Original subtitles

Wo ist Bárbara? Wisst ihr, wo sie steckt?

Sie ist früh raus, um joggen zu gehen.

Deine Zukünftige ist offensichtlich eine echte Sportskanone.

Ihr wisst doch, ich mag es nicht, wenn sie allein in den Wald geht.

Wir wissen, was Fernanda im Wald passiert ist. Der tragische

Unfall sollte sich nicht wiederholen.

-Und Bárbara ist auch ganz anders. -Es reicht.

Ich will nicht, dass ihr sie alleine rauslasst. Ist das klar?

Ach. Jetzt sollen wir auch noch die Leibwächter deiner Verlobten

spielen und auf sie aufpassen?

Also, für mich wäre das kein…

Er hat sich erstmal um seine Tochter zu kümmern… Das ist seine Pflicht.

Bárbara? Kann ich dich was fragen?

Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel. Ist nicht böse gemeint.

Was empfindest du für meinen Vater? Ich verstehe nicht, wie du dich in

ihn verlieben konntest.

Papa, sie ist quasi 'ne Fremde. Du kennst sie erst seit sechs Monaten.

Deshalb hab ich sie auch mitgebracht, damit ihr euch endlich mal kennenlernt.

Du wirst schnell merken, dass sie nicht so ist, wie…

Ach, um Himmels Willen, wie kommst du denn darauf? Ich bitte dich. Das ist

sie nicht. Bárbara ist eine erfolgreiche Anwältin, sie braucht mit Sicherheit…

Mann, Papa, es interessiert mich absolut nNull, als was sie arbeitet.

Wenn es ihr aber nicht um's Geld geht, versteh ich nicht, was sie dann will.

Denn bei jeder Möglichkeit verlässt sie das Haus.

Ist aber die Wahrheit. Sie hat mehr Interesse an Mama als an dir.

Ich hab sie erwischt, wie sie in ihren Sachen geschüffelt hat.

Keine Ahnung, was sie da finden wollte.

Am Anfang hab ich mich bei Álvaro sicher gefühlt. Und das Komische ist,

normalerweise date ich solche Typen wie ihn eigentlich nicht.

Und er geht normalerweise nicht mit Frauen wie dir aus.

Wie meinst du das?

Mein Vater kann so stur sein. Naja, und du bist ganz anders.

Hör mal, du kennst mich nicht. Ich kann auch ziemlich unentspannt und stur sein.

Vor allem in der Arbeit.

Na, dann ist das wohl der Grund.

Ist doch klar, eine erfolgreiche Anwältin verliebt sich nur in so jemanden.

Und ich schätze, du stehst auch drauf, dass er so ein Kontrollfreak ist.

Geh nicht weg.

Das Gespräch gefällt mir nicht mehr.

Entschuldige. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Doch, eigentlich weiß ich genau, was mit mir los ist. Du machst mich einfach

völlig verrückt.

Das alles war offensichtlich ein Fehler. Wir haben's vermasselt.

Ehrlich gesagt brauchen weder du noch ich so etwas gerade.

Nein, doch, ich brauch das. Ich schon, ich brauch das. Du bist nicht glücklich

-mit ihm. -Übertreib's nicht, ja?

Ich war nicht hier, um über deinen Papa zu reden. Aus dem Weg.

Ich mag sie aber nicht, und ich werde sie nie mögen. Einfach nie.

Bárbara ist eine wundervolle Frau. Sie liebt mich sehr und… kannst du nicht

versuchen, sie ein bisschen zu mögen? Mir zuliebe?

Hallo, das tue ich doch schon! Denkst du, ich hätte sie nicht umbringen

wollen, als sie mich hysterisch genannt hat?

Jetzt beruhige dich mal, Leo. Bitte, ich…

Liebling. Wo warst du denn?

-Ich war joggen. -Aha.

Die Runde war dieses Mal etwas größer. Hallo, Leo.

Hallo. So ein Zufall, wir haben gerade über dich geredet. Hast du

-uns belauscht? -Nein? Aber darf ich wissen, was?

Natürlich nur das Beste.

Dass du mich sehr liebst und dass Leo sich Mühe geben wird, damit ihr

euch besser versteht.

Leo, ich denke, dass wir beide gute Freundinnen werden können.

Übertreib's nicht gleich, okay?

Bitte, verzeih ihr. Ich denke, das braucht einfach etwas Zeit.

Morgen hast du zwei Reitausflüge an den Fluss und eine Rafting-Tour. Hey, Iker.

-Was? -Hast du zugehört?

Nein, Mann. Hab ich gerade nicht. Sorry.

Was ist heut los mit dir?

Mir geht's nicht gut, Mann.

-Wegen Luna? -Nein.

Wegen der verbotenen Göttin.

Keine Ahnung, was mit mir los ist. So hab ich mich noch nie gefühlt, Arturo.

Erzähl mir lieber nichts über sie. Sonst muss ich Luna belügen, obwohl ich

da nicht drinstecke.

Ich hab Luna gern und will sie nicht verletzen, aber was soll ich tun?

Jetzt hör zu, Alter, und das meine ich ernst: Tu ihr nicht weh, mehr will ich

-gar nicht. -Wem nicht wehtun? Über wen redet ihr?

Ich bin diejenige, der du nicht wehtun sollst, oder?

-Du bist also……im Wald joggen gewesen? -Mhm.

Hey… Was ist das?

Diesen Geruch kenn ich. Er erinnert mich an Iker.