Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,670 --> 00:00:33,497
What's the point of having a stairway
when no one ever uses it?
2
00:00:33,580 --> 00:00:37,437
It's been a long time since you
last came here to the seabed,
3
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
problem child of the Great Hall.
4
00:00:40,510 --> 00:00:43,277
That was a long time ago, Alaira.
5
00:00:43,360 --> 00:00:45,357
I wonder about that.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,490
It sounds like you've been
stirring up trouble again.
7
00:00:49,480 --> 00:00:52,457
I heard about your new apprentice.
8
00:00:52,540 --> 00:00:56,127
Already? Word travels fast.
9
00:00:56,210 --> 00:00:58,620
She might have the connection
you're looking for, right?
10
00:00:58,940 --> 00:01:01,120
To the Brimmed Caps.
11
00:01:03,130 --> 00:01:05,817
No one's used forbidden
magic in four years.
12
00:01:05,900 --> 00:01:07,600
She's an important lead.
13
00:01:08,390 --> 00:01:10,170
It's not about that.
14
00:01:12,010 --> 00:01:15,247
And she hasn't taken her tests,
so she's not my official apprentice yet.
15
00:01:15,330 --> 00:01:17,177
Oh, she hasn't?
16
00:01:17,260 --> 00:01:18,787
It's too soon.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,520
It's a bad time for it, too.
18
00:01:20,850 --> 00:01:22,197
Oh, of course.
19
00:01:22,280 --> 00:01:25,187
At this time of year, the Dadah Range,
where the test takes place...
20
00:01:25,270 --> 00:01:28,107
They'll be at their highest elevation.
21
00:01:28,190 --> 00:01:31,090
I wouldn't dream of putting
someone through that test now.
22
00:01:31,310 --> 00:01:33,140
It could get them killed.
23
00:03:18,210 --> 00:03:19,850
Hey, Agott.
24
00:03:21,130 --> 00:03:24,350
Are you sure I should do this?
Master Qifrey isn't even here...
25
00:03:24,720 --> 00:03:27,837
You'll be doing it alone
whenever you take it anyway.
26
00:03:27,920 --> 00:03:30,777
B-But I only just got here!
27
00:03:30,860 --> 00:03:33,687
I passed the test when I was ten.
28
00:03:33,770 --> 00:03:36,127
We all have to pass it
to become apprentices,
29
00:03:36,210 --> 00:03:37,877
so you're in the same boat we were.
30
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
I see...
31
00:03:40,410 --> 00:03:43,657
The first test is "Consent of the Crown."
32
00:03:43,740 --> 00:03:47,477
You can only take three contraptions
and your components.
33
00:03:47,560 --> 00:03:51,777
You have to reach the summit of the
Dadah Range purely on your own power,
34
00:03:51,860 --> 00:03:55,200
and pick the Diadem Herb
that grows there.
35
00:03:55,880 --> 00:03:58,787
The Guidance Orb that points
the way to your destination,
36
00:03:58,870 --> 00:04:00,970
and the Vapor Bubble for drinking water...
37
00:04:01,200 --> 00:04:03,740
That's probably all you can use right now.
38
00:04:05,140 --> 00:04:07,030
Go on, then.
39
00:04:10,540 --> 00:04:13,020
Um... and...
40
00:04:14,420 --> 00:04:16,280
Could I have the shoes?
41
00:04:16,870 --> 00:04:17,357
Shoes?
42
00:04:17,440 --> 00:04:20,367
Those shoes are contraptions too, right?
43
00:04:20,450 --> 00:04:22,327
Yours and Master Qifrey's...
44
00:04:22,410 --> 00:04:24,910
I saw the soles glow while
you were flying around.
45
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
So I thought... maybe...
46
00:04:29,620 --> 00:04:33,110
you could lend me a pair?
47
00:04:34,000 --> 00:04:37,830
That's too much, right?!
Forget I said it!
48
00:04:43,820 --> 00:04:45,510
For you to borrow.
49
00:04:46,070 --> 00:04:47,810
So just...
50
00:04:47,020 --> 00:04:48,430
Thank you!
51
00:04:48,750 --> 00:04:50,530
Get going already!
52
00:04:52,420 --> 00:04:56,897
I forgot to mention it, but you
only get to take this test once.
53
00:04:56,980 --> 00:05:01,437
If you fail, you'll never be allowed
to be Master Qifrey's apprentice.
54
00:05:01,520 --> 00:05:03,740
You'll have to leave the atelier, too.
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,280
I'm suddenly terrified...
56
00:05:17,500 --> 00:05:19,237
But I've got to give it my best!
57
00:05:19,320 --> 00:05:21,290
No turning back now!
58
00:05:22,790 --> 00:05:26,550
How do I use the Guidance Orb, anyway?
59
00:05:36,980 --> 00:05:39,820
Does it want me to go this way?
60
00:05:42,200 --> 00:05:43,517
Okay!
61
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
I can handle a little mountain-climbing!
62
00:05:50,620 --> 00:05:51,917
I can do it!
63
00:05:52,000 --> 00:05:57,550
Agott said she passed when she was ten!
64
00:06:00,870 --> 00:06:03,630
If she could do it at ten...
65
00:06:07,950 --> 00:06:11,230
I can... also...
66
00:06:18,660 --> 00:06:19,780
No way.
67
00:06:21,510 --> 00:06:22,660
You mean...
68
00:06:30,470 --> 00:06:33,750
That's the Dadah Range?
69
00:06:39,040 --> 00:06:42,067
The Guidance Orb is pointing up.
70
00:06:42,150 --> 00:06:44,160
It's up there, then.
71
00:06:48,780 --> 00:06:51,500
I didn't realize they'd be floating.
72
00:06:58,760 --> 00:07:00,110
Ta-da!
73
00:07:00,490 --> 00:07:02,460
The shoes I borrowed from Agott!
74
00:07:02,860 --> 00:07:04,440
Fly!
75
00:07:06,470 --> 00:07:07,340
Huh?
76
00:07:17,680 --> 00:07:21,790
The Casting Seal is split between
the right and left foot.
77
00:07:29,510 --> 00:07:33,090
Make sure they're perfectly aligned...
78
00:07:41,400 --> 00:07:44,650
Wow! I'm really floating!
79
00:07:52,530 --> 00:07:54,880
Master Qifrey was right.
80
00:07:55,210 --> 00:07:57,460
I'm like a newborn foal stumbling around.
81
00:08:01,140 --> 00:08:02,420
But...
82
00:08:06,920 --> 00:08:08,310
I flew.
83
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
Flying can take me to
the summit in no time!
84
00:08:15,680 --> 00:08:16,810
All right...
85
00:08:17,180 --> 00:08:18,540
I can do this!
86
00:08:23,140 --> 00:08:26,900
You'll get used to it and be
running around freely in no time.
87
00:08:28,730 --> 00:08:31,490
Get used to it. Get used to it.
88
00:08:54,850 --> 00:08:57,467
Here's the application.
Please process it.
89
00:08:57,550 --> 00:08:58,430
Right.
90
00:08:58,710 --> 00:09:00,407
Thotrey. Number 12.
91
00:09:00,490 --> 00:09:01,657
Right.
92
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
- If you'd live in the Great Hall,
93
00:09:02,200 --> 00:09:05,650
- Let's see... number 12, number 12...
94
00:09:03,100 --> 00:09:05,567
- you wouldn't have to travel
so far for every little thing.
95
00:09:05,650 --> 00:09:07,080
- Oh, here it is.
96
00:09:05,690 --> 00:09:07,527
- You could bring your apprentices, too.
97
00:09:07,610 --> 00:09:09,760
I don't see the box, sir!
98
00:09:08,220 --> 00:09:10,360
- The Great Hall is
the witches' stronghold.
99
00:09:09,760 --> 00:09:12,360
- There's one in the back, right?
100
00:09:10,640 --> 00:09:12,860
- It has everything we need.
101
00:09:13,130 --> 00:09:16,050
Which is why I come here
when I need things.
102
00:09:13,630 --> 00:09:16,470
There it is! Here we go!
103
00:09:17,380 --> 00:09:18,427
Here you are.
104
00:09:18,510 --> 00:09:19,537
Thank you.
105
00:09:19,620 --> 00:09:22,060
- Sir, is this for that Outsider—
106
00:09:20,090 --> 00:09:22,870
- Your hatred of the Great
Hall runs deep, I see.
107
00:09:22,060 --> 00:09:23,127
- Thotrey!
108
00:09:23,210 --> 00:09:24,570
- I'm sorry!
109
00:09:23,210 --> 00:09:26,057
- Keep an eye on those
apprentices of yours.
110
00:09:26,140 --> 00:09:31,780
You never know what children that age
might get up to without adults around.
111
00:09:37,020 --> 00:09:40,447
I think I'm keeping my balance
better than before!
112
00:09:40,530 --> 00:09:43,150
Maybe now I can go a little higher...
113
00:10:24,150 --> 00:10:27,030
A brushbuddy! I've never seen one before!
114
00:10:40,090 --> 00:10:42,530
The shoes are caked with mud...
115
00:10:53,730 --> 00:10:56,237
The Casting Seal came off?!
116
00:10:56,320 --> 00:10:57,777
No way! Because I wiped it?
117
00:10:57,860 --> 00:10:59,417
Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
118
00:10:59,500 --> 00:11:01,970
I know! I'll just draw it back on!
119
00:11:04,410 --> 00:11:07,980
The Conjuring Ink spilled in my bag...
120
00:11:12,910 --> 00:11:14,450
What do I do?
121
00:11:16,750 --> 00:11:18,690
Is it all over?
122
00:11:20,830 --> 00:11:21,657
Huh?
123
00:11:21,740 --> 00:11:24,127
Hey, Agott. Have you seen Coco?
124
00:11:24,210 --> 00:11:26,787
It's about time for dinner.
125
00:11:26,870 --> 00:11:28,817
Coco's not here.
126
00:11:28,900 --> 00:11:31,417
She went to the Dadah Range for her test.
127
00:11:31,500 --> 00:11:32,857
What?! By herself?!
128
00:11:32,940 --> 00:11:35,087
But she just got to the atelier!
129
00:11:35,170 --> 00:11:36,507
Why didn't you stop her?
130
00:11:36,590 --> 00:11:37,797
C'mon, Agott!
131
00:11:37,880 --> 00:11:40,557
Most people take the test
before coming here, right?
132
00:11:40,640 --> 00:11:43,390
Y-Yes, but...
133
00:11:43,850 --> 00:11:49,710
If she can't pass a test that simple,
she shouldn't be an apprentice.
134
00:11:50,480 --> 00:11:55,077
I hate people who can't do what I can.
135
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
I gain no benefit being around them.
136
00:11:58,260 --> 00:12:01,240
Especially Outsiders.
137
00:12:02,110 --> 00:12:06,000
Don't worry. She'll fail and
come back soon enough.
138
00:12:06,720 --> 00:12:11,567
The Dadah Range is at its
highest this time of year.
139
00:12:11,650 --> 00:12:15,180
She won't be able to fly that high
with just my Sylph Shoes.
140
00:12:15,650 --> 00:12:19,540
She doesn't even know the rules
or realize how dangerous this is.
141
00:12:20,890 --> 00:12:24,100
I don't want someone
like that in our world.
142
00:12:28,300 --> 00:12:30,370
Tetia, are you not going to eat?
143
00:12:32,060 --> 00:12:33,437
I am, but...
144
00:12:33,520 --> 00:12:37,150
I feel kinda... down.
145
00:12:41,540 --> 00:12:42,590
Going for more.
146
00:12:42,960 --> 00:12:46,327
Am I seriously the only
one who's worried?!
147
00:12:46,410 --> 00:12:50,420
There's nothing to do but wait
for Master Qifrey regardless.
148
00:13:00,690 --> 00:13:01,807
It's no use.
149
00:13:01,890 --> 00:13:04,907
I tried drawing it back on
with what little ink I had left,
150
00:13:04,990 --> 00:13:07,650
but I can't even float now.
151
00:13:09,110 --> 00:13:11,880
The ink soaks in and dilutes
because they're still wet.
152
00:13:19,190 --> 00:13:22,530
If I drew it directly on
the soles of my feet...
153
00:13:32,580 --> 00:13:36,850
No! Magic drawn onto
the body is forbidden.
154
00:13:38,940 --> 00:13:43,100
I don't know what kind of magic
I should use at a time like this.
155
00:13:48,110 --> 00:13:50,560
I guess Agott was right.
156
00:14:02,740 --> 00:14:08,020
Anyone can draw a spell, but that
doesn't mean they'll be good at it.
157
00:14:08,740 --> 00:14:13,650
I guess you have to be a special
kind of person to be a witch after all.
158
00:14:21,500 --> 00:14:26,180
They've all been drawing spells
since they were children.
159
00:14:26,600 --> 00:14:28,930
It's not something I could ever...
160
00:14:47,820 --> 00:14:50,310
Nice and straight.
161
00:15:07,170 --> 00:15:10,230
I had no idea this village had
such a skilled craftsman.
162
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
This is real magic.
163
00:15:18,150 --> 00:15:19,230
I have it...
164
00:15:23,560 --> 00:15:26,490
I have my own magic!
165
00:15:48,670 --> 00:15:51,560
If I let a little water
soak in and dilute it...
166
00:15:57,020 --> 00:16:00,227
The mud's dried on my wet cape
and made it a little stiff.
167
00:16:00,310 --> 00:16:02,060
I think I can draw on it like this.
168
00:16:28,890 --> 00:16:32,640
It's natural to have unsteady hands
when you're learning to use a new tool.
169
00:16:35,260 --> 00:16:39,210
Then I'll swap it for a tool I'm used to.
170
00:16:40,920 --> 00:16:44,650
My fingers begin to dance
of their own accord.
171
00:16:45,870 --> 00:16:47,090
Freely.
172
00:16:55,880 --> 00:16:56,870
There!
173
00:16:57,540 --> 00:16:58,997
Morning, brushbuddy!
174
00:16:59,080 --> 00:17:01,180
You've made yourself
at home, haven't you?
175
00:17:01,960 --> 00:17:04,667
It's a pretty ugly Casting Seal, isn't it?
176
00:17:04,750 --> 00:17:07,007
To draw one properly,
the sigil needs to be centered,
177
00:17:07,090 --> 00:17:09,630
and the signs are supposed to be uniform.
178
00:17:09,960 --> 00:17:11,707
He taught me that if
the signs aren't balanced,
179
00:17:11,790 --> 00:17:14,557
it can put too much energy
into one direction.
180
00:17:14,640 --> 00:17:17,890
I wanted to see what would happen
if I made one long on purpose!
181
00:17:18,310 --> 00:17:20,630
I'm not sure if it'll work, though.
182
00:17:29,520 --> 00:17:30,860
You want to come, too?
183
00:17:31,860 --> 00:17:35,000
Really? Hold on tight, then.
184
00:17:35,740 --> 00:17:37,490
I'm closing the ring.
185
00:17:45,700 --> 00:17:48,197
What? What's happening?!
186
00:17:48,280 --> 00:17:51,260
Did I get the sign's direction wrong?!
187
00:18:24,710 --> 00:18:25,917
I did it!
188
00:18:26,000 --> 00:18:29,250
I'm flying with my own spell!
189
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
A real cloak of flight...
190
00:18:32,040 --> 00:18:33,360
It's like a dream!
191
00:18:45,490 --> 00:18:51,950
I never thought helping Mom
would help me learn magic...
192
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
But the Diadem Herb is higher than this!
193
00:19:11,380 --> 00:19:12,550
The Diadem Herb!
194
00:20:12,100 --> 00:20:13,440
Mom...
195
00:20:20,530 --> 00:20:22,730
Wait for me, Mom!
196
00:20:23,950 --> 00:20:27,760
I'll take responsibility
for what I've done!
197
00:20:31,960 --> 00:20:35,460
So Coco went to the Dadah Range
to take the test for herself?!
198
00:20:36,970 --> 00:20:40,067
That's too dangerous!
I have to go save her!
199
00:20:40,150 --> 00:20:42,387
But she'll fail if you interrupt her!
200
00:20:42,470 --> 00:20:44,970
It was too soon for her
to take the test anyway.
201
00:20:45,580 --> 00:20:48,830
She hasn't been living around magic
her whole life like we have.
202
00:20:49,910 --> 00:20:51,980
If anything were to happen to Coco...
203
00:20:52,580 --> 00:20:55,027
She wouldn't be the only loss suffered.
204
00:20:55,110 --> 00:20:56,410
There.
205
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
Eh?
206
00:21:03,870 --> 00:21:05,000
Coco!
207
00:21:05,440 --> 00:21:07,147
Thank goodness!
208
00:21:07,230 --> 00:21:09,487
Coco! You're safe!
209
00:21:09,570 --> 00:21:13,160
I was so totally,
totally worried about you!
210
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
Agott!
211
00:21:17,200 --> 00:21:19,750
I got the "Consent of the Crown."
212
00:21:23,230 --> 00:21:25,300
This is the proof I need, right?
213
00:21:35,400 --> 00:21:36,447
Coco.
214
00:21:36,530 --> 00:21:39,607
It's extremely dangerous to cast spells
215
00:21:39,690 --> 00:21:42,950
without the proper preparation
and fundamental knowledge.
216
00:21:43,280 --> 00:21:45,130
I thought you'd learned that already.
217
00:21:47,590 --> 00:21:50,520
You could easily have died back there.
218
00:21:50,870 --> 00:21:52,790
Never do anything like that again.
219
00:21:53,120 --> 00:21:56,040
I'm sorry, Master Qifrey.
220
00:21:58,140 --> 00:22:02,050
Besides, you didn't need to put yourself
in danger to prove anything.
221
00:22:02,430 --> 00:22:05,050
You're already my apprentice.
222
00:22:18,980 --> 00:22:20,250
This is...
223
00:22:24,780 --> 00:22:27,120
The proof that you're a witch.
224
00:22:27,820 --> 00:22:29,497
It's both our pride
225
00:22:29,580 --> 00:22:34,690
and a shackle that rests atop our head
so we don't abuse our magic.
226
00:22:44,800 --> 00:22:48,810
As long as you wear it,
don't forget its weight.
227
00:22:50,300 --> 00:22:53,850
The pointed cap is watching your magic.
228
00:22:56,410 --> 00:22:58,060
Take good care of it.
229
00:22:59,230 --> 00:23:00,260
Okay!
230
00:23:01,280 --> 00:23:03,887
All right. Let's go back up.
231
00:23:03,970 --> 00:23:04,930
Okay!
232
00:23:09,080 --> 00:23:11,150
Guess we'd better eat first!
233
00:23:11,970 --> 00:23:13,980
Take a bath, too.
234
00:23:32,280 --> 00:23:34,330
The seed has sprouted.
16977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof