Original subtitles

- No! - Mamma?

Ehi, ciao, pesciolino!

Anisha Mir, verrà collocata in un campo di riabilitazione.

Diceva che mi avrebbe aiutata.

È morto un ufficiale federale, signora Mir.

Che ne sarà di mio figlio?

Sarà sotto la tutela della Federazione.

Sì!

Non fidarti di loro! Fidati di me!

Ti voglio bene!

Salve, signora Mir.

Si trova sull'Athena.

- Mamma, mamma, mamma! - Deve stare tranquilla.

No, non possiamo rimanere! Non possiamo rimanere!

Non so cosa ti abbia detto, ma dobbiamo andarcene.

- Signora Mir... - Dobbiamo andarcene!

- Signora Mir, abbiamo un problema. - No!

No!

Capitano, ho aperto un varco per le comunicazioni

nel Muro della Morte di Braka.

A breve, avremo l'ammiraglio Vance e Lura per un paio di minuti.

In qualunque altro momento,

le avrei dato una nave tutta sua per andare dove desidera.

Con Caleb, se lui lo volesse.

Ma adesso, è una questione di tempo

prima che Nus Braka ci trovi e ci scagli oltre l'atmosfera.

La prego.

Venga con me in plancia.

L'Athena è l'unica nave della Flotta al di fuori del muro?

- Esatto. - I dati confermano

che il muro è composto da centinaia di mine indipendenti,

ognuna delle quali contiene una particella di Omega-47

ed è circondata da un campo energetico

- che esploderà, se viene violato. - I campi energetici sono sovrapposti

e non abbiamo trovato un varco.

Di che conseguenze parliamo, se il muro dovesse esplodere?

Ottantamila anni luce cubici di spazio andrebbero distrutti

e stimiamo che verrebbero immediatamente coinvolti

duecentoquaranta pianeti abitati

con 160 miliardi di vittime.

È peggio del Grande Fuoco.

Dov'è la Discovery?

Possono saltare il perimetro con la rete miceliale?

No, i campi sono sincronizzati su una frequenza subspaziale.

Un salto può innescare la detonazione.

Nahla, qual è il suo attuale equipaggio?

Il comandante Reno, il dottore, io.

E sei cadetti del primo anno.

Comandante Thok, ammiraglio Vance.

Lei è Anisha Mir.

Madre di Caleb Mir.

- Signora Mir... - Non m'interessa.

Prenderò mio figlio e lasceremo la nave non appena sarà sicuro.

- Io capisco... - Capitano, li perdiamo.

Ammiraglio, abbiamo delle informazioni

sull'obiettivo di Braka? Gireranno delle voci.

Pare che voglia organizzare una coalizione per definire un patto

di mutua protezione.

Un cartello di mondi non membri,

che depredano i pianeti con la minaccia dell'Omega-47.

Ho trasmesso tutti i dati Omega, inclusi i file secretati.

I nostri analisti pensano

che i campi energetici intorno alle mine siano controllati

da un singolo segnale subspaziale.

Non possiamo localizzarlo da qui.

L'Athena può.

Se noi troviamo e isoliamo quel segnale,

lo disturbiamo e abbattiamo il muro.

Braka non è affatto uno stupido.

Se il segnale controlla l'intera operazione,

sarà protetto da qualcosa di efficace.

Un'interferenza potrebbe far esplodere tutto.

Ha ragione.

Dobbiamo prendere il controllo del segnale senza interromperlo

e disattivare le mine. Non vedo alternative.

Lo faccia. Ricontattateci appena...

Tracce di curvatura in arrivo. Il Venari Ral.

Almeno sei navi.

Fuoriuscita di plasma. Il motore a curvatura non risponde.

Non c'è più tempo.

Allarme rosso! Alzare gli scudi.

Manovre evasive. Li tenga lontani!

E tutti voi, reggetevi.

Mantenere la potenza sugli scudi. Se ci scansionano,

Braka saprà che siamo ridotti all'osso.

Gli scudi sono scesi all'80% e oltre.

Reno, riunisca tutti i cadetti e li nasconda nell'airlock B.

Kraag e Sadal sono rimasti in incognito per ore

solo aumentando la pressione.

- Li segua, signora Mir. - Dovrete giustificare

che siete fuori dallo spazio Federale e in maniera credibile per Braka.

Lui mi crede morta. Quindi, posso distrarlo per un po', immagino.

Cadetto Mir, vada con Reno.

- No, non ti lascio, mamma. - No, va', Caleb.

Ti userà solo per ferirmi.

Attivazione.

Sa come manovrare un pannello tattico?

Vada in postazione. Mi dica se riceve dei segnali di teletrasporto.

Se qualcuno toccherà mio figlio, la uccido.

Se qualcuno toccherà suo figlio, non sarò io a fermarla.

Ragazzi, dovrete restare qui per un po',

quindi prendete piccole boccate d'aria.

Potrebbe girarvi la testa, quando la pressione si alzerà.

Se vi sentite il fiato corto, abbassate la pressione, ma di poco.

Inoltre, non uscite dall'airlock finché non vi do il via libera.

Aumento la pressione dell'airlock dello 0,029%.

Un guerriero non lascia che un amico affronti il pericolo da solo.

- Quello che ho detto su Ukeck... - Sprechi il fiato.

Anche il nostro.

Fuoriuscita di plasma rilevata. Sensori di nuovo online.

- Valutazione danni. - Abbiamo perso gli scudi!

Reno! Aumenti la fuoriuscita!

- Normalmente non lo farei, però ok. - Teletrasporto in arrivo.

Tre, due, uno.

Andiamo, era così ovvio.

Sapevamo che questa poltrona era mia.

Sante stelle!

Ci vedo bene?

Sono le mie due predilette?

Anisha!

Allora sei viva!

Come Lazzaro!

Più basso e femmina.

Beh, devo ammettere che sono sorpreso.

Ma neanche tanto. Quello che mi sorprende di più

è vederti qui con lei.

Non dici niente?

Quanto chiacchieravi quando ti ho fatto evadere

due anni fa. Ti mancava solo il Giuramento di Fedeltà.

Tre tirapiedi della Federazione e uno spettro.

Bu!

Ora mi dite perché siete qui fuori e non lì dentro?

Con gli altri babbuini?

Perché le uniche due persone dell'universo

che si odiano di più di quanto odino me,

sono insieme?

Che enigma! È tipo quel detto, "il nemico del mio nemico"?

Siete nemiche acquisite?

L'ho inventato ora, fa ridere.

Appuntiamolo su un foglio.

Insomma? Ho fatto una battuta! Ridete!

Sentite questa.

C'erano quattro ufficiali Federali armati nel mio mercato di Ukeck.

Uno era un ologramma.

- Sta parlando di me. - Eravamo noi.

Cazzate. Non viaggiate mai leggeri.

Non c'è nessun altro su questa nave, non avrei rischiato altre vite.

Ho promesso a Caleb Mir di trovare sua madre, e l'ho trovata

su un pianeta che stai annettendo.

Però! Quel trauma si è proprio impossessato di te!

Affrontare tutto questo

per una famiglia che ti disprezza fino al midollo?

La nave è libera. Non c'è nessuno.

Verifica ancora.

Attenzione! Rottura del contenimento del nucleo di curvatura.

Ancora con questa storia? Andiamo!

Ha colpito il nostro scafo con dei siluri.

È un bel guaio.

Sai che c'è? Tu...

non mi piaci, per niente.

Ma voi due...

Voi due potreste tornare utili oggi.

Sì! Perché rimandare l'inevitabile? Voi venite con me,

ma loro affonderanno con la nave. Siamo d'accordo? D'accordo.

Volete dire un'ultima parola ai vostri amichetti quasi dipartiti?

Svincolatevi da ciò che è corporeo...

ed espandetevi in grandezza.

Letteratura!

Quelle sofisticatezza!

Fateci uscire!

Di che cosa parlava?

Si riferiva alla missione d'addestramento Hermes 19.

Ne è sicuro? Non l'abbiamo mai applicata.

Lo faremo adesso. Delicata.

L'ho tenuto per quasi mille anni.

- Scudi. Dai! - Impatto fra tre...

Dai, andiamo!

Due, uno.

Il diversivo olografico del dottore ha funzionato, comandante.

Le navi del Venari Ral sono andate. Tuttavia, l'integrità strutturale

è compromessa da danni allo scafo.

Paratie di emergenza attivate.

- Ci siete tutti, sani e salvi? - Sì, comandante.

Dov'è mia madre?

L'ha presa Braka. Lei e il capitano.

- E mio padre? - È nel computer principale.

Ha esteso la sua matrice

all'antenna del deflettore per creare un ologramma.

È un'illusione per far sembrare che la nave sia distrutta.

Gli scudi ci hanno perlopiù protetto dai siluri di Braka.

Ognuno prenda una postazione. Andiamo.

Sam, tranquilla. Lo proteggo.

Reuben farà un tango

con scarpe colorate

nel campo di mango.

Legame.

Usa più colla.

Portiamolo nell'ufficio della rettrice

e avviamo una diagnostica.

- Evidentemente qualcosa non va. - Papà?

- C'è la colla nella scarpa. - Vieni con me.

- Trova la scarpa. - Comandante, dove mi metto?

- Trova la scarpa. - Sarai il medico.

- Va'. - Trova... trova la colla.

La curvatura perde plasma. Si romperà.

No, è stata una misura che ho dovuto prendere io.

Sto usando la potenza di riserva

per rattoppare la fuoriuscita con un campo energetico.

Non terrà molto a lungo.

Non abbiamo i sensori a lungo o corto raggio.

Quanto vantaggio ha Nus? Abbiamo la loro scia?

Rispondete: siamo noi otto su questo colabrodo

a dover andare a suicidarci contro Braka e la sua intera armata?

O le cento navi della Flotta Stellare armate fino ai denti

voleranno al salvataggio, una volta che distruggiamo il muro

come ordinato dal nostro capitano?

La Flotta Stellare non abbandona nessuno.

Caleb.

Lo so cosa provi.

Ma se esplodessero quelle mine, sparirebbe la Federazione.

Sarebbe la fine di tutti i mondi intrappolati lì dentro.

Stiamo parlando di due vite molto importanti

o miliardi.

Allora, qual è la prima cosa da riparare?

I sensori.

Un meno per l'esitazione, ma sì.

Senza i sensori, siamo bersagli facili.

Nel frattempo, Lythe, imposta una rotta

lontana da qualsiasi posto conosciuto.

Dobbiamo creare spazio da dove siamo, in questo punto.

Reymi, mantienici a un ottavo dell'impulso.

Un ottavo? Significa meno di mille chilometri al secondo.

- Andiamo a piedi. - Ti do una B.

Hai calcolato correttamente,

ma ti tolgo dei punti per l'atteggiamento.

Questa è la potenza che abbiamo a disposizione adesso.

Tenete gli occhi aperti nel caso qualcosa si avvicinasse a noi.

Sadal, scansiona il subspazio

per trovare la frequenza con cui Braka controlla il muro.

Che suono è?

Qualcosa di costante nelle bande alte

che non assomiglia a un traffico standard.

Mir, una volta trovata la frequenza, servirà un programma

che ci permetta di intercettare il controllo, ma senza interferire.

- Questo come aiuta? - Dillo tu a me.

Con il controllo, possiamo inviare un segnale per disattivare il muro.

Fra il dire e il fare c'è di mezzo la matematica, ma per ora,

bingo!

Ognuno di voi ha capito il suo compito? Come diciamo?

- Sì, comandante. - Sì, capitano.

- Non sono un capitano. - D'accordo.

A tutte le navi.

I cavi di rimorchio devono essere stretti.

Più stretti di quei moralisti, ipocriti sfinteri della Flotta

quando si accorgeranno che gli ho rubato il giocattolo.

E anche la loro psicologa scolastica.

Oggi, la rivoluzione verrà trasmessa a gran voce!

Caleb è vivo.

Caleb è vivo.

Mi abbracci anche lei.

È al sicuro. Sta bene.

Avevamo un piano.

Nus non deve saperlo,

altrimenti li troverà e li ucciderà.

Possiamo uscirne solo insieme.

Showtime, ragazze!

E ho una sorpresa deliziosa.

Onorati ospiti,

amici vicini e lontani.

Grazie per aver trovato il tempo con così poco preavviso,

nonostante i vostri impegni.

Qui è Nus Braka del Venari Ral,

e sto trasmettendo a ognuno di voi, nell'intero quadrante.

Mi rivolgo a tutti i disperati, agli ignorati, ai dimenticati.

E sono qui per dirvi:

"Non siete soli". No.

Come molti di noi, non so dove io sia nato.

Ricordo solo che non avevamo niente.

Allora girovagavamo.

E ci ammalavamo,

e ci stancavamo.

L'unica costante della nostra vita era un continuo flusso aereo

di navi umanitarie della Federazione sopra la nostra colonia.

E devo dire che da piccolino,

le trovavo stupende.

Attendevamo ore per vederle. E uccidevamo il tempo

facendo lunghe partite di tris a terra.

E poi... whoosh!

Tutto quello che ci serviva!

Cibo, acqua, medicinali.

In tutti gli angoli della galassia.

Ma non da noi.

Non sono mai arrivati da noi.

Forse non sapevano dei nostri umili minatori.

Forse non ci vedevano.

Non sapevano che facevamo la fame!

Tentavamo di fermarli, sparavamo i razzi.

Usavamo il fuoco.

Ma loro volavano oltre.

Questo spinse il mio povero padre al limite.

Allora prese un'arma.

Ingenuo, ma voleva far cadere una di quelle navi salvavita.

Sapeva di autocondannarsi a morte,

ma era l'unica cosa che potesse salvarci.

E la mancò.

E in risposta, la Federazione sparò raffiche di missili.

Hanno creato un intero inferno rosso su di noi.

La mia famiglia non sopravvisse.

Della nostra colonia...

solo in otto si salvarono.

Oh, la Federazione si salvò.

La Federazione che adesso si sta ricostruendo.

La Federazione che dice: "Oh, a proposito,

il Grande Fuoco non può più accadere".

Può accadere.

Infatti, hanno sviluppato un'arma chiamata Omega-47

che può e lo farà accadere.

E, al momento, l'unico ostacolo posto fra noi e loro, sono io!

Ho raggiunto il limite!

Quindi, oggi, faremo il processo alla Federazione.

Per le loro menzogne,

per i loro crimini contro la democrazia,

la vera democrazia.

Non ho mai avuto un vero processo.

Neanche questa donna accanto a me.

Ma abbiamo ricevuto delle sentenze!

Oh, com'è buffa la giustizia. Vero?

Ma noi siamo meglio di loro.

Oggi si farà un giusto processo che verrà trasmesso a voi.

Voi, il popolo,

non verrete tenuti all'oscuro, non più.

Voi, il popolo,

saprete che nel nostro nuovo mondo,

il mondo che costruiremo insieme,

tutte le persone avranno una voce!

Chiunque desideri la trasparenza, la verità,

sarà mio ospite gradito.

Non poteva esserci migliore rappresentante della Federazione.

La rettrice dell'Accademia della Flotta Stellare,

il capitano Nahla Ake.

E dall'altra parte, per noi, come giudice e giuria,

c'è Anisha Mir.

Che ha perso un figlio per mano loro.

Lei soltanto deciderà

se la Federazione merita una sospensione,

o una pena definitiva.

La giustizia verrà finalmente servita oggi, gente,

su un piatto bollente!

A quanto andiamo?

Ecco, velocità a un quarto dell'impulso.

Un po' di vita.

Cos'è stato?

Secondo i sensori a corto raggio appena riparati,

siamo in un vortice gravitazionale.

D'accordo, sì, ci penso io. Inverto i propulsori.

Reymi, non provare a combatterlo. Devi accelerare.

So che è controintuitivo.

- Non... non riesco! - Non controsterzare.

- Vuoi tu il timone? - No, volevo solo dare una mano.

Volevi dare una mano? A me non sembrava.

- Smettetela voi due e concentratevi. - Sto solo dicendo che non mi aiuta!

L'inibitore...

Stai bene? Tarima...

Ti senti bene?

L'inibitore... si è rotto?

- È... Sto bene. - Attenzione.

Taglio gravitazionale al di sopra del limite.

- Stabilizzare la traiettoria. - Ok, ho capito.

Siamo fuori. Il danno è minimo, diciamo.

Perché non ho compensato il taglio gravitazionale?

Perché andavi troppo veloce quando l'abbiamo colpito.

Poteva andare peggio. Io...

disintegrai le mie prime tre navette.

Non è facile disintegrare una navetta, ma...

avevo un dono.

Si impara di più dagli inconvenienti, per fortuna.

Cadetti, questo significa stare da soli nello spazio,

su una nave disastrata, senza speranza di essere salvati.

Potete farvi abbattere dalla paura, o comprendere che sarebbe inutile

e trovare una migliore soluzione.

O lo fate o morite.

Pensateci. Mir, come va l'hack della frequenza?

È pronto, ma dobbiamo attivarlo nel punto di origine

del segnale che sarà dov'è Braka.

Probabilmente dormirà

con i comandi sotto al cuscino. Sadal?

Sto ancora ascoltando, ma ho qualche probabile candidato.

Sbrigati. Che altro c'è?

Abbiamo il 10% di potenza sui motori a impulso.

Niente scudi, né armi,

né sensori a lungo raggio,

e il motore a curvatura è ancora offline

perché la toppa ha fallito.

E fuoriesce il plasma.

D'accordo. A questo punto, proverò a risolvere di persona.

Come localizziamo Braka senza sensori a lungo raggio?

Ascoltatemi, abbatteremo quel muro.

Ma, vi prego, un'emergenza alla volta.

Vado giù a riparare il nucleo di curvatura.

Tu, con me.

Reymi, rimani al timone.

Allontanaci letteralmente da tutto.

Tieni i sensori a corto raggio al massimo

e dimmi se si avvicina qualcosa.

- Sì, comandante. - Mir, qui. Andiamo, cervellone.

E i miei ordini, comandante?

Ti lascio il controllo, cadetto Lythe.

Non fare cazzate. Ti prego.

Ti prego, te ne prego.

Scusate.

Devo fare pipì.

Adesso, capitano Ake,

lei ha il diritto a non rispondere alle domande.

Le è chiaro?

Però, se non lo fa,

non so come la prenderanno i lavoratori del nostro pubblico.

Potrebbero pensare che la Federazione nasconda qualcosa.

Non ho niente da nascondere.

E se vogliamo continuare con questa farsa,

la sua arringa iniziale aveva delle lacune.

Non esiste testimonianza nella storia della Flotta,

in cui abbiamo aperto il fuoco su dei civili.

- Non una. - Ma chi scrive la storia, rettrice?

Non abbiamo studiato l'Omega-47 come arma.

Stavamo cercando di creare una nuova fonte di energia.

Una singola particella

può soddisfare un intero pianeta per un milione di anni.

E lei, ora, l'ha impiegata per tenere la Flotta Federale

e tutto il resto del quadrante in ostaggio.

No, "ostaggio" è un concetto soggettivo.

Conoscendola, scommetto che ha il detonatore.

Chiederei al popolo in ascolto che ne pensa di un uomo

che combatte le sue idee con un arsenale di testate.

Sì!

Ho messo la Federazione dietro a un muro!

Ma ho avuto il fegato di rinchiudere quei bastardi

per fare uscire la verità.

Vi avrebbero tenuto all'oscuro per sempre.

Mi dovreste chiamare "liberatore", rettrice.

I liberatori non fanno ostaggi.

Lei ha preso il figlio di questa donna in ostaggio.

Ci dica una cosa, è venuto da lei a chiederle protezione,

quando l'ha portato all'Accademia?

Era diretto a un campo di prigionia.

Dove sarebbe morto.

Se non fosse scesa lei dal suo divino trespolo per intervenire...

Dunque, l'ha cercato,

l'ha seguito e gli ha detto:

"O Flotta Stellare o carcere".

- Corretto? - Sì.

Quando gli ha imposto l'uniforme dei secondini di sua madre,

ne era contento? Lo ha fatto volentieri?

No, non lo era.

Non voleva restare.

E cosa gli ha detto per convincerlo a restare?

Che lo avrei aiutato a trovare sua madre.

Ci è andata leggera.

Che ironia, è stata proprio lei a separarli

quand'era un bambino. Dico bene?

- Sì. - Sì.

Non ho altre domande.

Una domanda l'avrei io.

Lei viveva in una colonia

e ha detto che era di minatori.

È tardi per il suo interessamento.

- Cosa estraevate? - Stronzio.

Chiedemmo alla Federazione di poterlo commerciare.

Non volevamo la carità, ma forse avevano pesci più grossi da pescare.

Le navette impiegate andavano

sui pianeti con le peggiori crisi umanitarie.

Malattie.

Condizioni di fame estrema.

Abbiamo dovuto scegliere in un'epoca impossibile.

La sua colonia? Avere lo stronzio era avere qualcosa.

C'erano mondi che, beh...

come molti spettatori testimonieranno,

chiedevano solo sacchi per i corpi.

La leadership, Braka,

non è per i deboli di cuore.

Anisha Mir.

Veniamo a lei.

Pressione?

Pressione?

Flusso di antimateria a 0.862.

Dovevi dirmelo se la pressione saliva sopra lo 0.86.

È l'unica cosa a cui devi pensare, adesso.

So che è difficile, ma è d'aiuto.

Uno dei ripetitori delle gondole di riserva è disallineato.

Devo chiuderli tutti e controllarne uno alla volta.

Ripetitore Nove-Gamma-Sei. Che cos'hai?

Non dovrei aiutare nessuno.

Non sono capace.

No, devi solo allenarti.

Che suonino i violini!

Devo farti una domanda. Avevi trovato tua madre,

ed eri diretto a quel pianeta con lei, giusto? Soltanto voi due.

Era la tua occasione e non l'hai presa. Perché?

Li avrebbero uccisi.

- Avrebbero ucciso chi? - Sam.

Darem, Genesis. Li avrebbero giustiziati. Non pote...

Giusto.

- L'avrebbe fatto chiunque altro. - No.

Ho vissuto in due secoli molto diversi. E te lo assicuro, no.

In pochi sarebbero tornati indietro.

Ricordi il primo giorno, quando ti ho chiesto di dirmi chi sei?

Ora l'ho capito.

Non sei irrecuperabile.

So che hai dovuto passarne tante, fino a qui.

Ma mi dispiace dirti

che evidentemente te ne importa dei tuoi amici,

- della Flotta... - Non voglio più ferire nessuno.

Ma so che già che accadrà.

Mi comporterò da stronzo arrogante.

Ti dirò, non ho alcun dubbio al riguardo.

La pressione è a 0.8615 e aumenta. È questo il ripetitore disallineato?

Ottimo lavoro.

Non è stato difficile, no?

Vedi che anche senza i tuoi amici che rischiano la morte,

sai fare la cosa giusta?

Certo, forse Darem...

Sarà un bravo pilota, un giorno.

Proviamo a controllare Nove-Gamma-Sei adesso.

Pressione?

0.86.

Esattamente come dovrebbe.

Anisha Mir.

Hai l'attenzione della galassia.

Non so se tutti sanno che cos'ha fatto.

Lo dica.

Lei è stata condannata per furto.

L'ho mandata in un campo di riabilitazione

e messo suo figlio sotto la tutela della Federazione.

- Così era la legge. - Esatto.

Stava eseguendo gli ordini.

Mi perseguita l'idea di essermi solo dimessa.

Ha rintracciato mio figlio come un segugio.

Perché con me non l'ha fatto?

Non siamo mai riusciti a trovarla.

Era evasa dalla prigione.

Cos'altro vi aspettavate? Dovevo restare in una cella

mentre mio figlio era là fuori?

Lei avrebbe fatto questo?

No.

No. Però io avrei dovuto accettarlo?

Non avevo nessuno.

Braka è stato l'unico a rischiare

qualcosa per me.

Lei cos'ha rischiato per me?

Cos'ha rischiato la Federazione?

Avevo solo bisogno di ciò che predicano, ovvero...

comprensione e dignità.

Avevo bisogno di voi.

Lo so che è così.

- Ho provato. - Provato cosa?

Avrà fatto il suo spettacolino.

Posso immaginarlo.

"Siamo la Federazione, non è certo questo che dovremmo fare."

E non ha funzionato!

Così ha fatto lo spettacolino successivo dimettendosi.

Ma non si è dimessa prima!

Si è dimessa dopo!

- E ha accettato un altro lavoro? - Insegno.

Le piace vincere facile.

Mi dica cosa vuole da me.

Voglio che ogni singolo giorno questa storia la tormenti.

Deve farla soffrire a vita.

Come il gelo,

un osso rotto, o come la fame.

Deve riviverla quando chiude gli occhi.

Deve riviverla quando ride e si diverte, quando beve.

Deve riviverla tutte le volte che soffre.

Ora ha 400 anni e rotti. Per il resto della sua vita,

quando chiuderà gli occhi, voglio che veda me!

Solo in questo modo otterrò giustizia.

Solo così, un giorno, potrò danzare sulla sua tomba.

Bene.

Direi che su questo...

sospendo l'udienza.

- Cadetto Kraag a plancia. - Avanti.

Abbiamo completato la routine di deframmentazione del dottore,

ma non è servita. È ancora malato.

E il cadetto Sam sta perdendo il senno.

Devi andare.

- La frequenza di Braka? - Ci siamo quasi.

Continua.

Jay-Den, sto arrivando. Darem, hai il comando.

Sì, capitano.

Trovare la colla.

La colla è il legame.

Perché ancora sta sproloquiando?

Dal punto di vista medico, sarebbe un sintomo.

Ma non troveremo una soluzione finché non capiremo il problema.

Se resettiamo la matrice ai parametri originali?

Lo ricolleghiamo al mainframe e se lo reintegriamo come si deve,

- potrebbe... - "Se"?

Sul serio? Che risolviamo con i "se"?

Vogliamo peggiorare?

Sei venuta fin qui per fare l'eroina?

Perché mi parli in questo modo?

Perché questa è la base della nostra amicizia.

Prima che andassi a Kasq, eri l'eroina.

- E io non ero altro che... - Dobbiamo trovarla.

...uno specchio per te.

E ti seguivo in tutto proprio come un cane.

La scarpa è la colla.

Tu l'avrai vissuta così,

ma io no.

Non sono più quella Sam.

Ho i suoi...

ricordi, quegli imbarazzanti e ridicoli ricordi.

Ma non sono quella Sam. Non più.

La colla è...

E mi guardi come se fossi delusa dal mio cambiamento.

No, Sam. Ti guardo come guardo un'eroina.

Ciò che hai passato. La tua forza.

Sarebbe strano aspettarsi che tu non sia cambiata.

Me ne rendo conto anch'io.

Se mi manca l'altra te? A volte.

Certo.

Ma la Sam qui davanti a me, quella è la Sam che io voglio.

La Sam che salverà suo padre.

È ora di essere ciò che siamo.

Sì.

Sì.

L'altra me si sentiva forte

quando parlavo in Tamza,

perché era una cosa mia.

Poi... sei arrivata tu.

...e poi,

divenne nostra...

Saluti, compagna viaggiatrice.

Voi comunicate in una lingua che non ha alcun senso.

Ma riuscite a capirvi.

Dunque, se tuo padre avesse cercato di comunicare con noi

tutto questo tempo, ma semplicemente...

non capissimo la sua lingua?

Sì!

Non attraversate il Rubincone

con la colla sulle scarpe.

Jam, Sam,

colori, scarpe.

Papà? Hai detto il mio nome?

"Il passaggio sul Rubicone" è un'antica campagna militare.

- Il punto di non ritorno. - Sam, chi ha usato tutta la colla?

Che stai cercando di dirmi?

Non attraversare il Rubincone.

Il Rubin...

le parti.

Trova la colla sulla scarpa.

Parti di Rubin?

Forse intendi le particelle di Rubin?

E cosa sarebbero?

Quando la Flotta creò l'Omega-47, usò particelle di Rubin

per poterlo rendere più stabile.

E aggiunsero i gluoni per aumentare la forza del legame molecolare.

"Non attraversare il Rubincone."

"Trovare la colla."

La colla dei quark sono i gluoni. Sono delle particelle elementari.

Credo che ci stia dicendo come stabilizzare l'Omega-47

in modo permanente.

Se entrassimo nel territorio Federale, o se qualcuno ne uscisse,

faremmo boom, distruggendo tutto.

Papà dice, e concordo,

che riducendo le particelle di Rubin, i rimanenti gluoni

potrebbero stabilizzare le molecole nel cuore di quelle mine.

Computer, simula di ridurre

la concentrazione delle particelle di Rubin nell'Omega-47

del 10%, poi calcola la stabilizzazione armonica.

Avvio la simulazione di stabilità.

Stabilità fallita.

Continua ancora a ridurre la concentrazione, ora dell'1%.

Concentrazione 67,976%. Stabilità fallita.

Concentrazione 67,969%.

Stabilità fallita.

Particelle di Rubin...

Particelle di Rubin...

67,969%. Stabilità fallita.

Particelle di Rubin...

Concentrazione 67,914%...

Calcolo la stabilità. Stabilità fallita.

100%. Stabilità raggiunta.

Se trasmettiamo un algoritmo sulla frequenza di Braka

che possa impostare questa concentrazione,

le mine saranno stabili e inoffensive.

Abbatteremmo il muro.

"La scienza è il capitano e la pratica i soldati."

- Di chi è? - Da Vinci.

Ottimo. Sam, lavora su quell'algoritmo.

E, a proposito, ho isolato la frequenza subspaziale.

Ok. Se riusciamo ad avvicinarci,

catturiamo la frequenza di controllo col mio programma.

Dov'è Braka adesso?

L'origine dalla frequenza è in questo sistema stellare,

ma non ho le coordinate esatte.

Ma è un sistema planetario con più di 167 lune

e i sensori a lungo raggio sono fuori uso.

Andremmo alla cieca.

O troviamo un altro modo.

C'è un gigante gassoso nel sistema di Beithir.

Se ci avviciniamo e usciamo dalla curvatura

quando entriamo nell'orbita, sarà come una maschera

che altera i loro sensori e ci dà tempo di cercare.

Ottimo piano, Reymi.

Se il Venari Ral dovesse vederci, non avremmo speranze.

Non siamo in condizioni per combattere.

Dobbiamo trovare le coordinate esatte,

prima di quel gigante gassoso.

D'accordo. Tutti in postazione,

- cerchiamo di trovare una risposta. - Sì, comandante.

Ti fidi di me?

Io di te, sì.

Fidati di me.

Ancora non ti ho ringraziato per questo posto.

Credevo che lo odiassi.

No.

Perché siamo qui?

Privacy.

- Fermami se dico una cosa stupida. - Fermo!

Ti hanno detto per tutta la vita che sei pericolosa.

Che sei un'arma.

E che senza l'impianto,

non puoi controllare l'incredibile dono che hai.

Non è un dono, Caleb.

E se invece lo fosse?

Se fosse un dono?

E se tutta la sofferenza che hai vissuto

fosse servita a portarti qui?

Io credo che tu possa controllarlo.

E so che sei l'unica

- a poterci guidare. L'unica. - Come?

Non sono magica, Caleb.

La magia non è quello che ci serve.

Ti ricordi le balene?

Ricordi che non si perdono nell'oceano?

Ecolocalizzazione.

Già.

Hai già trovato nella mia testa

la connessione con mia madre.

Puoi trovarla ancora? Usandomi?

E puoi portarci da lei?

Se troviamo lei, troviamo anche Braka.

Me lo permetti?

Certo.

Sei tu.

Sei sempre stata tu.

Sono pronto a scommetterci la vita.

Ok.

Tarima userà la connessione con mia madre per trovarla.

Se troviamo lei, troviamo Nus.

Puoi farcela.

Ok.

Sono pronta.

Staremo insieme per sempre.

La sento.

Dovevi aiutarmi!

Correggi la rotta a 018.

Due-nove-uno.

Ce l'ho.

Ha trovato l'atrio.

Anch'io ti amo.

Rotta impostata, comandante.

Correggo le coordinate a 018, 291.

Sam, come va con l'algoritmo della stabilità?

Dovrò sfruttare ogni minuto

della mezz'ora che ci vuole per arrivare.

Il gigante gassoso non è lontano da Nus.

Una volta nella nube,

possiamo captare le frequenze e inviare l'algoritmo.

Sono orgogliosa di voi.

Voi tutti, insieme, mi piacete.

Molto meglio di quel disastro della simulazione.

Comunque, questo è l'ultimo passo.

Tra tutti gli esami che avete fatto, questo è il più difficile.

Se passate, vivete.

Se fallite, siamo morti.

- Nessun problema. - Bene.

Bella chiacchierata.

Ora mostratemi dei bei raggi di luce.

Il Venari Ral può essere ovunque, dobbiamo restare nascosti.

Vedo un denso accumulo di gas che potrebbe camuffarci bene.

Devo solo riuscire a infilarmi qui.

Fatto.

Non risulta che abbiamo attivato i loro sensori.

Voli come un'aquila, Reymi. Ditemi delle mine.

Isolo la frequenza di controllo.

Arriva dall'atrio.

Un attimo, qualcos'altro arriva da lì.

Trasmette su tutte le frequenze disponibili.

Sentiamo.

Bene, gente. Abbiamo riso, abbiamo pianto,

e ora sembrerebbe che finalmente siamo giunti al termine del viaggio.

Io ho delle domande finali.

Sempre che siamo in una democrazia e questo sia un giusto processo.

Ci mancherebbe, capitano.

Vuole danzare sulla mia tomba?

Voglio parlarle di un'altra tomba.

A nessuno interessa sapere della morte di tuo figlio.

Sto parlando del pilota che lei ha ucciso.

Il motivo della sua detenzione, ricorda?

Anisha, lei ha rubato gli schemi,

dando la possibilità

a Nus Braka di abbordare una nave Federale.

Era una nave umanitaria. Morivamo di fame.

Lo so.

Il pilota era il tenente Akamu Lee.

Era originario di Sol III.

Terra, un posto chiamato Hawaii.

Eravamo commilitoni.

Rimase con la Federazione,

quando la Terrà si ritirò.

Portava una lunga treccia.

Anche i suoi figli avevano una treccia.

Una cosa di famiglia.

Lui era...

un cantante negato.

Quella nave umanitaria sarebbe stata il suo ultimo incarico prima...

della pensione.

Quale finale aveva immaginato,

quando abbordò la navetta?

Eravate entrambi armati.

Ed eravate pronti a sparare.

Sì.

Chi uccise il tenente Lee?

- Nus. - Tirò fuori la sua arma.

Cos'avrei dovuto fare? È autodifesa.

Poteva fermarlo?

Non lo so.

Forse.

Poteva salvargli la vita?

Sì, è possibile!

"È possibile" non basta.

In quel momento,

ha cambiato la vita anche ai figli di Akamu Lee,

per sempre.

Ha cambiato la vita di suo figlio.

Anch'io, è vero.

Tutti noi dobbiamo farci i conti.

Ma possiamo farlo senza di lui.

Questo accanimento...

iroso...

nell'universo...

questa efferatezza...

sono figli di un uomo che parlava come Nus sta facendo ora.

"Siamo noi o loro.

L'odio vi renderà liberi."

Lei mi odia?

Più di qualsiasi cosa.

Ancora crede che io sia il mostro che le ha tolto il figlio?

Sì, lo credo.

Il mostro che mi ha tolto mio figlio è il tempo.

Perché...

non ci fu tempo.

Non ebbi il tempo di salvarlo.

E ci convivo ogni giorno.

Questa...

è la mia tomba inesorabile.

E per quanto conti,

lei ci sta già danzando, Anisha.

Nahla Ake è colpevole.

L'avete sentita!

Colpevole!

Nahla Ake è colpevole!

La Federazione è colpevole!

Oh, gente!

Finalmente, giustizia è fatta!

Il popolo ha parlato ed è incazzato!

L'avete sentita!

Colpevole!

Ci siamo quasi!

Manca solo un'ultima cosa da fare, stabilire la sentenza.

Il popolo della galassia vuole l'equilibrio.

Giustizia!

Tutte quelle bugie, tutta quell'ipocrisia,

intorno ai crimini di questa donna contro la sua famiglia e molte altre!

Anisha Mir, gentilmente,

- presenti... - Mi scusi, signore.

Che c'è?

Sta arrivando una navetta. Un passeggero.

Richiede asilo.

Si chiama Caleb Mir.

Reymi, non toglierci la copertura.

- Sì, comandante. - Lythe?

Ancora niente sensori.

Sam, la navetta di Mir è arrivata.

La stabilizzazione è al 42%.

Se è al 42%, non è...

Stabile. Già lo so.

Caleb ci farà guadagnare tempo.

Eccoti. Ciao, pesciolino.

Mi fa piacere averti qui fra noi.

Devo dire qualcosa.

Abbiamo finito.

Prima mi coinvolgi,

e ora vuoi azzittirmi?

Davanti all'intero quadrante?

Bella mossa.

Sei uno sveglio.

Io? Silenziarti?

Mai.

Condividi i tuoi pensieri. Prego.

Non resta molto tempo per disattivare quelle mine.

Stabilizzazione al 68%.

Dai, Sam, puoi farcela.

Sto facendo un algoritmo, non una crostata. Ci vuole tempo!

Mamma.

Ti chiedo, per favore...

di ascoltare.

Ti voglio bene.

Mi hai sempre detto di guardare le stelle.

Dicevi che l'infinità là fuori...

ce l'abbiamo anche dentro.

Non l'avevo mai capito prima della Flotta.

So che è un tradimento.

Lo sentivo tutti i giorni.

Sentivo la colpa. Lo devi sapere.

Io so che effetto ti fece la morte di quell'ufficiale.

Ma l'Accademia mi ha spinto sempre e, per la prima volta nella vita,

so di avere qualcosa da offrire.

Non ne ero consapevole.

Posso essere più di un ladruncolo, di un bambino sperduto. Posso essere

parte di una comunità.

E questa gente, mamma, questi miei amici...

Te lo assicuro, ho riso di più nell'ultimo anno

che nella mia intera vita!

Anzi, non sapevo nemmeno cosa significasse ridere.

Ma come un codardo,

li ho respinti.

Ho detto delle cose orribili.

E loro meriterebbero molto di più.

Ho provato ad allontanarli.

Ho provato a ignorarli e non me l'hanno permesso. Sai perché?

Perché vivono per qualcosa di più grande.

E quando si fa dura,

guardiamo Nahla.

Ha creduto in me, mamma.

Non ci ha mai abbandonati.

Crede che possiamo fare la differenza. Ci ascolta.

So com'è andata 16 anni fa.

E lei mi ha insegnato a non restare lì in eterno.

Posso far parte del mondo,

senza dimenticare la mia storia.

O dimenticare te.

La Flotta Stellare...

combatte per degli ideali.

Questo cos'è?

Ti ho cercato per tutta la vita.

Ho cercato il mio posto...

a lungo.

E credo di averlo trovato.

Non ci credo!

Non ci credo!

Gli hanno lavato il cervello!

Lo avranno tenuto rinchiuso in una cella

per parecchio tempo a fargli memorizzare quest'orrore!

Insieme all'inno della Flotta Stellare!

A dire la verità, non abbiamo un inno,

ma è un buon suggerimento.

Caleb, per caso Eso-Chimica

era uno dei tuoi corsi all'Accademia?

Sì.

Parlami dello stronzio.

È una fonte energetica.

Economico, ma... letale.

Perché?

Perché se si scontra con qualcosa di infiammabile, esplode.

Come, ad esempio, un accumulo di ossidi tossici in un'atmosfera?

Sì.

Che colore ha lo stronzio quando brucia?

Rosso.

Come la testa di un fiammifero.

Nus ha detto che la Federazione ha creato un inferno rosso

- sulla sua colonia. - È impossibile.

- Perché? - Le armi della Federazione,

il suo fuoco, almeno negli ultimi secoli,

è sempre stato blu

o verde.

Non rosso.

Braka, la Federazione non ha distrutto la sua colonia.

Suo padre ha costruito un'arma con l'unico combustibile che aveva,

e che ha dato fuoco all'atmosfera.

Non è vero.

Questa è una vile bugia!

Una bugia! L'avete sentita?

È una bugia! Bugie!

Bugie e propaganda!

No, è scienza.

Era ancora un bambino, quando accadde.

Vede il mondo attraverso gli occhi di quel bambino.

Non è ancora cresciuto.

Ed è per questo che siamo qui.

Dunque adesso vorrei chiedere

a tutti gli spettatori presenti:

questa è la persona adatta a guidarvi nel futuro?

Un bambino arrabbiato, con potenti armi fra le mani

e la cui visione del mondo...

si basa sulla menzogna?

No!

Adesso è disperato. Cos'abbiamo?

Stabilizzazione all'82%.

No! Non andate!

Non andate!

No!

No!

Non doveva finire così!

No.

Questo è l'atto finale!

Questo è l'atto finale!

CONCENTRAZIONE: 93%

Errore.

- Errore. - Computer, che cosa succede?

Campo minato disattivato.

Le particelle di Omega-47 sono stabili.

- Navi in arrivo! - Cosa?

- La Federazione. - Cosa?

Dobbiamo ringraziarvi, Athena.

Avete fatto la differenza.

Ora se ne occuperà la Flotta.

E vai!

- Sì, Sam! - Vai!

Sì!

Un abbraccio! Abbiamo vinto, sì!

Andiamo!

Nus Braka del Venari Ral, è circondato.

Pronti all'abbordaggio.

Tieniti stretto l'odio che provi per me, pesciolino.

Ti terrà al caldo di notte.

Da questo momento, è sotto la custodia della Federazione.

Si attenga agli ordini.

Tutto qui? Questo lo chiami "pugno"?

Oh, Anisha Mir.

Quando chiuderai gli occhi,

vedrai me, nei tuoi incubi.

Anche tu, Nahla Ake!

Forza, portatelo via.

Per favore, non posso avere 50 ore di pulizie, invece?

- No. - Perché?

Qualsiasi cosa, davvero!

- Pulisco il vomito! - Non dipende da me.

Tutti voi dovrete presenziare in alta uniforme alle 18:00 in punto

per un ricevimento con la presidente.

Lasciatele esprimere la sua gratitudine!

Sai che i politici ne hanno bisogno.

Sì, ma non devi usare, tipo, dieci forchette diverse?

Sì.

Non studiamo l'etichetta fino al secondo anno.

Magari rivedo il programma.

Tutte le valutazioni finali per i cadetti diplomandi

saranno nell'ufficio di archiviazione dell'Accademia entro le 18:00.

Va' pure. Io rimango ad aspettarti.

Per il corso accelerato sulle forchette.

Avrei dovuto dirti di mia madre, quando potevo.

Temevo non ascoltassi.

Avevo torto.

Vai, su!

Corri. Sciò!

Vamonos!

Specialista Krebs, il suo moscerino Talassiano ha lasciato il replicatore

e si sta accoppiando con sé stesso.

Le sembra una cosa normale?

Ciao.

Allora, finalmente si parte domattina.

Prima tappa: Terra.

C'è un immenso universo, là fuori.

Sì.

Si sta avvicinando l'estate.

Non vedo l'ora di uscire e stare con te.

Da una parte vorrei che restassi con me.

Ma non sarebbe giusto.

Comunque sai sempre dove trovarmi, mamma.

Lo so.

Ti tengo d'occhio.

Sono così orgogliosa.

So che qui sei a casa.

Ma vivi anche qui dentro.

Anche tu, mamma.

- Vieni, facciamo un giro. - Ok.

Qui che c'è?

A tutti i cadetti: siamo arrivati a Betazed.

Vi preghiamo di rispettare le convenzioni locali

durante le visite ai monumenti,

alle cerimonie religiose, o se invitati a un matrimonio.

Portatevi la crema solare.

Buona estate a voi e siate prudenti, viaggiatori!

Quando un viaggio giunge al termine,

ti ritrovi a pensare al suo inizio.

Io volevo soltanto trovare mia madre e scappare via.

Per me, la vita era solo sopravvivenza.

Ma può essere un'avventura.

Esistono persone a cui io posso affidarmi e viceversa.

Amici.

Famiglia.

Mai avrei immaginato di avere una casa.

Ma qui l'ho trovata.

E devo dire, è un bel cambiamento. Devi imparare a fidarti.

E io ci sto provando.

Papà, come ti senti?

Alla grande, Sam. Alla grande.

Ok!

Ah, sì.

Ciao, amici!

Ciao!

Il mio nome è Caleb Mir.

Seconda classe, Accademia della Flotta Stellare.

Data stellare 869631.7.

Questa è la prima volta che registro un diario.

Ed è l'ultima cosa che mi sarei mai aspettato.

ACCADEMIA DELLA FLOTTA STELLARE CLASSE DIPLOMANDA DEL 3196

DUBBING BROTHERS