Original subtitles

Oom Lgs.20.Jan.2014.

''Konflik antara pemerintah dan pembrontak di Katana semakin sengit''

''Angka kematian terus bertambah akibat dari pertempuran yang panjang''

''Pemimpin pemberontak, Jendral Dutafi berkeinginan untuk memisahkan diri''

''dan menghancurkan Katana Barat''

PBB dan empat negara-negara Asia Tenggara menawarkan diri sebagai mediator

''Pembicaraan damai sedang dimulai. Kedua pihak sedang bertikai setuju untuk gencatan senjata''

''Perdamaian akan disetujui bila pertemuan terakhir akan diadakan di Thailand''

''tapi tidak semua orang ingin berdamai''

''Bangkok, Thailand''

Kham!

Kham, apa yg kau lakukan?

Tenanglah, kawan.

Letakkan pisaumu dan katakan apa yg kau inginkan!

Kan sudah kukatakan! Tapi kau tidak mau dengar!

Sersan, mundur!

Jika tidak kau letakkan pisau itu aku tidak akan mau!

Terlambat sudah, Sersan, aku tidak punya pilihan!

Kham! Jangan!

''TOM YUM GOONG 2''

''Surin, Thailand'' Mari kita belajar sedikit jurus ''Khock Hasam''.

Gerakan pertama, kalian tahu apa ini?

Gading gajah...

''Dua hari yang lalu''

Dan apa kita sebut ini?

Belalai...

Gerakan ini disebut"Gajah menghayun rumput".

Yang ini apa?

Telinga...

Gajah mengipas telinganya 5 kali.

Satu, dua, tiga, empat, lima.

Kham, kau hanya mengajarkan kami gerakan tarian.

Apa yg kami lakukan jika kami dipukul orang?

Mud, kemari. Kau memang selalu tidak percaya, kan?

Kalian tidak mempercayai aku?

Tidak. Lihatlah ini.

Gajah bagian mana yang paling kuat dan mematikan?

Gadingnya.

Betul.

Prinsip Khodchasarn mencontoh penggunaan bagian anggota badan yang paling kuat.

Gunakan siku untuk menahan pukulan dan serangan!

Pukul aku.

Disini.

Sekarang, gajah menggulung belalainya!

Mud, ayo pulang!

Berapa kali sudah kukatakan jangan kau belajar jurus bodoh itu?

Kenapa kamu tidak membuat PR?

Aku sangat ingin tahu jika belajar Jaturong ini bisa kalahkan rotanku ini?

Kham!

Berapa kali sudah kubilang jangan membawa gajah ke pasar!

Lihatlah apa yg dia lakukan!

Jika kau betul-betul ingin pelihara gajah tu, bawalah ke hutan!

Mud, kembalilah, cepat!

Kham! Aku mau tunjukkan kau sesuatu!

Kemarilah!

Aku akan beritahu pendeta tentang candaan kau ini

habis itu kau mungkin harus cari tempat tinggal yang lain!

Jangan! Jangan beritahu mereka!

Buddha berkata jangan percaya sebelum ada bukti.

Jadi kita harus mencoba dulu, kan?

Sebentar... Kham! Satu lagi.

Kakiku...

Ayo.

Kham!

Ayo.

Ingat, belajar hingga akhir hayatmu...

Tuan, dia sudah tiba.

Silakan.

Lihat, tuan, gajah ini ada ciri-ciri agung.

Dia diturunkan dari dunia yang terbaik.

Nenek moyangnya... Cukup!

Ambil duit dan berikan surat itu kepadanya sekarang!

Kau sentuh, kutendang kau.

Jangan jual mahal, sebut saja harganya.

Hanya orang bodoh saja berfikir dengan uang bisa membeli segalanya.

Jaga mulut kau!

Dia berbicara seperti gadis yang kuhajar semalam.

''Kau tidak bisa membeliku!''

Setelah itu? Ketika dia sedang mandi, aku tinggalkan dia.

Bos sangat menyukai gajahmu,

kau jarang-jarang bisa dapat keuntungan seperti ini lagi

Gajahmu akan tinggal dikandang yg bagus.

Kau sendiri pun tak terurus di kawasan pendalaman ini!

Harga diri pun ada nilainya.

Kutanyakan terakir kali, berapa harga yg kau mau?

Sama harganya dengan harga orang tuamu.

Kham!

Ayah mau beri kelapa untukmu!

Aku kemari untuk berdagang, bukan paksa kau untuk menjual.

Walaupun aku bisa buat begitu juga.

Berikan dia nomor teleponku

Tak kusangka kau lebih bodoh dari pada gajahmu!

Kau bisa untung besar!

Kham! Apa yang terjadi?

Tidak ada apa apa.

Bagus kamu ada di sini, tolong lihat Khon sebentar.

Aku akan kembali.

kapan baliknya?

Polisi Hutan menemukan satu bangkai gajah dewasa.

40 tahun, seberat 2 ton.

Posisinya terkulai, mukanya tunduk.

Kesemua empat kakinya terlipat ke belakang.

Mukanya memar dari mata sehingga ke mulut.

Lebih jelas lagi, gadingnya telah dipotong,

begitu juga dengan ujung ekornya.

Juga terdapat bekas tembakan selebar 1 sentimeter didekat mulutnya.

Berita ini juga telah dimuat dalam harian hari ini dan mereka melakukannya lagi!

Hewan itu telah dibunuh sejak 2 atau 3 hari yang lalu.

Jelas sekali gajah itu mendekati hutan sejauh 100 meter.

''Satu orang Mati, Pemburu Gajah liar terlibat baku tembak dengan Polhut"

Piak, Pond, terima kasih!

Job!

Kham! Mereka mencuri Khon!

''Suchart Vilawandei''

Tuan Vinji, tuan. Pekerjaan sudah selesai?

Kamu seorang diri?

Teruskan, tuan.

Kau sudah mengirim paketnya?

Sudah, tuan. Tapi aku sangat ingin tahu.

Kita banyak punya gajah. Kenapa mereka sangat menginginkan gajah yg itu?

Pertanyaan nya untuk apa mereka gajah itu?

Lebih baik kamu tidak perlu tahu. Kerja kamu sudah selesai.

Mulai sekarang, kita tak akan berhubungan lagi.

Nasihatku padamu sementara lebih baik kau menghilang dulu

Tuan...

Dimana Suchart?

Tingkat dua.

Paman!

Paman...

Tunggu!

Aku tidak membunuhnya.

Tangkap dia!

Ping-Ping!

Jangan bergerak!

Sersan Mah!

Kham!

Kau baik-baik saja?

Tentulah tidak!

Biar kutolong kau. Panggil ambulan!

Itukah orangnya?

Tidak pasti. Semuanya terjadi dengan sewajarnya.

Sakitnya!

Tidak ada kamera dalam rumah.

Tapi buktinya cukup.

Ya.

Kau lihat ini?

Tentu, aku tidak buta.

Korban dipukul dengan benda keras di tiga tempat.

Benda keras? Contohnya?

Tangan, kukira.

Tangan? Maksud kau dia dipukul sampai mati?

Pembunuhnya tentu seorang ahli.

Ahli seni bela diri.

Karena itu kepala kau dia buat sampai berdarah! Nasib baik kau masih hidup!

Tapi kami masih ingin mengatakan terima kasih

kerana memberi pesan dari Interpol.

Kau juga coba mengejar tersangka!

Kau mengejekku? Kalian kesana kemari seperti orang bodoh.

Longyeng, longyeng Aku menolong karena kasihan dengan kalian!

Tenanglah, kami sangat bersyukur kau membantu kami.

Tolong telefon dia.

Cari nomor telefon yg dia pakai sejak beberapa bulan ini.

Aku juga perlu data dan fail dari kamar ini.

Termasuk semua data daripada harddisk komputer dan kamera.

Interpol yang tangani kasus ini mulai sekarang.

Ayolah LC, aku ingin bertarung dengan nomor 2.

Apa-apaan ni?

Nomor 31 mau lawan dengan nomor2?

Itu cari mati namanya.

Lihat jika kau bisa kalahkan dia dulu, oke? Sehabis itu baru kita berbicara tentang itu.

Ayolah LC. Jangan katakan aku tingkat dia lebih tinggi daripada aku.

''Dua puluh''

H.E.B.A.T.

Kau, sayangku yang cantik.

LC. Boleh aku melawan dengan Nomor 2?

Berhenti!

Ronde 1 sudah dimulai.

Kenapa kita berada di sini?

Itu pertanyaanku, kenapa kau ada di sini?

Dan kenapa kau berada di rumah Suchart?

Aku hanya mencari Khon.

Mencari Khon?

Gajah kamu hilang lagi?

Kau yakin dia seekor gajah, bukan anak kucing?

Kenapa dia menghilang terus?

Dengar, Sersan.

Suchart dan anak buahnya pergi ke rumahku untuk membeli Khon.

Tapi aku menolak tawaran mereka.

Setelah mereka pergi, Khon tiba-tiba hilang.

Jadi kamu pun pergi ke rumahnya untuk membunuh dia.

Kau bicara seperti tidak mengenal aku saja.

Karena aku kenal kamulah.

Jadi, aku tahu kau bisa timbulkan masalah!

Aku juga tahu kau orangnya jujur, karena itu aku tidak tangkap kamu.

Berhenti kau!

Jika kau tidak mau menolongku, jangan halangi aku.

Bagimu, Khon mungkin hanyalah seekor gajah.

Tapi bagiku, dia adikku.

Bapakmu kawin dengan Gajah, Ya?

Sersan!

Lepaskan tanganmu!

Lepaskan!

Aku tidak ingin begini,

tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

Besok,pemimpin Republik Katana akan mengunjungi Thailand.

Aku kemari karena ada penjahat ingin melawan dia.

Dan aku berjumpa denganmu di sini, Aku gak nyangka kau ada disini.

Kham.

Aku bisa tolong jika kau percaya padaku

Jadi bicaralah yang sebenarnya.

Sebenarnya apa? Aku sudah katakan aku tidak tahu apa-apa!

Woi, kalian berdua, tenanglah dulu!

Mati aku! Genk Motor...

Ayo! kejar!

Hehehe, gak papa rupanya

Aku harus merekam semua bangsat itu..

Maksudmu ketika...

Kau ingin membunuh mereka seorang demi seorang.

Atau ketika mereka mengangkangi dan memperkosamu

Tampaknya ada orang yg susah ingin melupakan masa lalunya.

Tapi aku tidak akan melupakan orang yang menyelamatkan aku.

Terima kasih telah mengajariku segala-galanya.

Aku berhutang budi padamu, LC.

Tahan!

Nomor 2.

Bawa nomor 24 bersamamu

dan bawa anak gembala gajah bodoh itu ke mari.

''Kham, jam 3 sore, dekat tikungan. dari Mark"

Siapa kalian? Lepaskan aku!

Ayo.

Hai, aku tidak bisa bicara sekarang, silahkan tinggalkan pesan...

Hai, aku tidak bisa bicara sekarang, silahkan tinggalkan pesan...

Berhenti!

Bukan aku yang membunuhnya!

Hei, itu saja, ya? Segitu kemampuanmu, ya?

Ambil ini?

Ya, tuan.

Mengerti.

Kalian sudah dikonfirmasi.

Pesawat akan mendarat kira-kira 2 jam lagi

dan kita yang pertama sampai di sana dulu.

Hei, kalian, aku sudah dapat datanya. Mari kia lihat.

Ini rekaman dari 5 tahun yg lalu.

Orang yang sama pada rekaman CCTV pagi ini.

Aku pernah melihat rekaman ni. Dia ini seorang legenda.

Tunggu.

Yang selanjutnya lebih menarik.

Berita dari 5 tahun yang lalu juga.

Kamu masih ingat tu?

Sementara itu Asia Channel menyiarkan rekaman rahasia

berkaitan Sersan Kanan Mark yang melepaskan perusuh Thailand secara ilegal.

Jadi kemungkinan Mark lepaskan dia dengan sengaja?

Dimana Mark?

Kenapa aku pula yang kena jaga si bodoh ini?

Mereka menyuruhku untuk membunuhnya

Biar aku makan dulu!

Bodoh! Aku lagi? Bangsat ini membuatku tidak bisa makan!

Rasanya aku perlu potong telingamu sebagai hidangan sampingan.

Hentikan mempermainkan dia patahkan saja leher...

Bodoh!

Kalian semua ini siapa? Kenapa kalian bunuh pamanku?

Tenanglah! Tenang!

Kutanya kenapa kalian bunuh dia?

''Polisi Interpol Antar bangsa''

Kok gak mirip ya? dengan Interpol.

Panggillah Letnan Kong.

Sebentar lagi dia tiba. Dan siapa itu?

Wali keluarga korban.

Bolehkah kami masuk? Mukaku sangat sakit!

Seperti yang kau lihat...

Dia dibunuh dengan 3 pukulan bertubi-tubi di 3 tempat.

Pertama, di tulang rawan.

Pukulan itu membuat korban terbungkuk badannya ke depan.

Setelah itu, pukulan kedua mengena dadanya.

Dan memecahkan saluran pernapasannya.

Secara refleks, dia akan menundukkan kepalanya

dan pembunuh akan melakukan pukulan terakhir diatas kepalanya

Pusat saraf anggota badannya.

Singkat kata, orang yang lakukan ini adalah ahli.

Aku mengantuk, jumpa lagi.

Matikan lampu kalau kau pergi.

Aku bukan penjaga gedungmu.

Maaf, kami dari Interpol. Kami perlukan kerjasamamu.

Mark! Tangkap dia!

Jaga Khon dengan baik.

Ingat, dia gajah yang membawa tuah dari suku Akaneepong.

Janji kepadaku.

Kau akan menjaganya dan anggaplah dia seperti adikmu sendiri.

Jangan kuatir. Aku akan lindungi dia dengan nyawaku.

Tuan Kham!

Akhirnya kita bertemu.

Aku sangat menyukai dengan kemampuanmu.

Terutamanya apa yang kau lakukan di Sydney.

Hebat betul!

Tapi aku kecewa sejak 5 tahun ini.

Kau hidup seperti anak kampung dan makan tebu.

Itu bukan kehidupan yang seharusnya untuk orang yang punya keahlian seperti kau ini.

Jadi aku ingin kau bekerja dalam organisasiku.

Kau akan mendapatkan banyak uang.

Banyak perempuan.

Dan banyak kelapa yang kau boleh makan.

Bagaimana, Tuan Kham?

Bergabunglah dengan kami.

Aku pikir kau telah menolak tawaranku.

Aku pikir kau perlu dirayu.

Bawa dia keluar!

Kham...

Job!

Ikut kami, atau dia akan mati?

Aku akan hitung sampai tiga.

Satu!

Dua!

Tunggu...

Terlalu lambat, bung!

Seni beladiri memerukan gerakan yang cepat!

Jangan kuatir.

Aku akan beri peluang sekali lagi untuk kau main permainan ini.

Ini kejutanku selanjutnya!

Khon!

Lepaskan aku!

Hei, ini tidak berfungsi...

Bangun!

Kham!

Belajar hingga akhir hidup.

Kau bilang kau akan simpan nomor ini untuk pejuang yang terbaik!

Dia adalah yang terbaik!

20? Apa yang kau lakukan di sini?

Kau gadis LC. Kau akan bawa masalah kepadaku.

Jika begitu, kenapa kau tidak bunuh dia saja?

Bicara apa kau?

Kau tahu aku takkan lakukan ini secara sia-sia.

Semua benda ada harganya.

Bawalah aku pergi dari sini.

Aku tahu kau mampu melakukannya.

Kau percaya dengan cinta?

Ya.

Tapi aku tidak!

Ada 4 penjerat listrik di kaki gajahmu.

Indera gajah jauh lebih sensitif daripada manusia.

Jadi ia akan merasa sangat sakit.

Bila kau selesaikan tugasmu,

kami akan lepaskan semua penjerat listrik itu.

Tapi jika kau menipu kami, gajahmu akan mati.

Gajahmu akan mati jika kamu lakukan seperti inii lagi.

Kamu mau pergi ke mana?

Kami sedang mencari temanmu, Tuan Kham.

Kami mengetahui dia ada uang yg banyak dalam tabungannya

Seperti yang kau katakan, bos, kami baru terima gambar ini.

Ini diambil beberapa bulan yg lalu..

Lihat orang ini.

Diluar, dia mengendalikan usaha penganjuran bagi negara.

Diwaktu yang sama, dia adalah pemodal Suchart.

Aku tak pasti apa rencana mereka.

Tapi apa yang aku tahu, dialah sasaran selanjutnya.

Ya, kah?

Pengintai kami sudah hampir menemui buktinya.

Tapi setelah itu kami sudah terputus hubungan.

Dan terus-terang, kami tidak pasti dia masih hidup atau tidak.

Jadi baik mari kita tangkap orang ini dulu

dan cari siapa dalang di belakangnya.

Dia sudah tiba. Dia sedang menuju ke arah korbanya di tingkat atas sekarang!

Mengerti. Oke, Ben, cepatlah sedikit.

Ya, boss.

Kham! Apa yang kau lakukan?

Letakkan pisau itu!

Kham! Dengar! Letakkan pisau itu!

Katakan apa yang kamu mau!

Sudah kukatakan! Tapi kamu tak mau dengar!

Muindur, Sersan!

Aku tidak mau sebelum kau letakkan pisau itu!

Sudah terlambat, Sersan, aku tak ada pilihan!

Kham! Jangan!

Tunggu! Boleh kita berbicara dulu?

Katakan apa yang ingin kau tahu.

Ya,ya! Tapi jangan pukul aku!

Boss pikir Polisi tak akan membiarkan kau pergi dari sini hidup-hidup.

Mereka ingin aku pastikan kau yang mati.

Itu saja yang aku tahu, oke?

Kau tidak ingin mengembalikan Khon kepadaku! Dimana gajahku?

Ya, kan? Katakan semuanya! Katakan!

Baik, aku akan kukatakan semuanya!

Ini bukan dia. Bangunkan dia dan bawa dia pergi.

Oke, Mark.

Aku percaya ini milikmu. Lencana dan tiket ni.

Penerbangan langsung ke Sydney besok pagi.

Aku ingin kamu pergi dari sini.

Biar polisi Thai yang kerkjakan, oke?

Terima kasih.

Keluarlah sekarang, hanya aku sendiri disini.

Sersan, mau kau menolongku?

Apa yang terjadi padamu?

Kerjaan yang sia-sia, aku kehilangan banyak anak buahku karena ini!

Ambillah duit ini atau lupakannya saja.

Ayo!

Kau hanya tahu buat masalah saja!

Apakah kita ini adik-beradik dalam kehidupan lalu?

Aku tidak habis-habisnya selamatkan kau terus!

Perlahan-lahan.

Usap darahmu dengan ini.

Ada sesuatu yang membuatku pikir tidak buat semua ini dari awal lagi.

Kenapa tiba-tiba ingin menolongku?

Tugasmu sudah selesai?

Tugasku sudah berakhir.

Bersama-sama dengan kerjaku.

Tidak apa-apa, aku akan tolong mencari gajahmu.

Mungkin dengan ini, aku akan rasa sendiri lebih bernilai.

Orang yang kau hajar dekat kolam itu, apa yang dia katakan?

Mereka bilang geng itu akan membawa Khon ke Phuket malam ini.

Phuket? Jendral Dutafi,

Presiden Katana Barat, negara yang baru diresmikan

akan memulai kunjungan resmi ke Bangkok malam ini.

Setelah 10 tahun perundingan antara negara Katana

dan pemisahan pemberontakan.

Peperangan antara kedua belah pihak kini berakhir.

Katana Timur telah meminta Thailand mengadakan Pesta Gajah di Phuket.

Seekor gajah akan diberi sebagai hadiah persahabatan kepada Katana Barat.

Kemana mereka sudah pergi?

Artinya tugasku masih belum berakhir.

Masalahnya...

Kamu masih dicari polis.

Sekarang kau sudah bisa terbang

''Phuket, Thailand''

LC, senang bisa berjumpa denganmu.

Jendral.

Johnathon, senang bisa berjumpa denganmu juga.

Tuan Presiden, senang bisa bertemu denganmu, tuan.

Tuan-tuan, silahkan.

LC, kau sudah keterlaluan?

Dulu kita bermain, aku kalah sebuah elang hitam kepadamu.

Kali ini aku ingin menang sesuatu dengan kamu.

Aku rasa lebih baik kau sediakan F16 kamu kali ni.

Perlukah aku berada di sini?

Kamu pasti kita tak akan ditangkap, kan?

Nonton bola di rumah

dan dengan menonton di stadion adalah berbeda.

Betul LC?

Tuan Presiden, kami punya pemandangan terbaik di seluruh negara,

dan tentang soal keselamatan juga,

klien yang perkenalkan kami sudah menjamin.

Pelayanan yang baik

dan usaha yang baik.

Tuan-tuan, untuk bisnis... dan perang.

Aku tidak mau bagikan negara ini.

Aku mau seluruh negara.

Hei, lihat siapa yang datang itu?

Hei, Mark.

Apa yang kau lakukan disini? Kamu tak seharusnya ada di sini.

Aku ada petunjuk.

Minggirlah. Hari ini hari yang istimewa

untuk kedua-dua pihak yang berdamai.

Para Hadirin,

dengan sukacitanya kami mempersilahkan

kedua-dua Timur dan Barat Katana.

Tuan-tuan, inilah peluang yang jarang terjadi

Peluang ini tak akan terulang kedua kalinya.

Jaturongkabaat.

Petinju yang menggunakan teknik ini

perlu melawan dengan menggunakan setiap anggota tubuh dan dengan penuh tenaga

Dia memerlukan penglihatan yang baik

untuk mengenal pasti dan menyerang kelemahan pihak lawan

seperti tenggorokan, saraf dan sendi.

Dasarnya, ganas seperti singa dan kuat seperti gajah.

Teman-teman, kalian menjadi saksi dari pada tehnik paling bertenaga

dan tehnik yang paling hebat dalam sejarah

Malangnya, setelah hari ini, dia akan lenyap selama-lamanya.

Apakah terjadi sesuatu yang perlu aku ketahui?

Semuanya berjalan lancar, Jendral. Sangat lancar.

Kau kan tahu aku tidak suka kejutan

Satu-satunya kejutan hari ini adalah Jaturongkabaat.

Kau selesaikan kekacauan ini dengan segera, atau aku akan gagalkan semua rencana

dan mengganti dengan ahli yang lain

Tuan Kham kau akan membayar akibat kekacauan yang kau lakukan demi gajah itu

Siapa yang sangka gajah malang kau itu akan dijadikan bom?

Serang bajingan itu sekuat tenagamu

Hajar dia atas dan bawah

Serang dia secara bersamaan tapi jangan biarkan dia menyerangmu balik.

Habis kau jika dia menyerangmu balik

Serang dia sekuat tenagamu...

Tutup mulutmu Pak Tua!

Kau mungkin nomor 1

tapi kau tidak tahu siapa yang kau hadapi sekarang

Sudah bertahun-tahun aku menjadi penjual senjata

Tapi aku ingin katakan padamu...

Kau ingin menghancurkan usahaku?

Akan kuledakkan gajahmu!

Dan puncak acara hari ini,

kami akan mengundang kedua pemimpin Katana Barat dan Timur

untuk meletakkan bunga diatas gajah sebagai simbol penyatuan negara mereka

Sersan! Mereka meletakkan bom di badan gajah!

Biadab!

Hentikan mereka

Hentikan mereka! Sekarang!

Aku mohon

Bawa dia keluar!

Ada bom! Ada bom dibadan gajah itu!

Lari, bodoh, Lari!

Lari!

Lari!

Lari!

Sersan!

Kham!

Aku tidak tahu apapun! Kau tidak tahu...

Kau yang pasang bom-nya!

Tapi jika ada bom kita semua bisa mati!

Matikan sekarang!

Tidak bisa! Jika gading itu ditarik, bom akan meledak!

Khon, kita tidak ada masalah

Letakkan kembali!

Gimana sekarang!

Aku pernah melihat pasukan anti bom jalankan tugas tapi hari ini adalah tugas kau!

Tenanglah, Khon.

LC dengar

Kita harus pergi dari sini. Dengarlah kataku sekali ini

Ini gerakan pertama yang kau ajari aku, ingat?

Aku menuntut balas padamu karena kau menolongku

Dan tak akan kubiarkan kau mati

Kita sudah kalah

Ya, aku mencintaimu dan aku sanggup untuk mati demi kamu

Aka tak akan kalah karena aku belum kalah lagi.

Ayo, ayo!

Selanjutnya gimana?

Mundur... Khon, mundur...

Pegang gading ini, aku akan bereskan dia.

Sersan

Apa?

Bisakah kau tolong aku?

Kham!

Kham!

Woi..Kham!

Saksikan aksi stunman dan aksi konyol pemain di akhir film.