Original subtitles

落ちた 落ちた 落ちた

小鳥が１羽 お空から落ちた

急いで拾わないと…

何ですか

分からんよ

子どもたちを頼む

早く降りなさい

助けてくれ！

“科学研究所”

リュー所長 災害についてコメントを

所長 一言お願いします

怪人の地球侵略だという 噂がありますが？

失礼

データ入力を

チークアン 妨害電波です

原因を調べて…

チークアン これを見て

通信に異常が

ほら この２つ

チェン 記録を集めて所長に

所長だ

所長 強い妨害電波を 受けました

通信系統にも異常が…

チェン 第３送信局を すぐに修理させろ

はい

待て 超微波通信の起動もだ

チークアン 都市の被害状況を

はい

所長

チークアン 地上波ではない 気をつけろ

地震研究所からの報告です

魔鬼山で 震度12の地震がありました

変だ あれは２千年も 眠っている火山だぞ

分からん

所長

地震だ

ミン

所長

作業を続けてくれ

所長

ミン 地震研究所に 原因を解明させろ

はい

チークアン 魔鬼山を 監視してくれ

はい

衛星通信部 準備できました

北緯205.6度 東経131.8度

所長 監視準備ができました

魔鬼山にロックしろ

所長 ロック完了です

10

９

８

７

６

５

４…

あれは一体…

所長 妨害電波です

地球人よ 聞け 氷河魔王女だ

地球はもらった

われこそが新しい主となる

災害は わが魔力の 一部にすぎぬ

今から すぐに降伏しろ

さもなくば人類を殺す １人残らず

チークアン 魔鬼山の監視を続けろ

データを集めて 氷河魔王女を分析するんだ

レイ･マたちは？

レイ･マ 君にだ

戻ってくれ

分かった

本部に戻る ３人は家に

シャオロン

急げ

諸君 各地から被害報告が 続々と寄せられている

ほとんど同一時間帯に 石油基地 ―

駅 工場 学校が ―

強い光線を受けて 壊滅状態となっている

一説によれば 我々地球人類が戦う相手は ―

氷河魔族の怪人に なるかもしれん

最強の敵の侵略だ

その氷河魔族については リュー所長が説明する

氷河魔族は高等生物で ―

“氷河時代の人類”という 言い方もできる

２千万年前の氷河期に 氷河魔族は ―

地底に閉じ込められた

だが 彼らは死なず ―

それどころか 環境に適応していった

そして今頃 地上が大丈夫だと気づいた

そこで私は ＢＤＸ計画の実行を提案する

リュー所長 作戦の指揮をとれ

失敗は許されんぞ

ドクロ戦闘員と 氷河怪人たちを呼べ

いいか 我々は地上に戻るぞ

お前たちの力を見せてやれ

天地をひっくり返し 人類を滅ぼせ！

氷河魔族の侵略を防ぎ 地球を守ろう

只今より 本研究所は 非常警戒態勢をとる

チークアンは私の代理を

シャオロンとミン

警備を強化し 保安部と連絡を密に

レイ･マ 来てくれ

レイ･マ

私が10年の歳月をかけた 研究の成果だ

超人 インフラマン ？

地下の怪人に対抗するには ―

常識を超えた力が必要だ

超人の体内には 精密機器を内蔵させる

そして ―

特殊な動物ホルモンを 注射する

そこで この光をあてると 強靱な肉体となり ―

火や水の中でも生きられる

たとえ雷でも平気だ

怪人にも負けない

所長 分かりました

ぼくを超人に

レイ･マ 改造には苦痛を伴うし ―

生命の危険もある

君は ―

本当にいいのか？

人類のためなら たとえ死んでも本望です

気分は？

ぼくのことなら ご心配なく

続けて下さい

魔女エレキアイ

魔王女 何か？

氷河怪人と話がしたい

はい

魔王女 地球人を殺してぇ

知ってるのか？ 我々の強敵がいるのを

誰だ 俺たちの地球征服を ジャマするやつは？

俺がぶっ殺してやる

エレキアイ 怪人ドリラーと怪人プランダーを

はい

怪人ドリラー 参上

魔王女 出して下さい 大暴れしてきます

ごらん あれが科学研究所で ―

これがリュー所長だ

我々が地上に出たら 必ず見つける ―

地球征服最大の障害だ

我々が急ぐべきは 連中をたたくこと

ふた手に別れて 攻撃するのだ

行動開始！

チークアン 巨大怪人を発見！

研究所が襲われてます

何だと？ もう一度…

捕まえろ

武器を使え

チークアン どうした

所長ですか？

怪人に電源を破壊されました

１分で何とかせんと レイ･マが死ぬぞ

レイ･マ

所長

体の変化が分かるか

力がみなぎってます

レイ･マ 君は超人になった

壊せない物などないし 目と耳の能力も上がった

所長 変な音がします

怪人に襲撃されています

外でシャオロンも

レイ･マ すぐにシャオロンを救出せよ

見て

誰なの？

インフラマンだ

インフラマンだ！

噴火弾！

噴火弾！

超人ビーム！

お前たちは？

ぼくをどうする気だ

魔王女 プランダーのかたきを

待て！

初めての人質よ 使い道はある

ミン！

死にたいか それとも命令に従うか？

エレキアイ 洗脳しておやり

魔女エレキアイ

ミンの記憶神経と 他の神経をつなげて

ミン 魔王女に 忠誠を誓いなさい

はい 忠誠を誓います

所長 魔鬼山を調べてみます

まずミンを助け そして…

いかん

多勢に無勢だ

たとえ君でも

レイ･マ

稲妻パンチの完成を待て

怪人を全滅できる

稲妻パンチ？

そう 稲妻パンチだ

何だ

ミンが戻りました

ここへ

ミンだ

ミン

ボーッとして どうした 捜したんだぞ

何とか言えよ

どうした

ミン どうした

いや 別に

事故に遭い…

道に迷って…

やっと 戻った… １日歩いて…

怪人に食われたかと思った

怪人だって？ 違うよ

ミン どこにいた

レイ･マ 事故のショックさ 休ませよう

どう見ても様子が変です

シャオロン 見張れ

はい

ミン 急いで インフラマンの構造図を

ミン 何か用かい？

ミン

どうした

ミン！

ミン 何してる

２人はミンと魔王女の所へ

こいつは任せとけ

超人！ 変身！

超人ビーム！

シャオロン

超人ビーム！

超人ビーム！

超人ビーム！

巨大変身！

やるな インフラマンめ

わが怪人たちを３匹も

ドリラーとミンは 研究所を爆破せよ

エレキアイ 超人の構造図を映して

どれだけ優秀か見てやる

準備できました

止めて それを拡大して

これが超人ビームの仕組みね

早く来て おもしろいよ

シャオフー ここで休もうよ

メイメイ レイ･マは超人でしょ

また怪人出るかな

分からないけど レイ･マは用心しろって

メイメイ 女超人っている？

私もなりたいな

いいけど条件があるわ

どんな条件なの？

まず体が丈夫で 次に勇敢なことかな

それに自己犠牲の精神

私は なれると思う？

臆病だな 何が超人だ

ひどいわ

やめなさい

弱虫

待って

弱虫 おいで

待って

待って

弱虫 こっちだ

許さない

よせ 見なよ

こんな穴 前はなかった

きっと怪人がいるな

怪人ですって？ 男なら見てきて

怖くないさ

シャオフーは？

中よ

本当？

シャオフー 出てきて！

ミン 来い

電圧室だ ここに仕掛けろ

吹っ飛ばすぞ

シャオフー

出てこない

リンリンは待ってて

いや 私も行く

だめよ すぐ戻るから

行くなら行けば？ いいもん

シャオフー！

シャオフー！

シャオフー

何があったの？

縛れ

２人とも生き埋めだ

ここは こっぱみじんだからな

ミン 導火線をのばせ

リンリン

何 怒ってる？

仲間外れにされたの

そうか ぼくが遊んでやる

違うよ 私は穴に入りたいの

穴って？

どこだ

シャオフーが見つけたの

メイメイも入って 私は居残り

ここにいなさい

よし 外へ出よう

メイメイ シャオフー

超人！ 変身！

また超人だ ちくしょう

怪人ドリラー 無理するな

今夜 リュー所長を拉致せよ

レイ･マ

送電するぞ

電圧は7300まで上げろ

光速雷電を

所長 すでに電力は １兆ワットです

光速雷電を切れ

レイ･マ 見ろ

着けるんだ 稲妻パンチは雷光を撃てる

電力は平方センチで １兆ワット

威力絶大で 破壊できぬ物はない

これは高密度炭素化合物で 金剛石と言われる

地球で最も固いことが 実験で証明された

レイ･マ 試してみろ

稲妻パンチ

所長 成功ですね

拳の中にはレーザー ブレイドが入っていて ―

どんな怪人の手足も切れる

今の君に 倒せない怪人などいない

レイ･マ 明日の出撃の準備を

はい

パパ

メイメイ どうした

パパ もう２日も徹夜よ

目も赤いわ

父さんなら平気だ

お前が幸せでいる限り ―

疲れなんて感じない

でも 息抜きしてもいいでしょ

メイメイ いいか

怪人が地球を侵略している

都市が破壊され 人類は殺されていく

こんな大変な時に ―

休めないよ

眠れない

パパ 私…

ほら 来なさい

父さんが 一番幸せだったのは ―

いつだと思う？

分からないわ 教えて

では かけなさい 教えよう

あれはね

小さな命が生まれた時だ

赤いほっぺで たくさん泣いた

顔はしわくちゃでね

私は笑いが止まらなくなった

パパ 私がブスだって言いたいの？

私のかわいい娘だ

ここにいなさい 用事を済ませてくる

戻ったら食事でもしよう

いい息抜きになるだろ？

じゃあな

すぐ戻るから

パパ！

所長がいない 一足遅かった

連れてけ

明日 魔鬼山へ行き 攻撃しよう

怪人を全滅させるぞ

レイ･マ 君にかかってる

所長 必ずやり遂げます

全員 明日に備えて休んでくれ

メイメイ

メイメイ

メイメイ！

リュー･インドー

所長 娘は預かってるよ

娘に手を出すな

何言ってるの 娘なら くつろいでるわ

娘を殺されたくなければ ―

明日の昼までにおいで

絶対に１人で来い

所長 どうします？

行かねば…

危険です ぼくも一緒に

そうだ それがいい

ダメだ １人で来いと言われた

レイ･マ

何があろうと ―

明日は計画通りに

ようこそ リュー所長

娘は？

どこだ 娘を出せ

娘の処遇は あんたが 協力するか否かで決まる

娘に会わせろ！

いいよ

エレキアイ 見せておやり

メイメイ

パパ

大丈夫だ

所長は娘を愛しているから ―

娘のためなら何でもするね

何だと？

私の言いたいことは簡単よ

ミン

魔王女

見た？

チュー･ミンは 溶岩に落ちて灰になった

愛娘を殺したくなければ ―

私の命令に服従しろ

死ぬまでね

パパ だめよ

所長 娘の命がかかってる よく考えな

氷河魔王女 はっきり言おう

私の服従も 地球征服もあきらめろ

地球は人類のものだ

我々がどうなろうと ―

超人がお前たちを倒す

超人だって？

超人の構造図なら とっくに手に入れた

超人ビームは効かないよ

それでも 超人を倒すことはできまい

倒せる

超人ビームには 太陽エネルギーが必要

大量の水蒸気を発生させ ―

雲を作って太陽光を遮る

そうすれば ―

レイ･マがいくら強くても 手も足も出まい

卑劣なやつめ！

ドリラー ファイヤードラゴン 超人を連れてきな

死んでもらうわ

レイ･マ ファイヤードラゴン様だぞ

超人！ 変身！

遊びは ここまでだ！

超人ビーム！

超人ビーム？ これなら どうする

レイ･マ 太陽が消えた 手も足も出まい

やれ！

超人キック！

超人キック！

やるじゃないか

お前の超人は優秀だな

ただし 喜ぶのは早い

レイ･マの死にざまを 見るがいい

レイ･マ 所長を頼む

レイ･マ

まさか捕まるとは 思わなかっただろう

今度こそ死んでもらう

レイ･マ！

所長 さしもの傑作も ６千度の熱には勝てまい

だが ―

作り直せばいい

ただし 人類のためではなく ―

私のためにね

悪魔め 私を殺せ

殺人兵器など作るものか

お黙り！

ドクロ戦闘員 連れてきて

入れ

所長

本人が望まなくとも その冷気にあたれば ―

３日で２人とも氷河魔族になる

パワー全開！

レーザーブレイド！

超人キック！

レイ･マ 今日が お前の死ぬ日だ

力を見せてみろ

レイ･マ

火や水の中でも生きられ 雷でも平気なはず

でも 私の冷気はどう？

固まってるわよ

ドクロ戦闘員 奴を運べ

氷河の下に封じ込めるのだ！

レイ･マ

冷気を浴びた時は ５つの噴火弾を使え

氷を解かし 再チャージだ

超人キック！

レーザーブレイド！

稲妻パンチ！

雷電ビーム！

所長 逃げましょう

リュー所長 怪人はまた来る？

リンリン また超人が やっつけてくれるわ