Original subtitles

タ ミ ちゃん が さ、 こんな に 口 から 出 ま か せ 言 う よう にな っちゃ って。

今日は ゆ で 家 電、 大 成 功!

分 か ってる わ よ。 ちょっと ゆ で す ぎ た って。

ちょっと? や っぱ り。

泣 く な。 笑 う な。 戻 す な。

ど んな 集 団 や これは。

あ、 そうだ。

立 ち 直 った か い。

顧 問 の 会 社 の 人 に も ら った んだ けど、 オ ペ ラ の チ ケ ット 2 枚 ある んだ けど いい かな。

いつ や。 今 晩、 渋 谷 で 9 時 から オ ペ ラ? セ ク ー ラ の カ バ レ ーデ ィ ア ・ ル ス テ ィ カ ーナ や る

の お ー、 ル ス テ ィ カ ーナ 知 ってる? 知 ら ん そう や な、

オ ペ ラ も た ま には ええ か も わ から ん から 行 こう か ええ!

じゃあ、 僕 ら も 夜 遊 び に 行 って も いい ですか?

いい ぜ ん ぞ ク ラ ブ 行 こ ク ラ ブ?

いい じゃない、 た ま には

あ、 言 う と けど、 あの、 早 く 帰 って き な さい よ、 な 先 頭 は 朝 まで いい よ

ケ ンタ、 ええ か、

あの、 民 を 必 ず 家 まで 送 って 帰 って こ い よ、 ええ な はい 今 夜 は 楽 しい 夜 にな り そう ね

どう

も、

ありがとうございました

もう ひ った く り なんか や め な さい よ また や った ら 今 度 は 服 装 じゃ 済 ま ない から ね どう も

お 世 話 にな りました

そう

か 出 して も ら え た か 娘 の 父 が ここ へ 来 る から な 事 務 所 の 方 へ 連 れて き て く れ 大丈夫

おい 福 岡 前 今 月 で 実 務 就 職 終 わ り だ な

え ぇ?

や っと 一 人 前 な った な ぁ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ は っ

逃 げ ら れた?

まず い こと にな った な ぁ で、 その お 父 さん は? ギ ル テ ィ で 待って も ら って ます

か け が え ない 人 を 涙 で 滲 む 星 空

じゃ 未 来 さ え 見 え なく て 傷

つ けて 裏 切 る こと

ね じ れる 僕 は ダ メ

戦 争 が いい って すごい 成 長 で しょ ほ んと

お

電 話 を 頂 戴 した ネ ギ ス です 大 沢 です

大 事 な 仕 事 が あ った ので 電 話 で 申 し 訳 な かった い え

なる み が まだ 警 察 ですか

出 ら れた んです か い え

実

は お 嬢 さん を 見 失 って しま った んです

どう いうこと だ う ち の 若 い 者 が ちょっと した ミ ス を 福

岡 さん から 何 を やって る 娘 を 警 察 から 人 を ここ へ 連 れて く る の が あ なた た ち の 仕 事 だ ろう

おっ しゃ る 通 り で ございます が い なく な った んな ら 警

察 に 連 絡 を して く れ お 父 さん それは ちょっと いつ も そう して いる 早 く 連 絡 を

我 々 で 探 します んで あ いつ の こと だ どう せ 渋 谷 へ 逃 げ 込 んだ んだ ろう 見 つ け

ら れる わ け が ない 警 察 か ちょっと 待って ください 話 せ ちょっと 待って ください 探 します 我 々 で

待 て ください。 見 つ から な かった ら。

その 時 は。

中 君。

住 所 の 方 で お 待 ち ください。

はい。

どう した の、 船 長。

お 前 は、 仕 事 の 話 が 気 にな る な。

船 長。

お 探 し が ない です よね しか し いや 福 岡 あと 2 週 間 で あの 研 修 所 に

戻 ります んで ここ で 問題 あ った ら あ いつ の ため にな り ません と に か く

我 々 の 手 で 送 り 出 して あ げ ましょう 探 します それ まで

み んな で お 父 さん を お さ えて お き ください でも ど こ を どう 探 す っていう の 渋 谷 だ ぞ お 前 カ イ コ

の 行 く と こ なんか わ から ない で しょ

わか る 福 岡

す い ません ええ よ ええ よ 僕 も 弁 護 士 にな

る んで な うん 大丈夫 私 た ち も 一 緒 に 探 す から じゃあ お 前 は ええ の よ 福 岡 さん の ため お 前

は ええ から 帰 る じゃあ 別 れて 探 そう あっ ち と こ っち サ ム ちゃん 気 を つ けて うん 福 岡 さん も これ 写 真 あっ OK

じゃあ ね

何? お 前 が 好 き な の?

あの な、 お 前 は 何 も し なく て いい から。

じゃあ 自 分 で や れ ば?

や る わ。

ここ に お れ よ。

ちょっと 悪 い んだ けど あの この 子 知 ってる かな

小 沢 なる み って 言 う ね ん けど も 返 事 ぐ らい した ら どう かな?

ね え ね え ね え 一 人?

うん 遊 ぶ?

どう し よう かな あ 面 白 い と こ 知 ってる よ じゃあ 友 達 呼 ぶ 歓 迎 この 子

いい じゃ ん 知 ってる?

登 る なら 知 ってる ん じゃない かな 本当?

うん ありがとう

何? あ、 あの、 彼 から 聞 いた んだ けど、 この 子 知 ら ない?

う ーん、 なる み じゃ ん。

全 然 後 ほど 隣 に やって き ました まだ ナ ル ミ は 見 つ から ない の か

もう 少 し お 待 ち を

あの

ちょっと

お 聞 き した い こと が なんだ お 嬢 さん の お 友 達 とか ご

存 知 ない です 私 が 知 る わ け ない だ ろう

余 計 な こと を す んな な

なん いう 話 も でき な かった く せ に う る さい それ 何 し と った ん

や これ 番 号 教 え あ った の どう して そう いうこと する かな 今

度 一 緒 に 遊 ぼ う そう 簡 単 にな 電 話 番 号 教 える も ん や ない ね や あの ね わ かった

この 辺 で 知 ら れて る ら しい の。 今 夜、 パ イ ロ ン って ク ラ ブ だ けど ね。

はい。

ここ だ。

入 ろう。

ちょっと 待って。

入 る か 入 れ へ ん か、 俺 が 決 め る から。 な あ? ああ、 そうだ。

だから 決 め る って 言 って ね え、 あ なた に!

あれ?

誰?

何 が?

何 や?

恋 び ちゃ って 入 れない んだ って、 今日。 え?

そう いう シ ス テ ム は ある の か い?

どう し よ っ か。

どう し よ っ か、 や が て。

どう 見て も 俺 は 恋 人 同 士 に 見 え ん や ろ。

え?

何 や?

うん。 これで いい と っ つ る か。

これ、 ジ ョ ン ・ ト ラ ボ ル タ や ない か い。 は?

知 ら ん の か い? サ タ デ ーナ イ ト ショ ー や サ タ デ ーナ イ ト フ ィ ーバ ー で しょ 知 って ん じゃない か い?

行 く よ 待 て、 これ ちょっと 見 え ん や ろ、 これ では 今日は

飲 ん じゃ

お く な 返 せ ない よ

ちょっと 待って、 離 して ゆ く す ま へ ん す ま へ ん

お 前、 年 上 と 続 き が た こと あ ん の ん ちゃ う か?

いた す ま へ ん なん で 俺 が 謝 ら な あ か ん ね や か も ね か も ね?

あの な、 あ ん の か ない の か は っ き り 言 い な さい

オ ペ ラ 始 ま った もう いい

警 察 に 連 絡 し ろ

もう

少 々 お 待 ち を

もう お 店 閉 め たい んだ けど おい、 サ ンド イ ッ チ 作 って く れない か?

深 夜 料 金 取 る から ね 中 町 まだ ですか?

待って て

はい

お、 福 岡 か あ、 鳴 海 さん の お 友 達 に 会 いました

なんか よ く 中 年 の 男 性 と 会 って た みたい なんです よ だから 遠 行 して る ん じゃない か って

なるほど そう か よし わ かった

じゃあ 急 い で く れ 見 つ かった の か

もう す ぐ です から お

父 さん は?

お 前 こんな と こ ケ ンタ 君 と 来 る と思 った ん か 楽 しい で しょ 楽 しい な これ が 楽

しい で しょ ゲ ーム セ ン ター で 教 え た お 前 しょう も ない 男 や それ はい あ

ご め ん ぞ

はい 変 わ りました

10 年 の 男 探 して み ます か はい

何 ですか?

す み ません

この 人 を 知 り ません か?

大 沢 奈 々 毛 さん です さ あ、 す い ません ね 付 き 合 って ら っ しゃ る ん じゃない ですか? ま さ か

ほ んで か あ なた、 何 者 ですか?

刑 事 なら、 警 察 手 帳 に して ください よ 違う の か?

なら、 なん で そんな こと 聞 く んだ?

連 絡 を 取 り たい んです よ

そう よね ボ ス 私 た ち の ボ ス な の ボ ス? 渋 谷 で あ なた た ち

みたい な 親 父 と 付 き 合 って 遊 んで る 私 た ち の え?

言 う た ら あ か ん が な おい いや 元 締 め やって ま ん ね や

いや ね あ ん た あの なる べ く ちゃん と あの 金 払 った ば っ か?

知 り ません よ 知 ら なく て どう でも ご め ん ね や

なる べ から 聞 いて も ら うん だ よ ア ン さん と 付 き 合 ってる って こと は 付 き 合 って なんか い ません よ ちょっと 親

いい 思 い して る んで しょ 白 状 した る い な お 前 ど

こ に お ん ね ん 上 や 下 や 何 とか ね え そ ら さ か ん ぞ す

ま 気 に して 東 京 は 掘 り 込 もう か う ち の バ ス や る と き

ある んだ よね

僕 が 付 き 合 ってる の この 子 じゃ あり ません この 子 と 付 き 合 ってる 人 は

ここ

か

男 の 家 大 学 教 授 か すごい な

どう やって 入 る か や な

ど ちら 様 ですか

いた かな いつ も よ く 存 在 が 薄 い 方 だ って 言 わ れ ます

で 論 文 の テ ー マ は

テ ー マ テ ー マ テ

ー マ テ ー マ に つ いて の ご 相 談 を 君 生 徒

じゃない ね

援 助 交 際 に 見 る 現 代 社 会 に つ いて 電 話 なんだ?

君 た ちは なんだ?

この こと 聞 き 寄 せ ら れ ました ろ?

下 が ってる んです ど こ に いる か 知 ら ない ですか ね? 知 ら ん I don 't know だ か

今 ね、 私、 あの こ いつ ら の 元 締 め やって ま ん ね や

私 た ち の ボ ス な の 脅 す 気 か 連 絡 を 取 り たい だけ で ん が 脅 す なら 警 察 呼 ぶ ぞ

私 は 脅 し な ど に 屈 して ない

医 者?

実 は ナ ル ミ ちゃん の ため に ケ ア して いた の に

ちょっと 悪 い 病 気 に か か って いる んです よ

ナ ル ミ ちゃん 薬 フ ァ ンド で

1 日 に 3 回 飲 む

私 た ち が 預 か ってる んです けど なる み ちゃん 探 して 早 く 渡 さ ない と なる

み ちゃん の

私 も 連 絡 が 取 れない んだ が この 子 の バイ ト 先 なら 神 様 が や

った よ かった オ

ペ ラ 終 わ った

テ

ィ ーヤ 料 金 よ 素 人 が 作 った んだ ろ

だ って マ ス ター 競 馬 で 苦 手 い ってる んだ も ん 本当 に 探 して る の か

まだ か 何 を やって る んだ 何 やって る んです か

あ なた が 言 わ ない の

奥 様 には

連 絡 し なく て も い ら っ

しゃ ら ない んです か 3 年前 病 気 で 死 んだ

娘 さん と 二 人 で 暮 ら して る んです か? 関 係 ない だ

ろ 来 て ない ら

しい よ じゃあ ここ で 待って よ っ か 知 ら ない な

お 前 いつ も あ んな と こ 行 った の か い?

あ、 ク ラ ブ?

お う 行 く よ へ え 心

配 し なく て いい よ、 善 造 何 を 心 配 なんか して る く らい な あ、

善 造 は カ ズ さん 以 外 に ガ ール フ レ ンド い ない んだ お る よ

だ って 電 話 とか か か って こ ない で しょ お ー!

事 務 所 に ジャ ン ジャ ン か か って く る の よ 死

んだ か い な 別 に

ナ ル ミ さん。

ちょっと 待 ち な さい! ちょっと 待 て! 待って! あ、 ちょっと! レ ッ ド!

自 転 車、 自 転 車!

おい、 だ っ け、 後 ろ に 乗 れ!

君! はい。

はい。 これは 君 の 自 転 車?

い え、 違 います。

君 は?

娘 です。

そう な の?

はい。

ダ メ だ よ、 人 の 自 転 車 乗 っちゃ。

あの、 もう、 す い ません ので、 す い ません。 す い ません でした。 行 く よ、 店 長。 ちょっと 待 ち な さい。 す い ません。

弁 護 士。

はい。 君 が 予 備 校 生。

はい。

親 子。 はい。 親 子 な の に なん で あ なた が 岡 田 で 君 が 中 町 な の?

あの 事情 を ちょっと 説 明 せ な あ か ん の です けど も あの 離 婚 した 妻 が 亡 く な り ま して

それで こ いつ を 引 き 取 ってる んです よ さ す が 弁 護 士 う ま い ね 作 り 話 そう

ほ ん ま なんです よ ほ んと です

何 ですか こう いう 交 際 の 遊 び 今 問題 にな ってる で しょ この 時間 まで 未 成 年 を 連 れて 歩 く

と まず い の わか る で しょ だから こ いつ は 娘 や と 言 ってる で しょ ご ま か して も だ め さ っ き この

人 の こと 名 前 で 呼 んで た じゃない 君 この 人 誰

だから 誰 お 父 さん なら お 父 さん って 呼 ぶ で しょ

普 通

タ ミ お 父 さん や ね ん から

オ

ペ ラ 明 日 も ある かな

何 を やって る んだ

早 く 見 つ け ろ

誰?

なる み さん の 彼 氏 です です が ね なる み さん を 探 して る んです か ね 関 係 ね え

ど こ に いる か 教 えて く れ ません か や だ ね なる み さん の お 父 さん だ

だから お 父 さん から も お願い して ください あ なた た

ち が 聞 いて ください

帰 る ぞ 俺 は おい ど こ に いる か って よ さ っ き から 聞 いて る ん じゃない か よ

聞 こ え ね え の か や だ って 言 って んだ よ

なんだ

こ ら あっ ち で

二 人 で 話 そう や ん の か どう ぞ こちら

所

長

一 人 で 大丈夫 なん ですか や る か し ら 危 険 よ う

る せ え - 殺 す な! - 署 長、 殺 さ れ ちゃ う ぞ!

- 殺 す な! - いい の。

いい から 帰 ん ない。

何 した んです か これ あの 子 が よ く デ イ ル する ところ ら しい

また

あれ を 使 った の ね い け ない と

や った んだ ろう 福 岡 君 早 く 行 って はい

どう

も 本当 に 色 々 す み ません でした はい

タ ミ?

なん で お 父 さん って 言 わ れ へ ん かな お 前 が 一 言 言 え た ら 済

んだ こ っちゃ ない か 照 れる な よ

大 した こと ない や ろ 学

校 の み んな が

私 の お 父 さん が 私 の お 父 さん が って 言 ってる 時 私

言 え な かった 言 いた い 時 ず

っと 言 える 人 い な かった

象 へ はい 宇 田 川 町 の

サ ム ソ ン?

宇 田 川 町 の サ ム ソ ン はい わか りました

いく わ

あ そ こ あ あ

あの

お 父 さん が い っぱ いい て る

君 なんか 帰 ら ない!

ちょっと 待 ち な さい! ど こ 行 く んだ 君 は!

まだ

か!

あ ん た た ち 何 やって んだ?

み んな で 探 し に 行 け 娘 に 何 か あ った ら あ ん た た ち の 責 任 だ ぞ

はい

なんだ

あ ん た 本当 に 娘 さん の こと が 心 配 な の か ね

当 た り 前 だ ろう これ まで 自 分 から 探 し に 行 こう と は 一

度 も 言 わ な かった ボ ー イ フ レ ンド が 来 た 時 も 何 もし な かった

そ ん なん だから 娘 さん に 逃 げ ら れた ん じゃない んです か

私 だ って 女

房 が 死 んで

あ いつ と 二 人 き り にな って 面 倒 見 よう と した よ でも あ

いつ は 何 度 も 何 度 も 私 に 反 発 して 私 から 逃 げ 出 した んだ

あ ん た た ち に 何 が わか る わか ります よ

少 なく と も ここ に

いる み んな には ね

た と え 娘 さん が 逃 げ た と して も あ ん た が 逃 げ ちゃ い け ない 父 親 なん だから

あ ん た が 逃 げ な かった ら 娘 さん は 逃

げ ない か もし れない

帰 って き や し ない

よ あ いつ は 帰 って く る よ 必 ず 連 れて 帰 って きます こんな 言 葉 が 信 じ ら れる

か

必 ず

ヘ

ト ヘ ト です

一 日 歩 き 回 って あ なた の ため に ほ ん ま な デ ート や った ん や ぞ

私 も 楽 しい 夜 のは ず だ よ な これ だ よね

ただ 探 さ な き ゃ いい じゃない その 通 り けど な

俺 の 後 輩 が 困 って ん の よ 君 に 逃 げ ら れた こと

を もし 知 ら れる と

弁 護 士 にな れ なく なる の よ 今日 まで

まあ 青 成 に 頑 張 って き よ った から な

そ いつ の ため に 帰 って やって く れ ん か

ほ ん ま は な 俺 君 の

お 父 さん が す べ き こ っちゃ な けど これ も

親 子 で デ ート 親 子 な の?

見 え ん か

悲 しい こと に 真 実 なんだ よね よ く い ら れる わ ね 親 と 一 緒 に

同 感 私 の 親 なん て いた って い なく

た って あ んな の が いる から

そんな 悪 く ない よ

親 と 付 き 合 う の も

親 の せ い に し ちゃ ダ メ。

そんな の 卑 怯 だ よ。

逃 げ て 文 句 言 ってる だけ で しょ。

逃 げ ない 方 が いい と思 う よ。

私 の 経 験 から 言 う と、 親 って め ん ど く さい けど、

一 人 で いる よ り はい い と思 う。

ね え、 本当 に あ ん た た ち 親 子?

福 岡 さん!

七 海 ちゃん 帰 る って!

これ お 前 の 仕 事 や ろ!

なる み さん の 身 柄 を 警 察 から 引 き 渡 して も ら いました

ナ ル ミ 家

へ 帰 ろう

歩 こう か

今 まで 一 緒 に 歩 いた こと なん て な かった も ん

ありがとうございました 嫌 な 親 子 ダ

メ か と思

って た これ ぐ らい は チャ ラ い も ん や んな

楽 勝

福 岡 皆さん 本当 に

す み ません でした お 前 は 朝 にな っち ま った じゃ ね え か よ 見 つ か んな かった

ら あ なた 弁 護 士 にな れ な かった か も よ 反 省 します ああ オ ペ ラ

今日は 儲 かった

どう ぞ はい マ ン ちゃん はい よ く

やって く れ ました

何 時 や 今 9 時 9

時 から 火 災 や ちょっと 時間 狙 え ん

ぜ もう 私 も もう す ぐ や る か さ ぼ ろ かな

清 水 心 配 して 待って た の か

ええ と こ あれ や ない か

悪

かった な もう こんな こと さ れ へ ん から 楽 し かった

また や り たい あ か ん

女 子 の バイ ト だ った らい つ でも は か ん 言 う て る お 前 な

今日 あの 一 日 ちょっと チャ ラ チャ ラ し す ぎ ちゃ う か なん や ろ 仕 事 の ため

や も ん あれ 仕 事 や なん や ない か なん や ね ん

まあ まあ か ん わ って お

父 さん あれ ええ から あの 寝 と き

お 前 寝 る か?

寝 よう か?

うん、 寝 よう。

お や す み。 お や す み。

あ、 ナ ミ。

え?

ええ から。

え?

お 父 さん と 呼 ば なく て も。