Original subtitles

FINE ANNO

FINE ANNO

Diario della rettrice.

Trecentesima notte.

Conclusione ufficiale del primo anno accademico.

Gli studi, i quiz, i compiti e i test sono alle loro spalle.

Stasera aleggia la meravigliosa sensazione

di avere qualcosa da celebrare.

Siamo in rotta verso Betazed dove incontreremo la Flotta Federale

per l'inaugurazione della nuova sede di governo.

La nostra nuova era.

I cadetti stanno ritrovando un senso di normalità.

Persino di connessione e gioia.

Finalmente si godono i loro successi di quest'anno.

E anch'io.

Il ruStay è il rituale Klingon dei legami.

Insieme beviamo chech'tlhuthlh dalla stessa ciotola.

E diciamo le parole: "SoS jIH batlh SoH",

in onore delle nostre reciproche famiglie.

Facciamo un passo in avanti dal nostro passato

e accogliamo la famiglia che abbiamo scelto.

La nostra nuova vita qui nella Flotta.

In questa trecentesima notte, è un onore per me

invitare voi,

miei compagni, nella mia casa.

Un giorno avremo una casa.

Solo tua e mia.

Condividete la mia casa.

Casato Kraag.

SoS jIH batlh SoH.

Grazie, Jay.

SoS jIH batlh SoH.

SoS jIH batlh SoH.

Scusa, io, non bevendo,

cosa...

Puoi anche tu dire le parole, se lo vuoi.

SoS jIH batlh SoH.

L'anno prossimo proviamo a parlare solo Klingon in camera?

L'anno prossimo io avrò una singola.

Che cosa?

È che non voglio... Voglio un cambiamento, punto.

Non ti ucciderà, Mir.

Quindi, bevilo.

Unisciti alla famiglia.

E prova ad apprezzare lo sforzo che ho fatto per dirtelo.

Lo bevi al posto mio?

Io devo fare una cosa.

Ci vediamo.

Attenzione: a tutti i cadetti.

Per coloro che sono entrati nello spirito della festa,

un gentile promemoria: i ripostigli servono a riporre le cose

e non vanno usati per riporre voi stessi e fare altre cose.

Quindi, grazie, pantaloni ben chiusi.

La direzione vi ringrazia.

Lo sai che per me è un gran momento?

Incontrarti.

- Ah, sì? - Sì, ci speravo, in realtà.

Sì, non vedevo l'ora

di ritrovarmi nel turbo-ascensore e respirare questa tensione.

Sì, capisco.

Mi è successo poco fa. È stato splendido.

Tutta tesa.

È stupendo.

- Anche strano? - Sì, molto strano.

- Era... - Carl.

- Di biochimica. - Ah, peccato.

Pensavo Glork di botanica.

Ho fatto una lista di argomenti di cui parlare

nel caso ti avessi incontrata.

- Ah, sì? - Sì.

Per esempio, su come scegliere la divisione.

O le nostre attività preferite per combattere lo stress.

Non lo so, Caleb.

Sono argomenti adatti dopo che ci siamo visti nudi,

io ho ucciso delle persone con la mente

e per questo ci sentiamo in imbarazzo?

Devo rifare la lista.

Meglio scappare.

Tu.

Ti giuro, vorrei non poterti leggere.

Pensa io.

Ciao.

Scusami.

Rettrice Ake, Vance l'attende nel suo ufficio.

Rettori.

Dopo mesi, confermiamo la nostra paura.

Sappiamo cos'ha rubato Nus Braka dalla base stellare J-19 Alpha.

Qualche ora fa,

nel settore 953, fuori dai confini dello spazio Federale,

ha detonato una particella singola di Omega-47.

È una variante sintetica dell'Omega puro,

che ha la stessa, apocalittica, capacità di distruzione.

Voleva dimostrare la sua forza?

O fare un test per qualche altro piano?

Il settore 953

non era abitato, ma il suo spazio e subspazio sono annientati.

Ci vorranno milioni di anni prima che si possa viaggiare

di nuovo lì, forse mai.

Ha attaccato la Miyazaki,

ma il suo obbiettivo era l'Omega sulla stazione spaziale.

Lo sapevo che non era finita.

Non era l'unica arma segreta stipata lì.

Ha dei dispositivi remoti di contenimento.

Sta dicendo che ha delle mine di Omega-47?

Sì.

Può scegliere qualsiasi mondo della Federazione

e detonarle da remoto, mietendo miliardi di vittime.

E rendendo impossibile la curvatura nello spazio Federale.

E, di nuovo, ci ritroveremmo separati l'uno dall'altro.

Suppongo annulleremo l'inaugurazione su Betazed.

Assolutamente no.

Non riabbandoneremo Betazed.

È il pianeta più protetto dello spazio Federale.

Metà della Flotta è parcheggiata proprio lì.

È un gioco di attese, rettori.

Ecco gli ordini.

Triplicate la sicurezza, fate arrivare i cadetti su Betazed.

Vance, chiudo.

Ha l'Omega-47, ma ancora non siamo saltati tutti in aria.

Perché?

L'ammiraglio ha detto di attendere, ma...

io sono impaziente.

Quanto la capisco.

Computer, mostra tutti gli scenari strategici.

Si unisce?

In arrivo alla sua postazione, capitano.

Specialista Krebs, il suo tafano peloso Talassiano non si trova.

L'hanno visto entrare nel replicatore di un laboratorio.

- Ehi. - Sam!

Non puoi apparire così.

Mi arrabbierei con te se non l'avessi praticamente già rimosso.

Quindi è così che fai?

Vai avanti come se non t'importasse il giudizio degli altri?

Ci vogliono anni di pratica, ma dà soddisfazione.

Riguardando i ricordi della vecchia me, ho capito...

che...

non mi piacevo affatto.

Non mi portavo rispetto.

Ero così infantile.

Certo che lo eri, non avevi neanche un anno.

Ma eri anche brillante, fresca,

divertente.

E utile con i computer.

E ancora sei tutto questo.

Notifica canale di comunicazione.

Perché tu ancora stai monitorando queste frequenze attive?

Nahla mi ha dato l'accesso nel caso mia madre mi contattasse.

Ma niente.

Non so se mai lo farà.

Nus ha detto che le è successo qualcosa su Goja V.

È sopravvissuta, ma...

Allora potrebbe sapere che il canale non è sicuro.

Se fosse in gamba, e lo è,

critterebbe tutti i messaggi da inviare. Ci ho pensato.

Ho già controllato con la Polimorfica Frattale,

l'algoritmica quantica variabile e i classici ECC, RSA e 10DES.

E Nahla ne avrà provati a decine.

L'unico pensiero sensato è che non voglia contattarmi, o...

non possa.

Questa è l'analisi di un ventenne geniale,

non di un seienne.

- Oh, Sam... - Una volta io avevo sei anni.

Anche tu.

Giocavamo sempre.

- Era bello. - Bene!

Noi cercavamo di non farci sparare, cercavamo di restare vivi,

mangiavamo dai secchioni.

- Non potevamo giocare. - Se volesse contattarti,

ma dovesse usare una chiave di crittografia per non far aprire

il canale a nessuno, sarebbe semplice.

Le ho provate tutte.

Ma quand'è stata l'ultima volta?

Hai provato una cosa semplice da quando è evasa?

Come una cosa personale.

Una frase o una parola che il seienne Caleb capirebbe.

No, non...

Passiamo alle lune.

- Quella qual è? - È il tuo nome mischiato.

Tu sei Anisha. Quella luna si chiama Ishaani.

Comunque vada, Ishaani sarà sempre la nostra luna.

Forse... questo l'ho già provato, ma non ancora da quand'è evasa.

TRASMISSIONI LOCALIZZATE

Ci sono due anni di messaggi.

Caleb, sono io.

Sono libera e giuro che prima o poi ti troverò.

Sono nel sistema di Mondavi. Buon compleanno, Caleb.

Diciannove! Non riesco neanche a immaginare come sei.

Fra due ore sarò su una nave da carico.

Dove sei? So che sei ancora vivo.

Me lo sento. Devi riusci... Eccomi.

Sono scesa su Eldreth V.

Oggi compi vent'anni e per quanto voglia cantare,

ti risparmio lo strazio.

Domani partirò per il settore di Typhon.

Sono sull'incrociatore Hemshir, in rotta per Ukeck.

Quando mi ascolterai, sarò già arrivata. Ma non mi tratterrò.

Il Venari Ral si sta stabilendo nel settore. Nessun luogo è sicuro.

Se mi ricevi, vai su Ukeck.

Ti prego, devo andare.

Va' direttamente al mercato di Ukeck. Trova l'area di scambio.

Vieni da solo. Ti aspetterò finché riesco.

Ti voglio tanto bene, Caleb.

Ti prego, devi trovarmi.

Ti prego.

SCANSIONE PLANETARIA UKECK

È ben lontano dallo spazio Federale.

MINACCIA LIVELLO 4 - NON VIAGGIARE INVASIONE DEL VENARI RAL IMMINENTE

Il Venari Ral non si ferma più.

Dopo il messaggio, la situazione è peggiorata in due giorni.

Non può restare lì. Non da sola.

Puoi invertire il crittaggio così la contatto?

Credo che ci vorranno 14 ore.

No, è troppo.

Aspetta! Dove vai?

Dunque, la maggior parte delle navi sono in posizione.

Perché ce ne sono tante nel sistema Eridani?

Ni'Var.

Come ho potuto dimenticarli.

Come ho potuto dimenticare che non si chiamano più Vulcano.

Prego! Quindi, qui, tra Eridani e Sol,

c'è una flotta intera, ed è nello spazio Federale.

Le navi della Flotta Stellare non potranno uscire dal nostro territorio

fino alla fine della minaccia del Venari.

Possiamo dire che la Federazione è in lockdown.

Non si esce e non si entra.

Che c'è, Mir?

Scusatemi, rettori.

La Federazione sta facendo rientrare la Flotta nei confini?

Esatto. I mondi della Federazione richiedono extra protezione.

Una volta su Betazed,

manterremo la posizione con il resto della Flotta

fino a nuovi ordini.

Parli, Mir.

No, no.

Non è niente.

Non è importante.

Scusatemi, rettori.

Beh, d'accordo. Andiamo avanti.

Io darei una sbirciata al profilo psichico di Braka.

Caleb.

- Cosa... - Volevo dirti...

che ti auguro di trovare...

pace.

E felicità.

Lo meriti più tu di chiunque altro.

Tarima.

Il tuo nome è musica.

Te l'avevo mai detto?

Quando ti guardo, vedo questo.

Sei musica.

Navette 5 e 7. Attendete la manutenzione

e la preparazione al lockdown dell'hangar.

Ciao, amico mio!

- Ti accompagno su Ukeck. - Che ti avevo detto?

- Inoltre, no! - Sì.

No, Sam. Non puoi venire

- e mettere a rischio... - Non decidi tu quello che rischio.

Nessuno, anzi. Non ho mai fatto una cosa

che non fosse stata programmata, in nessuna delle mie vite.

Questo non è vivere, e merito una vita.

Cercatela da un'altra parte!

Stai per lanciare una navetta da una nave a curvatura,

dovendo sincronizzare la tua bolla di curvatura con l'Athena,

per poi uscire dalla bolla di curvatura senza esplodere.

E non vedo l'ora di esserci!

Perché hai il 99% di possibilità di diventare poltiglia spaziale

senza qualcuno che calcoli le armoniche vettoriali

meglio di un computer, ma la cosa non mi tocca,

perché sparisco da qui in un nanosecondo

prima che il tuo culo perda la coesione

e tu venga ridotto in polverina subatomica.

Quindi non puoi liberarti di me, neanche volendo!

Sei sveglio.

Ma io di più.

- Ok. - Ok.

- Ok. Bene. - Scusatemi.

State rubando la navetta?

Caleb ha trovato sua madre su un pianeta in balia del Venari Ral.

- L'hai trovata? - Sì, tu come mi hai trovato?

Non ti stavo cercando. Aiuto a chiudere l'hangar.

- Devi dirlo alla rettrice. - Non posso.

Il comando ha richiamato l'intera Flotta nello spazio Federale.

Nessuno entra o esce.

Se lo dico a Nahla, dovrà fare rapporto

e non voglio metterla in difficoltà.

E come fai a sapere che sia vero?

Non voglio rischiare. Non ho tempo.

Ora o mai più.

Che ci fate qui dentro?

Quel Checsh-froofth di Jay-Den è molto forte.

Perché sei devastato?

Sono Khioniano e, sai, quegli...

quegli enzimi per reggere l'alcol? Non ce li ho.

Pensavo non avessi gli enzimi per le banane.

Siamo carenti in enzimi!

Genesis la maestrina!

Chiedo scusa.

Sto bene.

- Sto bene. - Perfetto. Discorso chiuso.

- Per niente. - Tu e tu.

- Prendetelo e andatevene via. - Sei matto?

Queste coordinate sono fuori dallo spazio Federale,

e anche di tanto!

C'è un condotto di transcurvatura che ci fa risparmiare 30 ore.

Arriveremo in meno di 15 minuti, se lo prendiamo.

Sono troppo comodo!

- Vi verrò a trovare in carcere. - Abbiamo una scuola bellissima.

Lui fa queste follie. Non tu.

Non puoi... saperlo.

Le faccio anch'io.

- Bene, Sam. Come vuoi. - Fa' la spia!

Gli piace essere perseguitato.

No!

Sei stata tu a chiudere?

Non ti permetterò di rovinare tutto.

Il condotto di transcurvatura va preso adesso.

- Stiamo rapendo Genesis? - No, fammi uscire!

È tardi. Se la spengo ora, facciamo saltare gli allarmi.

La navetta di manutenzione passa sempre.

Ho i codici di mio padre. Se vogliamo tornare per tempo,

calcola le aperture di transcurvatura su Ukeck.

Chi sei tu adesso?

Lancio della navetta fra cinque...

- Un giorno... - Quattro...

...diventerò un capitano solo per rovinare le vostre vite!

- Due... - È una promessa.

Uno.

La USS Athena arriverà su Betazed entro un'ora.

Cadetti, è il momento di una tazza di caffè e, per favore,

assicuratevi che indossiate la vostra uniforme personale.

E che sia stata ben sterilizzata.

Dov'è Caleb?

Oh, no.

No.

Perché lo spazio si muove così?

Aperture d'uscita in dieci secondi.

- Reggetevi! - Una gondola non funziona!

Ci sono due gondole per un motivo!

Credevo per non volare in tondo!

Tutta la potenza all'integrità strutturale!

- Da dove la stai togliendo? - Scudi!

- No. Supporto vitale! - No!

- Che fai? - Siete giovani aitanti!

Potete vivere con un po' meno supporto vitale o no?

Abbiamo solo perso il ripetitore transascillante!

State bene voi?

Bello. Vomito di glitter.

Adesso starà meglio.

Guarda ora che pantaloni sporchi.

Che schifo.

Io non ci sono!

Ho saputo.

- Settore 953? - Sì.

Nus l'ha sistemato per bene.

Quindi fa esplodere una mina,

sapendo che andremo in Condizione di Difesa Uno

e richiameremo le navi nello spazio Federale.

Perché?

Ha sempre un motivo.

Noi non ci siamo!

Guarda che aspetto colpevole.

Fammi vedere la borsa!

No, non ho niente! Vi prego, è vero!

- Allora fammi vedere! - Vi prego!

Mi serve tempo, vi prego!

Il tempo è denaro!

Ehi! Nascondi le ali.

Ci farai uccidere così.

Di qua.

Ehi. Scambiamo le carte stellari con parti per riparare la navetta.

Non sono stupida.

Ho già cancellato lo stemma Federale.

Noi pensiamo alle parti, tu a tua madre.

Ci rivediamo qui sani e salvi, ok?

Ehi.

Auguri.

Anche a voi.

Sono in viaggio verso Ukeck, ora.

Come?

Su una navetta della Flotta.

L'intelligence dice che Ukeck sta per essere annessa dal Venari Ral.

D'accordo.

Il comandante Lura sta facendo scendere i cadetti su Betazed.

Noi resteremo, come ordinato.

Fammi avvertire dalla Flotta, se riuscite a trovare la navetta.

Non rubare in casa dei ladri.

Non hai intenzione di restare su Betazed.

Ti ho detto che non avrei fatto promesse che non avrei mantenuto.

E io ti ho detto che ti avrei sostenuta.

Evita i canali principali.

Comunicheremo solo sulla mia frequenza personale.

Porta l'Athena al confine dello spazio Federale, cercali da lì.

Nahla, se...

Se li segui nel territorio del Venari Ral,

se oltrepassi il confine...

non potrò aiutarti.

Sì, lo capisco.

Sei stato un buon amico.

Grazie, Charlie.

Sam è con loro?

- Sì, è lì. - E perché siamo ancora qui?

Perché volevo comunque testare i sistemi automatici della plancia.

Quando i cadetti saranno scesi, preparatevi a partire.

Questo non è quello che avevamo accordato.

Ma questo ho trovato, ed è rara tecnologia Bahma.

Sessanta pezzi.

È vecchio e rotto, non vale più di...

- Venti. - Sessanta.

O faccio i miei affari da un'altra parte.

Peggio per te.

Vuoi morire?

Mamma.

Caleb.

Mamma.

Dov'eri finito?

- Mamma. - Dov'eri finito?

Dov'eri finito?

Mamma.

Sei grandissimo.

Non l'ho fatto apposta.

Mi dispiace tanto.

Credevo di averti perso per sempre.

Cos'è questa cicatrice?

È stato un tizio che ha provato...

- Non è niente. - No.

No, non è vero.

Dicevano che eri scappato.

Eri così piccolo.

Sì. Ma mi hai insegnato a sopravvivere.

- Quanto mi dispiace! - No, mamma.

Mamma, non hai niente di cui scusarti. Ce l'ho fatta.

Come, tesoro?

Ho trovato un posto...

che accoglie noi sperduti.

Mi nutrivano,

potevo dormire.

Io non ti ho mai sentito.

Quel crittaggio...

L'ho capito...

- Oh, sono proprio stupido! - No.

Dovevo ritenere che il Venari Ral avesse compromesso il nostro canale.

Non importa.

Te lo giuro, non importa.

Sei un ragazzo sveglio.

Sei sempre stato sveglio.

Nus...

ha detto qualcosa in merito a Goja V.

Quando hai sentito Nus Braka?

Ci siamo incrociati.

Quattordici anni dopo la mia sentenza,

mi ha contattata.

Dicendo che poteva farmi uscire.

Dovevo affrontarne altri dieci.

E non potevo...

mettermi in contatto con te dentro, quindi ho accettato il suo aiuto.

Ti ha fatta tornare nel Venari Ral.

No!

Non sono mai stata una di loro.

Caleb! Mai!

Me ne sono liberata su Goja V. Ho detto... gli ho fatto...

credere che fossi morta scappando.

Come ti muovevi?

Scambiando riparazioni con passaggi, perlopiù su dei mercantili.

So riparare tutto.

- No, sta con me! - Ehi. Mani in alto!

Sta con me. È una mia amica.

Ragazzi.

Lei è mia madre.

Anisha Mir.

Chi sono queste persone?

Miei amici, sono girovaghi.

Mostratemi le unghie.

Pulite.

In salute.

Come sono ben nutriti questi ragazzi girovaghi.

Il Venari Ral ha spie in ogni angolo.

Non sono spie, mamma. Sono brave persone.

E perché siete su Ukeck?

Per delle parti.

La navetta ha subito dei danni.

Siamo vicini al confine dello spazio Federale.

Esca dalla curvatura.

Computer, cosa dicono gli scan a lungo raggio?

Mi dispiace, ma non c'è traccia della navetta dei cadetti, capitano.

Cosa... che cos'è?

Qualunque cosa sia, non c'era nell'ultima scansione della zona.

Reno, mandi l'immagine sullo schermo.

Una mina di Omega-47.

Non è l'unica.

Trasmetta le coordinate a Vance e in sovrimpressione.

Anni luce dalla prima detonazione.

Anni luce dagli obiettivi Federali.

Non capisco.

Non c'è nulla in questa zona che debba voler distruggere.

Capitano, c'è un'anomalia che dovrebbe sapere.

I sensori interni rilevano un aumento di pressione nell'airlock B.

Ci sono due segni di vita dentro.

La biofirma li identifica come i nostri cadetti. Li aggancio.

Ciao, ragazzi.

No, non ci credo. Che pensate di fare?

Cadetti Kraag e Sadal?

Spiegatevi subito.

Anzi, no... Anzi, no, no, no. Sì.

Come avete evitato i sensori interni?

L'aumento di pressione dello 0,029% blocca i segni di vita.

- È un gran bel difetto. - Rettrice.

Il cadetto Mir è il mio fratello prescelto.

Bello. Commovente.

Però ora mi ritrovo due cadetti in più da tenere in vita.

Cadetto Sadal? Suo padre si arrabbierà molto. Reno!

Possiamo trasportarli da qualche parte?

Scusi, capitano.

Doc? Dica al comandante Lura che le mancano altri due cadetti.

Bene! Non so dove mandarvi.

Quindi, non posso far altro che mettervi dentro...

- La prigione. - ...il mio ufficio.

Non toccate niente di lontanamente fragile o vi uccido.

Sì, rettrice.

Vi avviso! Traccerò i vostri segni vitali a ogni passo

da qui a lì.

Finché Vance non risponde, resteremo qui.

Estenda gli scan a lungo raggio al massimo.

Trecentosessanta gradi.

Mi trovi la navetta.

- Un disturbatore? - Certo.

Voglio la mia privacy, specialmente con degli estranei.

- Il Venari Ral è in ogni angolo. - È un'occupazione formale?

Formale? Non funziona così.

Loro non chiedono.

Caleb, i tuoi amici devono partire al più presto.

Attirano l'attenzione.

Di quali parti avete bisogno?

Intanto, di un ripetitore transascillante.

- Ho un ripetitore monoascillante. - Della materia programmabile?

Ce l'ho. Ma poca, e costosa.

Non ce ne serve troppa.

- Cancellato l'ID del coefficiente? - Sì, certo.

Ancora ci sai fare.

Resettalo allo zero sub-alpha.

E rigenera i parametri di output.

Aspetta. Le impostazioni subatomiche restano.

Serve un po' di pazienza.

Fico.

Vedi?

Molto meglio.

Grazie.

Ripetitore transascillante.

Nessuna traccia della navetta. Dev'essere fuori raggio.

Proviamo a contattarli.

C'è troppa interferenza a questa distanza.

Se sono su Ukeck,

come ci hanno seminati?

In quel settore, ci sono i condotti di transcurvatura.

Punterei i miei soldi su quello, se usassimo i soldi.

Ancora niente da Vance?

Niente, capitano. È strano.

Avrebbe già dovuto ricevere il messaggio.

È chiaro. Ha scelto di non rispondere.

Ha pensato bene di non darmi un ordine che avrei rifiutato.

Massima curvatura.

Allora ci si rivede tutti in prigione!

Così è perfetto. Grazie.

Attenzione, residenti di Ukeck.

Il pianeta è stato annesso all'Impero del Venari Ral.

Chiunque non sia un cittadino ha un'ora per lasciare il pianeta.

Lo sapevo.

Chiuderanno i moli spaziali.

Devo parlare col pilota dell'Hemshir e assicurare un posto...

per tutti e due.

Per tutti e due.

Gli estranei lo fanno agitare. Sta' qui, aspettami.

Sbrigatevi ad andare.

- Tu vai con lei? - Questo non era nel piano.

Non vi ho mai detto il piano!

Quindi è così, te ne vai?

Avete suggerimenti?

Le metto un sacco in testa e la porto sulla navetta?

La uccido se le dico della Flotta.

Perché, è tanto terribile?

Sì, è terribile. Fu terribile per lei.

Ora andate, voi.

Che vi aspettavate?

Hai detto a Jay-Den che andavi via?

Ti ha invitato nel suo casato. Sei la sua famiglia.

- È soltanto un rituale. - Non per lui!

E lo sai.

Darem, risparmia il fiato.

È mia madre.

Prima era: o l'Accademia o la prigione.

Ora che ho la libertà di scelta, non mettetevi in mezzo!

Non avevo bisogno né dell'Accademia, né di voi!

Sei un codardo.

Io ti avevo capito dal primo giorno...

Darem. Sei un pagliaccio!

Sei solo un riflesso, non lo vedi?

Cerchi te stesso nei volti dei tuoi genitori

e di chi hai maltrattato da quando sei arrivato!

E Genesis, ti risparmio la terapia.

Non sarai mai all'altezza di tuo padre. L'ammiraglio.

Di innato hai solo l'egoismo e l'insicurezza.

Nessuno ti segue in battaglia, perché te ne fotti

di chiunque altro viva nell'universo! Ce l'hai scritto in fronte!

Ammettilo

e risparmia a quel poveraccio lunghi anni di delusione. E Sam...

Sei un vero coglione.

Non è vero.

Lui è il migliore di tutti.

Ne è convinto, perlomeno.

Un uomo alla tua età dovrebbe provare a costruire qualcosa,

ma non ci riesci.

Perché a te piace l'idea di restare un ragazzino problematico.

Buona fortuna.

Ciao, Caleb.

Vogliamo davvero lasciarlo qui?

Sì, davvero.

Il trasporto della navetta non risponde.

- Perché no? Prima funzionava. - Non lo so.

Il segnale della navetta

- viene da qui! - Via.

Fermi!

Mani in alto!

- Identificatevi! - Ehi!

Mani in alto!

Non muovete un dito! Identificatevi subito!

Ecco. Tieni.

Il molo di carico è di qua. Testa bassa e muoviti.

Il mercato di Ukeck è sotto la protezione del Venari Ral.

Sono state catturate tre spie della Federazione che tentavano

- di derubare i cittadini. - Andiamo.

Che cosa faranno a quelli della Federazione?

Probabilmente li giustizieranno al mercato come monito! Andiamo!

- Non posso. - Perché?

Mamma, io non posso.

- Sono... - I ragazzi sono della Federazione?

Li ho conosciuti lì.

- No. - Li uccideranno.

- No. - Aspettami qui, tornerò presto.

Scusa!

Questo è un ripetitore transascillante di stampo Federale.

Dove avete preso i componenti della Federazione?

Tu scappa, ologramma, e sparo ai tuoi amici. Allora...

dove avete preso i componenti della Federazione?

Quando siete arrivati su Ukeck?

Un paio d'ore fa.

Intorno a quell'ora, una navetta Federale entrava in orbita.

Abbiamo la vostra nave.

Quella col ripetitore rotto.

La faremo a pezzi.

Non è nostra.

Noi eravamo su un mercantile.

Non sai mentire.

Li ho visti su quel mercantile!

Hanno provato a vendermi per quei componenti!

Sono idioti, non sanno cosa fanno.

Non ne vale la pena. Non dureranno un giorno qui.

Chi sei tu?

Vendo parti in cambio di passaggi, come molte persone.

Molte persone vendono per avere informazioni, non parti.

Oppure per sopravvivere.

- Fate affari sbagliati. - Parla la rettrice Ake.

Ripeto, parla la rettrice Ake.

Cadetti, rispondete.

C'è un tizio che perde ai dadi laggiù!

E rivende questi.

È incredibile cosa si può trovare, quando cerchi bene.

Trovi tecnologia Federale,

- non Federale... - Ha trovato Anisha.

Il mercato di Ukeck è perfetto...

- Mercato di Ukeck. - Vado.

...il venditore sbagliato e giustizi un gruppo di ragazzi,

la situazione si riscalda,

rovinando tutti noi!

- Voi due siete insieme? - No.

Bugia.

Io ti conosco. Sei...

Il teletrasporto li ha agganciati?

Ci siamo quasi.

Confermo i biosegnali di Anisha Mir e l'aggiungo al teletrasporto.

Un momento. C'è un campo inibitore orbitale intorno a Ukeck.

- Non possiamo trasportarli da qui. - Bene. Cambi la rotta.

Facciamo una Kumeh.

- Dovremo reggerci forte. - Sì, beh...

Che abbia inizio lo show.

Mamma!

Mamma!

Andiamo! Mettete le mani in alto!

Ho detto le mani in alto!

Chiama Braka. Digli che abbiamo delle spie della Federazione.

Siete davvero forti!

Attenzione. Sistemi di difesa del Venari Ral attivati.

Allarme rosso. Motori d'impulso alla massima potenza.

Aumentare la potenza sugli scudi anteriori.

Attenzione. Siluro in arrivo.

- Reno! - Abbiamo perso il teletrasporto!

Usciamo da qui!

Scusa, papà.

Silenzio. Non farlo mai più.

Portala in infermeria ausiliaria. Ponte due.

Capitano, gli scanner a lungo raggio del nemico ci hanno individuato.

- Abbiamo una... - Un altro siluro in arrivo.

No, tre navi del Venari Ral che vogliono fermarci.

Ora le mando tutte e tre non dico dove.

Siluro in arrivo!

Cadetti! Prendete posizione!

Li semini!

Ci provo!

- Computer! - E quello cos'era?

- Una carica isolitica, capitano. - Siamo usciti dalla curvatura.

Ci hanno agganciato con i raggi traenti, capitano.

Può invertire la carica e sovraccaricarli? Abbiamo impulso?

Negativo.

Possiamo iniziare una nuova bolla di curvatura?

Non senza distruggere la nave.

Capitano, l'integrità strutturale è gravemente compromessa.

Trenta secondi al collasso.

Tutti fermi. Via il disco.

Vuole che rilasci l'Atrio? Perderemo anche le gondole.

Sono tutti a bordo con noi.

Via il disco.

È un ordine, comandante. Esegua.

Separazione del disco fra cinque,

quattro,

tre,

due, uno.

Reindirizzo la potenza di curvatura alle gondole di riserva.

Ci stanno seguendo?

No.

Non si terrà la mia nave.

Non è finita.

Ci riporti nello spazio Federale a massima curvatura.

Cadetti, Reno è al comando.

Fate ciò che dice.

Capitano, i sensori a lungo raggio hanno trovato altre mine di Omega.

Sullo schermo.

Quello...

Rilevati molteplici segnali di attivazione, capitano Ake.

Formano un anello intorno al territorio Federale.

E ognuna emette un campo energetico.

Quei campi innescano le mine.

MINE OMEGA-47 RILEVATE ZONA VENARI RAL

Non possiamo andare.

Non possiamo muoverci.

Dobbiamo tornare. Trovi un'apertura.

Non ce ne sono.

No.

Lui non vuole usare le mine

per attaccarci.

Ci ha spinti in una posizione difensiva

e ha messo un muro intorno all'intera Federazione.

L'ha intrappolata.

Noi siamo gli unici ancora fuori.

Esca dalla curvatura.

Avviciniamoci a questa nebulosa.

Dovrebbe disturbare i sensori del Venari Ral.

Datemi Vance.

Ditegli di rispondere.

Rotta impostata. Apro le comunicazioni.

Torno subito.

Se la caverà. Tornerà come nuova.

Mamma!

- Dove siamo? - Tranquilla.

Signora Mir, dovrà restare a riposo,

ma sono felice di dirle che presto starà bene.

Salve, signora Mir.

Mayday. Mayday!

Qui è la USS Athena per il quartier generale!

Quartier generale?

Rispondete, prego.

Qui è la nave Federale Athena.

Per favore, rispondete.

A qualunque nave della Flotta che riceva il segnale,

rispondete.

Sono il comandante Jett Reno dalla USS Athena.

Mayday. Mayday.

Qualcuno risponda, vi prego.

DUBBING BROTHERS