Original subtitles

Entonces, ¿dice ser responsable

por las muertes?

Sí, así es.

¿Usted mató a todas esas personas?

Soy responsable por sus muertes.

¿Por qué?

Hay dos respuestas para esa pregunta:

la verdad y la que va a creer.

Solamente me interesa la verdad.

De acuerdo.

Ningún ser humano fue responsable por estos crímenes.

Pero, si deben castigar a alguien, que sea a mí.

Y ¿esa es la verdad?

Esa es la verdad.

¿Por qué no me cuenta lo que voy a creer?

Llamando al Dr. Bender. Llamando al Dr. Bender, por favor.

Increíble.

¿No lo ayudaste a elegirlo?

Lo hizo por su cuenta.

- Y ¿no lo viste venir? - No, totalmente sorprendida.

Es él.

Lo sé.

Bien, muchachas, suficiente.

- Emily se comprometió. - ¿Sí?

Me alegro por ti.

Examen de drogas para el vagabundo de la sala 5.

Qué romántico eres.

Ese soy yo, el Dr. Amor.

De vuelta a la realidad.

Hola.

Tenemos que sacarle sangre, ¿está bien?

Chaucito.

Todavía no se va a ninguna parte.

Súbase la manga.

Chaucito.

Chaucito.

Chaucito.

¿Qué apuro tiene? Acaba de llegar.

Bien, sentirá algo de presión.

Chaucito, Emily.

¿Cómo sabe mi nombre?

Algo no está bien.

¡Dios mío!

Dios no está aquí, Emily.

Necesito ayuda.

¡Fran!

Me está lastimando. Suélteme.

Ni siquiera empecé.

¡Auxilio! ¡Qué alguien me ayude!

- Deténgase. - Chaucito.

Deténgase. Suélteme.

- Chaucito. - ¿Por qué...?

Llamando al Dr. Bender. Llamando al Dr. Bender, por favor.

¡Dios mío! ¿Qué diablos...?

Emily, ¿qué pasó? ¿Emily?

Emily.

Emily.

¡Carro rojo!

No sé qué pasó.

¿Qué quieres decir?

Un vagabundo de 100 años tuvo un infarto.

Qué sorpresa, llamen a los medios.

Sí, pero ¿por qué no lo recuerdo?

Le saqué sangre y, de repente,

Fran me gritaba que trajera el coche rojo.

Em, tal vez te sorprenda,

pero eres bastante sensible.

Le clavaste una aguja a un tipo, y le dio un infarto,

entraste en pánico por un momento.

Sí, supongo.

Las muertes son parte del trabajo.

No pienses más en eso, ve a casa.

Hazle el amor con locura a tu prometido.

Emily.

Santo...

Oye.

- ¡Dios mío! - Fue sólo una pesadilla.

Sí.

- Estás a salvo. - Sí.

Sí, está bien.

No dejaré que te pase nada malo.

- ¿Sí? - Sí.

No podrás librarte de mí.

Hola.

¿Esa es tu madre?

Bienvenida a la familia.

- ¿Le diste la llave? - Es mi madre.

Lo siento, debería habértelo dicho.

- Sí, deberías. - Mamá.

Hola.

Ahí están, los tortolitos.

Hola.

Buenos días, Linda.

No, ya no puedes decirme Linda.

Ahora soy "mamá".

Buenos días, mamá.

- Buenos días, hija. - Mamá, son...

Son las 7:00 de la mañana.

Lo sé, cariño. Qué bueno verte.

Tenemos mucho trabajo. Las bodas no se planean solas.

Primero, tengo todas las nuevas revistas de novias.

Pero lo primero que tenemos que hacer es elegir los colores.

No podemos ni enviar las invitaciones

si no sabemos los colores.

Y la iglesia, por supuesto, será en Saint Mark.

Pero tenemos que llamar al Padre Avital

y anotarlos inmediatamente en los cursos matrimoniales.

- ¿Clases de matrimonio? - Sí.

Dios mío, casi olvido lo mejor.

¿Compraste un vestido de novia? Mamá, tenemos...

¿Qué? No, con este me casé con tu papá. Sólo...

Quería dárselo a Emily.

Pero sólo si te gusta.

Es lindo.

Sí, es increíble, es hermoso.

Me encanta.

- Precioso. - Qué emocionante.

- Mi nuera. - Lo siento.

- Te apreté demasiado. - Sí, estoy bien.

Ven, cariño.

Tomemos café. Vamos, a trabajar.

- Vamos. - De acuerdo.

¿Le pides al laboratorio los resultados de la 4?

Ya pasó más de una hora.

Creo que puedo hacer eso por ti.

Intenta ponerlo en tu calendario.

Es muy atractivo, ¿no te parece?

En un estilo de doctor nerd y antisocial.

Lo siento, ¿mi romance de fantasía te aburre?

- ¿Qué? - ¿Estás aquí?

Sí, lo siento, sólo...

Estoy en Babia, me distraigo todo el tiempo y...

¡Dios mío!

Por eso te casas, ¿no?

- ¿Qué? - Estás embarazada.

No, no estoy embarazada.

Que lo niegues lo demuestra.

Sé cómo hablan las embarazadas, y es así.

¿Sabes cómo hablan las embarazadas?

Emily.

¿Me ayudas con unos puntos en la sala 1?

Claro, Fran.

Embarazada. Yo di la primicia.

Lo que tú digas.

Listo.

Ahí está.

Emily te va a vendar, ¿sí?

Bien hecho, campeón.

De acuerdo.

¿Cómo estás?

Bien, supongo.

Estuviste genial.

Eres uno de los pacientes más valientes que hemos tenido.

- ¿En serio? - Por supuesto.

- Así que ¿juegas al béisbol? - Sí.

¿En qué posición?

Segunda base.

Me encanta el béisbol.

¿Cuál es tu equipo preferido?

Los Dodgers.

- ¡Mamá! - ¡Bobby!

- ¡Dios mío! - Está bien.

- ¿Qué hizo? - ¡Mi dedo!

- ¡Mi dedo! - ¿Qué hizo?

- Está bien. - ¡Mamá!

Cariño, está bien.

No, no está bien.

Em, fue un accidente, ¿sí? Tienes que controlarte.

¿Nos dejas a solas un momento?

- Estaré afuera. - Sí.

Creo que salvamos el dedo.

¡Dios mío!

¿Qué diablos pasó?

No me acuerdo.

Estaba hablando con él, él estaba sonriendo

y, de repente,

estaba gritando.

Dios mío, ¿qué hice?

Emily, escucha.

El chico se movió, ¿sí?

Le dijiste que no, pero se movió justo cuando cortabas.

Fue un accidente.

Un accidente causado por un niño tembloroso, es todo.

Pero no se movió.

Se movió,

si quieres seguir siendo enfermera aquí.

Y te necesitamos, Emily. Yo te necesito. ¿Me entiendes?

Gracias, Dr. Bogan.

Vamos, Emily, eres buena enfermera y buena persona.

Este fue un accidente extraño que nunca volverá a ocurrir, ¿verdad?

No. No volverá a pasar.

Bien.

Cualquier cosa que necesites, llámame, en cualquier momento.

- Sí. - Bien.

Emily - William PARA AGENDAR

Me va a dar síndrome del túnel carpiano.

Vamos.

De acuerdo, saldré. Pero no te rías.

Es espléndido. De verdad, Em.

A mí también me gusta.

¿Sin alteraciones?

Salió así de la caja.

No esperaba que fuera tan hermoso.

Para ser sincera, yo tampoco.

Pero ¿estás segura de usar blanco?

- Cállate. - Sólo decía.

Cuidado, aún no elegí los vestidos de las damas de honor.

Bien, me retracto. Me retracto de todo.

Lo último que quiero es ponerme un saco de patatas color durazno.

Con zapatos haciendo juego.

No sea que olvidemos los zapatos.

No digas eso. Basta.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Te pregunté a ti.

¿Qué dijiste, bicho raro?

No dije nada.

Acabas de susurrar algo.

Supongo que hablaba sola.

Lo siento, voy a cambiarme.

Es raro caminar con esta cosa.

Creo que deberíamos ir a un bar contigo vestida así.

Bueno, haz lo que quieras.

Claro.

Es mi amiga. ¿De qué hablas?

Basta.

No, es mi amiga.

¿Em?

¿Estás loco? Basta.

No, mientes.

Ella me quiere. Basta.

Basta.

No.

No.

No, basta. Es mi amiga.

Em.

Me estoy cambiando.

Cielos, lo siento. Te oí hablar.

¡Sal de aquí, joder!

Mierda.

¿Qué?

- Aún creo que yo estaba muy formal. - No.

Cariño, estabas perfecta.

¡Sorpresa!

- ¡Felicitaciones! - ¡Feliz compromiso!

Feliz...

Esto es increíble, gracias.

- Serviré el champán. - Felicitaciones.

Escuchen, por favor, quiero decirles algo.

Espero que formen pronto una familia.

- Linda, no los presiones. - Ya empezamos.

Claro, si están pensando en tener hijos,

seguramente tu madre tiene buenos conejos.

- Muchos consejos. Desde ahora. - Estoy seguro.

El reloj camina, ahora, tienen que apresurarse.

Linda. El reloj siempre camina con Linda.

- Padre Avital. - Linda.

- Gracias por venir. - No me lo perdería por nada.

William, qué bueno verte. Ha pasado mucho tiempo.

Sí, así es.

Padre, ella es Emily, mi prometida.

El Padre Avital es mi sacerdote desde que nací.

Eso me hace sentir viejo.

Por favor, está igual que el día que llegó a Saint Mark.

Ojalá.

Es un placer conocerte, Emily.

Los padres de William hablan muy bien de ti.

Sí.

Me dicen que trabajas en medicina.

Es enfermera en el hospital del condado.

Qué profesión tan honorable.

¿Te gusta?

¿Em?

Padre, lo siento, no ha estado sintiéndose bien.

En ciertos casos, es exactamente lo que hay que hacer.

Quizá tengas razón.

Oye.

¿Podemos hablar un momento?

Sí, claro.

Emily, ¿qué pasa?

¿Qué diablos...?

Vi cómo me miras.

Cielos, Emily, es tu fiesta de compromiso.

¿En qué estás pensando?

Si no me deseas,

dime que pare.

Disculpen.

Cielos.

Emily, ¿qué haces?

Atención todos, es hora del discurso de la dama de honor.

Pónganse cómodos, porque el champán me hace hablar mucho.

Conozco a Emily desde el primer año de la universidad.

En lo que yo llamo, su etapa de "vaqueros de madre".

Pero con mis consejos, dejó de ser un desastre de la moda.

Cariño, más bajo.

Cuando conoció a Will, supe que era algo especial.

Nunca hablaba de chicos, así que cuando lo mencionó,

supe que...

Em, estoy hablando.

- Emily. - ¡Dios mío!

- ¿Te cortaste? - ¿Estás bien?

- Está sangrando. - Estás bien.

¡Dios mío!

- Busquemos agua. - De acuerdo.

Tienes suerte de no haberte lastimado.

¿Tomaste algo?

¡No! Claro que no, sólo...

No sé. Supongo que tomé demasiado champán.

No, te he visto borracha. Nunca hiciste algo así.

Eso fue simplemente grosero.

- Lo siento. - Te comportaste como una loca.

¿Quieres que cancele todo?

- ¿Quieres terminar? - No.

No tienes que hacer un espectáculo, sólo dímelo.

Tú eres la persona que elegí.

Sé que puedo ser loca a veces.

No eres así, es...

¿Un poco exagerado?

Sí, un poco.

Embarazada No embarazada

Hola, no debo estar ahí hasta dentro de 20 minutos, ¿no?

Lo sé.

Considéralo un aviso.

Lo siento. No me entusiasma una clase católica sobre el matrimonio.

Lo sé, pero es importante para mis padres.

El Padre Avital es importante

y si queremos que nos case, tenemos que ir a sus clases.

De acuerdo, estoy saliendo.

- Buena chica. - Te amo.

Mierda.

Vamos.

- William. - Padre.

Emily, es bueno volverte a ver.

¿Volver a verme?

El Padre Avital estaba en la fiesta de compromiso, los presenté.

Por supuesto. Lo siento, Padre. Me alegra volverlo a ver.

¿No recuerdas haberme conocido?

Me temo que celebré demasiado esa noche.

Sí.

¿Y nuestra charla en el pasillo?

Disculpe.

No. ¿Tuvimos una charla?

Lo siento. Qué vergüenza. ¿Qué debe pensar de mí?

¿De qué hablamos?

No importa.

Empecemos, ¿sí?

- Vamos. - De acuerdo.

Supongo que nunca hablamos de eso.

Pero siempre quisimos hijos, o sea...

Los dos, supongo.

¿No, querida?

Sí.

"Llenen la tierra y sométanla".

Génesis 1:28.

¿Te gusta?

No.

- Em. - Está bien.

Es un poco intenso, lo admito.

Pero, verán,

la crucifixión es un recordatorio violento y morboso

del mayor sacrificio de todos.

Pero también es el mayor símbolo de fe.

- ¿Qué mierda mira? - ¡Emily!

- ¿Lo siento? - Debería.

Em.

Me lanzó una mirada lasciva.

Te estoy mirando, Emily.

Dile que deje de violarme con sus ojos.

¡Emily!

No sé qué decir.

No tienes que decir nada.

Probablemente sea una gripe.

Sí, a veces la fiebre puede causar un comportamiento extraño.

Sí.

William,

quiero hacerte una pregunta delicada,

- pero no quiero angustiarte. - De acuerdo.

¿Hay una historial de enfermedades mentales en la familia de Emily?

¿Qué?

Ya sabes,

trastorno bipolar, maniacodepresión, esquizofrenia, esas cosas.

Es adoptada.

No conozco su historial familiar.

¿Cómo te sientes?

Estoy muy avergonzada.

Lo siento mucho, Padre.

No digas tonterías.

No tienes la culpa de haberte enfermado.

Gracias.

Gracias, Padre.

William, ¿por qué no traes el auto? Yo acompañaré a Emily.

No, no me molesta.

Ve, William.

Me parece buena idea.

De acuerdo.

Te veo en unos minutos.

Emily, ¿qué pasó entre tú y el Dr? Bogan

la otra noche en la fiesta de compromiso?

¿A qué se refiere?

En el pasillo.

¿No los presenté?

Lo siento, soy terrible como anfitriona.

Emily, te vi.

Sabes que te vi.

¿Qué me vio hacer, Padre?

No sé de qué habla.

No importa.

Sí.

No importa.

No sé, tal vez sí tenga fiebre.

Sí.

Ahora está en la ducha.

Bien, veré cuando salga, pero...

Mamá, tengo que dejarte.

Te deseo.

Pensé que no te sentías bien.

No, me siento genial.

¿No me veo increíble?

¿Qué te está pasando?

Vomitaste a un sacerdote.

Después de que lo acusaste de violarte con los ojos.

Me miraba de forma lasciva.

Le gusta mi cuerpo.

¿A ti no?

Emily, piensa que estás loca.

- A la mierda con él. - ¿"A la mierda con él"?

¡Dios!

¿Qué te pasa? Dime, por favor.

Todo está bien.

Oye, hablo en serio.

¿Y si es una especie de trastorno bipolar?

Deberíamos hablar de eso.

Basta de hablar.

¿Qué diablos...?

Maldita sea.

- Más pecados. - ¡Dios mío!

Oye.

Willy.

Basta.

Cielos.

Mira esto. Me rasguñaste la espalda.

Quizá necesite puntos.

Oye.

Oye, Em.

¿Adónde vas?

Cielos, Emily. ¿Qué haces?

¿Puedo dormir contigo esta noche?

Espera. ¿Cómo entraste?

La puerta no tenía llave.

No, yo cerré con llave.

Supongo que no lo hiciste.

Emily, te quiero, pero me estás asustando mucho.

No tengas miedo.

Aterrorízate.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

Deberías estar aterrorizada porque sabes que vine a lastimarte.

Sal. Emily, sal de mi casa.

Deberías aterrorizarte porque sabes cuando me miras

que no soy Emily.

No.

Eres muy linda.

De acuerdo. Emily.

Por favor.

Soy yo.

Emily ya no está aquí para protegerte.

Hola, Tara. ¿Qué pasa?

Necesito que vengas ya mismo.

¿Tara?

Se volvió loca.

Despacio. ¿A qué te refieres? ¿Qué pasa?

Está aquí. Quiere derribar la puerta.

- Llamaré a la policía. - No, no lo hagas. No. Tara, por favor.

Ya voy para allá.

- Quiere lastimarme. - Diez minutos, Tara.

Voy a salir ya mismo.

Por favor, no llames a la policía. Déjame manejar esto.

Si no llegas en 10 minutos...

Llegaré.

Tara.

Déjame pasar, Tara.

¡Déjame en paz!

¿Por qué haces esto?

Tara.

Toma mi mano, Tara.

Tara.

¡Voy a llamar a la policía, Emily!

- Toma mi mano, Tara. - ¡Dios mío!

¡Toma mi mano!

Batería Menú - Llamadas

Tara.

Tara, no te voy a matar.

¡No te voy a matar!

¡Matar!

¡No te voy a matar! ¡Matar!

¡Matar!

Em.

Tara.

Abre la puerta.

¿Em?

¿Tara?

Sé que es difícil,

pero tengo que hacerte unas preguntas.

Sí, claro.

Claro.

¿Nos puedes contar en detalle qué pasó esta noche?

Fuimos a la oficina del Padre Avital, y luego...

Y después, no estoy segura.

Estábamos en casa y Emily decidió venir a casa de Tara a pasar la noche.

Vino y se acostó.

- ¿No, cariño? - Sí.

¿Por qué pasaste la noche aquí?

Nos peleamos.

Deje que ella conteste.

Sí. Tuvimos una pelea

y estaba enfadada.

Así que vine y, de repente,

Will me despertó a sacudones.

Y Tara...

Y después Tara simplemente...

- Oye. - Simplemente...

- ¡Dios mío! - ¿Por qué vino tan tarde?

Como ya les dije, nos peleamos.

Y quería arreglar las cosas, así que vine.

Entré

y la encontré.

- ¿Por qué pelearon? - Eso es personal.

Creo que fueron suficientes preguntas, detective.

Tuvimos una noche difícil.

Me gustaría llevar a mi prometida a casa para poder afrontar esta tragedia.

Claro.

Hola.

Estás ardiendo.

- Te traeré una aspirina. - De acuerdo.

¿Por qué haría eso, Will?

- ¿Por qué? - No lo sé, cariño.

Se mató.

Sí, lo sé.

Arderá en el infierno.

No crees eso.

Lo sé.

Arderá y se pudrirá.

Y no habrá indulto alguno.

¿Emily?

- Oye. - ¿Qué me está pasando?

No tengo idea.

En verdad no lo sé, cariño.

¿Me das un abrazo?

Sí. Está bien.

Oye.

Dime... Sólo dímelo...

Me encanta que tengas frío hasta en el verano.

Que digas que te gustan las películas de terror, pero te tapes los ojos.

Me encanta como te ríes con todo el cuerpo.

Me encanta que te gusta que te diga todas las cosas que me encantan de ti.

¡Auxilio!

¡William!

¡William!

¡William!

¡Emily!

¡Dios mío! Ayúdame, William. ¡Ayúdame!

Ayúdame, William. Ayúdame.

¡Dios mío!

¿Qué pasa?

Eso debería aguantar por ahora.

Pero tendremos que llamar a una ambulancia.

¿Por qué lo hiciste?

Iba a lastimarte.

¿Qué?

Iba a apuñalarte mientras dormías.

Fui a buscar el cuchillo

y te miré desde arriba.

Te iba a cortar.

Quería hacerlo.

Él me dijo

lo bien que se sentiría.

¿Quién?

El demonio que está dentro de mí.

Primero, él sólo

susurraba.

Podía oírlo,

pero no entendía lo que decía.

Pero después empezó a hablar más fuerte.

Y ahora...

Y ahora es más fuerte que yo.

Y no puedo luchar con él.

Mató a Tara.

Y trató de matarte a ti.

Y la única forma de detenerlo

fue cortarme.

Estás enferma.

Cariño, sólo estás enferma.

Vamos a arreglar esto.

Tú y yo.

Voy a llamar a una ambulancia.

Vamos a conseguir la mejor ayuda que puedas tener.

Iré a buscar mi teléfono.

- ¿De acuerdo? - No. Quédate.

Sólo iré a buscar mi teléfono

y a llamar a una ambulancia.

No. No me dejes. Por favor, no te vayas.

Dios, Will, no.

Will, ¡no te vayas!

¿Emily?

Emily.

Emily, abre la puerta.

¡Abre la puerta ya mismo!

Emily.

Emily, ¿qué está pasando ahí dentro?

Emily.

Abre la puerta.

Emily.

¡Emily!

¡Emily!

¡Emily!

¿Em?

CHAUCITO

Chaucito.

¿Emily?

No hay más Emily.

¿Qué?

- Tu puta ya no está aquí. - Basta.

Voy a llamar a un doctor.

Te atenderán.

No llamarás a nadie.

Cargando 87%

Cargando 9%

Creo que la mataste, ¿sabes?

No.

Tara se suicidó.

Chaucito.

Lamento haber venido sin avisar.

Está bien.

Tienes algo que decirme, ¿sí?

Sí. No estoy seguro de cómo decirlo.

¿Se trata de Emily?

Sí.

William,

te conozco desde que naciste.

Te bauticé. Te di la primera comunión.

Te vi graduarte de la secundaria y la universidad.

Te quiero como a mi propio hijo.

Espero que no queden dudas.

Siempre estuvo presente, Padre.

Toma lo que voy a decirte con entendimiento.

Tienes dudas.

Y creo que están justificadas.

¿Qué?

No es la mujer que creías. ¿Estoy cerca?

Sí. Pero es más que eso. Ha cambiado.

Sí, suele pasar. Lo bueno es que lo descubriste a tiempo.

No. No entiende.

Sí, entiendo. Mira, esas cosas pasan.

Por eso son tan importantes las clases matrimoniales.

No estoy aquí porque tema que vaya a casarme con la mujer equivocada.

Estoy aquí porque creo que algo o alguien,

algo malvado, la controla, Padre.

- Ha sido infiel. - No. Maldita sea. No. Escuche.

Escuche.

Creo que...

Creo que Emily

está poseída.

¿Poseída?

¿Hola?

¿Emily?

¿Cariño?

Dios, huele terrible aquí dentro.

Emily, estás muy enferma, ¿no?

Déjame abrir la ventana para que entre aire fresco.

¿Emily?

Voy a llenar la bañera.

Mamá.

Debe ser otra cosa, Padre.

Espera.

No podemos justificar sus crímenes o trastornos mentales

con una "posesión demoníaca".

¡Es sacerdote! Se supone que crea en esta mierda.

Al menos, vaya a verla.

Padre,

le digo que la mujer que amo está poseída por el diablo.

Usted dice que me quiere como a un hijo.

Le estoy pidiendo ayuda. No su juicio, no sus bromas. Ayuda.

Padre,

¿me ayuda?

¡Dios mío! Me asustaste.

Cariño, ¿qué te pasó?

¿Qué hiciste?

Pobre.

¿Dónde diablos está William? Debería estar aquí para ayudarte.

Déjame hacer algo, ¿sí?

Emily.

Está en todo el...

¡Dios mío!

De acuerdo.

No.

No.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

No.

¿Dónde está?

¿Cariño? El Padre Avital está aquí.

Nos va a ayudar.

William, no.

Em, ¿qué pasó?

¿Te lastimaste de nuevo? ¿Qué pasó?

Aléjate de ella.

Háblame.

William.

Esa no es su sangre.

¿Qué?

Mira.

El consejero matrimonial.

Vino a ayudarnos con nuestros miedos.

¿Quién eres?

Sabes quién soy.

¿De quién es la sangre?

Emily, ¿qué hiciste?

Lo mismo que te haré a ti.

Lo que les haré a todos ustedes,

beberé de su sangre y comeré de su carne.

De la suya también, Padre.

¿Ahora me cree?

Creo...

Creo que deberíamos llamar a la policía.

"La policía".

Lastimó a alguien, William.

Probablemente lo mató, a juzgar por la cantidad de sangre.

Y podemos suponer que es responsable de la muerte de Tara.

La policía no entenderá.

¿Qué idioma es ese?

Latín.

¿Qué dice?

Es fraseología antigua. Una traducción literal sería

"adiós" o algo más coloquial.

¿"Chaucito"?

Sí.

Sí. Lo está repitiendo en latín.

No habla latín.

Míreme.

Nunca creí en el diablo o en demonios o nada de esta mierda,

pero hay algo que la controla.

Dígame que no lo ve.

Lo veo.

¿Qué va a hacer?

¿Qué quieres que haga?

¿Un exorcismo?

Esos tiempos ya pasaron.

Necesito hablar con alguien.

¿Se va?

Quieres respuestas que no tengo.

Necesito hablar con alguien.

Aléjate de ella, William. Es peligrosa.

Volveré en un rato.

¿Henry? ¿Has visto a Henry? Es conserje.

Henry.

- ¿Tú? - ¿Cómo estás, Henry?

¿Cómo te atreves?

No hubiera venido si no fuera importante.

No.

Seguro que no.

¿Qué hay en la bolsa?

La pipa de la paz.

¿Emily?

¿Tienes hambre? Te hice un sándwich.

Tengo miedo.

No sé qué pasa. Ya no te conozco.

Te estoy perdiendo.

Tal vez ya te perdí.

Te amo.

Te amo, Emily Blair.

William.

¿Em?

Ayúdame.

¿Cómo?

¿Cómo? Dime cómo.

No sé.

No sé.

¿Qué me está pasando?

Vamos a salir de esta.

Te lo prometo.

Tienes que estar bromeando.

Tú lo entiendes. Sabes cosas que yo no sé.

No me digas que crees en eso.

Tal vez. Sí.

Pero no lo creías entonces cuando era importante.

- Pero entiendes... - Cuando hiciste que me excomulgaran.

Hice lo que consideré mejor.

No se trataba de qué era mejor.

Sentado en tu torre de marfil, juzgando desde lo alto.

Eso fue lo que nunca entendiste, Jimmy.

No puedes ayudar a la gente desde allá arriba.

Tienes que embarrarte

las manos en el lodo.

Tienes que sacrificar parte de tu propia comodidad

si quieres ayudar a las personas.

Ya me diste ese sermón antes, Henry.

Te enfrentaste a la iglesia. Desoíste al arzobispo.

Caíste en desgracia.

Salvé gente.

Hice más que tú con el alzacuello.

Y podría haber salvado a más.

¿Y aquellos a los que lastimaste?

Te olvidas de ellos, Henry. De los que lastimaste.

Tal vez tenías razón.

Pero procediste mal.

La iglesia tiene reglas por una razón.

No hay lugar para motines.

No hay lugar para tu caos y locuras.

- ¿Y ahora me necesitas? - Cielos.

¿Ahora crees?

Sí.

Sí.

Necesito que me enseñes a hacerlo.

Lárgate de aquí.

No me iré hasta que me digas lo que necesito saber.

¡Me arruinaste la vida! Era mi vida, Jimmy.

El pasado quedó atrás.

Aquí y ahora, ¡necesito tu ayuda!

Padre.

¿Quién es él?

Es Henry Roizman.

Él nos puede ayudar.

¿Las obligaciones sociales se entrometen con la posesión demoníaca de tu novia?

Es mi papá. Probablemente llama para ver cómo está Emily.

Qué considerado.

Dejaré que vaya al buzón de voz.

Creo que se terminó el problema, Padre. Hablé con ella. Creo que está mejor.

Le dije que volviera a mí y se despabiló.

Creo que va a estar bien.

¡Cariño!

¿Dónde estabas?

¿Estás bien?

Will, ¿por qué estoy afuera?

¿Por qué estoy vestida así?

- Está bien. - De acuerdo.

- Te limpiaré, ¿sí? - De acuerdo, sí.

¿Qué mierda hace él aquí?

¡Salga!

¡Salga!

Hola, Roizman.

Agárrala.

No es tu novia. Es un maldito demonio. Agárrala.

¡No!

Llévalo a la habitación. Necesitamos soga, alambre.

Hay que amarrarlo.

¡Vamos!

Estará enfadado cuando se despierte.

Sabes mi maldito nombre.

William, ¿qué haces? ¿Por qué me lastimas?

- ¿Em? - William, por favor, ayúdame.

Sabes mi nombre.

Sabes quién soy,

qué les hago a los de tu clase.

Esperaré a que esté más débil.

Más hambriento, cansado.

Y exorcizaremos a este hijo de puta.

No tienes la fuerza que hace falta, Roizman.

Te echaron.

Te excomulgaron.

Estás avergonzado.

Tienes razón. No tengo la fuerza necesaria.

Pero él sí.

Él no cree.

Lo hará.

Y cuando lo haga,

te devolverá al infierno al que perteneces.

Llevará tres o cuatro sesiones.

No sé cuántos tiene adentro, pero probablemente es sólo uno.

Tendremos que amarrarlo.

A ella.

No, a "eso".

Tal vez no estás al tanto de lo que le pasa a tu novia.

Prometida.

Esa cosa dentro de ella

es un demonio que está tomando posesión de su alma.

Tal vez lo enviemos de nuevo al infierno, pero tu prometida seguramente morirá.

Roizman.

Podemos salvarla.

Tal vez.

Pero cuando empecemos a sacar al demonio, se defenderá con fuerza.

Con todos los poderes y fuerzas oscuras que pueda reunir.

La gente muere durante los exorcismos,

la matan criaturas como esa cosa que está atada a la cama. ¿Qué pasa?

Calma.

Y tú tendrás que considerar algo, Jimmy.

Tendrás que considerar lo que está frente a ti.

Tiene razón. No puedo exorcizarlo. Tendrás que hacerlo tú.

Tendrás que confesarte.

Purificarte.

Tienes que ser exigente.

Como lo hiciste conmigo.

Ve a buscar tu Biblia y tu sotana violeta, nos vemos aquí al atardecer.

¿Te confesaste?

- Sí. - ¿Confesaste todo?

Tienes que estar limpio.

Dije que sí.

Está bien.

Échanos agua bendita a todos.

Bendícenos.

Que Dios nos proteja mientras hacemos su voluntad.

El demonio que está dentro de ella

tiene acceso a todos sus recuerdos.

Dirá mentiras para herirte, para hacerte enojar.

Quiere que pierdas el control.

Si quieres recuperar a tu novia,

no dejes que se meta en tu cabeza.

¿Entiendes?

Sí.

Está bien.

Hagámoslo.

Henry.

Lo siento.

Lo sé.

Sé que lo sientes.

Acérquense los dos. Enfréntenlo.

"Señor, líbranos de todo mal.

"De todo pecado, de las trampas del diablo..."

¡Suéltenme!

Vino a ayudarte, querida.

No soy tu querida.

No te amo, nunca te amé.

- Eso no es verdad. - No lo escuches.

Sigue, Jimmy.

"De la ira, el odio y la mala voluntad,

"de toda lascivia, de la muerte eterna,

"por el misterio de tu sagrada Encarnación..."

William.

Tengo una sorpresa para ti.

"Por tu bautismo y tu ayuno sagrado".

Tu mami vino a visitarme cuando no estabas.

¿Qué?

Pasamos un rato juntas las dos.

No la escuches. Reza, maldita sea. Hazlo.

No terminó bien.

La maté y después la partí en la mitad.

Tus mentiras no nos conmoverán, demonio.

¿Por qué no lo compruebas tú mismo, predicador?

Está allá.

No le creas.

No. William, ¡ahora no!

¡Hazlo!

¡Hazlo, ahora!

No lo hagas. No. Quédate aquí.

William.

Jimmy.

¡Dios mío!

Linda.

"No, ya no puedes decirme Linda.

"Ahora soy 'mamá'".

No puedes perder el ritmo.

Mataste a mi madre.

Me rogó por su vida cuando la partía por la mitad.

Gritó por piedad, fue patético.

Me dijo cuánto me amaba.

William, ¡detente!

Es una lástima que no vaya a estar en la boda.

Al menos pudo usar ese vestido una última vez.

Chaucito, querido.

La mató.

No. Emily no la mató. Debes recordar eso.

Fue lo que sea que la controla.

Tenemos que concentrarnos.

- ¿"Concentrarnos"? - Tenemos que entrar allí

y terminar con esto.

Mi prometida mató a mi madre. No terminaré nada.

Se acabó.

¿Hola?

Buenas noches, Sr. Regan. ¿Está todo bien?

Sí. No.

Es sólo un mal momento.

Eso parece.

¿Interrumpimos algo?

Detectives, ¿en qué podemos ayudarlos?

- ¿Les molesta si echamos un vistazo? - ¡No!

Esperen. No.

¿Tienen una orden judicial?

¿Es sacerdote o abogado?

No tienen orden judicial.

Y no tienen derecho a estar en esta casa sin una orden.

Anoche, cuando murió Tara Mendez,

olvidó decirnos que lo llamó a su móvil.

No lo vio venir, ¿no?

Hablaron por un minuto a la 1:00 de la mañana.

Diez minutos después, murió y usted estaba en su casa.

¿Me explica eso?

- Escuche, yo... - Ayúdenme.

- ¿Qué fue eso? - Ayúdenme.

- Espere. - Las manos arriba.

- Siéntense. - Oiga.

No le conviene subir.

Cállese.

Siéntense todos en el sofá. ¡Ahora!

- ¡Dios mío! - Ayúdeme, por favor.

Señora. No tenga miedo. Vine a ayudarla.

- ¿De acuerdo? - Me lastimaron.

Lo sé.

¡Henson!

¡Pide refuerzos y llama a una ambulancia!

Gracias.

De acuerdo. Ahora estás a salvo.

Necesitamos refuerzos y una ambulancia en Freakin Drive 414.

¡Malditos!

- Muchas gracias. - Detective.

- Esa chica es peligrosa. - ¡Cállese!

Irán a la cárcel. Espósalos.

Mierda, Miller.

Señor, líbranos de todo mal.

- ¡Dispárale! - ¡No!

- No, se equivocan. - De tu cólera.

- ¡No tengo el campo limpio! - ¡Emily!

- Líbranos del mal, Señor. - ¡Dispárale!

¡Dispárale!

- ¡Roizman! - ¡Henry!

¡No!

Mátame.

Adelante.

- Mátame. - William, ¡no!

- Hazlo. - No digas eso.

Ella ya no es Emily.

Ahora lo veo.

Protegí esta cosa malvada demasiado tiempo.

Le permití matar a demasiadas personas.

Así que hazlo.

Termina con esto.

¡Mátame!

¿Adónde vas?

Vuelve.

Vuelve, maldita sea.

¡Mátame!

- Llama a una ambulancia. - No.

- Pero... - No, Jimmy.

Tenemos que salvarla.

¡Sigue viva!

- Ya no es Emily. - No.

El demonio no pudo matarte.

Emily no lo dejó. Está ahí dentro. Te necesita, William.

Jimmy no puede hacerlo sólo.

Necesita que lo ayudes a liberarla.

Pero no podemos hacerlo aquí. La casa está deshonrada.

- Debemos encontrar un lugar sagrado. - ¿Sagrado?

Pero tenemos que irnos. Tenemos que hacerlo ahora.

La policía llamó por refuerzos.

Tenemos que llevarla a una iglesia y sacarle al demonio,

o todo esto habrá sido en vano.

No fue Emily.

No fue ella.

Fue esa cosa que tiene dentro.

CHAU

Llévala adentro.

Hay otros dos cuerpos arriba. Uno de ellos es Malach.

Rampart.

Estamos en la escena del crimen. Tenemos múltiples 187.

Den orden de arresto. Envíen refuerzos. Cambio.

Entendido, 1-Adam-12.

Rastrearemos el móvil del sospechoso. Cinco minutos.

¿Qué pasa?

Aléjate.

Estuve esperando esto mucho tiempo.

¡Roizman!

- Respira. - De acuerdo.

¿Emily?

Ten cuidado.

Sé que puedes oírme.

Sé que estás ahí dentro.

Habla con el corazón, William.

Déjale saber por qué pelea.

Vamos a ganar esto.

Tú y yo juntos.

¡William!

¡William!

Emily.

Tú y yo, sacerdote.

Emily, William te ama.

¡Te ama!

Ayúdanos, Señor. Y líbranos del mal.

No lo tendrás, demonio. Vete al infierno.

Tú primero.

¡Henry!

Henry.

Henry.

"Señor, líbranos de todo mal.

"De todo pecado, de tu ira, de las trampas del diablo, de..."

Roizman tenía razón.

Roizman murió por tu culpa.

¿Qué sabes del pecado?

Tú te crees superior moralmente

y predicas tus pecados patéticos.

Yo soy el pecado que purga la debilidad.

Doy autorización a los que merecen el imperio del diablo.

Ahora

pagarás por la vida que desperdiciaste por tu debilidad.

Mi trampa es tu única salvación.

"De la ira, el odio y la mala voluntad,

"de toda lascivia, de rayos y tempestades,

"del azote de los terremotos.

"Por el misterio de tu sagrada Encarnación..."

"Tienes que embarrarte

"las manos en el lodo.

"Tienes que sacrificar parte de tu propia comodidad

"si quieres ayudar a las personas".

Te amo, Emily Blair.

Me encanta que andemos de la mano.

Me encanta que quieras hijos.

Me encanta que andes en bicicleta bajo la lluvia,

y que la luz del sol te haga estornudar.

- Te amo. Me encanta cómo besas. - "Por tu llegada, por tu nacimiento".

- Que tus labios sean dulces. - "Por tu bautismo y tu ayuno sagrado".

"Cruz y pasión".

Que te muerdas el labio

- si estás nerviosa. - "Por tu muerte y entierro".

¡William!

Estoy perdiendo mi deseo de no hacerte daño, William.

"Por tu pureza, tu convicción. Por tu cruz.

"Por tu crucifixión...

"Por tu muerte y entierro. Por tu descenso al infierno".

Que dejes las luces encendidas.

"Por tu milagrosa resurrección".

Y que una luna llena te haga llorar.

Está dando resultado.

¡Policía! ¡Abran!

¡No se detenga!

"Por tu maravillosa ascensión..."

Que aceptaras casarte conmigo.

"Por la llegada del Espíritu Santo".

Me encanta que...

"Nosotros, pecadores, te rogamos... "

Me encanta que sepas

- que mi vida no vale la pena sin ti. - "Te rogamos que nos escuches".

"Que nos salves,

- "que nos perdones..." - Me haces mejor persona.

"... por la gloria de Jeremías... "

Te amo..

Necesito que des pelea.

"Venga tu reino. Hágase tu voluntad

"así en la Tierra como en el cielo".

Pelea por mí. ¡Pelea por nosotros!

Abran la puerta ya. ¡Abran!

- ¡Líbranos del mal! - Te amo, Emily.

- Líbranos del mal. - Te amo, Emily.

¡Te amo, Emily!

¡Quietos!

¡Las manos detrás de la cabeza!

Quedan bajo arresto. Pueden guardar silencio.

Todo lo que digan será usado en su contra.

Tienen derecho a un...

Avance despacio. No haga ningún movimiento en falso.

Puedo explicarles todo, oficiales.

Estoy loco. Deben proteger a la sociedad de mí.

Sé que no es tan simple.

Y sé que esos dos chicos tuvieron algo que ver.

¿Por qué se hace cargo sólo?

Tal vez no lo entienda,

pero a veces,

hay que ser desinteresado y hacer sacrificios por el bien común.

¿Qué diablos significa eso?

Para hacer el bien

hay que embarrarse las manos.

Como quiera.

The Secrets of Emily Blair (2016) Una traducción de TaMaBin

No puedo decir que me guste lo que has hecho aquí.