,900 --> 00:41:48,960
Vendedores de periódicos, mantengan la
cabeza agachada y no dejen
1014
00:41:48,960 --> 00:41:49,720
que nadie
1015
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
pase por esa puerta. Déjame terminarlo.
1016
00:41:56,620 --> 00:41:58,660
Tú y Bingham cubran la parte trasera, la
biblioteca
1017
00:41:58,660 --> 00:41:59,300
y el salón.
1018
00:41:59,340 --> 00:42:00,460
Podrían intentar pasar por las ventanas.
1019
00:42:01,020 --> 00:42:02,520
Como en los viejos tiempos.
1020
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
Hay que reconocerlo, Goddard.
1021
00:42:04,220 --> 00:42:06,000
Organizas las mejores fiestas de Texas.
1022
00:42:06,840 --> 00:42:07,740
¿Qué le ha pasado a Riley?
1023
00:42:07,740 --> 00:42:09,260
Lo han pillado en una falsa incursión para
robar ganado.
1024
00:42:09,360 --> 00:42:10,300
Estamos solos.
1025
00:42:10,460 --> 00:42:11,380
Por mí perfecto.
1026
00:42:11,600 --> 00:42:13,420
Estaba deseando una buena pelea.
1027
00:42:14,860 --> 00:42:16,400
Espere un momento, baronesa, no puede...
1028
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Yo también estaba deseando una buena
pelea.
1029
00:42:19,260 --> 00:42:20,060
¡Menuda mujer!
1030
00:42:20,620 --> 00:42:21,940
Vosotros dos, cubrid el comedor.
1031
00:42:50,210 --> 00:42:51,410
Franco, están tramando algo.
1032
00:42:56,670 --> 00:42:58,150
Me preguntaba cuándo se
1033
00:42:58,150 --> 00:42:58,370
les ocurriría .
1034
00:42:58,770 --> 00:42:59,870
Van a prender fuego al carro de heno
1035
00:42:59,870 --> 00:43:00,810
y lo acercarán a la casa.
1036
00:43:00,890 --> 00:43:01,310
Mantenedlos ocupados.
1037
00:43:04,870 --> 00:43:05,790
Tengo una idea.
1038
00:43:05,930 --> 00:43:06,670
Intenta ralentizarlos.
1039
00:43:15,330 --> 00:43:16,250
Franco, ¿qué vas a hacer?
1040
00:43:16,490 --> 00:43:17,430
Voy a volar ese carro.
1041
00:43:17,550 --> 00:43:18,130
Necesito una mecha.
1042
00:43:19,070 --> 00:43:20,810
Oye, mira, si te disparo antes
1043
00:43:20,810 --> 00:43:22,950
de que puedas acercarte...
1044
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Lo intentaré desde el tejado.
1045
00:43:24,790 --> 00:43:25,690
Tú vuelve aquí con ella.
1046
00:43:35,790 --> 00:43:36,810
¿Qué vas a hacer con eso?
1047
00:43:37,890 --> 00:43:38,650
1048
00:43:38,650 --> 00:43:39,550
Ya lo verás. Mantén los ojos abiertos.
1049
00:45:35,350 --> 00:45:36,110
¿Estás bien, Franco?
1050
00:45:36,110 --> 00:45:36,250
¿Franco?
1051
00:45:42,750 --> 00:45:44,370
Así que fue el nuevo prestamista quien
envió
1052
00:45:44,370 --> 00:45:45,370
a Figueres tras nosotros.
1053
00:45:46,590 --> 00:45:47,930
Así es como se ve.
1054
00:45:49,010 --> 00:45:50,890
Quizás no creía que todos los hombres
pudieran vivir
1055
00:45:50,890 --> 00:45:51,230
en igualdad.
1056
00:45:52,910 --> 00:45:54,170
Sin duda mueren en igualdad.
1057
00:45:57,190 --> 00:45:59,950
1058
00:45:59,950 --> 00:46:01,470
¿ Está seguro de que mis indicaciones son
adecuadas, de que podrá encontrar el oro?
1059
00:46:02,330 --> 00:46:03,630
No tenía intención, señora.
1060
00:46:04,350 --> 00:46:06,110
Señor Hierro, consíguelo para el final de
1061
00:46:06,110 --> 00:46:06,470
la semana.
1062
00:46:07,110 --> 00:46:08,290
Pero
1063
00:46:08,290 --> 00:46:09,310
¿ cómo se lo vas a explicar a tu
emperador, Francisco José?
1064
00:46:10,210 --> 00:46:12,170
El dinero pertenecía a Maximiliano.
1065
00:46:12,750 --> 00:46:14,430
Estoy seguro de que él lo desearía para el
1066
00:46:14,430 --> 00:46:15,270
pueblo mexicano.
1067
00:46:15,990 --> 00:46:18,130
Además, si este Francisco José quiere
discutir
1068
00:46:18,130 --> 00:46:19,430
el asunto, tendrá que venir aquí.
1069
00:46:20,130 --> 00:46:21,470
Sabe, no es mala idea.
1070
00:46:22,630 --> 00:46:24,330
Le costaría mucho discutir con un
1071
00:46:24,330 --> 00:46:24,970
ciudadano estadounidense.
1072
00:46:27,370 --> 00:46:30,370
Bueno, quizá se pueda llegar a un acuerdo.
1073
00:46:31,590 --> 00:46:33,390
Una idea interesante, señor Lane.
1074
00:46:34,290 --> 00:46:37,090
Por cierto, señora, déjeme
1075
00:46:37,090 --> 00:46:38,030
darle un consejo.
1076
00:46:38,950 --> 00:46:40,410
Deje que le despida al menos una vez
1077
00:46:40,410 --> 00:46:40,670
a la semana.
1078
00:46:41,430 --> 00:46:43,050
Es el único ejercicio que hace ese viejo
buitre.
1079
00:46:46,750 --> 00:46:47,490
Adiós, señor.
1080
00:46:48,370 --> 00:46:49,010
Hasta luego, hijo.
1081
00:47:01,810 --> 00:47:23,230
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
1082
00:47:23,230 --> 00:47:28,070
Bronco Lane Nacido en la antigua franja
1083
00:47:28,070 --> 00:47:30,990
de Texas, es allí donde alcanzó la fama.
1084
00:47:30,990 --> 00:47:33,470
No hay caballo que no pueda domar. Así es
1085
00:47:33,470 --> 00:47:38,590
como obtuvo su nombre, Bronco. Bronco.
Corriendo
1086
00:47:38,650 --> 00:47:44,830
por las llanuras de Texas. Bronco, Bronco.
Bronco Lane
1087
00:47:44,830 --> 00:47:48,350
. Junto a un tornado de cuatro cuadrados
en Texas,
1088
00:47:48,350 --> 00:47:51,070
llamarías a un ciclón manso y suave. Nunca
has
1089
00:47:51,070 --> 00:47:54,210
visto un tornado, señor, hasta que alguien
lo
1090
00:47:54,210 --> 00:48:00,130
enfada. Bronco, Bronco. Corriendo por las
llanuras de Texas
1091
00:48:00,130 --> 00:48:06,310
. Bronco, Bronco Bronco Lane Muéstrame una
chica
1092
00:48:06,310 --> 00:48:08,570
que lo haya besado una vez Te mostraré una
1093
00:48:08,570 --> 00:48:11,290
chica que lo ha besado dos veces Una vez
que una chica
1094
00:48:11,290 --> 00:48:13,830
lo ha besado dos veces Sueña con zapatos
1095
00:48:13,830 --> 00:48:19,530
y arroz Bronco, Bronco Corriendo por la
1096
00:48:19,530 --> 00:48:24,750
llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco
Lane
70697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof