Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
TERRITOIRE DE L'ALASKA, 1947
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Distribue.
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
C'est ton tour.
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
Oh, je vois.
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
Voyons ce que tu as.
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
Allons.
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
Moi?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
Avant que je change d'idée.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Hé! Qui ramasse tes jetons?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
Celui qui va réparer le trou.
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
Moi, alors.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
Super!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
Dis, c'est agréable.
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
Mieux vaut pas t'y habituer.
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
Baisse le son.
Tu vas réveiller Sunday.
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
Pas avant d'avoir fini
de danser.
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
Tu te souviens la dernière fois?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
Modération.
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
Baisse le volume ou j'achète
ta maison et je la rase.
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
« Je m'appelle
Merriell Sunday. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
On l'a nourri aujourd'hui?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
Je lui ai donné
sa nourriture.
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
Tu penses que j'ai vérifié?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
C'est tout pour moi.
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
Désolé, c'est que moi.
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
Je t'ai réveillée?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
Non.
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
Merci.
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
Dernières nouvelles :Merriell Sunday Jr.,
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
fils du magnat du pétroledisparu Merriell Sunday Sr.,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
tient une conférence de presse.
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
Monsieur. Salut. Euh...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
Il y a deux semaines,
mon père et son équipe ont raté
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
leur date de retour.
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
Puis, nous avons reçu
un signal de détresse.
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
Ils sont officiellement
déclarés disparus.
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
On va pas laisser
le fondateur et dirigeant
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
de Pétrole Sunday disparaître,
vous inquiétez pas.
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
J'ai sélectionné
les salauds les plus durs
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
et les plus malins que
Dieu ait jamais mis sur terre.
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
Junior ne plaisantait pas.
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
Leanda Coates,le cerbère de l'équipe.
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
Il a combattu en 1917contre le Kaiser,
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
puis y est retourné en 1944.
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
Dre Margaret Lamb.
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
C'est une experteavec les animaux.
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
Sa soeur jumelle,l'une des disparues,
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
sera certainement raviequ'elle soit de l'équipe.
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
Booker Marchmont, responsabledes communications radio.
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
Il a volé à bordde l'Enola Gay en 1945,
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
larguant la bombesur les Japonais.
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Vous êtes impressionnés?
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
Expert certifié en démolition« Dynamite » Daniel Hewitt.
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
C'est dur là-bas, et parfois,la seule façon de s'en sortir
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
est d'avoir les poingspleins de poudre.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
Ceux qui ont créé
les premières cartes
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
étaient des titans qui
ont sillonné les sept mers
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
et exploré le globe,
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
se frayant un chemin à travers
les jungles à coups de machette,
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
brûlant les toiles d'araignées
dans les grottes,
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
avec des ego sans
doute insupportables.
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
La cartographie et l'exploration
ne sont pas synonymes.
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
Vous n'avez pas entendu parler
des cartographes.
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
Ils explorent la nuit,
dans l'obscurité,
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
avec une bougie.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
Leur torche, un stylo.
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
Leur navire, un livre.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Florence Kelley a créé
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
une nouvelle méthode
de visualisation des données
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
lorsqu'elle a cartographié les
bidonvilles de Chicago, et...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
elle l'a fait sans se rendre
dans un pays lointain.
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
Ce que je veux dire,
c'est qu'il n'est pas nécessaire
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
de quitter son foyer
pour être un pionnier.
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
Oui?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
Votre père s'est retrouvé
coincé dans une pyramide?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
Pourriez-vous signer ça?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
VOUS ÊTES LA MONTAGNE
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
Votre père est mon héros.
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
Mlle Bannister a une réunion.
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- Merci.
- Merci, je...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
Je suis votre rendez-vous.
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Désolée pour ça.
Je m'appelle Bell Parker.
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
Je représente
M. Merriell Sunday Jr.
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
Savez-vous pourquoi je suis ici?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
Je peux deviner.
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- C'est à propos de votre père.
- Le thème du jour.
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
Je crains que ce soit grave,
Mlle Bannister.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
J'en suis sûre.
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
Il est tombé
dans une fosse de serpents?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Êtes-vous au courant
de son expédition en Alaska?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Des autochtones locaux
le rôtissent sur une broche?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
Lui et l'équipe de Sunday
ont disparu.
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
Il a disparu
depuis que j'avais 15 ans.
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
Il n'a pas disparu.
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
Il est exactement là
où il veut être.
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
Le bateau est parti
et ils l'ont manqué.
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
Le dernier message que Beau
a reçu était un SOS.
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
Que suis-je censée
faire à ce sujet?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
M. Merriell Sunday Jr. met
sur pied une équipe de secours.
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
Pour sauver son papa,
et le vôtre.
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
Il veut que vous meniez
les recherches.
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
Vous êtes douée, mais vous
n'avez jamais pu l'exploiter.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
Il est temps, non?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
S'il est arrivé
quelque chose là-bas,
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
que Hollis a
vraiment des ennuis,
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
comment pensez-vous
vous en sortir?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
Mieux. Avec vous.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
Hé, attendez.
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
C'est la dernière chose
qu'il m'ait donnée.
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
Vous en aurez besoin.
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
TRAGÉDIE DANS LES MONTAGNES
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
J'ai engagé la meilleurenavigatrice du Sud.
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
Elle va nous faciliterla tâche.
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
« Elle »?
Vous venez de dire « elle »?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
Qui est-ce?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
Je vous présente
notre navigatrice,
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
Mlle Ellie Bannister.
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
Plus de questions.
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
Ou Coates va vous montrer
la sortie!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
Nous avons terminé.
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
Prenons une photo.
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
Erebus. C'est Ellie. J'ai besoin
d'un signal sur notre position.
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
Vous me recevez?
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
Erebus. Vous me recevez?
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
La tempête s'abat sur le bateau.
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
Dites... redites-le.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
Quand reviendrez-vous?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
Désolé, Mlle Bannister.
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
Cette tempête nous a bloqués
ces derniers jours.
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
Ce fichu sol est
plus dur qu'oncle Tommy.
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
Bon sang!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
Ça va prendre plus qu'une pelle.
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
La couche supérieure est
du pergélisol.
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
Solide comme le roc
jusqu'au milieu de l'été.
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
C'est comme essayer de frapper
à travers une enclume.
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
Hé! Hé! Tu as trouvé
où on s'en va?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
Attendez. Levez-vous.
Rassemblez-vous. Allez.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Vas-y. Dis-nous.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
On a établi le contact
avec l'Erebus.
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
Mais la tempête...
Le signal n'était pas...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- J'entends pas de solution.
- Je sais pas.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Avec la tempête,
je peux pas...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
On doit simplement
rester sur place
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
jusqu'à ce que la tempête passe.
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
Ensuite, on pourra avancer.
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
Oh, merde!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
Rester où?
Dans... dans quoi?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
Une boîte de conserve?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
Ça fait trois jours qu'on tourne
en rond à cause de cette fille!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
C'est la tempête.
Personne sait où on est.
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
On va mourir ici
si on reste ici.
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Ça suffit.
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Monsieur, je suis
vraiment désolé, mais...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
votre père est
probablement mort.
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
Et même si on savait
où ils se trouvent,
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
on pourrait pas les trouver
avec elle comme guide.
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- Je vais le faire taire.
- Essaie.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
Le bateau pouvait pas
rester ancré.
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
Ils devaient repartir.
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
Tout ce que la glace prend,
la glace le garde.
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
Peut-être qu'on pourra
le rattraper.
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
Je nage plus vite que ce bateau.
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
De la glace? C'est même pas
rapide. Ça ne fait que flotter.
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- Je pense que si on pouvait...
- Ça suffit!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- Pour de bon!
- Merde. Tout ça, c'est nul.
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Juste un gros n'importe quoi!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
On peut même pas
le faire exploser.
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
Pourquoi pas?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
Un bivouac.
Hollis avait l'habitude de...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
Dieu tout-puissant a
un rang plus élevé que moi
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
et il est
plus silencieux qu'Ellie.
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
On peut pas choisir
le terrain. N'est-ce pas?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
Je dis qu'on le fait exploser!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
Complètement. Jusqu'en enfer.
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
Oui.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
Madame.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
Très bien.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
Maman disait :
« Les dames d'abord. »
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
Débris!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
On est censé tirer un coup
mortel sur un animal, mais...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
Oh, ça fait rien si
vous le touchez n'importe où.
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
Vous le blessez.
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
Et ils ne peuvent pas courir
très vite, et puis... Bam!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
Quand j'étais petite,
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
mon père m'emmenait
souvent voir les vétérans.
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
Certains avaient un visage.
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
Des masques.
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
Ton père a fait la guerre?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
Hum-hum.
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
Paderborn.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
J'avais une fille qui était
infirmière pendant la guerre.
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Elle disait que
si je devais être là-bas,
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
elle devait y être aussi.
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
Elle devait avoir
à peu près ton âge.
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
Quelle perte.
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
Les fossiles détruits.
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
Plus de bombes,
plus d'ossements détruits.
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
Des animaux et des roches
qu'on ne découvrira pas.
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
Hé.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
Je voulais pas...
prendre toute la place.
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
J'ai pas perdu mon chemin.
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
Regarde ça.
Ça va dans tous les sens.
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
Ah!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
Ça me cause des problèmes
depuis notre arrivée.
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
J'arrive pas à comprendre.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
Hé, écoute.
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
On réussit pas toujours.
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
Hé, on se salit parfois
les mains.
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Qu'est-ce qu'une experte
en animaux fait
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
dans une mission
de sauvetage, Mlle Lamb?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
Je veux dire, bon sang,
ils ont déjà Dynamite Dan.
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
J'ai fait exploser
tout ce qui pouvait l'être.
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
Ma soeur est la cheffe
de l'équipe d'expédition.
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
Je vais garder l'oeil ouvert.
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
Pourquoi m'avez-vous amenée ici?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
Que veux-tu dire?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
Je suis pas celle décrite
aux journaux.
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
Ça fait 15 ans que je suis
pas allée à la montagne.
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
C'est comme quelque chose
qui sortirait
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
d'un de ces romans américains.
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
Mais en mieux.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
Toi et moi. Parents et enfants.
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
Pourquoi Hollis était ici?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
Je peux te dire
qu'il se fiche du pétrole.
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
Mon père lui a
probablement promis
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
un bâtiment rempli d'argent.
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
Il s'en fiche complètement.
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
Mon père mangeait la terre.
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
Il disait qu'il pouvait sentir
le goût des minéraux,
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
s'il y avait du pétrole.
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
Je goûte rien.
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
Ouais.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
On est proches
du pôle Nord magnétique.
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
La rotation chaotique pourrait
provenir des magnétites.
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
On peut attribuer plein
de choses aux pôles magnétiques.
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
Les monstres, les mythes,
les signes des dieux.
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
Monstres?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
Zut! Je les connais,
les monstres.
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
Le diable du New Jersey,
le vieux Ned. Le triangle...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
On a besoin de monstres.
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
Ça nous empêche d'aller là
où on n'a rien à faire.
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
Vous avez entendu?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
Ça suffit.
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
Non, sérieusement. Écoutez.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
Vous entendez?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
Un grizzli, peut-être. Un gros.
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
Il y a pas de grizzlis par ici.
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Peut-être un ours polaire.
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
Le prochain qui parle
de monstres dormira dehors.
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
Ça suffit.
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
Bonne nuit.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Des lynx et des pumas.
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
Des rats musqués.
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
J'ai déjà mis de la dynamite
dans un terrier de campagnol.
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
Sunday.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
Un terrier de nouveau-nés.
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
Des tripes partout.
Mes paupières.
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
J'en ai fait beaucoup dans cette
vie. J'ai fait exploser...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
à peu près tout
ce qui pouvait exploser.
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
Je me demande si les animaux
croient en Dieu.
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
Je dois aller pisser.
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
Hé.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
Prends ça pour que tu puisses
retrouver ton chemin.
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
On utilise ce système
dans les montagnes.
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
Chérie, personne met
un collier à Dynamite Dan.
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
Le bébé campagnol creuse
dans mes paupières.
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
Je trouve ce bébé campagnol.
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
Bébé campagnol.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Pardonne-moi.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
C'est de l'inuit
avec un accent français.
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
L'inuktitut.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- Près du Nunavut, c'est le...
- Territoires du Nord-Ouest.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
Oui, vous avez
beaucoup voyagé.
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
Ouais... beaucoup voyagé...
Je sors pas beaucoup.
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
Le fermier dans le...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
Le fermier...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
Oh.
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
J'étais censée devenir
une exploratrice célèbre
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
comme mes parents.
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
Une épidémie de polio
s'est déclarée, j'avais 15 ans.
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
Je me suis retrouvée alitée.
J'ai survécu de justesse.
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
Je me suis retrouvée comme ça.
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
Qu'est...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
Qu'est-il arrivé à ta mère?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
Tes amis.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
Essaie de te reposer.
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
Oh!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
Madame.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
Qui est là?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
C'est qui?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
Oh, merde.
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
Dan!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
Merde!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
Qu'est-ce que je fais?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
Bon sang! Qu'est-ce que tu fais?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
C'est toi.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
Je viens de voir
la soeur de l'autre.
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
Elle est vraiment jolie.
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
Oh, mon Dieu.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
Danny est allé en enfer...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
Danny est allé en enfer...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
Oh, oh, Derry, oh
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
Danny est allé en enfer...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
- Ellie!
- Ellie!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
Ellie, tu es où?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
Je suis ici.
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
Je suis ici.
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
Ellie!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
Ellie, est-ce que...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
Attends, attends.
Hé, où est Dan?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
À moitié mangé,
à environ un kilomètre d'ici.
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
Il a été attaqué.
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
Pourquoi tu m'as pas réveillé?
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
Tu aurais pu te faire tuer.
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
Je suis pas là pour surveiller
une bande de cow-boys.
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
Dan est mort?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
Attaqué par quoi?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
Quelque chose d'assez gros
pour le couper en deux.
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
Ellie, tu as vu l'animal?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
Je vais trouver le corps.
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
Attends, attends,
attends, attends!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
On change pas nos plans,
car Dan s'est enfui.
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
Il est peut-être allé
chercher le bateau.
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
Peut-être qu'il a titubé
dans un trou. Allez!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
M. Sunday, s'il y a...
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
On finance pas
la mission de sauvetage de Dan.
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
Dan peut pas être sauvé.
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
Vous économiserez
de l'argent sur son salaire.
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
Mais n'insultez jamais
les morts devant nous.
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
J'ai peut-être pas servi
pendant la guerre, d'accord,
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
mais ici, c'est moi qui décide.
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
On n'est pas au front.
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
On va récupérer son corps,
ou ce qu'il en reste.
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- On n'abandonne pas les nôtres.
- As-tu perdu la tête?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
Ce... ce poivrot n'est pas
plus important que mon père.
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
Il faut continuer. Allez!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
Trouve cet avant-poste.
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
Nos pères.
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
OK.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
OK.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
Nos pères.
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
Une fois qu'on aura retrouvé
nos pères,
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
on récupèrera le corps de Dan
au retour.
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Il aura un enterrement
digne de ce nom.
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
Vous avez ma parole.
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
Laisse-moi t'examiner.
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
On peut pas rester ici.
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
Restez ensemble!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
Les ours chassent les humains?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
Ils ont plus peur des humains.
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
Ou ils sont curieux.
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
Les ours sont diurnes.
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
Chasser la nuit signifie
qu'il était affamé
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
ou qu'il essayait
de nourrir ses petits.
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
Si c'était un ours.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
Si?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
Qu'as-tu trouvé avec Dan?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
Ouvert comme un livre
de la nuque à l'arrière,
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
et ses organes se déversaient
derrière lui
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
comme s'ils cherchaient
quelque chose.
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
J'aurais dû examiner
le corps.
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
Le corps de Daniel Hewitt,
docteure.
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
C'est pas parce
qu'on travaille pour lui
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
qu'on doit agir comme lui.
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
- On rend hommage aux morts.
- Le corps de Daniel Hewitt.
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
J'espère qu'il n'y aura
pas d'autres d'occasions.
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
Continuons.
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
On devrait être ici.
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
L'avant-poste... à quelques
kilomètres devant nous.
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
Comment ça, « devrait »?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
Han-han! Non. Mon instinct
me dit qu'il faut aller par là.
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
Là où il y a moins d'arbres. Ils
installeraient un avant-poste.
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
Ne te fie pas uniquement
à ton instinct.
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
Hé! Où est la jeune?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
Parker.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
Oh, merde. Parker!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
Merde! Elle peut pas
être trop loin.
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
Dispersez-vous.
On va ratisser les bois.
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
On risque de perdre
quelqu'un d'autre.
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
Continuez. Je vous retrouve
quand je l'aurai trouvée.
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
Personne ne devrait
se déplacer seul après Dan.
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
J'ai passé des nuits
à fouiller pour des mines.
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
Je suis plus rapide ainsi.
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
C'est ce que ma fille
attendrait de moi.
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Coates sera pas seul.
Je vais avec lui.
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- T'iras pas.
- Elle pourrait être blessée.
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
J'ai pas peur du noir.
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
Essaie de suivre.
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
Allez, dépêchez! Vite!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
Par là. Je vous le dis.
Par là-bas.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
On y est presque.
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
Parker!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
Tu es où?
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
Parker!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
Hé! Hé,
continue de faire du bruit!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
Oh, bon sang.
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
On est où, bon sang?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
On va dans
la mauvaise direction.
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
Comment tu le sais?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
Ta boussole fonctionne pas.
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
La lune est là.
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
Ça veut dire que le nord-ouest
est dans cette direction.
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
La lune?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
La lune? Tu as perdu la tête?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
Dis « oui, madame ».
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
Passez devant.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
Aidez-moi!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
Bon sang!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
- Je dois voir ça.
- Tu as perdu la tête?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
Aidez-moi!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
Par ici!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
Doucement.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
Doucement.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
Je suis là.
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
Je suis là.
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
Papa...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
Ça devrait être tout droit.
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
Continue.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
Voilà!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
On l'a trouvé! On l'a trouvé!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
Père?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
Êtes-vous là?
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
Pétrole Sunday.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
C'est... c'est ici.
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
Père était ici.
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
Bon sang.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
Où est-il allé?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
Où est-il parti?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
Dre Lamb?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
Dre Lamb!
Booker, allume un feu.
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- Où sont Parker et Coates?
- Coates est parti.
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
Coates le chasse toujours.
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
De retour...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Coates.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
Es-tu blessé?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
Coates?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
Il est arrivé quoi à Parker,
Coates?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
Il l'a tuée.
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
Tu l'as vu?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
J'ai vu sa silhouette.
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
Il marchait comme un homme,
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
il avait un pelage hirsute
et des crocs,
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
ses mains étaient quatre fois
plus grandes que les miennes,
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
et il...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
l'a réduit en bouillie.
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
Il l'a lancée comme une poupée.
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
Et tu as rien fait?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
Tu étais là pour la protéger.
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
Tu as accepté le job,
et le job est jusqu'au retour.
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
Et tu as juste...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
Quel genre d'homme
fait pas son travail!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
Surtout protéger
quelqu'un comme Parker?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
Hein?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
Quoi?
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
Quoi, tu veux jouer au dur
maintenant? Hein?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
Quand ça n'a pas d'importance?
Hein?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
Doucement.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
C'est un civil. Au repos.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
Tu l'as tuée, en l'amenant ici.
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
Je vais le chasser
avant qu'il ne nous chasse.
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
Et je vais le tuer pour Parker.
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
Non. Non, tu feras pas ça.
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
Tu vas rester ici
et nous protéger!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
Coates.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
C'est une mutinerie, les gars!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
Dites quelque chose,
s'il vous plaît!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
Coates.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
Tu vas rester ici, ou
que Dieu m'en soit témoin...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
Gigantopithèque.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
Un singe.
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
Un grand singe.
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
Un animal préhistorique
qui s'est éteint.
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
C'est ce qu'on pensait.
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
C'était dans la jambe de Parker.
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
Vingt mille ans
d'évolution primitive,
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
traversant le pont terrestre de
Béring pendant le pléistocène.
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
Un monstre vieux de 20 000 ans?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
Un gigantopithèque
vieux de 20 000 ans? Non.
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
Mais son ancêtre
pourrait bien nous traquer.
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
C'est peut-être la découverte la
plus importante du millénaire.
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
Ils sont plusieurs?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
Je sais pas.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
Coates.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
On doit rester ensemble.
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Si c'est... ce singe,
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
il faudra qu'on s'y mette tous
pour le tuer.
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
Le tuer? As-tu perdu la tête?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
Pfft! On peut pas le tuer.
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
Il faut... il faut
appeler des renforts, les gars.
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
La Garde nationale.
Les rangers, quelqu'un!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
Booker! Va... va chercher
le bateau, tout de suite!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
Allez, c'est un ordre!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
Trop tard pour donner
des ordres.
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
Tout le monde s'éloigne
de la fenêtre.
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
Erebus! Erebus!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
Erebus! M'entendez-vous? Erebus!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
Non! Non! Reste avec moi!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
Non!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- Je dois...
- Non, Ellie.
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
Il est parti.
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
Viens.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
Cette chose va revenir.
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
Viens.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
Il semble que l'équipe
d'expédition dormait.
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
Ils sont jamais sortis du lit.
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
Ma soeur est...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
Si vos pères étaient ici,
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
vous pourriez trouver
des traces.
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
Mon antenne est brisée.
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
On doit trouver autre chose
pour faire rebondir le signal.
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
Ellie?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
Une histoire digne d'un livre.
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
Quoi donc?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
Sunday Jr. m'a amenée ici
pour l'histoire.
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
Il a jamais pensé à moi en
dehors des journaux à scandale.
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
Il savait
que j'étais pas digne.
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
Tous morts.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
Dan, Parker, Coates, ils...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
Ils seraient en vie
s'il avait choisi un expert.
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
Le pire,
c'est que je l'ai cru.
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
J'aurais dû dire non,
mais j'ai...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
Je voulais arranger les choses.
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
Ellie, si tu n'étais pas là,
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
on serait perdus
dans l'Arctique,
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
à suivre les caprices de Sunday.
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
La dernière fois que je me suis
perdue, ma mère est morte.
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
On escaladait la paroi sud
du mont McKinley
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
lorsque la tempête a éclaté.
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
Mes jambes ont lâché,
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
alors mon père m'a portée
sur son dos, et...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
On a perdu ma mère
dans le brouillard.
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
Il l'a pas retrouvée.
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
Il ne m'a plus regardée.
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
Je peux à peine me regarder.
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
Les cartes sont devenues
ma façon de voir le monde.
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
J'aurais dû en rester là.
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
Mlle Bannister,
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
lorsqu'on a largué la bombe,
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
on était excités.
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
Ça mettrait fin à la guerre.
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
On savait pas
à quel point c'était puissant.
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
On nous a rien dit.
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
C'est si lumineux.
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
Tu fermes les yeux
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
et tu peux voir
les os de tes doigts.
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
Je peux encore les voir.
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
La poussière dans les rues.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
Pourquoi gardes-tu ça?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
En souvenir.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
Chaque fois que je deviens
trop complaisant ou fier.
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
C'est moi au milieu.
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
Ce qui s'est passé
était pas de ta faute.
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
C'est celle de la montagne.
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
On s'y habitue jamais.
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
Je suis d'accord avec Junior.
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
Ton histoire sera digne
des livres.
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
Quand tu auras
le courage de l'écrire.
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
Parker a dit qu'ils avaient reçu
un SOS de l'avant-poste.
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
Ils ont construit
une tour radio.
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
On la trouve
et on contacte le bateau.
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
Oui, madame.
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
Place-le contre ton épaule.
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
Vise sa poitrine.
Appuie sur la détente.
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
Recharge. Appuie sur la détente.
Recharge. Appuie sur la détente.
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
Ça va à ta taille.
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
Oh, si tu vois cette chose,
cours!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
Essaie pas de la combattre.
Bats-toi qu'en dernier recours.
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
Est-ce un défi
pour moi qui suis lente?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
Je pense pas que tu sois lente.
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
Je te confie ma radio.
La perds pas, s'il te plaît.
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
Je l'ai eue à l'entraînement.
J'ai que ça.
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
Elle a un nom?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
Bien sûr.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
Tu entends le signal,
allume la lampe de poche.
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
Tout ira bien.
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
Tout va bien.
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
D'accord.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
Hé!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
Tu vas me dire son nom?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
Je dévoile pas mes secrets.
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
Hé, Booker!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
Booker, on a un signal!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
Hé!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
Ellie, cours! Cours!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ Tout le monde aimemon chéri ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
Ellie, cours! Ellie!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
Ellie!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
Peux-tu m'entendre? Il est là!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
Ellie!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
Cours! Cours!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
Il arrive! Ellie!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
Ellie! Cours!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
Booker!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
Booker!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
Booker!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
Papa? Hollis?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
Papa. Papa, c'est toi?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
Où est-il?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
Où...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
est-il?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
Où est-il?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
Vous devez être Sunday.
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
Votre fils vous cherche.
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Tartrate de morphine.
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
Il est dehors, dans ce froid.
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
Les poignets enchaînés, laissé
là à mourir comme un...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
comme un animal
dans cette cage.
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Je dois le ramener à la maison.
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
Dès demain matin,
je l'emmènerai au bateau.
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
Avec ou sans toi.
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
S'il te plaît, viens avec nous.
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
Leur expédition,
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
ça a à voir avec la cage
dans laquelle ton père était
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
et la créature qui nous tue.
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
Hollis ne venait pas ici
pour le pétrole.
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Écoute, Ellie,
il est très, très malade...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
Regarde ça.
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
Tu apportes pas une cage ici
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
à moins de prévoir piéger
quelque chose.
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
Qu'avait Hollis à voir avec ça?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
Je partirai pas d'ici sans.
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
La fille a raison.
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
Hollis est vivant.
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
C'est lui qui m'a enchaîné
à cette prison gelée.
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
Venez.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
Tous les deux.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
Junior.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
Il y a pas de pétrole.
Il y en a jamais eu.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
Hollis n'en avait rien
à faire de tout ça.
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
Les projets de forage étaient
pour les actionnaires.
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
Je suis venu chasser.
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
Chasser quoi?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Un fossile vivant.
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
Un monstre qui... existe depuis
avant la naissance du Christ.
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
Il y a des années, j'avais
prévu de creuser quelques puits.
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
J'ai envoyé une équipe
pour faire des relevés.
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
Le dernier message faisait état
de quelque chose...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
biblique.
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
Huit mètres de haut.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
Cinq mille livres.
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
Il peut avaler
un homme tout entier.
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
J'ai cessé de me soucier
de l'équipage et du pétrole.
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
Je voulais en savoir plus
sur cette bête.
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
Je suis allé voir Hollis.
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
S'il y avait quelqu'un
qui savait ces choses,
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
c'était lui.
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
Il m'a raconté
une histoire.
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
Alexandre le Grand,
et comment il a chassé un singe
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
qui avait tué
des hordes de soldats.
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
Ton papa m'a dit...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
que le singe et la bête
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
pouvaient être
une seule et même personne.
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
Alors... tu l'as forcé
à se joindre?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
Forcé?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
Je l'ai supplié.
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
C'est le seul homme vivant
digne de mon expédition.
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
Il est plus doué que ceux qui
ont créé les premières cartes.
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
Quand on est arrivés ici,
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
ce singe a tué
tous nos chasseurs.
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
C'est à Hollis et moi qu'il
incombait de le capturer,
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
de le ramener ici.
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
Au lieu de ça...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
on trouve quelque chose
de différent.
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
Des cris provenant
du fond de ce puits.
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
Un bébé.
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
Le bébé de la bête.
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
Hollis a vu la...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
beauté...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
l'humanité.
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
L'humanité que seul
un père pouvait voir.
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
Sauf qu'il m'a volé ce bébé
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
alors que j'aurais pu
m'en servir.
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
Il m'a laissé dans cette cage
pour que j'attrape froid.
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
Il a fait tuer...
tout le reste de l'équipe
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
quand la maman est revenue.
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
Un petit.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Ça veut dire un partenaire.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
C'est ça.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
Je ne l'ai jamais vu.
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
Pourquoi se donner autant de mal
pour cet animal?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
J'ai mes raisons.
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
Ton père avait les siennes.
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
On peut pas le battre.
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
On peut pas.
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
On se battra pas.
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
C'est bien.
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
Pas le temps pour ça, fils.
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
Vous savez, toute ma vie...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
vous m'avez dit d'avoir
du courage
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
et une colonne vertébrale
ou une force intérieure.
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
Et maintenant, ça.
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
Je dis que c'est pas bien.
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
Je m'oppose.
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
Je m'y oppose.
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
On doit rentrer à la maison.
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
Je vais t'enterrer
avec ton grand-père.
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
Allez.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
Mets-en plus que l'autre.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
Continue à verser.
C'est pour assommer la bête.
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
C'est bien.
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
Vas-y. Tire!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
Plus fort! Mets-y du tien!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
Hé, viens ici. Donne-moi ça.
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
Tu as jamais rencontré ton
grand-père, je m'en suis assuré.
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
Il est mort en pleurnichant
comme une loque.
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
Le temps a effacé
tout son héritage.
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
Il valait rien au final.
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
J'ai même pas pu l'enterrer
dans le caveau familial.
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
Un homme qui va pas
jusqu'au bout
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
pour obtenir ce qu'il veut...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
Chut, chut, chut.
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
Très bien. Il est ici.
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
C'est ça. Vas-y!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
Va allumer.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
Très bien.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
Elle est là.
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
Non!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
Oui, c'est ta niche.
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
Allez.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
Oh, mon Dieu!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
Elle est inconsciente.
Elle est inconsciente.
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
Va là-bas. Prends une corde.
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
Attache ses mains,
ses pieds et son cou.
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
Je vais chercher
des tranquillisants.
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- Vas-y.
- Je...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- Vas-y!
- D'accord, d'accord!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
Ellie?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
Où sont-ils passés?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
Ellie?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
Ellie?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
Eh bien, eh bien, eh bien.
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
Tu as fait ça à mon fils?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
Ouais.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
Ah!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
Il est toujours avec nous.
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
Non, je vous en prie.
Non, je vous en prie.
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
Maintenant,
tu parles comme l'éleveur.
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
L'actionnaire a jamais raison.
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
Merriell!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
Apporte-moi mon bébé.
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
Je suis revenu
pour voler mon coeur.
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
Faire ce que le froid
n'a pu faire.
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
Je te propose un marché.
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
Le bébé de la bête...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
contre ta fille.
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
Mon fils est mort.
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
Ta fille est...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
Bannister.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
Tu... tu les as tous tués.
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
Oui.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
La cuisinière, les hommes.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
Tous les amis de ta fille.
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
En prenant cet enfant,
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
tu les as plongés dans
une frénésie meurtrière.
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
Deux animaux pour
une vingtaine d'hommes.
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
Eh bien, ça en valait la peine?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
Papa?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
Papa?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
Papa?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
Ellie.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
Où...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
Que s'est-il passé?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
Tu aurais pas dû venir ici.
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Quelqu'un devait te ramener.
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
Et cette personne,
c'était toi, c'est ça?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
Oui. Qui d'autre
ça aurait pu être?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
J'ai essayé de dire non,
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
mais... je sais pas,
j'ai pensé que peut-être...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
je... trouverais...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
Mon Dieu.
Mais qu'est-ce que je fais?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
Tu es parti quand j'étais
enfant, et rien n'a changé.
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
Ellie, on a trouvé le bébé.
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
Et...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
il poussait de petits cris.
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
Et ils semblaient humains.
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
Et ça m'a rappelé toi
quand tu étais petite.
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
Et...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
et Sunday voulait juste...
il voulait juste un trophée.
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
C'est tout ce qu'il voulait.
Il allait tuer la mère aussi.
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
Je pouvais pas me résoudre
à laisser faire ça.
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
Alors, je l'ai volé.
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
Et je suis resté assis ici
à penser...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
à penser à toi.
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
À penser à toutes les choses
que je te dirais.
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
Mais j'étais pas censé
te revoir.
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
Et puis te voilà,
en pleine forme, n'est-ce pas?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
Tiens. Tiens.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
Ah! Oui!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
C'est bon?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
Bien. Pas les doigts.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Voilà.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
Bravo.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
Bravo.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
OK.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
Elle a trouvé son bébé.
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
Chut. Voilà.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
Non. Que fais-tu?
Tu peux pas...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
Tu peux pas l'emmener.
Elle va nous suivre.
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
On va pas avec toi.
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
Je vais courir,
et la mère va me suivre.
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- Non. Non, tu vas pas...
- Écoute-moi.
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
Tu as pas besoin de moi.
Tu es pas perdue.
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
Tu es une Bannister.
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
Va planter ton drapeau.
56149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof