Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Que porra é essa?

ANTERIORMENTE

É urânio enriquecido.

Você não entende, né? Não percebe o desprezo que tenho por você.

A partir de hoje, o Abraço Samaritano se torna

a Igreja Democrática da América!

- Quem são eles? - Os psíquicos do país.

O que o Capitão Pátria quer com eles?

Desde quando esperança e ingenuidade se tornaram a mesma coisa?

Por que fazer esse tipo de trabalho se não for para salvar o mundo?

Depois de tudo que passamos, quero fazer isso juntos.

Ouvi falar de um lugar, uma churrascaria,

onde as garotas mostram os peitos quando trazem seu filé.

A gente sabe, Kevin. A gente sabe que foi você.

Você nunca foi meu mano, mano.

O verdadeiro Joe Kessler morreu no Vale do Panjshir.

Você nunca me tirou de lá. Me deixou pra morrer.

Por que não se cura?

- Que porra é essa? - Projeto meu e do Francês.

Não é da minha conta. Tá.

Eu não entendo. Não era pra ele...

E seu ódio por mim?

Eu amava a Clara. É o que ela ia querer.

Corre!

Ele transformou água em vinho Que superpoder inútil

Um verdadeiro Deus mete medo E vem nos defender

Amém!

Curar uns leprosos Não vai solucionar o problema de fronteira

Preciso de uma nova ordem mundial Pra restaurar o bom senso

Chega de anjos cantando lá em cima Chega de homem invisível no céu

Ele está bem diante dos seus olhos

Vamos exaltar ele

- Lá no alto - Capitão Pátria

Precisamos de um Deus real Pra acabar com as ameaças

Vamos exaltar ele

- Lá no alto - Capitão Pátria

Um Deus de sangue vermelho, branco e azul Como nós

Ajudar pobres Cuidar de estranhos

Todos pedófilos e tarados perigosos

Glorifiquem quem nos libertará

No trono dele

- Ele é maior que Jesus! - Maior que Jesus!

Vamos exaltar ele

- Lá no alto - Lá no alto, alto, alto

Temos um Deus forte e justo Um americano como nós

Vamos exaltar ele

Lá no alto

Eu rezava pelo renascimento de Deus E agora resetamos o universo

E fechou. Ficou foda pra caramba, galera!

Porra nenhuma, Chad.

Tem que ficar perfeito pro nosso Senhor.

Anjo número seis, você voltou atrasada do intervalo.

Vamos fazer novo.

Do começo!

Pode entrar!

Oi, vocês dois. Está um dia lindo, não acham?

Pode usar esta sala quanto precisar.

Eu sei.

Vou direto ao ponto.

Enquanto o Ó Pai trabalha duro na minha revelação divina,

tenho umas tarefas pra vocês resolverem.

Claro. O que quiser, senhor.

A Igreja Democrática da América vai ser a religião oficial do país,

baseada no único deus verdadeiro: eu.

Ótima ideia.

Não haverá separação entre Igreja e Estado.

Quero tropas em toda cidade-santuário que acolheu Luzestrelistas.

Criem um decreto proibindo o aborto.

E amamentar agora é obrigatório.

Bebê precisa da mãe, não de leite falso. Aliás, proíbam isso também.

- Senhor? - Proíbam leite de amêndoas.

O maior truque do diabo foi nos fazer achar que amêndoa faz leite.

São ideias incríveis, senhor.

- Levarei pro Congresso. - Não.

- Desfaz. - Como é?

Acaba com o Congresso. É melhor pra liberdade.

Senhor, não tenho essa autoridade.

Ashley, me faz um favor.

Lê a mente do Steven.

Quero saber se ele crê mesmo.

- Claro que creio, senhor. Eu... - Ótimo.

Não tem com o que se preocupar.

Anda logo.

Que porra é essa?

Não olha.

Não me faz repetir.

Senhor, eu...

Ele morre de medo do senhor.

Acha que o senhor é meio psicótico.

Steven?

Aqui estou eu,

um deus vivo bem diante dos seus olhos,

e mesmo assim sua fé vacila.

Tudo bem. Não estou bravo.

Mas estou decepcionado.

Jordan Li, né? Você deve ser a Marie Moreau.

Isso aí.

Sou o Leitinho. Ouvi que você é "a Escolhida".

Com força no nível do Capitão Pátria.

É, parece que exageraram bastante na minha fama.

Você trouxe?

A Emma rastreia o Ó Pai há três semanas.

Ele tem passado muito tempo nos Estúdios Vought.

Tempo pra caramba.

Não foi na Torre da Vought, em Washington, nem na Igreja.

- Por quê? - Não sabemos.

Mas o estúdio dobrou a segurança. Armados até os dentes.

- Está tudo aí. - Beleza.

Então... qual é o próximo passo?

- A parte de vocês acabou. - Espera.

Como assim?

Acabou, beleza? Então avisem os outros pra fugirem.

Como conseguirem. Tá?

Espera. É isso?

Não foi você que recrutou a gente pra lutar na sua guerra?

A gente está arriscando a vida há um ano.

Catando coisa no lixo e dormindo em carro. E a gente faz de boa.

- Só pra ajudar. - De que adianta esse poder, Marie,

se você não consegue controlar?

- A gente não vai parar de lutar. - É muita ingenuidade.

Desde quando esperança e ingenuidade se tornaram a mesma coisa?

Foi o que disse no seu teste pros Sete.

Devo ter visto a porra do DVD de A Origem dos Sete

umas mil vezes no Red River.

Falou da boca pra fora só pra conseguir o papel?

Eu era ingênua.

Pelo jeito, você não é quem eu achava, Annie.

Pelo jeito, não.

Ela que se foda. Vem, vamos embora.

{n8}CONDADO DE ERIE ESCOLA PÚBLICA PRIMÁRIA

Jesus amado!

É melhor você não fazer isso.

Urânio.

- Três segundos. - Que porra é essa?

{n8}Eu...

{n8}estou bem.

Quando ela estiver pronta, damos outra dose, tá?

Outra dose? Estão loucos? Olha ela.

- O que estão fazendo? - Plano B, porra.

Quando não dá certo de primeira, tem que usar a criatividade.

Aquele raio do peito do Soldier Boy me fez ficar pensando.

Ele não nasceu com esse poder.

Os russos deram a ele com uma metodologia científica

aplicada com consistência.

Jogaram ele em radiação nível bomba atômica.

Certo. Então, usando a pesquisa que a gente roubou deles há um tempo,

eu e o Francês estamos fazendo a mesma coisa com a Kimiko.

Ela ganha o poder do Soldier Boy, joga o raio no Capitão Pátria

e tudo se resolve.

Quando perguntávamos o que vocês faziam

e respondiam: "Cuida da sua vida, cuzão."

Era isso.

- Era. - Bruto, isso é...

A maior loucura que eu já ouvi na vida.

Em poucas semanas, vão conseguir o que os russos levaram décadas?

Sim. Porque, diferente dos russos,

a gente tem um supercomputador humano

enfiado no setor de apoio ao aluno.

A Sábia? Ela só se enche de remédio e vê Love Island.

Isso pode matar a Kimiko.

- Francês. - Não, não é o que eu queria.

Foda-se o que o Bruto quer!

Não é o Bruto.

Sou eu.

A decisão foi minha.

A gente tem que agir.

E aí, os universitários entregaram o combinado?

Ó Pai está armando algo nos Estúdios Vought,

mas não sabemos o quê.

- Pode ser uma armadilha. - Pode.

Fica aqui com a Kimiko e a Sábia.

A gente invade o estúdio, pega o idiota

e obriga ele a contar os planos do Capitão Pátria.

Aí dou cabo no cuzão e caso encerrado.

Não.

Para de falar como se fosse algo fácil.

Acabou.

A gente perdeu.

A Posh Spice era, de longe, a mais sem sal do grupo.

Mal cantava ou dançava, nenhum talento de verdade.

Nem aparece em "Wannabe".

Mas isso impediu ela? Não.

Olha pra ela agora.

Casada com o Beckham,15 anéis de noivado, 32 capas da Vogue,

condecorada pelo Príncipe William na Ordem do Império Britânico.

Não botei fé quando ela foi pro ramo da moda,

mas a marca dela é figurinha carimbada na Fashion Week de Paris.

Viu? Apesar das desvantagens óbvias,

incluindo uma incapacidade de sorrir,

ela nunca desistiu, e a gente também não vai desistir.

Seus discursinhos são péssimos.

Horríveis.

Os piores.

Até parece! Esse foi bom pra caralho.

Então venham.

Senhor? Quero começar dizendo que sinto muito, de verdade.

Tá bom? Foi uma cagada enorme.

Mas o Noir estava falando mal do senhor.

Tudo bem.

Está tudo perdoado.

Sério?

Porque...

resolvi abolir os Sete a partir de agora.

Afinal, não tem sete membros nos Sete

faz um bom tempo.

Virou até piada.

O senhor pode delegar a mim. eu posso liderar.

É. Eu sou o mais leal.

Sempre fiz tudo que pediu, sem questionar.

Dei tudo ao senhor.

Eu escolhi o senhor em vez de...

Todo mundo... Todos...

Por favor.

Os Sete é tudo pra mim.

A decisão não tem a ver com você.

Te desejo tudo de bom.

Bem disfarçados.

Certo. Em duplas.

Luz-Estrela e Leitinho. Hughie, seu dia de sorte.

Quem avistar o pastor, chama, que os outros vêm.

Parada aí, mocinha.

Achou que ia contrabandear ilegais pra minha terra?

- Parece mais um cidadão por direito. - Maldição!

Aqui é minha casa. Minha terra. Meu país.

Imagina só. Esse vale todo.

Um milhão de acres de galerias, condomínios

e Hamburger Mary's.

Vamos ficar ricos.

É isso que a elite de Manhattan nunca vai entender.

A gente não quer ser rico. A gente quer ser livre.

Corta! Esperem.

Vamos adicionar a flecha com CGI.

Metade do país acha que sou aquilo? Pra que eu me dou o trabalho?

Aí você fala a frase:

"Vou mandar esses estupradores ilegais de volta pra terra deles."

- E começa a ação. - Não, está uma merda!

Águia Americana é o quarto maior programa da Vought Plus.

Por que estão cancelando?

Concordo, mas foram ordens de cima.

O Capitão tá resetando o universo.

Tá, então escreve um final que não seja um amontoado

de clichês nojentos de propaganda reacionária.

A IA do Taylor Sheridan escreveu isso, e não aceita revisão.

São só uns filhos da puta burros, tá?

E nada do Ó Pai. Então vamos.

Efeitos visuais!

O que quer?

- Já está lobotomizada? - Não, ainda sou eu mesma.

Por 58 segundos. Fala logo o que quer.

Preciso da sua ajuda. Irradiar a Kimiko é...

É a mistura de aposta desesperada com milagre de última hora.

Se errar a fórmula por uma fração de rem,

a Kimiko fica mais morta que o Epstein na cadeia.

Exato. Juste pour um momento.

Confere meus cálculos. Vê se eu estou fazendo certo.

Trinta segundos.

Não posso perder a Kimiko.

Eu amo ela.

Você ama ela?

Muito, não faz ideia.

Amor é erro de lógica. Tá?

O amor me cegou pro fato de que um homem lindo e brilhante

podia perder a cabeça bem debaixo do meu nariz.

O amor me fez errar nas contas: que uma amputada nazista

poderia unir o Capitão Pátria e o Soldier Boy.

Ele nos torna imprevisíveis.

E se não posso prever as pessoas...

eu sou inútil.

Logo, inútil pra você.

Que papo furado!

O Capitão Pátria é uma ameaça pro mundo todo.

Se não vai salvar a gente, salva você mesma.

Me ajuda.

Vamos exaltar ele

Lá no alto

O Capitão Pátria é ousado.

Quem anunciaria a Segunda Vinda

com número musical?

Hitler por fora. Bob Fosse por dentro.

Nada a ver! Vamos.

Está de sacanagem. Para!

Vai ficar perfeito.

Ei! Aonde você vai?

Top 10 do Billy Joel.

- O quê? - Fala as Top 10. Vai.

É difícil escolher. Tem muita música.

Mas eu escolheria "Scenes from an Italian Restaurant",

que é tipo três músicas numa só.

- Mas amo todas. - Sei.

- "The Entertainer". - Tá.

- Meio cult. - Qual outra?

"Allentown". Que fala do declínio de Levittown, Nova York.

Puta merda...

Aquele é o Synapse.

Psíquico procurado por homicídios.

O que faz aqui dando bobeira assim?

Merda.

Se ele ler nossos pensamentos...

Por que acha que botei você pra falar de Billy Joel?

E aí, não vai pegar essa lata, mano?

Xander? Oi. O que faz aqui? Que bom te ver, cara.

Algum peixinho pode acabar preso nessa lata, cara.

- Entra aí e pega. - Tive um dia de merda, cara.

Você não vai acreditar.

Kev, entra na água.

Não. Você não está prestando atenção.

Cala a boca, porra!

A gente sabe que você foi o culpado pelo genocídio do oleoduto!

Lembre daquele 15 de março, filho da puta!

Não, espera. Não fui eu que fiz aquilo, cara.

Se você botar o pé na água, um dedinho que seja, seu babaca,

em qualquer lugar, oceano, riacho, uma poça qualquer,

juro por Deus, você morre. A gente vai te matar!

Entendeu, seu filho da puta burro?

Água está proibida pra você, porra!

Você está morto pra gente! Seu merdinha.

Não.

Presidente? Cinco minutos.

Aí vamos fazer o anúncio.

Já vou.

É isso. O fim.

A gente tem que chamar o Pentágono, a OTAN, qualquer um pra ajudar.

Eu perdi todas as eleições de grêmio estudantil.

Se a idiota da April Jenkowicz me visse agora...

Ei, acorda pra vida, porra! Você fez ele matar o presidente.

Eu não tive escolha. Agora dá pra me deixar curtir um pouco?

Me deixa em paz.

Sabe que não posso. E você tinha escolha, Ashley.

Mas isso foi golpe baixo até pros seus padrões.

Eu? Você espionou o Soldier Boy sem meu consentimento.

Foi invasivo pra porra, sabia?

Precisei fazer algo, estou presa numa covarde.

Vai se foder!

Isso tudo é meu, não seu.

Graças a mim deixamos de ser assessora júnior da Minnie Driver

pra chegar na porra da Casa Branca. Eu fiz isso, não você.

Mas olha pra você! Olha só. Você se odeia demais.

Não quer conseguir dormir tranquila?

Parar de arrancar o cabelo?

Se olhar no espelho de novo?

Como, se você vive me dizendo que eu sou terrível?

Era pra eu ter orgulho. Eu não morri.

Sabe como é difícil ficar viva aqui?

Preferia morrer do que ser isso.

Sua martirzinha de merda.

Você quer morrer? Ótimo.

Eu arranco você de mim com um ralador, se precisar.

Sabe de uma coisa? Eu tentei. Eu tentei mesmo te ajudar,

mas você já era.

- Cansei... - Vai sumir? Ótimo!

Estou falando sério. Acabou. Você nunca mais vai me ouvir.

Graças a Deus.

Estou livre!

- Sério mesmo? - Olha ele aí!

Puxa. Forte.

Isso!

Melhor defesa contra psíquicos.

A maconha cria um escudo.

A gente devia ligar...

Fica de boa.

Bem-vindos. Louvado seja!

Louvado seja.

Quero agradecer a todos por fazerem essa jornada importante.

Querida, você é de onde?

- Rachel, de Duluth. - Tá, Rachel.

- E... - Tavin Coleman, de Temple, Texas.

Isso aí!

Aleluia! De todo canto.

Cada uma dessas almas sortudas foi escolhida a dedo

no país todo, pelo apoio ferrenho que dão ao Capitão.

Foda-se a Luz-Estrela!

Estamos animados pra começar o teste de público

do próximo grande capítulo do Capitão Pátria.

Estão prontos pra essa experiência VIP?

- Sim! - Então vamos lá!

Venham comigo.

Pra cá. Olhem onde pisam.

Obrigada.

Sou uma gata.

Beleza. Primeiro, parabéns.

Vocês são as primeiras pessoas do mundo a assistir a esse vídeo.

Depois, vamos entregar questionários

pra vocês anotarem reações,

e aí vamos bater um papo sobre o vídeo.

Sinceridade total.

Podem falar o que vier à mente.

Vamos usar o que disserem pra guiar os próximos passos.

Que porra estão fazendo aqui?

Nada do Hughie e do Bruto. Estou ficando preocupada.

Espera aí. Aquele é o Massa Cinzenta.

E aquela parruda ali é a Psych-K-O.

Cumpriam prisão perpétua em Elmira.

Espera, eu já vi eles. Os retratos deles estavam na igreja.

Por que o Capitão Pátria juntaria

os psíquicos mais perigosos do mundo?

Prontos? Então vamos lá.

{n8}EFEITO ESPECIAL ESTENDER CAMPO E FUNDO

{n8}EFEITO ESPECIAL LUZ OFUSCANTE

{n8}EFEITO ESPECIAL REMOVER CABOS DE JESUS

{n8}Irmão.

{n8}Que porra é essa?

{n8}O que faz aqui, Jesus?

{n8}Eu levei essa luta até onde pude.

{n8}EFEITO ESPECIAL MICROFONE

{n8}FBI corrupto, estupradores imigrantes trans,

{n8}as forças das trevas do mundo de hoje são demais pra mim.

{n8}O que quer dizer?

{n8}Dar a outra face não adianta. Precisamos de resultado.

{n8}Um salvador de verdade, com valores americanos de verdade.

{n8}Eu não sou digno.

{n8}Eu também não era.

{n8}EFEITO ESPECIAL REMOVER CABOS/JESUS

{n8}Então eu aceito.

{n8}EFEITO ESPECIAL ADICIONAR ÁGUIA

O que é isso tudo?

Oi.

Patrialândia. Próxima fase da reforma.

Mostrando aos fiéis meu amor sem limites por eles.

Ali é o Monte Capitão Pátria.

Diremos que foi ali que o anjo me visitou

e eu ascendi à condição de Deus.

Sei.

Você vai amar essa.

Essa área aqui,

a gente vai chamar de "Soldier Boy, Pai de Deus".

As atrações mais rápidas vão ficar lá.

E toda noite vai ter desfile com confete pra te homenagear.

Estou indo pra Bogotá.

Vou cheirar e transar pela América Latina.

Quando você volta?

Provavelmente...

- Nunca mais. - O quê?

Olha, se você não curte o parque, então esquece.

Não ligo pra nada disso.

Se quer puta e cocaína,

eu te arrumo todas as drogas e putas velhas dos EUA.

- Você não entendeu. - Você que não.

Estou onde estou porque você me escolheu. Quis me ajudar.

Então eu quero que você tenha o que você quiser.

Só quero ir embora.

Fugindo de quê?

Ou de quem?

Isso não é pra mim, garoto.

Eu soldei seu escudo, e você nunca usa.

Contratei um chef três estrelas Michelin,

e você só pede bolo de carne com chili.

Eu até mandei a LJ criar um uniforme novo pra você.

Meu Deus... Essa é a questão.

- É... - "Meu Deus" O quê?

Não quero isso.

E outra coisa.

Eu te dei o V1 por causa da Clara.

Porque era isso que ela ia querer.

Não foi pra eu virar o pai que fica jogando bola com você no quintal

ou te ajuda a consertar um carro.

- Você é estranho demais. - Para de falar isso.

E você não é Deus.

Nenhum anjo apareceu pra você.

Você teve um sonho erótico com uma mulher peituda.

Se isso te faz Deus, então sou Deus toda noite.

Eu sou Deus!

Ajuda se eu disser "o problema não é você, sou eu"?

Se você quer ir, vai.

Boa sorte, filho.

Eu te amo.

Nem adianta.

Já tentei.

Tá...

E as suas...

pirocas de Medusa? Não podem nos libertar?

Acha que eu não tentei

enquanto você babava aí.

Tá, beleza.

Desgraçado do Synapse.

Senti ele mexendo na minha cabeça.

Ele desativou meu poder.

"Tell her about it."

Não adianta falar. Precisamos vazar.

Não, é a minha música número três.

Não posso morrer sem citar ela. É um clássico.

Não vamos morrer, otário. Vamos sair daqui.

Assim como os experimentos do Francês na Kimiko

não vão matar ela.

Só tem a gente aqui. Fala a real.

Você está desesperado. Nada disso vai funcionar.

Escuta aqui, Hughie.

Não fomos vencidos ainda.

Nem que eu tenha que arrastar as carcaças de vocês até a chegada...

a gente vai até o final, custe o que custar.

Até a gente conseguir.

Caramba.

Por mais ameaçadora e bizarra que tenha sido essa fala,

tenho que admitir que me deu esperança.

"You may be right."

Sempre tenho razão.

Não, essa é a minha música número três.

- Já deu. - Foi você que começou.

Kimiko, você tem que parar.

Você mal está se curando.

{n8}Não. Nem pensar, porra.

Eu estava pensando

no que você disse

aquele dia.

Filhos.

Três. Oui?

A gente pode comprar uma casa em Marselha, perto da água.

Brisa do mar, cheiro de lavanda no ar,

um monte de espaço pras crianças.

E um bernedoodle.

Olha.

Olha. O nome dela é Simone.

ADOTE A SIMONE

Era um cachorro de rua. Meio que nem a gente, né?

Ei. Fica firme, está me ouvindo?

Depois de tudo que a gente passou,

gosto da ideia de sossegar.

Kimiko?

Kimiko?

Não. Ei, Kimiko?

Lembro da primeira vez que te vi.

Tá vendo, garota? Você é burra.

Você se arriscou e foi leal. O Kordell estava pegando aquela lá!

Aquela tal de Casa?

Que se foda ela!

Licença. Eu trouxe pra você.

Falei que queria uma chalupa.

...eu quis descobrir quem a Serena é de verdade.

A Kimiko já está muito fraca.

Não posso arriscar a vida dela

enquanto a pessoa mais inteligente do mundo está bem aqui

se afogando na própria culpa e...

Urina?

Sai da frente da TV.

Sei que não demos certo imediatamente, mas é a melhor parte da nossa história.

Nossa maior luta foi...

Esses dois seguem juntos até hoje.

Me dá um pouco de alegria.

É fã de Love Island?

Love Island EUA, Reino Unido, Suécia, Games.

Já vi todos.

Por que é tão bom?

Porque você tinha razão.

O amor não faz sentido nenhum.

É idiota, imprevisível.

O Sócrates chamava isso de "loucura divina".

Era o cara que pegava a Nicole?

Então você não entende o amor.

E daí?

Ninguém nunca entendeu e nunca vai.

Olha, não importa o nível da sua inteligência,

ainda existe mistério no mundo.

Não é maravilhoso?

Você nunca foi amada desse jeito?

Sei que não tem motivo pra me ajudar.

Mas eu imploro.

Eu amo a Kimiko.

Não consigo viver sem ela.

Tá bom, porra. Eu te ajudo.

Mas me dá umas horas pra minha cabeça funcionar.

Obrigado.

A não ser que queira me ajudar?

Não? Tá bom.

ACESSO VIP

Annie?

Cadê vocês? Estava ficando preocupada.

Revirando o trailer do Ó Pai. Paradas bizarras aqui.

A gente localizou ele no teatro do Tek Knight.

Tá. Estamos indo.

Tá. Rachel, você parece emocionada. O que está pensando?

Desculpa. É que acho o Capitão Pátria tão altruísta.

Assumindo os fardos de Jesus.

Quero que levante a mão quem aqui acredita

que o Capitão Pátria é seu senhor e salvador?

Olha só.

Só pode estar de sacanagem.

Sim.

Amém.

Os nomes que eu ler podem ir embora.

Cada um pode pegar um kit especial Voughtalidade no saguão.

O restante pode ir ao banheiro.

Depois a gente volta aqui e retoma a conversa.

Scott Ambler, Thomas Carter,

Deborah Allen, Miles Allen...

Pensa aqui comigo.

No filme, o Capitão Pátria era Deus,

a Segunda Vinda ou irmão de Jesus?

Aquela lógica ficou confusa.

Isso importa?

Eles acreditam no que ele disser.

Qual é a porra do sentido de salvar quem não quer ser salvo?

Essa realidade é o que eles querem.

Tá bom.

Quando meu avô foi morto pelo Soldier Boy, a coisa ficou complicada.

Os moleques do bairro zoavam, me chamavam de "mole".

Aí um dia eu achei um pombo na calçada,

asa quebrada, todo arrebentado.

Peguei uma caixa e um kit de primeiros socorros

e comecei a cuidar dele.

Eu pensei: "Se eu salvar só essa vida,

talvez isso compense..."

Enfim, aqueles moleques descobriram.

Foi aí que inventaram o apelido Leitinho de Mãe.

"Ei, Leitinho de Mãe,

você deixa esse rato com asas chupar seus peitos ou sua pica?"

Não largavam do meu pé.

Até o dia em que aquele passarinho voou pra fora da minha casa

e por cima deles como se nada tivesse acontecido.

Sabe de uma coisa, Annie? O mais doido?

Eu amei meu apelido novo, porque eu amava ajudar os outros.

Eu amava ser gentil, deixar minha família orgulhosa.

Aquele nome virou uma medalha pra mim.

Só que, ano passado, preso naquele centro de detenção,

alguma coisa mudou.

Meu coração foi ficando cheio de cicatriz,

como se o mundo tivesse partido ele demais.

Ficou mais fácil não ligar pra nada e me afastar mentalmente.

Mas eu também passei a me odiar mais.

Deixei de ser um filho da puta com coração...

pra ser só um filho da puta.

Mas quer saber?

Se importar num mundo onde ninguém se importa, não é mole.

É difícil pra cacete.

E esse é meu lado real.

É seu lado real também.

Não procurava a Luz-Estrela?

Estou procurando. Ela não está aqui.

- Espera, sentiu esse cheiro? - Cheiro de quê?

Comeu Chipotle no almoço.

Carne asada, com guacamole...

e salada de milho.

Você comeu pão do Little Caesars.

Roubado do balcão.

Que garoto mau...

- Oi. - Estava tentando falar com o senhor.

- Ó Pai, como foi a exibição-teste? - Só bênçãos.

Pegamos o Billy Bruto e o Hughie Campbell.

Eles estão aqui no estúdio.

- A Luz-Estrela deve estar perto. - Estamos procurando.

Matamos o Bruto e o Campbell?

Não. Primeiro acha a Sábia. Estou devendo uma visita pra ela.

- Certo. - Sobre a exibição...

Como foi?

Temos uns retornos, algumas perguntas...

Quantos acreditaram de coração que eu sou o único Deus de verdade?

Seis.

Seis de trinta?

Olha, evangelizar é meu outro superpoder.

Vamos só ajustar a edição um pouquinho.

- O Lennertz entrega a música hoje. - Não. Nada disso.

Dá a eles a experiência VIP completa.

Consigo converter eles.

Tudo certo, cara.

O time inteiro está focado só em você.

Tá, só estou dando ideias aqui.

E San Antonio ou Tucson? Talvez Vegas?

Alô? Ei, caiu a ligação?

Não, Kevin, essas cidades não têm litoral.

Água é a sua marca. É tudo que você tem.

Não, eu não me resumo a isso.

- Ajuda! - Tá afogando!

Alguém ajuda ele! Por favor!

Socorro!

É o Profundo! Gente, o Profundo tá aqui!

Graças a Deus! Ajuda meu avô!

- Rápido, ajuda ele! - Alguém ajuda!

- Kevin, é isso que a gente quer. - Socorro!

Propaganda de graça. Vai lá e salva aquele homem.

Graças a Deus.

Por que não ajuda ele?

Ninguém pode jogar uma boia pra ele?

O que você está fazendo? Ajuda ele!

Vira de lado pra praia! Nada em diagonal!

Você é o Senhor dos Sete Mares!

- Faz alguma coisa! Salva ele! - O que está fazendo?

Vovô!

Meu Deus. Ele vai morrer.

- Não. - O que está fazendo? Por que...

Qual era o nome daquela churrascaria de topless?

- Daquela o quê? - Que fica em Reno.

Você e o Lenny queriam ir.

The Juicy Rack.

Tá. Então...

se sairmos daqui, vamos lá.

Quando sairmos daqui, vamos lá com certeza.

Como estão se sentindo?

Fica longe da minha mente, aí te digo.

Eu já sei. Você quer me partir no meio,

e isso me deixa ligeiramente com tesão.

Não vou mentir.

Mas, vai por mim, eu preferia não estar nesse ninho de rato que é seu cérebro.

Tem muita dor, arrependimento e fracasso.

Tipo com esse desgraçado aqui.

Também fiquei com tesão. Sentiu minha falta?

- Quem é esse? - Ele não é real.

Está tirando com a gente.

Qual foi, cara. Joseph Alan Kessler. Servi com o Billy.

Na real, ia muito além disso. Eu e o Billy éramos melhores amigos.

O seu problema

é esse queijo cottage coalhado que tem dentro do crânio,

que lembra de mim como um sociopata maluco.

Isso me magoa, Billy. Não é verdade.

Eu não era assim. Essa versão sempre foi coisa sua.

Às vezes, o Billy ficava muito chapado.

Todo quieto, emburrado.

Aí ele admitia que tinha essa escuridão dentro dele,

um tubarão que não sabia parar.

O Billy não tinha consciência.

Aí eu fazia esse papel pra ele.

Segurava ele quando passava do limite.

Te lembra alguma coisa?

Ignora ele, Hughie.

É joguinho psicológico, só isso. Só merda.

Lembra quando chegou a hora de cobrar essa conta?

Vale do Panjshir. A gente foi lá pra matar um cara do ISIS, importância média.

O Billy botou a gente no complexo.

O problema é que eu recebi uma ligação

dizendo que aquele babaca tinha cem homens a minutos da gente.

Qualquer comandante sensato

recuaria com a equipe pra garantir que todo mundo saísse vivo.

Mas o Billy não. Não.

O Billy ficou com aquele brilho no olhar.

E não deu a ordem de recuar.

Aí eu encarei ele e gritei: "O alvo não vale a pena."

O alvo não valia a pena!

Nada. Aí eu dei um soco nele.

Bem na testa. Deixei uma cicatriz bonitinha nele.

Mas o Billy não cedeu.

Não.

E, claro, a gente foi cercado.

A boa notícia é que o Bruto pegou o alvo dele.

O problema é que o Billy foi o único do time

que saiu de lá vivo.

Então ele vai pedir pra você segurar ele.

Mas a verdade

é que você se ferra se atrapalhar.

Tem muito canário morto na mina de carvão do Billy Bruto.

Enfim boa sorte aí, Hughie.

Por que não vaza, seu arrombado do caralho?

Não vamos te falar nada.

Vocês não precisam me falar nada!

Sei de tudo. Fiquei na cabeça de vocês o tempo todo.

Eu só estava distraindo vocês.

A Sábia está numa escola abandonada em Erie, na Pensilvânia.

E a Kimiko?

Sério que querem criar nela o raio do Soldier Boy?

Vocês piraram?

O Capitão Pátria vai adorar isso.

Beleza, rapazes. Até depois.

Vamos avisar o Francês.

Bruto? Bruto!

Estamos à beira de um grande despertar neste país. Amém!

Amém!

Mas mesmo vocês dizendo que acreditam no Capitão Pátria,

os pensamentos traíram vocês.

Acreditamos no Capitão Pátria.

Sim, nós acreditamos.

Mas não do jeito que importa.

De todo o coração.

Neste mundo novo,

não tem espaço pra heresia.

Espera. A gente não pode ir embora?

Sai! Sai da frente. Porra.

Vão, saiam! Andem logo!

Venham, vamos. Temos que ir.

Porra!

Mantém o foco!

Vai se foder.

Temos que sair daqui.

Vamos! Andem logo.

Agora! Vão, agilizem.

Aquilo que o Synapse falou...

Era verdade?

Cada palavra.

Beleza, babacas. Chegou a hora.

Então vem, seu merda. Vem pra cima.

Não, Billy. Quero que você assista primeiro.

Eu vou te matar, porra.

Está vendo isso, Hughie?

É a parte em que ele finge que se importa.

Gosta que vejam, não é mesmo, Synapse?

Igual viu seu irmão morrer?

O que você disse?

Esse é seu modus operandi, né?

Aquelas fotos da cena do crime...

lembro bem delas.

Agora também está vendo, né?

Cala a boca!

A autópsia disse que seu irmãozinho ainda estava vivo

quando fez ele se estripar com o saca-rolhas.

Cala a boca!

Tinha sete anos.

Você amava ele. É o mais trágico.

Vou estripar você também.

Não, não vai.

- Quer saber por quê? - Diga.

Porque focou na minha cabeça

e se esqueceu dele.

A gente só estava te distraindo.

Essa eu vou curtir, seu cuzão.

Mas eu curto todas mesmo.

Porra, cara.

Mandou bem.

Liga pro Francês. Agora.

Porra! Francês, atende!

Beleza, pessoal. Saindo.

- Isso. Pode vir. - Obrigada.

Obrigada.

O que quer?

A ajuda de vocês.

Bom trabalho. Os cálculos estavam só um pouquinho errados. Já arrumei.

E a exposição vai se espalhar por igual?

- Talvez a gente devesse reformular... - Eu conferi tudo.

Três vezes. Nunca confiro nada três vezes.

Está tudo pronto.

Vamos nessa, porra.

Trinta segundos.

- Não, ela não aguenta. - Se parar agora,

ela não aguenta outra tentativa.

É agora.

Ela está morrendo.

Não desliga!

Kimiko?

Instalei um sistema Doppler no telhado pra detectar objetos estranhos...

ou super voando.

Capitão Pátria.

Três minutos, mais ou menos. Não dá tempo de fugir.

O Capitão Pátria não enxerga através de zinco.

Tá.

- Pega as pernas dela. - Tá, beleza.

Tá.

- Não. - Não. Está tudo bem.

Não dá tempo.

Vou achar outro esconderijo.

Não. Por favor, não! Não.

Sábia?

Aparece.

O Francês.

Cadê os outros?

Cadê a Sábia?

Acham mesmo que podem recriar

o truquezinho do Soldier Boy?

A gente já recriou.

E estão vindo atrás de você agora mesmo.

Então chupa meu saco peludo, seu putain nazista.

E chupa essa aqui também.

Olha pra você.

Aposto que você nunca foi feliz um dia sequer na vida.

Francês!

Francês!

Francês? Francês!

Francês.

Mon cœur.

Por que você fez isso?

Por que você me deixou, seu burro idiota?

Você está bem?

Obrigada por salvar a gente.

Obrigada por me salvar.

Não, mon cœur.

Você que me salvou.

Não... Não me deixa.

Por favor, não. Não me deixa. Por favor.

Por favor, não me deixa.

Nunca.

Je t'aime.

Desde o começo.

Francês?

Francês?

Não.

Não, Francês.

Não!

Por favor, não me deixa.

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude meu trabalho aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

BASEADO NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA DYNAMITE ENTERTAINMENT DE GARTH ENNIS

ILUSTRADO POR DARICK ROBERTSON