Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
Wo ist Bárbara? Wisst ihr, wo sie steckt?
2
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
Sie ist früh raus, um joggen zu gehen.
3
00:00:47,547 --> 00:00:50,467
Deine Zukünftige ist offensichtlich
eine echte Sportskanone.
4
00:00:50,550 --> 00:00:54,345
Ihr wisst doch, ich mag es nicht,
wenn sie allein in den Wald geht.
5
00:00:54,429 --> 00:00:55,638
Wir wissen, was Fernanda im Wald
passiert ist. Der tragische
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Unfall sollte sich nicht wiederholen.
7
00:00:57,265 --> 00:00:59,976
-Und Bárbara ist auch ganz anders.
-Es reicht.
8
00:01:00,977 --> 00:01:03,855
Ich will nicht, dass ihr sie alleine
rauslasst. Ist das klar?
9
00:01:03,938 --> 00:01:06,816
Ach. Jetzt sollen wir auch noch
die Leibwächter deiner Verlobten
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,235
spielen und auf sie aufpassen?
11
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
Also, für mich wäre das kein…
12
00:01:10,737 --> 00:01:14,949
Er hat sich erstmal um seine Tochter
zu kümmern… Das ist seine Pflicht.
13
00:01:17,702 --> 00:01:20,580
Bárbara? Kann ich dich was fragen?
14
00:01:20,663 --> 00:01:24,375
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Ist nicht böse gemeint.
15
00:01:26,753 --> 00:01:30,882
Was empfindest du für meinen Vater?
Ich verstehe nicht, wie du dich in
16
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
ihn verlieben konntest.
17
00:01:36,471 --> 00:01:40,558
Papa, sie ist quasi 'ne Fremde. Du kennst
sie erst seit sechs Monaten.
18
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
Deshalb hab ich sie auch mitgebracht,
damit ihr euch endlich mal kennenlernt.
19
00:01:43,103 --> 00:01:45,605
Du wirst schnell merken, dass sie
nicht so ist, wie…
20
00:01:45,688 --> 00:01:49,025
Ach, um Himmels Willen, wie kommst
du denn darauf? Ich bitte dich. Das ist
21
00:01:49,109 --> 00:01:52,153
sie nicht. Bárbara ist eine erfolgreiche
Anwältin, sie braucht mit Sicherheit…
22
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Mann, Papa, es interessiert mich absolut
nNull, als was sie arbeitet.
23
00:01:54,572 --> 00:01:57,992
Wenn es ihr aber nicht um's Geld geht,
versteh ich nicht, was sie dann will.
24
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
Denn bei jeder Möglichkeit verlässt sie
das Haus.
25
00:01:59,994 --> 00:02:03,414
Ist aber die Wahrheit. Sie hat
mehr Interesse an Mama als an dir.
26
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
Ich hab sie erwischt, wie sie in
ihren Sachen geschüffelt hat.
27
00:02:06,417 --> 00:02:08,753
Keine Ahnung, was sie da finden wollte.
28
00:02:11,047 --> 00:02:14,259
Am Anfang hab ich mich bei Álvaro sicher
gefühlt. Und das Komische ist,
29
00:02:14,342 --> 00:02:17,137
normalerweise date ich solche Typen
wie ihn eigentlich nicht.
30
00:02:17,220 --> 00:02:20,390
Und er geht normalerweise nicht mit
Frauen wie dir aus.
31
00:02:20,473 --> 00:02:21,850
Wie meinst du das?
32
00:02:21,933 --> 00:02:25,770
Mein Vater kann so stur sein. Naja, und
du bist ganz anders.
33
00:02:25,854 --> 00:02:29,440
Hör mal, du kennst mich nicht. Ich kann
auch ziemlich unentspannt und stur sein.
34
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
Vor allem in der Arbeit.
35
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
Na, dann ist das wohl der Grund.
36
00:02:33,695 --> 00:02:38,158
Ist doch klar, eine erfolgreiche Anwältin
verliebt sich nur in so jemanden.
37
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
Und ich schätze, du stehst auch drauf,
dass er so ein Kontrollfreak ist.
38
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
Geh nicht weg.
39
00:02:45,039 --> 00:02:47,083
Das Gespräch gefällt mir nicht mehr.
40
00:02:47,167 --> 00:02:50,253
Entschuldige. Ich weiß nicht, was mit mir
los ist.
41
00:02:51,045 --> 00:02:54,465
Doch, eigentlich weiß ich genau, was
mit mir los ist. Du machst mich einfach
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,717
völlig verrückt.
43
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
Das alles war offensichtlich ein Fehler.
Wir haben's vermasselt.
44
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Ehrlich gesagt brauchen weder du noch ich
so etwas gerade.
45
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
Nein, doch, ich brauch das. Ich schon,
ich brauch das. Du bist nicht glücklich
46
00:03:05,059 --> 00:03:07,270
-mit ihm.
-Übertreib's nicht, ja?
47
00:03:07,353 --> 00:03:11,816
Ich war nicht hier, um über deinen Papa
zu reden. Aus dem Weg.
48
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
Ich mag sie aber nicht, und ich werde sie
nie mögen. Einfach nie.
49
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Bárbara ist eine wundervolle Frau.
Sie liebt mich sehr und… kannst du nicht
50
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
versuchen, sie ein bisschen zu mögen?
Mir zuliebe?
51
00:03:24,370 --> 00:03:27,582
Hallo, das tue ich doch schon! Denkst du,
ich hätte sie nicht umbringen
52
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
wollen, als sie mich hysterisch
genannt hat?
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,502
Jetzt beruhige dich mal, Leo. Bitte, ich…
54
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
Liebling. Wo warst du denn?
55
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
-Ich war joggen.
-Aha.
56
00:03:38,551 --> 00:03:41,512
Die Runde war dieses Mal etwas größer.
Hallo, Leo.
57
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Hallo. So ein Zufall, wir haben
gerade über dich geredet. Hast du
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
-uns belauscht?
-Nein? Aber darf ich wissen, was?
59
00:03:47,310 --> 00:03:49,395
Natürlich nur das Beste.
60
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Dass du mich sehr liebst und dass Leo
sich Mühe geben wird, damit ihr
61
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
euch besser versteht.
62
00:03:54,692 --> 00:03:57,820
Leo, ich denke, dass wir beide gute
Freundinnen werden können.
63
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Übertreib's nicht gleich, okay?
64
00:04:01,199 --> 00:04:04,869
Bitte, verzeih ihr. Ich denke,
das braucht einfach etwas Zeit.
65
00:04:05,536 --> 00:04:10,458
Morgen hast du zwei Reitausflüge an den
Fluss und eine Rafting-Tour. Hey, Iker.
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
-Was?
-Hast du zugehört?
67
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
Nein, Mann. Hab ich gerade nicht. Sorry.
68
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
Was ist heut los mit dir?
69
00:04:18,216 --> 00:04:19,425
Mir geht's nicht gut, Mann.
70
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
-Wegen Luna?
-Nein.
71
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
Wegen der verbotenen Göttin.
72
00:04:23,680 --> 00:04:28,184
Keine Ahnung, was mit mir los ist.
So hab ich mich noch nie gefühlt, Arturo.
73
00:04:28,268 --> 00:04:31,562
Erzähl mir lieber nichts über sie.
Sonst muss ich Luna belügen, obwohl ich
74
00:04:31,646 --> 00:04:32,855
da nicht drinstecke.
75
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
Ich hab Luna gern und will sie nicht
verletzen, aber was soll ich tun?
76
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
Jetzt hör zu, Alter, und das meine ich
ernst: Tu ihr nicht weh, mehr will ich
77
00:04:38,653 --> 00:04:41,614
-gar nicht.
-Wem nicht wehtun? Über wen redet ihr?
78
00:04:43,908 --> 00:04:46,995
Ich bin diejenige, der du nicht wehtun
sollst, oder?
79
00:04:49,038 --> 00:04:51,749
-Du bist also……im Wald joggen gewesen?
-Mhm.
80
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
Hey… Was ist das?
81
00:05:05,430 --> 00:05:11,144
Diesen Geruch kenn ich. Er erinnert
mich an Iker.
7033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof