Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,040
Bronco, estamos haciendo un nuevo trato
para
2
00:00:04,040 --> 00:00:04,380
el condado de Lincoln .
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,900
Vamos a empezar por nombrar a un nuevo
sheriff
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,140
y creemos que tú eres el hombre adecuado
para el
5
00:00:09,140 --> 00:00:09,480
puesto.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,880
Te lo agradezco, pero ¿por qué
7
00:00:13,880 --> 00:00:14,160
me elegirías a mí?
8
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
Ofrecemos una recompensa de diez mil
dólares por
9
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
Billy el Niño, vivo o muerto, y
10
00:00:22,640 --> 00:00:26,840
creemos que tú eres el hombre indicado
para atraparlo. Quizás
11
00:00:26,840 --> 00:00:29,620
no signifique mucho para ti, pero Billy es
amigo mío, una producción televisiva de
Warner Brothers.es mi
12
00:00:29,620 --> 00:00:44,080
amigo. Una
13
00:00:44,080 --> 00:01:11,580
producción televisiva de Warner Brothers.
14
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
A finales de la década de 1870, el
territorio del condado de Lincoln, en
Nuevo
15
00:01:14,900 --> 00:01:18,620
México, era una tierra salvaje y sin ley,
16
00:01:18,620 --> 00:01:21,780
dividida entre los grandes ganaderos y los
forajidos
17
00:01:21,780 --> 00:01:24,920
que se aprovechaban de sus vastos rebaños.
En nuestra
18
00:01:24,920 --> 00:01:28,460
historia, este sangriento conflicto se
conoce como
19
00:01:28,460 --> 00:01:31,640
la guerra del ganado del condado de
Lincoln y se caracterizó
20
00:01:31,640 --> 00:01:35,900
por un odio y una violencia sin
precedentes. Aquí muchos encontraron
21
00:01:35,900 --> 00:01:39,240
tumbas solitarias y sin nombre, pero hubo
dos que
22
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
encontraron la inmortalidad en los
registros de aquellos
23
00:01:42,280 --> 00:01:45,240
años sin ley Uno de ellos fue Pat Garrett,
24
00:01:45,240 --> 00:01:50,840
un vagabundo, ex cazador de búfalos y
oportunista sin escrúpulos.
25
00:01:50,840 --> 00:01:53,380
El otro era William H
26
00:01:53,380 --> 00:01:58,780
. Bonnie , de 19 años más conocido como
Billy el Niño. Su
27
00:01:58,780 --> 00:02:01,620
breve y fatídica amistad, destinada a
traer fama
28
00:02:01,620 --> 00:02:04,180
a uno y muerte al otro, comenzó
29
00:02:04,180 --> 00:02:08,060
el 12 de mayo de 1879, cuando estos dos
desconocidos
30
00:02:08,060 --> 00:02:11,520
buscaron refugio de las incursiones de los
apaches en las tierras
31
00:02:11,520 --> 00:02:21,220
del rico ganadero inglés John
Tunstall.Vamos.
32
00:02:26,720 --> 00:02:29,860
Esa es mi alma. Los mendigos se han ido
antes de que
33
00:02:29,860 --> 00:02:31,180
pudiera dispararle como es debido.
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,920
Sí, Billy
35
00:02:34,920 --> 00:02:37,140
, nunca te había visto huir de una pelea.
No había oportunidad de plantar
36
00:02:37,140 --> 00:02:40,000
cara. Bronco, ese armado de piernas
largas,
37
00:02:40,000 --> 00:02:41,580
salió disparado del barranco con los
apaches pis
38
00:02:41,580 --> 00:02:44,400
ándole los talones. Nosotros solo nos
unimos al desfile, señor
39
00:02:44,480 --> 00:02:47,820
Tunstall . Este es William Bonnie, más
conocido como
40
00:02:47,820 --> 00:02:50,800
Billy el Niño. ¿Te refieres a que es
41
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
el famoso forajido? Encantado, señor.
42
00:02:53,840 --> 00:02:57,900
Vaya, bendita sea mi alma
43
00:02:57,900 --> 00:02:59,180
. Mi esposa es una morena mayor, Tunstall.
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,180
¿Cómo está usted?
45
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
Bueno, compadre Bronco Lane.
46
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
Señor Tunstall. Señor Bronco, Billy ha
hablado mucho
47
00:03:08,440 --> 00:03:11,180
de usted. Espero que haya dicho algo
48
00:03:11,180 --> 00:03:15,480
bueno. Esta vez te vas a calmar, Billy.
49
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
Mucha gente piensa lo mismo .
50
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
Encontré una morena en Chihuahua. Llevo
51
00:03:20,880 --> 00:03:23,060
un año loco . Me alegré mucho cuando
ustedes
52
00:03:23,060 --> 00:03:25,420
se entrometieron. Soy Pat Garrett.
53
00:03:25,760 --> 00:03:26,900
Vimos tu polvo.
54
00:03:27,300 --> 00:03:29,960
Quizás necesitábamos un poco de ayuda. He
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
estado cazando búfalos en las llanuras del
estado y
56
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
te encuentras con muchos comanches y
coches.
57
00:03:34,640 --> 00:03:37,780
Aprendí una cosa: cuando un motor
58
00:03:37,780 --> 00:03:40,320
se apaga, es un hábito.
59
00:03:40,460 --> 00:03:44,520
Es difícil de romper. Sí, nos
60
00:03:44,520 --> 00:03:45,080
dirigimos a Lincoln.
61
00:03:45,460 --> 00:03:47,600
Sí, vamos a abastecernos de munición
62
00:03:48,340 --> 00:03:52,420
. Problemas. Sí, se podría decir así.
63
00:03:52,420 --> 00:04:05,700
Vamos.
64
00:04:05,700 --> 00:04:14,700
Viene la tropa de Costas
65
00:04:14,700 --> 00:04:16,980
66
00:04:16,980 --> 00:04:17,880
. Dile a Murphy que mejor lo lleve a la
tienda de la Reina, el edificio de
ladrillo junto al establo.
67
00:04:18,240 --> 00:04:22,660
Haz lo que él dice, Corita . Puede que
68
00:04:22,660 --> 00:04:29,200
necesites ayuda
69
00:04:29,200 --> 00:04:29,820
. Tunstall, Tunstall, quiero hablar
contigo.
70
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
No se me ocurre nada.
71
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
Tenemos que hablar del Sr.
72
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Murphy . Bueno, yo sí.
73
00:04:35,360 --> 00:04:37,020
¿ Qué diablos pasa? Si tú y McSween tenéis
que enviar
74
00:04:37,020 --> 00:04:39,840
quejas a Washington acusándonos a mí y a
mi socio
75
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Jim Dolan de robar vuestro ganado, tenéis
todo el derecho
76
00:04:42,280 --> 00:04:43,820
a hacerlo, exactamente lo que habéis
estado haciendo.
77
00:04:44,100 --> 00:04:47,760
Eso es mentira. Si tenéis alguna queja,
78
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
dirigíos al sheriff Brady.
79
00:04:49,540 --> 00:04:51,980
Él es la ley en el condado de Lincoln
80
00:04:51,980 --> 00:04:56,480
. Encantado de verte, señor. Hace una
semana más o menos.
81
00:04:56,620 --> 00:04:59,140
Nos encontramos con 150 cabezas del ganado
de Tunstall
82
00:04:59,140 --> 00:05:02,620
en la reserva. El agente indio dijo que
estaban
83
00:05:02,620 --> 00:05:04,840
entre un grupo de novillos que Murphy
84
00:05:04,840 --> 00:05:05,080
le vendió .
85
00:05:05,340 --> 00:05:07,620
Lo comprobaré
86
00:05:07,620 --> 00:05:07,820
. No nos estamos llevando mucho .
87
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Tú compruebas las cosas, sheriff.
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Así que lo trajimos de vuelta, Tunstall.
89
00:05:10,900 --> 00:05:14,360
Será mejor que despidas a tu capataz, Way,
él es quien lleva
90
00:05:14,360 --> 00:05:14,740
las riendas.
91
00:05:14,740 --> 00:05:16,680
Vas a tener una guerra de primera clase
entre
92
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
manos. Sería más apropiado que despidieras
93
00:05:19,560 --> 00:05:24,680
a tu sheriff. Oye, tú,
94
00:05:24,680 --> 00:05:25,040
¿ no eres Billy el Niño?
95
00:05:25,360 --> 00:05:26,660
Así es como me llaman.
96
00:05:27,040 --> 00:05:30,180
No queremos a gente como tú por aquí.
Ahora
97
00:05:30,180 --> 00:05:31,980
sigue viajando hasta que salgas del
98
00:05:31,980 --> 00:05:32,700
condado de Lincoln.
99
00:05:32,900 --> 00:05:36,120
¿Por qué? Porque eres un asesino
100
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
. Por eso tienes 15 muertos a tus
espaldas.
101
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Bueno, claro, un poco peor.
102
00:05:40,260 --> 00:05:42,280
Puedo llegar a los 15 muy rápido
103
00:05:42,280 --> 00:05:47,240
, fácil, Billy . Trabaja para nosotros,
¿verdad, Tustin
104
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
? Así es, Joe lo contrató esta mañana.
105
00:05:51,340 --> 00:05:54,200
La decisión de Tunstall de contratar a
Billy fue una
106
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
declaración abierta de guerra e incluso
antes de que él y
107
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
sus hombres llegaran a la tienda general
de Alec
108
00:05:58,760 --> 00:06:02,120
McSween, viejo amigo y socio de Tunstall,
109
00:06:02,120 --> 00:06:05,060
la banda de Murphy Dolan estaba tramando
el exterminio del chico
110
00:06:05,060 --> 00:06:08,360
. Pero el destino, mucho antes, había
hecho otros planes.
111
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Había decretado que el trabajo fuera para
un
112
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
ex cazador de búfalos larguirucho , el Sr.
113
00:06:12,740 --> 00:06:15,280
Tunstall . ¿Te vendría bien otro escritor?
114
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Bueno, yo dejo todo lo relacionado con las
contrataciones a Bronco
115
00:06:19,860 --> 00:06:22,380
. Soy un veterano en lo que se refiere al
ganado y las cuerdas
116
00:06:22,380 --> 00:06:26,860
, y casi cualquier cosa que tenga cuatro
patas.
117
00:06:26,860 --> 00:06:27,540
¿Y con las pistolas?
118
00:06:28,520 --> 00:06:31,700
Oh, bastante bien. Puede que incluso un
poco
119
00:06:31,700 --> 00:06:37,060
mejor que Billy. De acuerdo, te quedas con
30
120
00:06:37,060 --> 00:06:39,240
al mes y te quedas aquí con
121
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
los chicos para vigilar a
122
00:06:40,440 --> 00:06:50,300
Murphy, gracias. Mira este
123
00:06:50,300 --> 00:06:53,500
precioso regalo que
124
00:06:53,500 --> 00:06:54,020
me ha dado la señora McSween .
125
00:06:54,180 --> 00:06:55,300
Sí, así es
126
00:06:55,340 --> 00:06:56,120
. Guapo.
127
00:06:59,060 --> 00:07:03,040
Oh , no puedes ser... Yo
128
00:07:04,040 --> 00:07:06,660
... Bueno, solo estoy sorprendida,
gratamente sorprendida.
129
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Oh
130
00:07:09,720 --> 00:07:10,040
131
00:07:10,060 --> 00:07:10,860
132
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
, y no creo todas esas cosas terribles que
he oído sobre ti. Gracias, señora. Ya
hemos terminado de huir,
133
00:07:13,740 --> 00:07:13,860
cariño.
134
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
He conseguido un trabajo como vaquero para
el señor
135
00:07:16,060 --> 00:07:16,420
Tunstall.
136
00:07:16,580 --> 00:07:20,460
Tenemos un hogar. Oh, Billy. Bueno,
137
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
entonces tengo una gran sorpresa para ti
138
00:07:23,180 --> 00:07:26,340
. Pronto tendremos un bebé. Me preguntaba
139
00:07:26,340 --> 00:07:27,440
cuándo ibas a
140
00:07:27,440 --> 00:07:30,900
decírmelo. Oh, lo sabías todo el tiempo.
141
00:07:31,440 --> 00:07:40,200
Soy inteligente por naturaleza, cariño.
Sr.
142
00:07:40,360 --> 00:07:44,220
Tunstall , eso me recuerda a Manuel
143
00:07:44,220 --> 00:07:46,400
144
00:07:46,400 --> 00:07:48,100
. Necesito mil cartuchos de Winchester 44
40 y mil cartuchos de Colt 45.
145
00:07:48,100 --> 00:07:50,520
Es mucha munición, Bronco. Bueno, nos
146
00:07:50,520 --> 00:07:51,280
gusta estar preparados.
147
00:07:51,420 --> 00:07:54,220
Sr. McSween Alec, querido, estos son Billy
el
148
00:07:54,220 --> 00:08:00,460
Niño y su esposa Abram Yo pongo mi
149
00:08:00,460 --> 00:08:02,140
fe en la Biblia, no en las armas.
150
00:08:02,680 --> 00:08:04,220
No creo que el Señor quisiera que
151
00:08:04,220 --> 00:08:07,500
los hombres se mataran entre sí Bueno,
152
00:08:07,580 --> 00:08:12,000
señor Puede que tenga razón
153
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
, pero por otro lado, no creo que quisiera
decir que un
154
00:08:13,480 --> 00:08:17,280
hombre no debiera defenderse una Biblia en
una
155
00:08:17,280 --> 00:08:20,500
mano, por supuesto, Alec, pero aquí fuera.
156
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
157
00:08:21,760 --> 00:08:22,700
¿ No crees que es prudente tener una
pistola en la otra?
158
00:08:23,320 --> 00:08:23,620
Sí.
159
00:08:23,640 --> 00:08:27,500
Me temo que tienes razón. Susan. Hola,
creo
160
00:08:27,500 --> 00:08:28,800
que será mejor que volvamos.
161
00:08:29,120 --> 00:08:30,460
Quiero llegar al rancho
162
00:08:30,460 --> 00:08:32,760
antes de que anochezca. No hasta que veas
lo que llegó
163
00:08:32,760 --> 00:08:33,880
ayer de St.
164
00:08:33,919 --> 00:08:34,559
Louis, John
165
00:08:34,580 --> 00:08:35,880
. Estoy muy orgulloso de ello.
166
00:08:35,880 --> 00:08:42,000
Oh, por favor. Por fin ha llegado, ¿eh,
Susie
167
00:08:42,000 --> 00:08:45,140
? George, qué belleza. Llegó por
168
00:08:45,140 --> 00:08:46,880
Santa Fe a Colorado y bajó hasta aquí en
169
00:08:46,880 --> 00:08:49,180
carreta, y es el único piano
170
00:08:49,180 --> 00:08:51,620
del condado de Lincoln . Bueno, caramba,
vamos a tomar un
171
00:08:51,620 --> 00:09:04,720
poco , Danny.
172
00:09:16,900 --> 00:09:21,220
¿Alguien ha oído hablar últimamente de Joe
Grant, el de Tombstone?
173
00:09:21,220 --> 00:09:23,940
Estuvo en Socorro el mes pasado
174
00:09:23,940 --> 00:09:27,180
Allí mató a su noveno hombre. Me pregunto
cómo
175
00:09:27,180 --> 00:09:31,740
se las arreglaría contra Billy el Niño.
Sería interesante
176
00:09:31,740 --> 00:09:35,460
averiguarlo. Trae a Tombstone aquí.
177
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
Dile que puede ganar mil
178
00:09:37,480 --> 00:10:06,660
dólares rápido
179
00:10:06,660 --> 00:10:09,920
Entra, Pat hace de nuestra casa un hogar.
Buenas noches, amigos.
180
00:10:10,740 --> 00:10:17,020
Oh, siéntate. Gracias
181
00:10:17,360 --> 00:10:19,940
182
00:10:19,940 --> 00:10:22,220
183
00:10:22,920 --> 00:10:24,340
184
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
185
00:10:27,120 --> 00:10:27,620
. En cuanto a tu comentario, cuesta creer
que un joven tan agradable como Billy haya
matado a doce hombres . Yo no estaría aquí
si no lo hubiera hecho . Sr. Tunsell,
¿quiere decir que no intentó matarlos
deliberadamente
186
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
? Bueno, no. No hasta que sacaron sus
187
00:10:30,480 --> 00:10:33,800
armas. Por eso traje un brownie aquí
188
00:10:33,800 --> 00:10:36,840
. Espero que podamos encontrar un poco
189
00:10:38,140 --> 00:10:41,040
de paz . Con tu reputación de pistolero,
nunca
190
00:10:41,040 --> 00:10:41,620
la encontrarás.
191
00:10:41,920 --> 00:10:42,620
No lo sé.
192
00:10:42,940 --> 00:10:45,180
Siempre habrá alguien que intente
superarlo
193
00:10:45,180 --> 00:10:49,420
y labrarse una reputación. ¿Tienes alguna
194
00:10:49,420 --> 00:10:52,600
idea al respecto? Nunca traiciono a
195
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
un amigo, la verdad, es una buena forma de
196
00:10:54,700 --> 00:10:58,020
mantenerse sano. ¿Quiere que siga
197
00:10:58,020 --> 00:10:58,240
198
00:10:58,320 --> 00:11:04,620
, señor Tunstall? Sí, por supuesto.
Bronco, chicos,
199
00:11:04,740 --> 00:11:07,000
esta es la situación: Murphy y Dolan se
mudaron a
200
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
este territorio hace varios años y
compraron una estrella
201
00:11:11,100 --> 00:11:12,280
. Eso no fue suficiente.
202
00:11:12,400 --> 00:11:13,620
Tuvieron que comprar una finca y dedicarse
203
00:11:13,620 --> 00:11:17,180
al robo de ganado. Harrison Chisholm es el
sheriff
204
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
Brady, la única ley en el condado de
Lincoln. Murphy y
205
00:11:19,740 --> 00:11:21,060
Dolan lo tienen en el bolsillo.
206
00:11:21,400 --> 00:11:23,620
Así que o empezamos a luchar para salir
adelante
207
00:11:24,960 --> 00:11:29,180
... Sí, así es como están las cosas, Billy
208
00:11:29,180 --> 00:11:31,840
. Solo quería que supierais lo que
209
00:11:31,840 --> 00:11:34,080
os espera en caso de que decidáis
quedaros,
210
00:11:34,080 --> 00:11:35,260
señor
211
00:11:35,380 --> 00:11:43,460
Tunstall . Nos habéis dado a Abrana y a mí
un hogar,
212
00:11:43,460 --> 00:11:44,880
el primer hogar que he tenido desde los 12
años.
213
00:11:47,000 --> 00:11:51,240
A mí me gusta mucho. ¿Y a ti, Pat
214
00:11:51,240 --> 00:11:53,780
? Oh, haré un trato con usted, señor
215
00:11:53,860 --> 00:12:04,720
Tunstall . Ponlo a trabajar.
216
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
Fui un poco duro contigo cuando
217
00:12:07,700 --> 00:12:09,320
llegaste al pueblo, no sabía que estabas
218
00:12:09,320 --> 00:12:12,480
casado, eso cambia las cosas. Supongo
219
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
que podemos empezar de nuevo invitándote a
una copa
220
00:12:14,520 --> 00:12:20,540
, a vosotros también, chicos. Bueno,
primero me han
221
00:12:20,540 --> 00:12:21,940
traicionado para invitarme a una copa.
222
00:12:22,640 --> 00:12:24,700
223
00:12:24,700 --> 00:12:26,120
¿ Eso significa que Murphy va a dejar de
meter las manos en el ganado de Tunstall?
224
00:12:26,940 --> 00:12:27,660
Bueno, el Sr.
225
00:12:27,760 --> 00:12:29,680
Murphy cree que todos deberíamos dejar
226
00:12:29,680 --> 00:12:34,380
de pelearnos y calmarnos. De acuerdo,
brindaré
227
00:12:34,380 --> 00:12:54,100
por eso
228
00:12:54,100 --> 00:12:57,340
. ¿Qué vas a tomar, Billy? Cerveza fría,
Marruecos.
229
00:12:57,860 --> 00:12:59,880
Oye, no sé cómo te llamas, Pat Garrett .
230
00:12:59,880 --> 00:13:03,800
Cerveza, para mí whisky. Está trabajando
en West
231
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Range, Billy. Charlie Goldrick, ¿cómo te
fue en Brandon?
232
00:13:07,600 --> 00:13:09,820
Oh, Kyle está haciendo el amor muy bien,
mejor.
233
00:13:09,980 --> 00:13:10,200
Espero que sí.
234
00:13:10,280 --> 00:13:11,400
Estarás con él las próximas dos semanas.
235
00:13:11,460 --> 00:13:14,740
Me parece bien. Saludo, Amiga. Así que tú
eres
236
00:13:14,740 --> 00:13:19,800
Billy el Niño. Así me llaman
237
00:13:19,800 --> 00:13:22,240
aquí . Dicen que has matado a doce
hombres. Podría ser
238
00:13:22,240 --> 00:13:23,820
. Soy Toonstone Joe Grant.
239
00:13:24,300 --> 00:13:27,060
Solo he matado a nueve. Por supuesto, no
240
00:13:27,060 --> 00:13:29,400
cuento los parches. Bueno, ahora
241
00:13:29,400 --> 00:13:31,680
tampoco los tengo Aquí estás, eres un
apostador, Billy,
242
00:13:31,680 --> 00:13:41,440
a veces. Bueno, hay 25 dólares a que mato
a otro
243
00:13:41,440 --> 00:13:46,100
hombre antes que tú. Oye, no vas a
244
00:13:46,100 --> 00:13:46,940
caer en su juego.
245
00:13:47,080 --> 00:13:49,220
246
00:13:49,220 --> 00:13:49,680
¿ Solo quieres hacerte famoso?
247
00:13:51,380 --> 00:13:55,240
Puedo encargarme de él, Bronco José. Todas
las
248
00:13:55,240 --> 00:14:04,960
apuestas
249
00:14:04,960 --> 00:14:12,500
, 44 especial Tienes una pistola muy buena
, Toonstone. También tiene buen
equilibrio.
250
00:14:20,420 --> 00:14:24,080
¿Sabes algo, Billy? Voy a ganar esa
251
00:14:24,080 --> 00:14:32,480
apuesta ahora mismo. Me estaba asegurando
de
252
00:14:32,480 --> 00:14:38,920
que te fueras. Estaba seguro. Bueno,
253
00:14:38,920 --> 00:14:47,180
parece que gané el dinero. Andrew
254
00:14:47,180 --> 00:14:48,860
, primera defensa propia, ¿verdad?
255
00:14:50,680 --> 00:14:55,660
Correcto, sheriff, sí, fue en defensa
propia, chicos.
256
00:14:57,160 --> 00:15:16,170
Llevad el cuerpo de Toonstone al establo.
257
00:15:17,130 --> 00:15:19,310
Arreglaste los cilindros para que el
martillo
258
00:15:19,310 --> 00:15:20,790
cayera sobre una recámara vacía.
259
00:15:21,770 --> 00:15:23,390
Pensé que intentaría dispararme por
260
00:15:23,390 --> 00:15:29,150
la espalda . Lo intentó.
261
00:15:29,150 --> 00:15:29,470
Estás tentando a la suerte, ¿no , Betty?
262
00:15:31,830 --> 00:15:37,580
Sheriff
263
00:15:37,580 --> 00:15:53,080
, tendremos que volver a brindar por la
paz en algún momento. vamos. El presidente
264
00:15:53,080 --> 00:15:57,300
Rutherford Hayes llama al gobernador
Axtell a Washington y
265
00:15:58,260 --> 00:16:01,820
nombra al general Lou Wallace, héroe de
guerra de Shiloh
266
00:16:01,820 --> 00:16:05,880
y Monacasey, para sustituirlo. Sin duda,
una de
267
00:16:05,880 --> 00:16:08,000
las primeras medidas de Wallace será
investigar
268
00:16:08,000 --> 00:16:11,880
el robo generalizado de ganado en el
condado de Lincoln, ignorado hasta
269
00:16:11,880 --> 00:16:15,720
la fecha por las autoridades federales.
Cuando Wallace lo haga
270
00:16:15,720 --> 00:16:17,500
, encontrará a Murphy y Dolan en
271
00:16:17,500 --> 00:16:19,720
medio de todo. Será mejor
272
00:16:19,720 --> 00:16:22,620
que vendáis rápido y os dirijáis a
California. Por una vez,
273
00:16:22,620 --> 00:16:23,820
estoy de acuerdo contigo.
274
00:16:23,900 --> 00:16:24,740
Bueno, yo no.
275
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
Me gusta mi trabajo y me gusta mi
276
00:16:27,820 --> 00:16:29,960
parte. No pienso renunciar a ninguno
277
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
de los dos. Si crees que vas a salir
278
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
de esto sin problemas o sin
279
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
perder la cabeza, Brady, estás tan metido
en esto
280
00:16:36,080 --> 00:16:38,380
como nosotros. Solo hay tres hombres
281
00:16:38,380 --> 00:16:40,100
en el condado de Lincoln que pueden
282
00:16:40,100 --> 00:16:45,060
causarnos problemas : Alec McSween, John
Tunstall y John Chisholm,
283
00:16:45,060 --> 00:16:45,820
¿verdad?
284
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
Pasará al menos un mes antes de que el
general
285
00:16:50,480 --> 00:16:52,660
Wallace se mude al palacio del gobernador
en Santa
286
00:16:52,660 --> 00:16:56,780
Fe. Mientras tanto, eliminamos a esos tres
287
00:16:56,780 --> 00:16:57,320
.
288
00:16:57,680 --> 00:17:02,160
Eso no es asunto tuyo. Eso será cosa mía.
Empezaremos con ese
289
00:17:02,160 --> 00:17:06,599
maldito inglés Tunstall. Lo único que
tienes que hacer es
290
00:17:06,599 --> 00:17:08,619
firmar una orden de arresto contra él
291
00:17:08,619 --> 00:17:12,420
por robar 50 caballos de
292
00:17:12,420 --> 00:17:12,980
tu rancho.
293
00:17:13,180 --> 00:17:15,540
Enviaré una partida para ejecutar la orden
294
00:17:15,540 --> 00:17:20,700
y luego, en México, lo llaman Lago
295
00:17:20,700 --> 00:17:25,160
Fuga, le dispararon mientras intentaba
escapar. Para asegurar
296
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
su propia inocencia en el complot para
obtener
297
00:17:27,280 --> 00:17:30,560
el control total del condado de Lincoln,
298
00:17:30,560 --> 00:17:33,440
la banda de Murphy Dolan contrató a un
viejo y despiadado asesino llamado Dan
299
00:17:33,440 --> 00:17:37,020
Peppin y a su cómplice, el sheriff Brady,
con la
300
00:17:37,020 --> 00:17:44,820
placa en su familiar camisa negra. ¿Qué
pasa
301
00:17:44,820 --> 00:17:54,620
, caballeros ?
302
00:17:54,620 --> 00:18:11,530
Vamos. Tunstall
303
00:18:11,530 --> 00:18:13,630
no intentó escapar, le dispararon
directamente
304
00:18:13,630 --> 00:18:15,490
desde su caballo, lo mataron a sangre fría
305
00:18:15,490 --> 00:18:17,570
. Tiraron la orden de arresto y la
descartaron
306
00:18:17,570 --> 00:18:18,390
. Brown lo vio todo.
307
00:18:18,450 --> 00:18:19,470
Fue una ejecución planeada.
308
00:18:19,770 --> 00:18:20,730
Ahora nos toca a nosotros.
309
00:18:21,110 --> 00:18:24,970
No matéis. Matar no es la solución,
muchachos.
310
00:18:25,270 --> 00:18:27,010
El Señor dice que el que vive por la
311
00:18:27,010 --> 00:18:29,370
espada, perecerá por la espada, pero él
312
00:18:29,370 --> 00:18:33,750
fue asesinado. John Tunstall era mi socio
y
313
00:18:33,750 --> 00:18:34,690
mi mejor amigo.
314
00:18:35,090 --> 00:18:36,270
También soy abogado.
315
00:18:36,770 --> 00:18:40,090
Hay un procedimiento legal que debe
seguirse cuando
316
00:18:40,090 --> 00:18:42,190
el general Wallace llegue a Santa Fe.
317
00:18:42,190 --> 00:18:45,290
Estaré allí y les prometo
318
00:18:45,290 --> 00:18:46,570
que él tomará medidas inmediatas.
319
00:18:46,910 --> 00:18:48,470
Eso estará bien para el resto de la
320
00:18:48,470 --> 00:18:50,750
partida . Mientras tanto, iremos tras los
que
321
00:18:50,750 --> 00:18:53,650
organizaron todo esto. El Sr. Tunstall
322
00:18:53,650 --> 00:18:55,390
me dio el único hogar verdadero que he
tenido.
323
00:18:55,830 --> 00:19:02,270
También era mi amigo. Anoche, Murphy
324
00:19:02,270 --> 00:19:04,010
Dolan y el sheriff Brady se marcharon en
diligencia
325
00:19:04,010 --> 00:19:06,970
a Santa Fe. Morton y el otro ayudante del
sheriff
326
00:19:06,970 --> 00:19:13,790
no están en la ciudad, así que... Bendito
sea Dios, Bronco
327
00:19:13,790 --> 00:19:15,270
. Quiero que lleves a los chicos
328
00:19:15,270 --> 00:19:16,690
al rancho y los mantengas allí hasta
329
00:19:16,690 --> 00:19:17,970
que haya hablado con el general
330
00:19:17,970 --> 00:19:22,790
Wallace. No, no, siguiente ala. Como
331
00:19:22,790 --> 00:19:24,390
abogado, sabes que, en ausencia de
332
00:19:24,390 --> 00:19:26,750
un agente del orden, un ciudadano puede
nombrar a
333
00:19:26,750 --> 00:19:29,850
un agente especial para mantener la paz.
334
00:19:29,850 --> 00:19:31,410
Te pido que me nombres ahora mismo.
335
00:19:34,290 --> 00:19:39,390
¿Por qué no, Alec? Creo que soy un
336
00:19:39,390 --> 00:19:42,910
buen cristiano, pero también creo que
Bronco
337
00:19:42,910 --> 00:19:53,050
tiene razón. Oh, están ahí fuera, eh,
338
00:19:53,050 --> 00:19:58,970
detenedlos . Quitadles las armas, chicos.
Bronco
339
00:19:58,970 --> 00:19:59,590
, ¿qué idea tienes?
340
00:19:59,830 --> 00:20:00,870
¿Sabéis qué, ayudantes?
341
00:20:00,930 --> 00:20:03,210
No tengo autoridad. Soy un agente especial
342
00:20:03,210 --> 00:20:04,910
con una orden de arresto por el
343
00:20:04,910 --> 00:20:07,670
asesinato de John Tunstall. Tunstall fue
disparado
344
00:20:07,670 --> 00:20:12,910
al intentar escapar. Mi esposa vio lo que
pasó.
345
00:20:12,910 --> 00:20:13,630
¿ Qué van a hacer?
346
00:20:13,630 --> 00:20:15,610
Los entregaremos al ejército en
347
00:20:15,610 --> 00:20:18,190
Fort Stanton, tendrán un juicio justo si
348
00:20:18,190 --> 00:20:20,590
el general Wallace toma el control. Solo
349
00:20:20,590 --> 00:20:21,490
seguíamos órdenes.
350
00:20:21,890 --> 00:20:23,170
Claro, Murphy's.
351
00:20:23,450 --> 00:20:29,430
No, sheriff Brady. Brady. Así que Brady
dio la
352
00:20:29,430 --> 00:20:32,390
orden. No estoy bien en ningún sitio, no
353
00:20:32,390 --> 00:20:33,230
con Billy el Niño.
354
00:20:33,410 --> 00:20:34,950
Me pegaría una bala en la espalda,
355
00:20:34,950 --> 00:20:38,750
seguro . Muy bien, Billy, tú delante
356
00:20:38,750 --> 00:20:41,730
conmigo , ponlos en sus caballos, muévete
357
00:20:43,630 --> 00:20:58,290
358
00:20:58,290 --> 00:20:59,950
. Muévete . Ya era hora de que intentaran
escapar.
359
00:21:00,050 --> 00:21:00,950
No somos tan estúpidos.
360
00:21:01,250 --> 00:21:03,330
Os estoy dando una oportunidad, chicos
361
00:21:03,330 --> 00:21:16,090
o os escapáis o os quedáis aquí.
362
00:21:16,090 --> 00:21:23,310
Estaban desarmados, los habríamos
atrapado. Dos menos
363
00:21:23,310 --> 00:21:41,530
quedan tres: Murphy, Dolan y Brady. Todo
364
00:21:41,530 --> 00:21:44,750
cargado para el rancho Chisholm.
Herraduras, harina, café,
365
00:21:44,750 --> 00:21:56,780
tabaco, tocino. Buenos días, señora, ¿está
366
00:21:56,780 --> 00:21:57,980
Billy el Niño en el rancho?
367
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
¿Por qué lo pregunta?
368
00:21:59,640 --> 00:22:01,660
Tengo una orden de arresto contra ese
pequeño sinvergüenza
369
00:22:01,660 --> 00:22:03,900
por asesinato y por los dos ayudantes
370
00:22:04,140 --> 00:22:06,400
371
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
del sheriff . Por eso Billy era miembro de
una partida de búsqueda legalmente
designada.
372
00:22:08,340 --> 00:22:09,880
Yo soy la ley por aquí.
373
00:22:10,220 --> 00:22:13,120
Lo descubrirá muy pronto. Vamos
374
00:22:22,140 --> 00:22:23,960
. No pararé hasta que te haya matado,
375
00:22:23,960 --> 00:22:25,340
Mix Wayne, a ti y a Chisholm.
376
00:22:25,540 --> 00:22:28,320
Tiene que hacerlo. El general Wallace se
hace cargo.
377
00:22:28,900 --> 00:22:31,120
Estoy harto de los pistoleros
378
00:22:31,120 --> 00:22:31,540
. Un ayudante no debería ser demasiado
difícil de manejar.
379
00:22:32,500 --> 00:22:33,840
Ojalá eso fuera todo
380
00:22:33,840 --> 00:22:36,100
lo que nos preocupara, Billy. Hay muchos
pequeños
381
00:22:36,100 --> 00:22:37,680
ganaderos en esta zona que se dedican
382
00:22:37,680 --> 00:22:40,780
al robo de ganado, y él está con
383
00:22:40,780 --> 00:22:42,300
384
00:22:42,300 --> 00:22:42,700
ellos . Puedes estar seguro de que llevará
todas esas armas consigo.
385
00:22:44,300 --> 00:22:46,740
No puedo creer que se atreva a llegar
386
00:22:46,740 --> 00:22:51,260
tan lejos . Yo sí. Mira, tienes
387
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
que darte cuenta del tipo de hombres
388
00:22:52,940 --> 00:22:55,360
con los que estamos lidiando . Va a haber
una pelea, McSwain.
389
00:22:55,440 --> 00:22:56,520
Lo mejor que podemos hacer es
390
00:22:56,520 --> 00:22:57,900
ir a Chisholm para decidir cómo vamos
391
00:22:57,900 --> 00:23:00,300
a hacerlo. Reuniré a algunos muchachos y
392
00:23:00,300 --> 00:23:02,020
los escoltaremos hasta su rancho
393
00:23:02,020 --> 00:23:02,680
y luego a Lincoln.
394
00:23:02,980 --> 00:23:04,560
Tú y tu esposa estarán a salvo.
395
00:23:05,820 --> 00:23:08,840
Oh, Billy, será mejor que
396
00:23:08,840 --> 00:23:10,380
te vayas de aquí hasta que esto
397
00:23:10,380 --> 00:23:13,740
pase. No voy a huir de
398
00:23:13,740 --> 00:23:16,680
un asunto pendiente . Abraha va a tener un
bebé pronto
399
00:23:16,680 --> 00:23:17,020
, Billy.
400
00:23:17,320 --> 00:23:18,560
Tienes que pensar en ella.
401
00:23:18,940 --> 00:23:21,280
Tengo un tío en San Patricio, señora
402
00:23:21,980 --> 00:23:23,740
. Él nos cuidará bien.
403
00:23:24,400 --> 00:23:26,320
Haré que Charlie y Tom vengan
404
00:23:26,320 --> 00:23:27,300
conmigo por si hay problemas.
405
00:23:27,580 --> 00:23:34,880
Claro, voy a hacer las maletas. Tiene
razón,
406
00:23:34,880 --> 00:23:38,260
señorita McSween, y los muchachos tienen
responsabilidades
407
00:23:38,260 --> 00:23:41,480
que cumplir.
408
00:23:41,480 --> 00:23:51,290
Prepara a los muchachos. Las municiones
están dentro, muchachos
409
00:23:51,370 --> 00:23:54,310
, asegúrense de llevar muchas
410
00:23:54,310 --> 00:23:56,170
, porque cuando lleguemos al rancho
Tunstall las necesitarán, y
411
00:23:56,170 --> 00:23:59,330
recuerden : cuando vean a Billy, disparen
412
00:23:59,330 --> 00:24:05,890
en cuanto lo vean, son órdenes del
sheriff. La partida está lista
413
00:24:05,890 --> 00:24:06,650
para partir, claro.
414
00:24:06,870 --> 00:24:09,850
Está bien. El juez Bristol no estará aquí
para
415
00:24:09,850 --> 00:24:11,710
abrir el tribunal hoy, así que me pidió
416
00:24:11,710 --> 00:24:13,290
que hiciera los trámites de apertura y
417
00:24:13,290 --> 00:24:16,170
clausura por él. Vuelvo enseguida. Vos
418
00:24:16,170 --> 00:24:18,670
otros dos, venid conmigo para
419
00:24:18,670 --> 00:24:38,050
que sea legal. A
420
00:24:38,050 --> 00:24:38,830
la tienda.
421
00:24:38,890 --> 00:24:40,430
Oh, hay un misil. Murphy ha estado en la
ciudad.
422
00:24:40,530 --> 00:24:41,830
Muy bien, coged vuestros rifles.
423
00:24:42,530 --> 00:24:45,630
Ese es Brady. No le hagáis caso.
424
00:24:45,730 --> 00:24:45,830
Ahora.
425
00:24:45,910 --> 00:24:47,590
Va a haber una pelea, coged la tienda
426
00:25:00,610 --> 00:25:03,410
. Estoy seguro de que los hombres del
edificio han perdido todo
427
00:25:03,410 --> 00:25:03,950
lo que tenían para moverse
428
00:25:07,570 --> 00:25:32,930
.
429
00:25:33,690 --> 00:25:36,990
Agacha la cabeza, McSween. Pat, tú y
430
00:25:36,990 --> 00:25:54,230
Charlie en la parte de atrás. Disparar
431
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
al sheriff Brady fue lo peor que
432
00:25:55,530 --> 00:25:56,150
pudiste hacerme.
433
00:25:56,190 --> 00:25:56,950
¿Cómo es eso?
434
00:25:56,950 --> 00:25:59,330
Sr. McSween, no tengo ningún caso que
presentar
435
00:25:59,330 --> 00:26:01,870
al general Wallace, nuestras partes son
tan culpables
436
00:26:01,870 --> 00:26:04,930
de asesinato como la banda de Murphy. El
Sr. Tunstall
437
00:26:04,930 --> 00:26:05,750
era mi amigo.
438
00:26:06,050 --> 00:26:09,710
Le di a Brady lo que él le dio. La Biblia
439
00:26:09,710 --> 00:26:11,550
dice ojo por ojo.
440
00:26:11,810 --> 00:26:14,250
Sí, discutidlo más tarde, usad esto.
441
00:26:14,590 --> 00:26:27,730
Confiaré en el Señor. Sí.
442
00:26:39,510 --> 00:26:42,590
El asedio a la tienda McSween duró
443
00:26:42,590 --> 00:26:45,370
horas y se convirtió en uno de los
444
00:26:45,370 --> 00:26:48,150
tiroteos más encarnizados de los anales
del Oeste,
445
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
a la altura en brutalidad y violencia del
famoso
446
00:26:51,270 --> 00:26:55,890
tiroteo en el O.K. Corral. Me temo que
447
00:26:55,890 --> 00:27:01,990
nunca volverá a ser lo mismo. Mi marido
tiene
448
00:27:01,990 --> 00:27:04,710
fuertes principios religiosos, pero es un
hombre valiente
449
00:27:07,630 --> 00:27:09,490
. Saldremos de aquí, no te preocupes,
450
00:27:09,490 --> 00:27:27,330
Susie.
451
00:27:29,690 --> 00:27:31,730
Le has dado a uno de ellos, lo has hecho
bien,
452
00:27:31,790 --> 00:27:33,930
pero yo lo he rematado. Mi bala
453
00:27:33,930 --> 00:27:36,330
le ha dado por ambos lados. Oh, Pat, matas
454
00:27:36,330 --> 00:27:38,470
a más hombres muertos que nadie en este
territorio
455
00:27:40,650 --> 00:27:43,090
. Oye, hagamos saber a esos hombres que
todavía
456
00:27:43,090 --> 00:27:45,410
estamos llenos de energía. ¿Crees que la
señorita McSween podría
457
00:27:45,410 --> 00:27:47,810
tocar algo animado para nosotros, como un
fandango
458
00:27:47,930 --> 00:27:49,610
? ¿Por qué no se lo pides?
459
00:27:49,610 --> 00:28:11,720
Bien. Cuidado. Es
460
00:28:11,720 --> 00:28:11,920
la señora
461
00:28:12,000 --> 00:28:16,140
McSween . ¿Quieres decir que tienen a una
mujer
462
00:28:16,140 --> 00:28:18,260
ahí dentro? Es la única que sabe tocar el
463
00:28:18,260 --> 00:28:25,420
piano en Lincoln. Tengo queroseno.
464
00:28:25,420 --> 00:28:27,580
Entra en el granero y prende fuego
465
00:28:27,580 --> 00:28:37,440
al heno.
466
00:28:37,440 --> 00:28:42,660
Soy el ayudante del sheriff Peppin. Quiero
467
00:28:42,660 --> 00:28:46,460
hablar . Te escuchamos. Os tenemos
rodeados
468
00:28:46,460 --> 00:28:49,940
. Haré un trato con vosotros: entregad a
469
00:28:49,940 --> 00:28:53,660
Billy el Niño y a los dos Sidewinders que
470
00:28:53,660 --> 00:28:57,400
asesinaron al sheriff Brady y yodetendré
la
471
00:28:57,400 --> 00:29:05,420
pelea . ¿Me quieres? Ven a por mí.
472
00:29:05,420 --> 00:29:06,540
Tienes
473
00:29:06,600 --> 00:29:10,000
a la señora McSween ahí dentro, si quiere
irse,
474
00:29:11,020 --> 00:29:15,600
no dispararemos durante cinco minutos. Muy
475
00:29:15,600 --> 00:29:21,160
bien , Susan, tienes que irte. Alec,
476
00:29:21,160 --> 00:29:25,200
quiero quedarme contigo. Señora, si
477
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
va a Fort Stanton, podría
478
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
conseguir que enviaran tropas para detener
479
00:29:27,920 --> 00:29:34,580
esta pelea. No disparen,
480
00:29:34,580 --> 00:29:59,840
ya casi hemos llegado.Está
481
00:29:59,840 --> 00:30:25,200
claro que la tregua ha terminado. Yo
482
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
soy Dirty Steinwalter quien inició el
fuego mientras
483
00:30:26,760 --> 00:30:28,500
manteníamos conversaciones de paz
484
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Tampoco hay agua en este edificio. Muy
bien, vamos a tener
485
00:30:30,420 --> 00:30:31,220
que escapar.
486
00:30:31,340 --> 00:30:32,760
Oye, todo está bien, prepara a los chicos.
487
00:30:32,760 --> 00:30:48,020
Vamos. Sí, estoy... Estoy... exclamé...
488
00:30:49,500 --> 00:30:51,240
Tenemos una oportunidad, tenemos que
llegar
489
00:30:51,240 --> 00:30:53,200
al río. Sube atrás.
490
00:30:53,360 --> 00:30:53,780
Vamos.
491
00:30:53,840 --> 00:30:56,700
Vamos. El tiroteo en Lincoln fue una
492
00:30:56,700 --> 00:30:59,420
victoria vital para la facción de Murphy
Dolan, que
493
00:30:59,420 --> 00:31:01,580
ahora tomó el control total del condado.
494
00:31:01,580 --> 00:31:05,100
Dan Pepin fue nombrado sheriff y Bronco y
495
00:31:05,100 --> 00:31:07,660
sus escritores fueron declarados forajidos
para ser perseguidos
496
00:31:07,660 --> 00:31:11,560
y asesinados. El rancho Tunstall pasó a
497
00:31:11,560 --> 00:31:14,120
manos de la viuda de McSween, que intentó
498
00:31:14,120 --> 00:31:20,260
gestionarlo contra todo pronóstico. Una
agradable sorpresa.
499
00:31:20,260 --> 00:31:23,960
Bueno, gracias, Billy, la casa del honor
500
00:31:23,960 --> 00:31:26,660
está muy bien. Tenemos una hija, señora,
llegó
501
00:31:26,660 --> 00:31:29,020
ayer. Se fue, ya sabes, tenía un cazador
502
00:31:29,020 --> 00:31:29,580
para ser una chica.
503
00:31:29,940 --> 00:31:31,800
Por eso el tío Pants ha estado tallando
504
00:31:31,800 --> 00:31:35,040
esta muñeca. La llamamos Valentina
505
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
, Tina para abreviar. Te diré algo, Pat se
parece mucho
506
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
a Billy, pelo rubio, ojos grises. El café
507
00:31:40,920 --> 00:31:41,200
está caliente.
508
00:31:41,460 --> 00:31:43,460
Oh, claro que está listo y esperando, y
509
00:31:43,460 --> 00:31:43,860
la señora
510
00:31:43,900 --> 00:31:45,760
McSween tiene noticias muy importantes
para vosotros
511
00:31:45,760 --> 00:31:46,120
, chicos.
512
00:31:46,260 --> 00:31:46,740
Sí.
513
00:31:47,220 --> 00:31:50,440
Sí, el gobernador Wallace ha ordenado el
fin de
514
00:31:50,440 --> 00:31:52,660
la guerra del condado de Lincoln y ha
destinado tropas
515
00:31:52,660 --> 00:31:54,720
a Lincoln para asegurarse de que se
516
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
cumpla su orden . Ha declarado una
amnistía general
517
00:31:57,400 --> 00:32:03,680
para ambos bandos. Todo va a salir bien.
Bueno,
518
00:32:03,680 --> 00:32:05,340
¿quieres que nos quedemos contigo?
519
00:32:05,820 --> 00:32:09,080
Sí. Pero la amnistía no se aplica a
520
00:32:09,080 --> 00:32:22,390
ti, Billy. El gobernador
521
00:32:22,390 --> 00:32:26,430
Wallace insiste en que te rindas y te
sometas
522
00:32:26,430 --> 00:32:31,090
a juicio por el asesinato del sheriff
Brady.
523
00:32:31,090 --> 00:32:35,010
Te promete un juicio justo, Billy. El
jurado estará
524
00:32:35,010 --> 00:32:38,730
lleno de hombres de Murphy. Puede que
525
00:32:38,730 --> 00:32:41,870
me condenen a la horca . Ahora tengo una
familia en la que pensar,
526
00:32:41,950 --> 00:32:45,490
tío. Sí. te diré lo que haremos:
527
00:32:45,490 --> 00:32:48,110
nos iremos del país, quizá a Texas.
528
00:32:48,110 --> 00:32:49,650
Esperaba que te hicieras cargo del rancho
529
00:32:49,650 --> 00:32:53,830
por mí. Claro que lo hará
530
00:32:53,830 --> 00:32:56,190
. No necesito un botín mayor, pero Charlie
se quedará
531
00:32:56,190 --> 00:32:58,030
conmigo. ¿Y tú, Pat?
532
00:32:58,470 --> 00:33:01,510
Bueno, creo que Bronco necesita un poco de
compañía
533
00:33:01,510 --> 00:33:05,830
y... Sin rencor, Billy
534
00:33:05,830 --> 00:33:06,190
. Cuida bien de ellos.
535
00:33:06,310 --> 00:33:06,450
Ahora.
536
00:33:06,450 --> 00:33:08,770
Claro que lo haré
537
00:33:08,770 --> 00:33:09,410
. ¿ Te asegurarás de que Tina reciba su
muñeca?
538
00:33:10,870 --> 00:33:11,750
Bueno, vuelve.
539
00:33:11,830 --> 00:33:15,210
Sí, lo haré. ¿Qué vas a hacer
540
00:33:15,210 --> 00:33:25,210
ahora, Billy? Robar un poco
541
00:33:25,210 --> 00:33:29,170
de ganado de Murphy y Dolan, comprarme un
buen filete y
542
00:33:31,870 --> 00:33:34,850
comprarme un rancho en Chihuahua. Billy
543
00:33:34,850 --> 00:33:37,070
el Niño sonrió y prometió robar un poco
544
00:33:37,070 --> 00:33:40,450
de ganado , y no era una amenaza en vano
545
00:33:40,450 --> 00:33:42,170
. Con un pequeño grupo de almas gemelas
salvajes,
546
00:33:42,250 --> 00:33:44,550
Se embarcó en una serie de
547
00:33:44,550 --> 00:33:47,970
incursiones que hicieron historia y, en la
primavera de 1881, Billy
548
00:33:47,970 --> 00:33:50,030
era el forajido más buscado del Oeste.
549
00:33:50,650 --> 00:33:53,030
Con Tina y Abrana, se escondió de sus
550
00:33:53,030 --> 00:33:55,250
numerosos enemigos en la ciudad de San
Patricio
551
00:34:07,980 --> 00:34:13,639
. Oh, no, Bronco, ¿cómo está Tom Ray?
552
00:34:13,860 --> 00:34:14,880
Oh, podremos quedarnos.
553
00:34:14,980 --> 00:34:17,040
Oh, ya sé, deja esa introducción.
554
00:34:17,159 --> 00:34:26,400
Mira, gracias, he corrido un mil gracias,
señor
555
00:34:26,400 --> 00:34:28,760
Bronco, cuando no viniste la semana
pasada.
556
00:34:28,780 --> 00:34:29,620
Estaba muy preocupado.
557
00:34:30,080 --> 00:34:31,739
Bueno, tuvimos algunos extravíos
558
00:34:31,739 --> 00:34:34,320
en el valle de Hondo. Sí, mira a la
559
00:34:34,320 --> 00:34:37,020
pequeña Tina, no, no, se está haciendo más
grande. Oh
560
00:34:37,020 --> 00:34:40,699
, sabes, odio decir esto
561
00:34:40,699 --> 00:34:42,260
, pero cada
562
00:34:42,260 --> 00:34:42,580
día se parece más a Billy .
563
00:34:42,699 --> 00:34:46,320
Oye, Tina, oye, Tina, tu hija se ha roto
la
564
00:34:46,320 --> 00:34:46,800
cabeza.
565
00:34:47,179 --> 00:34:48,960
No te preocupes, porque tu tío Pat
566
00:34:48,960 --> 00:34:55,639
te hará otra muy pronto. ¿Has visto
567
00:34:55,639 --> 00:35:05,580
a Billy últimamente? Vale. Todo lo que
tengo es para Nero
568
00:35:06,960 --> 00:35:10,100
. Ese es tu padre, como en los viejos
tiempos,
569
00:35:10,100 --> 00:35:10,320
¿no?
570
00:35:12,680 --> 00:35:16,800
¿Te preocupa algo, amigo? ¿Has
571
00:35:16,800 --> 00:35:21,320
oído hablar de John Chisholm la semana
pasada? Billy. Claro, ¿por qué no?
572
00:35:21,320 --> 00:35:22,560
No nos ayudó con la pelea y es
573
00:35:22,560 --> 00:35:24,780
hora de que pague por ello. Bueno, está
574
00:35:24,780 --> 00:35:27,040
furioso. Ha formado una asociación de
ganaderos.
575
00:35:27,280 --> 00:35:30,980
Están sedientos de sangre, la tuya. Verás,
576
00:35:30,980 --> 00:35:32,600
creemos que sería una buena idea que
577
00:35:32,600 --> 00:35:34,880
te llevaras a Tina y
578
00:35:34,880 --> 00:35:36,260
te largaras al otro lado de la frontera y
te mantuvieras oculto
579
00:35:36,260 --> 00:35:36,780
durante un tiempo.
580
00:35:37,000 --> 00:35:40,140
Estás perdiendo amigos rápidamente.
¿Cuánto dinero
581
00:35:40,140 --> 00:35:41,840
necesitas para el rescate, Chihuahua?
582
00:35:42,140 --> 00:35:43,740
¿Cómo puedes seguir haciendo lo que haces?
583
00:35:47,960 --> 00:35:50,580
No me dirás que
584
00:35:50,580 --> 00:35:55,700
me vas a abandonar, amigo Billy. La
585
00:35:55,700 --> 00:36:00,620
amistad tiene un límite. Sí, pero
586
00:36:00,620 --> 00:36:07,260
lo sé. Cuídate, amigo. Adiós. Bronco tiene
587
00:36:07,260 --> 00:36:16,120
razón, Billy. Sí, sí, lo sé. Sí
588
00:36:16,120 --> 00:36:20,340
. Tengo una última entrega y luego
589
00:36:20,340 --> 00:36:23,880
lo dejo. Nosotros nos encargaremos de la
frontera, cariño
590
00:36:30,140 --> 00:36:34,460
. Iba bien, saldremos
591
00:36:34,460 --> 00:36:35,600
en media hora, ¿verdad?
592
00:36:44,520 --> 00:36:46,180
Caballeros, vengan a verme, señor
593
00:36:46,240 --> 00:36:46,600
Chisholm.
594
00:36:46,760 --> 00:36:55,720
Oh, sí, Bronco, tú conoces a todo el mundo
aquí
595
00:36:55,720 --> 00:36:56,960
596
00:36:56,960 --> 00:36:57,320
. Bronco, Bronco, estamos haciendo un
nuevo trato para el condado de Lincoln .
597
00:36:57,880 --> 00:36:59,860
Vamos a empezar por nombrar a un nuevo
sheriff
598
00:36:59,860 --> 00:37:02,080
y creemos que tú eres el hombre adecuado
para el
599
00:37:02,080 --> 00:37:07,040
puesto. Te lo agradezco mucho, pero no
puedo dejar a
600
00:37:07,040 --> 00:37:07,280
la señora
601
00:37:07,340 --> 00:37:10,440
McSween. No tendrás que hacerlo. Jim Dolan
va
602
00:37:10,440 --> 00:37:13,500
a comprar el rancho McSween. La señora
McSween ha accedido
603
00:37:13,500 --> 00:37:15,140
a dejar que Pat Garrett se haga cargo
hasta que
604
00:37:15,140 --> 00:37:18,580
se complete la venta
605
00:37:18,580 --> 00:37:20,300
. Ahora, como sheriff , ganarás ciento
setenta y cinco al mes,
606
00:37:20,300 --> 00:37:24,320
cien más de lo que ganas ahora. Te lo
agradezco ,
607
00:37:24,320 --> 00:37:26,580
pero ¿por qué me has elegido a mí?
608
00:37:28,960 --> 00:37:32,140
Ofrecemos una recompensa de 10 000
609
00:37:32,140 --> 00:37:35,300
610
00:37:35,300 --> 00:37:39,500
dólares por Billy el Niño , vivo o muerto,
y creemos que tú eres el hombre indicado.
Quizá no
611
00:37:39,500 --> 00:37:42,360
signifique mucho para ti, pero Billy es mi
amigo
612
00:37:44,880 --> 00:37:54,960
. El día...
613
00:37:54,960 --> 00:38:03,980
Vamos, Pat Bronco. Yo me quedo aquí. ¿Qué?
¿Por qué?
614
00:38:09,460 --> 00:38:13,340
¿Por qué eres un coyote cobarde ? Alguien
tiene que
615
00:38:13,340 --> 00:38:14,800
poner a Billy en su sitio.
616
00:38:15,020 --> 00:38:17,100
Él te redujo antes de que pudieras
617
00:38:17,100 --> 00:38:20,940
respirar. Claro, lo haría si tuviera el
valor
618
00:38:20,940 --> 00:38:23,960
suficiente para enfrentarme a él. ¿Quieres
decir
619
00:38:23,960 --> 00:38:29,160
que lo reducirías en una emboscada? Muy
bien
620
00:38:29,160 --> 00:38:34,220
, Garrett, me uno a tu grupo
621
00:38:34,220 --> 00:38:35,760
. Verás, el sheriff elige a su grupo.
622
00:38:36,600 --> 00:38:39,820
Serías el último hombre que elegiría. No
623
00:38:39,820 --> 00:38:57,850
hay trato, Bronco. Pero
624
00:38:57,850 --> 00:39:00,750
, señor Lane, ese joven rebelde ya ha
matado
625
00:39:00,750 --> 00:39:03,050
a 21 hombres. Sí, señor.
626
00:39:03,070 --> 00:39:05,110
Lo sé. Pero a dos de ellos los mató
627
00:39:05,110 --> 00:39:06,970
como miembro de mi grupo. A otros 18
628
00:39:06,970 --> 00:39:09,430
en defensa propia.
629
00:39:09,430 --> 00:39:11,150
¿ El único que se le imputa es el del
sheriff Brady?
630
00:39:12,050 --> 00:39:13,870
631
00:39:13,870 --> 00:39:14,770
¿ Quién ordenó el asesinato de su mejor
amigo, John Tunstall?
632
00:39:15,190 --> 00:39:15,630
Sí.
633
00:39:16,290 --> 00:39:18,790
Sé que Brady se lo merecía, pero el acto
634
00:39:18,790 --> 00:39:22,830
es inexcusable. Billy está casado y tiene
una
635
00:39:22,830 --> 00:39:23,790
hija de dos años.
636
00:39:23,850 --> 00:39:25,290
Quiere sentar cabeza, gobernador.
637
00:39:25,450 --> 00:39:27,050
Solo quiere una oportunidad para formar un
638
00:39:27,050 --> 00:39:31,770
hogar. Sr. Lane, no está apelando
639
00:39:31,770 --> 00:39:35,110
a Lou Wallace, el gobernador. Está
apelando a
640
00:39:35,110 --> 00:39:37,410
Lou Wallace, un hombre con un interés
insaciable
641
00:39:37,410 --> 00:39:43,650
por la gente pintoresca. Porque también
escribe novelas
642
00:39:48,570 --> 00:39:50,870
. Y no podemos firmar por el chico. No
643
00:39:50,870 --> 00:39:53,770
tires de eso o empieza a lanzarlo
644
00:39:53,770 --> 00:40:12,130
. Pensé
645
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
en unirme a ti, sheriff.
646
00:40:13,430 --> 00:40:14,850
Bueno, creí haberte dicho, Bronco, que
647
00:40:14,850 --> 00:40:16,910
no te unirías a mi grupo. No
648
00:40:16,910 --> 00:40:18,730
creo que tengas autoridad para detenerme,
649
00:40:20,570 --> 00:40:22,950
ayudante. Dinero de los Estados Unidos,
así es.
650
00:40:23,650 --> 00:40:23,770
Ahora
651
00:40:23,950 --> 00:40:24,290
,
652
00:40:24,290 --> 00:40:24,390
¿ te arrodillarías y suplicarías
clemencia?
653
00:40:24,830 --> 00:40:26,550
Lo recogí anoche en Santa Fe.
654
00:40:27,210 --> 00:40:30,290
El gobernador Wallace quiere que traigamos
a Billy con vida para
655
00:40:30,290 --> 00:40:35,970
juzgarlo. ¿Adónde nos dirigimos? Bueno,
pensé
656
00:40:35,970 --> 00:40:50,230
que empezaríamos a buscarlo en San
Patricio. Esto
657
00:40:56,020 --> 00:41:03,680
es un arresto, no un asesinato. Garrett
658
00:41:03,680 --> 00:41:06,980
, digo que no, señor, no, hablaré con
659
00:41:06,980 --> 00:41:08,120
un agente.
660
00:41:08,220 --> 00:41:09,040
Ella es una niña, vete.
661
00:41:09,100 --> 00:41:12,080
Oh, eres un león. Registra todas las casas
662
00:41:12,080 --> 00:41:18,160
del pueblo. José, tengo que hablar con
663
00:41:18,160 --> 00:41:18,440
Billy.
664
00:41:18,980 --> 00:41:20,040
¿Dónde está?
665
00:41:20,700 --> 00:41:25,160
Oh, dime, puede que le salve la vida.
666
00:41:25,160 --> 00:41:34,940
No lo conseguiré, señor, se estrella en un
cañón.
667
00:41:34,940 --> 00:41:38,240
Sueño que Garrett está en San Patricio con
una zorra
668
00:41:40,460 --> 00:41:42,760
. Sí, te va a disparar nada más verte.
669
00:41:43,580 --> 00:41:45,220
Así que fue por el dinero, ¿eh?
670
00:41:45,300 --> 00:41:52,840
10 000 dólares. Tú también, compadre. El
gobernador Wallace
671
00:41:52,840 --> 00:41:54,220
me dio esto para que tuviera autoridad
672
00:41:54,220 --> 00:41:58,120
para traerte con vida. Tienes que
673
00:41:58,120 --> 00:42:01,620
ser juzgado por matar al sheriff Brady,
Billy.
674
00:42:01,620 --> 00:42:03,580
¿Crees que soy estúpido? Me colgarían.
675
00:42:03,700 --> 00:42:04,860
Es tu única oportunidad, Billy.
676
00:42:05,120 --> 00:42:07,820
El gobernador Wallace me dio su palabra
solemne de que,
677
00:42:07,820 --> 00:42:09,560
si te declaran culpable en el juicio,
678
00:42:09,560 --> 00:42:14,400
te concederá el indulto total. Confía
679
00:42:14,400 --> 00:42:19,320
en él , Billy. Entonces, vamos a buscar a
Tina
680
00:42:19,320 --> 00:42:20,780
Brown y a ver a este tipo maravilloso.
681
00:42:20,900 --> 00:42:23,180
Espera, eso es demasiado arriesgado.
682
00:42:23,180 --> 00:42:24,760
Te diré lo que haremos: busca a Tina y a
683
00:42:24,760 --> 00:42:26,140
Brown y reúnete conmigo en Anton Chico
dentro
684
00:42:26,140 --> 00:42:27,720
de una semana. Estaré allí con una
685
00:42:27,720 --> 00:42:28,160
escolta militar .
686
00:42:28,260 --> 00:42:30,400
Te llevaremos a Santa Fe . Buena
687
00:42:30,400 --> 00:42:33,820
idea, compadre. Sé valiente. Sé valiente.
688
00:42:33,880 --> 00:42:36,260
Hay una partida de búsqueda ahí fuera. No
689
00:42:36,260 --> 00:42:50,540
me engañes, Franco
690
00:42:51,440 --> 00:42:53,380
. Estás intentando quedarte con la
recompensa para ti solo.
691
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
No, intenté convencer a Billy de que se
rindiera.
692
00:42:57,120 --> 00:42:57,860
Oh, vaya.
693
00:42:58,400 --> 00:42:59,100
¿Dónde está Billy?
694
00:42:59,600 --> 00:43:00,120
No lo sé.
695
00:43:00,220 --> 00:43:02,880
Vio que pasabas y se largó. Lo último
696
00:43:02,880 --> 00:43:04,240
que me dijo es que nos veríamos
697
00:43:04,240 --> 00:43:07,060
en Chihuahua. Billy no se iría sin un
luchador
698
00:43:07,060 --> 00:43:07,460
y Tina.
699
00:43:07,820 --> 00:43:11,260
Está demasiado loco por él
700
00:43:11,260 --> 00:43:12,720
. Tengo una corazonada de dónde lo tiene
escondido.
701
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Sí, ¿dónde es eso?
702
00:43:14,840 --> 00:43:16,380
¿Recuerdas cuando el ejército se retiró
del viejo
703
00:43:16,380 --> 00:43:18,620
Fuerte Sumner y muchos mexicanos se
mudaron
704
00:43:18,620 --> 00:43:21,800
allí? Bueno, Rana me dijo una vez que
tenía
705
00:43:21,800 --> 00:43:33,160
parientes allí. Vamos, chicos.
706
00:43:33,160 --> 00:43:39,360
Haremos que vuestros nativos se vuelvan un
poco hostiles. Chicos,
707
00:43:39,360 --> 00:44:24,380
echemos un vistazo.
708
00:44:24,380 --> 00:44:27,680
Aquí no hay suerte. Muy bien, chicos,
montad.
709
00:44:27,780 --> 00:44:31,300
Volvemos a Lincoln
710
00:44:31,300 --> 00:44:31,800
. ¿ Vienes
711
00:44:32,380 --> 00:44:34,780
, Bronco? Garrett, creo que me quedaré
aquí
712
00:44:34,780 --> 00:44:38,400
713
00:45:06,950 --> 00:45:18,730
. No me gusta mucho tu compañía .
714
00:45:40,310 --> 00:47:08,730
Es tu privilegio .
715
00:47:23,280 --> 00:47:27,040
Soy un agente de la ley cumpliendo con mi
deber.
716
00:47:27,040 --> 00:47:40,820
Échame una mano con estos hombres
salvajes.
717
00:47:41,680 --> 00:47:43,080
A ver cómo sales de
718
00:47:43,080 --> 00:47:45,840
esta. Los dos somos agentes de la ley.
719
00:47:46,100 --> 00:47:48,300
Solo estaba cumpliendo con mi deber.
720
00:47:48,340 --> 00:47:52,140
Tienes que ayudarme, Bronco. Ahora
721
00:47:52,140 --> 00:47:57,460
escuchadme todos
722
00:47:57,460 --> 00:47:58,040
. Dejadlo, no va a traer de vuelta a
Billy.
723
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Es un agente de la ley con una orden
724
00:48:00,160 --> 00:48:02,680
de arresto para Billy . Solo conseguiréis
que los soldados
725
00:48:02,680 --> 00:48:05,880
os persigan y algunos de vosotros
acabaréis ahorcados. Pensad
726
00:48:05,880 --> 00:48:10,780
en vuestras esposas e hijos. Largaos
727
00:48:10,780 --> 00:48:20,020
de aquí. Solo estaba cumpliendo con mi
728
00:48:20,020 --> 00:48:23,780
deber. ¿Sucio? ¿Tu propia cartera?
729
00:48:24,420 --> 00:48:27,880
El dinero es muy útil.
730
00:48:27,880 --> 00:48:30,520
Te comprará muchos amigos
731
00:48:31,640 --> 00:48:35,520
732
00:48:35,520 --> 00:48:37,980
, muchos amigos . Sheriff Pat Garrett,
gran héroe del Oeste , mató a tiros a
Billy el Niño.
733
00:48:37,980 --> 00:48:41,140
Ahora serás famoso. Tú y yo no sabemos qué
clase
734
00:48:41,140 --> 00:48:44,520
de héroe apestoso eres en realidad.
Lárgate
735
00:48:44,520 --> 00:48:45,960
de aquí y quítate de mi vista.
736
00:48:47,800 --> 00:48:50,380
Y así, la fama de haber matado a tiros a
Billy
737
00:48:50,380 --> 00:48:52,860
el Niño, el forajido más famoso del Oeste,
738
00:48:52,860 --> 00:48:56,440
recayó sobre un excazador de búfalos y
739
00:48:56,440 --> 00:48:59,700
lo elevó a una inmortalidad inmerecida en
nuestra historia,
740
00:48:59,700 --> 00:49:03,800
pero finalmente la venganza alcanzó a Pat
Garrett
741
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
cuando se disponía a asesinar a un hombre
742
00:49:06,280 --> 00:49:08,880
para robarle su rancho. Fue
743
00:49:08,880 --> 00:49:44,460
emboscado y asesinado por su víctima.
Texas
744
00:49:44,460 --> 00:49:47,500
. Junto al tornado de Texas,
745
00:49:47,500 --> 00:49:50,200
llamarías a un ciclón manso y suave. Nunca
has
746
00:49:50,200 --> 00:49:53,380
visto un tornado, señor, hasta que alguien
lo pilla.
747
00:50:03,700 --> 00:50:06,760
Muéstrame una chica que lo haya besado una
vez
748
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
y te mostraré una chica que lo haya besado
749
00:50:08,840 --> 00:50:11,620
dos veces. Una vez que una chica lo ha
besado dos veces,
750
00:50:11,800 --> 00:50:16,760
sueña con zapatos y arroz. Bronco, Bronco,
751
00:50:16,760 --> 00:50:23,140
atravesando las llanuras de Texas. Bronco,
Bronco, Bronco
752
00:50:23,140 --> 00:50:23,700
Lane.
56299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof