Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,652 --> 00:00:42,407
FINE ANNO
2
00:00:42,407 --> 00:00:42,588
FINE ANNO
3
00:00:42,588 --> 00:00:44,438
Diario della rettrice.
4
00:00:44,519 --> 00:00:46,288
Trecentesima notte.
5
00:00:46,369 --> 00:00:48,530
Conclusione ufficiale
del primo anno accademico.
6
00:00:49,129 --> 00:00:53,149
Gli studi, i quiz, i compiti e i test
sono alle loro spalle.
7
00:00:54,181 --> 00:00:56,132
Stasera aleggia
la meravigliosa sensazione
8
00:00:56,209 --> 00:00:57,649
di avere qualcosa da celebrare.
9
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
Siamo in rotta verso Betazed
dove incontreremo la Flotta Federale
10
00:01:09,281 --> 00:01:12,297
per l'inaugurazione
della nuova sede di governo.
11
00:01:12,379 --> 00:01:13,680
La nostra nuova era.
12
00:01:14,555 --> 00:01:18,136
I cadetti stanno ritrovando
un senso di normalità.
13
00:01:18,215 --> 00:01:21,120
Persino di connessione e gioia.
14
00:01:23,547 --> 00:01:26,611
Finalmente si godono
i loro successi di quest'anno.
15
00:01:28,282 --> 00:01:29,282
E anch'io.
16
00:01:34,450 --> 00:01:38,109
Il ruStay è il rituale Klingon
dei legami.
17
00:01:40,769 --> 00:01:45,129
Insieme beviamo chech'tlhuthlh
dalla stessa ciotola.
18
00:01:45,212 --> 00:01:49,634
E diciamo le parole:
"SoS jIH batlh SoH",
19
00:01:50,385 --> 00:01:53,514
in onore
delle nostre reciproche famiglie.
20
00:01:54,349 --> 00:01:57,090
Facciamo un passo in avanti
dal nostro passato
21
00:01:57,090 --> 00:02:00,050
e accogliamo la famiglia
che abbiamo scelto.
22
00:02:00,469 --> 00:02:02,990
La nostra nuova vita
qui nella Flotta.
23
00:02:02,990 --> 00:02:06,969
In questa trecentesima notte,
è un onore per me
24
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
invitare voi,
25
00:02:08,848 --> 00:02:11,930
miei compagni, nella mia casa.
26
00:02:13,750 --> 00:02:14,995
Un giorno avremo una casa.
27
00:02:15,134 --> 00:02:16,449
Solo tua e mia.
28
00:02:17,050 --> 00:02:19,210
Condividete la mia casa.
29
00:02:19,842 --> 00:02:21,266
Casato Kraag.
30
00:02:22,848 --> 00:02:25,815
SoS jIH batlh SoH.
31
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Grazie, Jay.
32
00:02:42,030 --> 00:02:45,291
SoS jIH batlh SoH.
33
00:02:48,230 --> 00:02:51,411
SoS jIH batlh SoH.
34
00:02:56,484 --> 00:02:58,941
Scusa, io, non bevendo,
35
00:02:59,021 --> 00:03:00,148
cosa...
36
00:03:00,310 --> 00:03:03,049
Puoi anche tu dire le parole,
se lo vuoi.
37
00:03:06,036 --> 00:03:09,461
SoS jIH batlh SoH.
38
00:03:09,621 --> 00:03:12,767
L'anno prossimo proviamo a parlare
solo Klingon in camera?
39
00:03:14,042 --> 00:03:16,631
L'anno prossimo io avrò una singola.
40
00:03:18,343 --> 00:03:19,379
Che cosa?
41
00:03:22,326 --> 00:03:25,393
È che non voglio...
Voglio un cambiamento, punto.
42
00:03:35,949 --> 00:03:38,013
Non ti ucciderà, Mir.
43
00:03:38,092 --> 00:03:39,759
Quindi, bevilo.
44
00:03:39,957 --> 00:03:41,109
Unisciti alla famiglia.
45
00:03:42,030 --> 00:03:45,129
E prova ad apprezzare lo sforzo
che ho fatto per dirtelo.
46
00:03:52,390 --> 00:03:53,669
Lo bevi al posto mio?
47
00:03:58,579 --> 00:04:00,179
Io devo fare una cosa.
48
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ci vediamo.
49
00:04:18,410 --> 00:04:19,790
Attenzione: a tutti i cadetti.
50
00:04:19,934 --> 00:04:22,761
Per coloro che sono entrati
nello spirito della festa,
51
00:04:22,834 --> 00:04:25,697
un gentile promemoria: i ripostigli
servono a riporre le cose
52
00:04:25,769 --> 00:04:30,170
e non vanno usati per riporre
voi stessi e fare altre cose.
53
00:04:30,263 --> 00:04:33,216
Quindi, grazie, pantaloni ben chiusi.
54
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
La direzione vi ringrazia.
55
00:04:35,125 --> 00:04:36,951
Lo sai che per me è un gran momento?
56
00:04:37,495 --> 00:04:38,506
Incontrarti.
57
00:04:39,050 --> 00:04:41,129
- Ah, sì?
- Sì, ci speravo, in realtà.
58
00:04:41,769 --> 00:04:43,249
Sì, non vedevo l'ora
59
00:04:43,329 --> 00:04:46,570
di ritrovarmi nel turbo-ascensore
e respirare questa tensione.
60
00:04:48,011 --> 00:04:49,051
Sì, capisco.
61
00:04:49,612 --> 00:04:51,652
Mi è successo poco fa.
È stato splendido.
62
00:04:51,732 --> 00:04:52,933
Tutta tesa.
63
00:04:53,973 --> 00:04:55,014
È stupendo.
64
00:04:55,734 --> 00:04:57,694
- Anche strano?
- Sì, molto strano.
65
00:04:58,415 --> 00:04:59,775
- Era...
- Carl.
66
00:05:00,375 --> 00:05:02,416
- Di biochimica.
- Ah, peccato.
67
00:05:03,176 --> 00:05:04,777
Pensavo Glork di botanica.
68
00:05:07,138 --> 00:05:09,339
Ho fatto una lista di argomenti
di cui parlare
69
00:05:09,419 --> 00:05:10,939
nel caso ti avessi incontrata.
70
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
- Ah, sì?
- Sì.
71
00:05:12,821 --> 00:05:15,127
Per esempio,
su come scegliere la divisione.
72
00:05:15,854 --> 00:05:18,969
O le nostre attività preferite
per combattere lo stress.
73
00:05:19,171 --> 00:05:20,384
Non lo so, Caleb.
74
00:05:21,112 --> 00:05:23,539
Sono argomenti adatti
dopo che ci siamo visti nudi,
75
00:05:23,620 --> 00:05:25,740
io ho ucciso delle persone
con la mente
76
00:05:25,819 --> 00:05:27,599
e per questo
ci sentiamo in imbarazzo?
77
00:05:30,803 --> 00:05:31,950
Devo rifare la lista.
78
00:05:33,612 --> 00:05:34,612
Meglio scappare.
79
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Tu.
80
00:05:44,964 --> 00:05:46,890
Ti giuro, vorrei non poterti leggere.
81
00:05:50,743 --> 00:05:51,827
Pensa io.
82
00:05:56,442 --> 00:05:57,442
Ciao.
83
00:05:59,853 --> 00:06:00,896
Scusami.
84
00:06:15,825 --> 00:06:18,354
Rettrice Ake,
Vance l'attende nel suo ufficio.
85
00:06:19,919 --> 00:06:20,919
Rettori.
86
00:06:21,564 --> 00:06:24,012
Dopo mesi,
confermiamo la nostra paura.
87
00:06:24,895 --> 00:06:28,708
Sappiamo cos'ha rubato Nus Braka
dalla base stellare J-19 Alpha.
88
00:06:29,310 --> 00:06:30,436
Qualche ora fa,
89
00:06:30,587 --> 00:06:33,930
nel settore 953, fuori dai confini
dello spazio Federale,
90
00:06:36,189 --> 00:06:39,550
ha detonato una particella singola
di Omega-47.
91
00:06:45,180 --> 00:06:48,280
È una variante sintetica
dell'Omega puro,
92
00:06:48,960 --> 00:06:52,300
che ha la stessa, apocalittica,
capacità di distruzione.
93
00:06:52,387 --> 00:06:54,171
Voleva dimostrare la sua forza?
94
00:06:54,345 --> 00:06:57,043
O fare un test
per qualche altro piano?
95
00:06:57,740 --> 00:06:59,011
Il settore 953
96
00:06:59,165 --> 00:07:02,480
non era abitato, ma il suo spazio
e subspazio sono annientati.
97
00:07:03,400 --> 00:07:05,560
Ci vorranno milioni di anni
prima che si possa viaggiare
98
00:07:05,643 --> 00:07:07,774
di nuovo lì, forse mai.
99
00:07:08,484 --> 00:07:10,239
Ha attaccato la Miyazaki,
100
00:07:12,036 --> 00:07:15,587
ma il suo obbiettivo era l'Omega
sulla stazione spaziale.
101
00:07:17,259 --> 00:07:18,900
Lo sapevo che non era finita.
102
00:07:19,435 --> 00:07:22,816
Non era l'unica arma segreta
stipata lì.
103
00:07:24,836 --> 00:07:28,094
Ha dei dispositivi remoti
di contenimento.
104
00:07:28,259 --> 00:07:30,080
Sta dicendo
che ha delle mine di Omega-47?
105
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Sì.
106
00:07:33,532 --> 00:07:36,036
Può scegliere
qualsiasi mondo della Federazione
107
00:07:36,195 --> 00:07:39,215
e detonarle da remoto,
mietendo miliardi di vittime.
108
00:07:39,930 --> 00:07:43,666
E rendendo impossibile la curvatura
nello spazio Federale.
109
00:07:44,739 --> 00:07:47,878
E, di nuovo, ci ritroveremmo separati
l'uno dall'altro.
110
00:07:48,435 --> 00:07:50,780
Suppongo annulleremo
l'inaugurazione su Betazed.
111
00:07:50,939 --> 00:07:51,939
Assolutamente no.
112
00:07:52,707 --> 00:07:54,567
Non riabbandoneremo Betazed.
113
00:07:55,700 --> 00:07:57,800
È il pianeta più protetto
dello spazio Federale.
114
00:07:58,528 --> 00:08:00,917
Metà della Flotta
è parcheggiata proprio lì.
115
00:08:01,727 --> 00:08:03,224
È un gioco di attese, rettori.
116
00:08:03,386 --> 00:08:04,601
Ecco gli ordini.
117
00:08:04,682 --> 00:08:07,678
Triplicate la sicurezza,
fate arrivare i cadetti su Betazed.
118
00:08:07,840 --> 00:08:08,973
Vance, chiudo.
119
00:08:11,160 --> 00:08:14,579
Ha l'Omega-47, ma ancora
non siamo saltati tutti in aria.
120
00:08:18,210 --> 00:08:19,210
Perché?
121
00:08:20,049 --> 00:08:22,769
L'ammiraglio ha detto di attendere,
ma...
122
00:08:23,890 --> 00:08:25,250
io sono impaziente.
123
00:08:25,850 --> 00:08:26,890
Quanto la capisco.
124
00:08:27,770 --> 00:08:30,689
Computer,
mostra tutti gli scenari strategici.
125
00:08:30,774 --> 00:08:31,774
Si unisce?
126
00:08:31,849 --> 00:08:33,869
In arrivo alla sua postazione,
capitano.
127
00:08:37,779 --> 00:08:41,948
Specialista Krebs, il suo tafano
peloso Talassiano non si trova.
128
00:08:42,034 --> 00:08:45,214
L'hanno visto entrare
nel replicatore di un laboratorio.
129
00:08:45,299 --> 00:08:46,320
- Ehi.
- Sam!
130
00:08:48,390 --> 00:08:49,811
Non puoi apparire così.
131
00:08:50,704 --> 00:08:53,749
Mi arrabbierei con te se non l'avessi
praticamente già rimosso.
132
00:08:54,399 --> 00:08:55,500
Quindi è così che fai?
133
00:08:56,054 --> 00:08:59,235
Vai avanti come se non t'importasse
il giudizio degli altri?
134
00:09:00,530 --> 00:09:03,304
Ci vogliono anni di pratica,
ma dà soddisfazione.
135
00:09:09,962 --> 00:09:12,552
Riguardando i ricordi
della vecchia me, ho capito...
136
00:09:14,438 --> 00:09:15,438
che...
137
00:09:16,399 --> 00:09:20,019
non mi piacevo affatto.
138
00:09:21,699 --> 00:09:23,220
Non mi portavo rispetto.
139
00:09:24,052 --> 00:09:26,068
Ero così infantile.
140
00:09:27,120 --> 00:09:28,740
Certo che lo eri,
non avevi neanche un anno.
141
00:09:29,319 --> 00:09:32,799
Ma eri anche brillante, fresca,
142
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
divertente.
143
00:09:35,715 --> 00:09:37,116
E utile con i computer.
144
00:09:42,799 --> 00:09:44,219
E ancora sei tutto questo.
145
00:09:47,874 --> 00:09:49,640
Notifica canale di comunicazione.
146
00:09:50,379 --> 00:09:54,405
Perché tu ancora stai monitorando
queste frequenze attive?
147
00:09:54,939 --> 00:09:57,659
Nahla mi ha dato l'accesso
nel caso mia madre mi contattasse.
148
00:09:59,471 --> 00:10:00,471
Ma niente.
149
00:10:02,079 --> 00:10:03,219
Non so se mai lo farà.
150
00:10:03,306 --> 00:10:05,837
Nus ha detto
che le è successo qualcosa su Goja V.
151
00:10:06,841 --> 00:10:08,675
È sopravvissuta, ma...
152
00:10:09,679 --> 00:10:12,799
Allora potrebbe sapere
che il canale non è sicuro.
153
00:10:13,884 --> 00:10:15,169
Se fosse in gamba, e lo è,
154
00:10:15,250 --> 00:10:17,862
critterebbe tutti i messaggi
da inviare. Ci ho pensato.
155
00:10:18,023 --> 00:10:20,554
Ho già controllato
con la Polimorfica Frattale,
156
00:10:20,715 --> 00:10:24,774
l'algoritmica quantica variabile
e i classici ECC, RSA e 10DES.
157
00:10:25,417 --> 00:10:27,627
E Nahla ne avrà provati a decine.
158
00:10:29,837 --> 00:10:33,052
L'unico pensiero sensato
è che non voglia contattarmi, o...
159
00:10:34,620 --> 00:10:35,620
non possa.
160
00:10:36,843 --> 00:10:40,296
Questa è l'analisi
di un ventenne geniale,
161
00:10:40,383 --> 00:10:41,383
non di un seienne.
162
00:10:41,520 --> 00:10:43,607
- Oh, Sam...
- Una volta io avevo sei anni.
163
00:10:44,031 --> 00:10:45,031
Anche tu.
164
00:10:45,590 --> 00:10:47,393
Giocavamo sempre.
165
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
- Era bello.
- Bene!
166
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Noi cercavamo di non farci sparare,
cercavamo di restare vivi,
167
00:10:53,419 --> 00:10:54,814
mangiavamo dai secchioni.
168
00:10:54,907 --> 00:10:57,326
- Non potevamo giocare.
- Se volesse contattarti,
169
00:10:57,419 --> 00:11:00,581
ma dovesse usare una chiave
di crittografia per non far aprire
170
00:11:00,675 --> 00:11:02,953
il canale a nessuno,
sarebbe semplice.
171
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
Le ho provate tutte.
172
00:11:04,620 --> 00:11:06,080
Ma quand'è stata l'ultima volta?
173
00:11:06,644 --> 00:11:09,264
Hai provato una cosa semplice
da quando è evasa?
174
00:11:11,642 --> 00:11:13,093
Come una cosa personale.
175
00:11:14,020 --> 00:11:17,204
Una frase o una parola
che il seienne Caleb capirebbe.
176
00:11:17,366 --> 00:11:18,494
No, non...
177
00:11:21,195 --> 00:11:22,525
Passiamo alle lune.
178
00:11:24,137 --> 00:11:26,112
- Quella qual è?
- È il tuo nome mischiato.
179
00:11:26,636 --> 00:11:29,659
Tu sei Anisha.
Quella luna si chiama Ishaani.
180
00:11:30,990 --> 00:11:35,050
Comunque vada,
Ishaani sarà sempre la nostra luna.
181
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
Forse... questo l'ho già provato,
ma non ancora da quand'è evasa.
182
00:11:49,077 --> 00:11:51,169
TRASMISSIONI LOCALIZZATE
183
00:12:01,549 --> 00:12:02,849
Ci sono due anni di messaggi.
184
00:14:02,409 --> 00:14:03,409
Caleb, sono io.
185
00:14:03,768 --> 00:14:05,549
Sono libera
e giuro che prima o poi ti troverò.
186
00:14:05,669 --> 00:14:10,848
Sono nel sistema di Mondavi.
Buon compleanno, Caleb.
187
00:14:10,969 --> 00:14:12,370
Diciannove! Non riesco neanche
a immaginare come sei.
188
00:14:12,455 --> 00:14:14,801
Fra due ore
sarò su una nave da carico.
189
00:14:14,929 --> 00:14:16,969
Dove sei? So che sei ancora vivo.
190
00:14:17,042 --> 00:14:19,229
Me lo sento. Devi riusci... Eccomi.
191
00:14:19,318 --> 00:14:20,839
Sono scesa su Eldreth V.
192
00:14:20,929 --> 00:14:24,389
Oggi compi vent'anni
e per quanto voglia cantare,
193
00:14:25,031 --> 00:14:26,435
ti risparmio lo strazio.
194
00:14:26,515 --> 00:14:28,321
Domani partirò
per il settore di Typhon.
195
00:14:28,402 --> 00:14:30,769
Sono sull'incrociatore Hemshir,
in rotta per Ukeck.
196
00:14:30,849 --> 00:14:33,699
Quando mi ascolterai, sarò già
arrivata. Ma non mi tratterrò.
197
00:14:33,779 --> 00:14:37,391
Il Venari Ral si sta stabilendo
nel settore. Nessun luogo è sicuro.
198
00:14:37,471 --> 00:14:39,718
Se mi ricevi, vai su Ukeck.
199
00:14:39,799 --> 00:14:40,994
Ti prego, devo andare.
200
00:14:41,069 --> 00:14:44,059
Va' direttamente al mercato di Ukeck.
Trova l'area di scambio.
201
00:14:44,124 --> 00:14:46,191
Vieni da solo.
Ti aspetterò finché riesco.
202
00:14:46,979 --> 00:14:48,839
Ti voglio tanto bene, Caleb.
203
00:14:49,633 --> 00:14:51,461
Ti prego, devi trovarmi.
204
00:14:51,978 --> 00:14:52,978
Ti prego.
205
00:14:56,826 --> 00:14:58,376
SCANSIONE PLANETARIA UKECK
206
00:14:58,495 --> 00:15:00,164
È ben lontano dallo spazio Federale.
207
00:15:00,243 --> 00:15:03,184
MINACCIA LIVELLO 4 - NON VIAGGIARE
INVASIONE DEL VENARI RAL IMMINENTE
208
00:15:05,727 --> 00:15:07,674
Il Venari Ral non si ferma più.
209
00:15:07,754 --> 00:15:10,734
Dopo il messaggio, la situazione
è peggiorata in due giorni.
210
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Non può restare lì. Non da sola.
211
00:15:13,812 --> 00:15:16,992
Puoi invertire il crittaggio
così la contatto?
212
00:15:17,220 --> 00:15:18,740
Credo che ci vorranno 14 ore.
213
00:15:19,322 --> 00:15:20,322
No, è troppo.
214
00:15:21,279 --> 00:15:22,320
Aspetta! Dove vai?
215
00:15:23,412 --> 00:15:26,394
Dunque, la maggior parte delle navi
sono in posizione.
216
00:15:26,940 --> 00:15:28,639
Perché ce ne sono tante
nel sistema Eridani?
217
00:15:28,732 --> 00:15:29,805
Ni'Var.
218
00:15:30,412 --> 00:15:32,466
Come ho potuto dimenticarli.
219
00:15:32,560 --> 00:15:34,639
Come ho potuto dimenticare
che non si chiamano più Vulcano.
220
00:15:34,721 --> 00:15:37,648
Prego!
Quindi, qui, tra Eridani e Sol,
221
00:15:38,555 --> 00:15:41,442
c'è una flotta intera,
ed è nello spazio Federale.
222
00:15:41,524 --> 00:15:44,905
Le navi della Flotta Stellare non
potranno uscire dal nostro territorio
223
00:15:44,987 --> 00:15:47,667
fino alla fine della minaccia
del Venari.
224
00:15:48,245 --> 00:15:50,677
Possiamo dire
che la Federazione è in lockdown.
225
00:15:50,760 --> 00:15:52,368
Non si esce e non si entra.
226
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
Che c'è, Mir?
227
00:15:56,582 --> 00:15:58,240
Scusatemi, rettori.
228
00:15:59,857 --> 00:16:03,415
La Federazione sta facendo rientrare
la Flotta nei confini?
229
00:16:03,496 --> 00:16:07,620
Esatto. I mondi della Federazione
richiedono extra protezione.
230
00:16:07,823 --> 00:16:09,036
Una volta su Betazed,
231
00:16:09,116 --> 00:16:11,381
manterremo la posizione
con il resto della Flotta
232
00:16:11,462 --> 00:16:12,836
fino a nuovi ordini.
233
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Parli, Mir.
234
00:16:18,012 --> 00:16:19,063
No, no.
235
00:16:19,953 --> 00:16:21,004
Non è niente.
236
00:16:21,934 --> 00:16:22,985
Non è importante.
237
00:16:23,754 --> 00:16:24,967
Scusatemi, rettori.
238
00:16:25,654 --> 00:16:27,554
Beh, d'accordo. Andiamo avanti.
239
00:16:28,161 --> 00:16:31,679
Io darei una sbirciata
al profilo psichico di Braka.
240
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Caleb.
241
00:16:56,740 --> 00:16:59,019
- Cosa...
- Volevo dirti...
242
00:17:01,420 --> 00:17:02,771
che ti auguro di trovare...
243
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
pace.
244
00:17:09,848 --> 00:17:10,929
E felicità.
245
00:17:12,864 --> 00:17:14,958
Lo meriti più tu di chiunque altro.
246
00:17:19,263 --> 00:17:20,290
Tarima.
247
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Il tuo nome è musica.
248
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Te l'avevo mai detto?
249
00:17:31,049 --> 00:17:32,549
Quando ti guardo, vedo questo.
250
00:17:35,878 --> 00:17:36,987
Sei musica.
251
00:18:01,236 --> 00:18:03,414
Navette 5 e 7.
Attendete la manutenzione
252
00:18:03,496 --> 00:18:05,880
e la preparazione
al lockdown dell'hangar.
253
00:18:12,744 --> 00:18:14,182
Ciao, amico mio!
254
00:18:14,265 --> 00:18:16,278
- Ti accompagno su Ukeck.
- Che ti avevo detto?
255
00:18:18,292 --> 00:18:20,019
- Inoltre, no!
- Sì.
256
00:18:20,224 --> 00:18:21,375
No, Sam. Non puoi venire
257
00:18:21,457 --> 00:18:24,046
- e mettere a rischio...
- Non decidi tu quello che rischio.
258
00:18:24,129 --> 00:18:26,066
Nessuno, anzi.
Non ho mai fatto una cosa
259
00:18:26,124 --> 00:18:28,149
che non fosse stata programmata,
in nessuna delle mie vite.
260
00:18:28,509 --> 00:18:30,609
Questo non è vivere,
e merito una vita.
261
00:18:30,768 --> 00:18:32,403
Cercatela da un'altra parte!
262
00:18:32,563 --> 00:18:34,916
Stai per lanciare una navetta
da una nave a curvatura,
263
00:18:34,996 --> 00:18:37,549
dovendo sincronizzare la tua bolla
di curvatura con l'Athena,
264
00:18:37,629 --> 00:18:40,109
per poi uscire dalla bolla
di curvatura senza esplodere.
265
00:18:40,190 --> 00:18:42,717
E non vedo l'ora di esserci!
266
00:18:43,369 --> 00:18:46,389
Perché hai il 99% di possibilità
di diventare poltiglia spaziale
267
00:18:46,467 --> 00:18:49,505
senza qualcuno
che calcoli le armoniche vettoriali
268
00:18:49,584 --> 00:18:52,465
meglio di un computer,
ma la cosa non mi tocca,
269
00:18:52,544 --> 00:18:54,240
perché sparisco da qui
in un nanosecondo
270
00:18:54,319 --> 00:18:56,450
prima che il tuo culo
perda la coesione
271
00:18:56,529 --> 00:18:59,609
e tu venga ridotto
in polverina subatomica.
272
00:18:59,686 --> 00:19:02,672
Quindi non puoi liberarti di me,
neanche volendo!
273
00:19:05,813 --> 00:19:06,860
Sei sveglio.
274
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Ma io di più.
275
00:19:10,079 --> 00:19:11,549
- Ok.
- Ok.
276
00:19:11,638 --> 00:19:14,000
- Ok. Bene.
- Scusatemi.
277
00:19:14,877 --> 00:19:16,113
State rubando la navetta?
278
00:19:16,312 --> 00:19:19,621
Caleb ha trovato sua madre su
un pianeta in balia del Venari Ral.
279
00:19:20,539 --> 00:19:22,940
- L'hai trovata?
- Sì, tu come mi hai trovato?
280
00:19:23,541 --> 00:19:25,667
Non ti stavo cercando.
Aiuto a chiudere l'hangar.
281
00:19:25,747 --> 00:19:27,432
- Devi dirlo alla rettrice.
- Non posso.
282
00:19:27,512 --> 00:19:30,119
Il comando ha richiamato l'intera
Flotta nello spazio Federale.
283
00:19:30,200 --> 00:19:31,259
Nessuno entra o esce.
284
00:19:31,340 --> 00:19:33,134
Se lo dico a Nahla,
dovrà fare rapporto
285
00:19:33,297 --> 00:19:34,969
e non voglio metterla in difficoltà.
286
00:19:35,050 --> 00:19:36,559
E come fai a sapere che sia vero?
287
00:19:37,252 --> 00:19:39,821
Non voglio rischiare. Non ho tempo.
288
00:19:40,432 --> 00:19:41,432
Ora o mai più.
289
00:19:43,735 --> 00:19:45,325
Che ci fate qui dentro?
290
00:19:47,119 --> 00:19:50,259
Quel Checsh-froofth di Jay-Den
è molto forte.
291
00:19:50,422 --> 00:19:51,645
Perché sei devastato?
292
00:19:51,808 --> 00:19:54,418
Sono Khioniano e, sai, quegli...
293
00:19:54,988 --> 00:19:57,516
quegli enzimi per reggere l'alcol?
Non ce li ho.
294
00:19:57,680 --> 00:19:59,519
Pensavo non avessi gli enzimi
per le banane.
295
00:19:59,680 --> 00:20:00,899
Siamo carenti in enzimi!
296
00:20:00,991 --> 00:20:03,584
Genesis la maestrina!
297
00:20:04,279 --> 00:20:05,279
Chiedo scusa.
298
00:20:07,599 --> 00:20:08,599
Sto bene.
299
00:20:09,406 --> 00:20:11,490
- Sto bene.
- Perfetto. Discorso chiuso.
300
00:20:11,660 --> 00:20:12,808
- Per niente.
- Tu e tu.
301
00:20:12,893 --> 00:20:15,146
- Prendetelo e andatevene via.
- Sei matto?
302
00:20:15,359 --> 00:20:17,699
Queste coordinate sono fuori
dallo spazio Federale,
303
00:20:17,783 --> 00:20:18,928
e anche di tanto!
304
00:20:19,097 --> 00:20:22,447
C'è un condotto di transcurvatura
che ci fa risparmiare 30 ore.
305
00:20:22,659 --> 00:20:24,779
Arriveremo in meno di 15 minuti,
se lo prendiamo.
306
00:20:24,910 --> 00:20:26,395
Sono troppo comodo!
307
00:20:26,614 --> 00:20:30,240
- Vi verrò a trovare in carcere.
- Abbiamo una scuola bellissima.
308
00:20:30,459 --> 00:20:31,980
Lui fa queste follie. Non tu.
309
00:20:32,138 --> 00:20:34,444
Non puoi... saperlo.
310
00:20:35,159 --> 00:20:36,159
Le faccio anch'io.
311
00:20:36,829 --> 00:20:38,936
- Bene, Sam. Come vuoi.
- Fa' la spia!
312
00:20:39,532 --> 00:20:40,963
Gli piace essere perseguitato.
313
00:20:41,559 --> 00:20:42,559
No!
314
00:20:43,904 --> 00:20:45,097
Sei stata tu a chiudere?
315
00:20:45,256 --> 00:20:47,044
Non ti permetterò di rovinare tutto.
316
00:20:47,680 --> 00:20:50,224
Il condotto di transcurvatura
va preso adesso.
317
00:20:51,138 --> 00:20:53,086
- Stiamo rapendo Genesis?
- No, fammi uscire!
318
00:20:53,245 --> 00:20:55,749
È tardi. Se la spengo ora,
facciamo saltare gli allarmi.
319
00:20:55,908 --> 00:20:58,532
La navetta di manutenzione
passa sempre.
320
00:20:58,691 --> 00:21:01,394
Ho i codici di mio padre.
Se vogliamo tornare per tempo,
321
00:21:01,473 --> 00:21:03,620
calcola le aperture di transcurvatura
su Ukeck.
322
00:21:03,779 --> 00:21:05,399
Chi sei tu adesso?
323
00:21:07,349 --> 00:21:09,340
Lancio della navetta fra cinque...
324
00:21:09,421 --> 00:21:10,599
- Un giorno...
- Quattro...
325
00:21:10,762 --> 00:21:14,296
...diventerò un capitano
solo per rovinare le vostre vite!
326
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
- Due...
- È una promessa.
327
00:21:17,219 --> 00:21:18,219
Uno.
328
00:21:37,400 --> 00:21:41,259
La USS Athena arriverà su Betazed
entro un'ora.
329
00:21:41,660 --> 00:21:44,847
Cadetti, è il momento
di una tazza di caffè e, per favore,
330
00:21:44,925 --> 00:21:47,529
assicuratevi che indossiate
la vostra uniforme personale.
331
00:21:47,607 --> 00:21:49,940
E che sia stata ben sterilizzata.
332
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
Dov'è Caleb?
333
00:22:08,579 --> 00:22:09,533
Oh, no.
334
00:22:09,533 --> 00:22:10,533
No.
335
00:22:15,645 --> 00:22:17,800
Perché lo spazio si muove così?
336
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
Aperture d'uscita in dieci secondi.
337
00:22:19,787 --> 00:22:21,444
- Reggetevi!
- Una gondola non funziona!
338
00:22:21,580 --> 00:22:23,539
Ci sono due gondole per un motivo!
339
00:22:23,703 --> 00:22:25,215
Credevo per non volare in tondo!
340
00:22:25,379 --> 00:22:26,990
Tutta la potenza
all'integrità strutturale!
341
00:22:27,122 --> 00:22:28,634
- Da dove la stai togliendo?
- Scudi!
342
00:22:29,259 --> 00:22:31,400
- No. Supporto vitale!
- No!
343
00:22:31,601 --> 00:22:33,612
- Che fai?
- Siete giovani aitanti!
344
00:22:33,693 --> 00:22:36,147
Potete vivere
con un po' meno supporto vitale o no?
345
00:23:00,650 --> 00:23:03,310
Abbiamo solo perso
il ripetitore transascillante!
346
00:23:03,982 --> 00:23:05,051
State bene voi?
347
00:23:13,126 --> 00:23:14,630
Bello. Vomito di glitter.
348
00:23:15,105 --> 00:23:16,411
Adesso starà meglio.
349
00:23:16,570 --> 00:23:18,984
Guarda ora che pantaloni sporchi.
350
00:23:19,063 --> 00:23:20,369
Che schifo.
351
00:23:23,299 --> 00:23:24,559
Io non ci sono!
352
00:23:25,240 --> 00:23:26,510
Ho saputo.
353
00:23:26,713 --> 00:23:29,000
- Settore 953?
- Sì.
354
00:23:29,399 --> 00:23:30,682
Nus l'ha sistemato per bene.
355
00:23:30,740 --> 00:23:32,440
Quindi fa esplodere una mina,
356
00:23:32,779 --> 00:23:34,980
sapendo che andremo
in Condizione di Difesa Uno
357
00:23:35,138 --> 00:23:38,119
e richiameremo le navi
nello spazio Federale.
358
00:23:38,159 --> 00:23:39,159
Perché?
359
00:23:40,679 --> 00:23:41,899
Ha sempre un motivo.
360
00:23:43,279 --> 00:23:44,279
Noi non ci siamo!
361
00:23:48,940 --> 00:23:50,467
Guarda che aspetto colpevole.
362
00:24:28,605 --> 00:24:30,011
Fammi vedere la borsa!
363
00:24:30,172 --> 00:24:32,623
No, non ho niente! Vi prego, è vero!
364
00:24:32,784 --> 00:24:34,512
- Allora fammi vedere!
- Vi prego!
365
00:24:38,250 --> 00:24:40,230
Mi serve tempo, vi prego!
366
00:24:41,065 --> 00:24:43,093
Il tempo è denaro!
367
00:25:07,032 --> 00:25:08,345
Ehi! Nascondi le ali.
368
00:25:09,140 --> 00:25:10,492
Ci farai uccidere così.
369
00:25:24,649 --> 00:25:25,649
Di qua.
370
00:25:34,034 --> 00:25:37,493
Ehi. Scambiamo le carte stellari
con parti per riparare la navetta.
371
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Non sono stupida.
372
00:25:39,331 --> 00:25:41,186
Ho già cancellato lo stemma Federale.
373
00:25:41,871 --> 00:25:44,129
Noi pensiamo alle parti,
tu a tua madre.
374
00:25:44,653 --> 00:25:46,508
Ci rivediamo qui sani e salvi, ok?
375
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Ehi.
376
00:25:53,709 --> 00:25:54,713
Auguri.
377
00:25:58,327 --> 00:25:59,372
Anche a voi.
378
00:26:06,200 --> 00:26:08,039
Sono in viaggio verso Ukeck, ora.
379
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Come?
380
00:26:10,353 --> 00:26:11,741
Su una navetta della Flotta.
381
00:26:11,823 --> 00:26:15,825
L'intelligence dice che Ukeck sta
per essere annessa dal Venari Ral.
382
00:26:18,071 --> 00:26:19,071
D'accordo.
383
00:26:25,218 --> 00:26:29,098
Il comandante Lura sta facendo
scendere i cadetti su Betazed.
384
00:26:29,180 --> 00:26:30,500
Noi resteremo, come ordinato.
385
00:26:30,660 --> 00:26:33,838
Fammi avvertire dalla Flotta,
se riuscite a trovare la navetta.
386
00:26:34,522 --> 00:26:35,970
Non rubare in casa dei ladri.
387
00:26:37,740 --> 00:26:40,140
Non hai intenzione
di restare su Betazed.
388
00:26:41,688 --> 00:26:44,912
Ti ho detto che non avrei fatto
promesse che non avrei mantenuto.
389
00:26:45,080 --> 00:26:46,700
E io ti ho detto
che ti avrei sostenuta.
390
00:26:56,300 --> 00:26:57,620
Evita i canali principali.
391
00:26:57,700 --> 00:27:00,300
Comunicheremo solo
sulla mia frequenza personale.
392
00:27:00,460 --> 00:27:03,460
Porta l'Athena al confine
dello spazio Federale, cercali da lì.
393
00:27:04,340 --> 00:27:05,620
Nahla, se...
394
00:27:07,179 --> 00:27:09,939
Se li segui
nel territorio del Venari Ral,
395
00:27:10,020 --> 00:27:11,300
se oltrepassi il confine...
396
00:27:13,500 --> 00:27:14,640
non potrò aiutarti.
397
00:27:15,819 --> 00:27:16,819
Sì, lo capisco.
398
00:27:20,450 --> 00:27:21,670
Sei stato un buon amico.
399
00:27:23,799 --> 00:27:24,919
Grazie, Charlie.
400
00:27:34,102 --> 00:27:35,104
Sam è con loro?
401
00:27:35,305 --> 00:27:37,470
- Sì, è lì.
- E perché siamo ancora qui?
402
00:27:37,550 --> 00:27:41,240
Perché volevo comunque testare
i sistemi automatici della plancia.
403
00:27:41,440 --> 00:27:45,250
Quando i cadetti saranno scesi,
preparatevi a partire.
404
00:28:47,567 --> 00:28:49,653
Questo non è quello
che avevamo accordato.
405
00:28:50,415 --> 00:28:53,863
Ma questo ho trovato,
ed è rara tecnologia Bahma.
406
00:28:56,189 --> 00:28:57,392
Sessanta pezzi.
407
00:28:58,234 --> 00:29:00,520
È vecchio e rotto, non vale più di...
408
00:29:01,162 --> 00:29:02,926
- Venti.
- Sessanta.
409
00:29:03,889 --> 00:29:05,894
O faccio i miei affari
da un'altra parte.
410
00:29:08,019 --> 00:29:09,262
Peggio per te.
411
00:29:27,950 --> 00:29:29,029
Vuoi morire?
412
00:29:53,519 --> 00:29:54,519
Mamma.
413
00:29:59,320 --> 00:30:00,326
Caleb.
414
00:30:05,399 --> 00:30:06,960
Mamma.
415
00:30:09,137 --> 00:30:10,137
Dov'eri finito?
416
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
- Mamma.
- Dov'eri finito?
417
00:30:11,635 --> 00:30:12,635
Dov'eri finito?
418
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Mamma.
419
00:31:20,209 --> 00:31:21,509
Sei grandissimo.
420
00:31:22,222 --> 00:31:23,480
Non l'ho fatto apposta.
421
00:31:32,162 --> 00:31:33,379
Mi dispiace tanto.
422
00:31:33,924 --> 00:31:35,979
Credevo di averti perso per sempre.
423
00:31:45,374 --> 00:31:46,758
Cos'è questa cicatrice?
424
00:31:50,071 --> 00:31:52,714
È stato un tizio che ha provato...
425
00:31:59,299 --> 00:32:00,319
- Non è niente.
- No.
426
00:32:00,537 --> 00:32:01,806
No, non è vero.
427
00:32:09,639 --> 00:32:11,434
Dicevano che eri scappato.
428
00:32:11,998 --> 00:32:13,160
Eri così piccolo.
429
00:32:15,240 --> 00:32:17,559
Sì.
Ma mi hai insegnato a sopravvivere.
430
00:32:19,061 --> 00:32:21,276
- Quanto mi dispiace!
- No, mamma.
431
00:32:21,988 --> 00:32:24,796
Mamma, non hai niente
di cui scusarti. Ce l'ho fatta.
432
00:32:26,102 --> 00:32:27,881
Come, tesoro?
433
00:32:32,549 --> 00:32:34,589
Ho trovato un posto...
434
00:32:35,902 --> 00:32:37,741
che accoglie noi sperduti.
435
00:32:38,641 --> 00:32:39,842
Mi nutrivano,
436
00:32:40,442 --> 00:32:41,531
potevo dormire.
437
00:32:42,169 --> 00:32:43,549
Io non ti ho mai sentito.
438
00:32:43,756 --> 00:32:44,837
Quel crittaggio...
439
00:32:46,500 --> 00:32:47,581
L'ho capito...
440
00:32:48,911 --> 00:32:52,445
- Oh, sono proprio stupido!
- No.
441
00:32:53,069 --> 00:32:56,029
Dovevo ritenere che il Venari Ral
avesse compromesso il nostro canale.
442
00:32:57,169 --> 00:32:58,169
Non importa.
443
00:32:59,150 --> 00:33:00,564
Te lo giuro, non importa.
444
00:33:02,096 --> 00:33:04,060
Sei un ragazzo sveglio.
445
00:33:04,689 --> 00:33:07,490
Sei sempre stato sveglio.
446
00:33:13,869 --> 00:33:14,869
Nus...
447
00:33:16,669 --> 00:33:19,029
ha detto qualcosa in merito a Goja V.
448
00:33:20,589 --> 00:33:22,509
Quando hai sentito Nus Braka?
449
00:33:24,389 --> 00:33:26,349
Ci siamo incrociati.
450
00:33:31,670 --> 00:33:34,670
Quattordici anni
dopo la mia sentenza,
451
00:33:34,670 --> 00:33:35,720
mi ha contattata.
452
00:33:36,740 --> 00:33:38,070
Dicendo che poteva farmi uscire.
453
00:33:39,336 --> 00:33:41,109
Dovevo affrontarne altri dieci.
454
00:33:41,742 --> 00:33:43,642
E non potevo...
455
00:33:44,275 --> 00:33:48,497
mettermi in contatto con te dentro,
quindi ho accettato il suo aiuto.
456
00:33:51,494 --> 00:33:53,690
Ti ha fatta tornare nel Venari Ral.
457
00:33:53,859 --> 00:33:54,859
No!
458
00:33:56,019 --> 00:33:58,000
Non sono mai stata una di loro.
459
00:33:58,759 --> 00:33:59,940
Caleb! Mai!
460
00:34:01,657 --> 00:34:04,733
Me ne sono liberata su Goja V.
Ho detto... gli ho fatto...
461
00:34:04,933 --> 00:34:06,970
credere che fossi morta scappando.
462
00:34:07,649 --> 00:34:08,847
Come ti muovevi?
463
00:34:10,645 --> 00:34:14,599
Scambiando riparazioni con passaggi,
perlopiù su dei mercantili.
464
00:34:15,558 --> 00:34:16,876
So riparare tutto.
465
00:34:18,873 --> 00:34:20,910
- No, sta con me!
- Ehi. Mani in alto!
466
00:34:21,590 --> 00:34:23,590
Sta con me. È una mia amica.
467
00:34:36,239 --> 00:34:37,239
Ragazzi.
468
00:34:38,389 --> 00:34:39,910
Lei è mia madre.
469
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
Anisha Mir.
470
00:34:51,524 --> 00:34:53,300
Chi sono queste persone?
471
00:34:53,461 --> 00:34:56,407
Miei amici, sono girovaghi.
472
00:35:02,300 --> 00:35:03,340
Mostratemi le unghie.
473
00:35:09,593 --> 00:35:10,730
Pulite.
474
00:35:12,598 --> 00:35:13,735
In salute.
475
00:35:14,872 --> 00:35:17,268
Come sono ben nutriti
questi ragazzi girovaghi.
476
00:35:17,877 --> 00:35:19,826
Il Venari Ral ha spie in ogni angolo.
477
00:35:19,989 --> 00:35:22,069
Non sono spie, mamma.
Sono brave persone.
478
00:35:25,065 --> 00:35:27,023
E perché siete su Ukeck?
479
00:35:33,576 --> 00:35:34,576
Per delle parti.
480
00:35:36,293 --> 00:35:37,771
La navetta ha subito dei danni.
481
00:35:48,400 --> 00:35:50,780
Siamo vicini
al confine dello spazio Federale.
482
00:35:50,897 --> 00:35:52,604
Esca dalla curvatura.
483
00:35:52,840 --> 00:35:54,740
Computer,
cosa dicono gli scan a lungo raggio?
484
00:35:54,900 --> 00:35:58,340
Mi dispiace, ma non c'è traccia
della navetta dei cadetti, capitano.
485
00:35:58,512 --> 00:36:00,198
Cosa... che cos'è?
486
00:36:00,371 --> 00:36:03,785
Qualunque cosa sia, non c'era
nell'ultima scansione della zona.
487
00:36:03,871 --> 00:36:06,118
Reno, mandi l'immagine sullo schermo.
488
00:36:06,940 --> 00:36:08,320
Una mina di Omega-47.
489
00:36:08,482 --> 00:36:09,498
Non è l'unica.
490
00:36:09,661 --> 00:36:12,019
Trasmetta le coordinate a Vance
e in sovrimpressione.
491
00:36:18,604 --> 00:36:21,693
Anni luce dalla prima detonazione.
492
00:36:21,856 --> 00:36:24,417
Anni luce dagli obiettivi Federali.
493
00:36:25,270 --> 00:36:26,270
Non capisco.
494
00:36:27,140 --> 00:36:30,148
Non c'è nulla in questa zona
che debba voler distruggere.
495
00:36:30,230 --> 00:36:32,430
Capitano,
c'è un'anomalia che dovrebbe sapere.
496
00:36:32,670 --> 00:36:36,010
I sensori interni rilevano un aumento
di pressione nell'airlock B.
497
00:36:38,400 --> 00:36:40,700
Ci sono due segni di vita dentro.
498
00:36:40,700 --> 00:36:45,260
La biofirma li identifica
come i nostri cadetti. Li aggancio.
499
00:36:48,570 --> 00:36:50,250
Ciao, ragazzi.
500
00:36:51,874 --> 00:36:54,919
No, non ci credo.
Che pensate di fare?
501
00:36:55,072 --> 00:36:56,798
Cadetti Kraag e Sadal?
502
00:36:57,001 --> 00:36:58,676
Spiegatevi subito.
503
00:36:58,930 --> 00:36:59,930
Anzi, no... Anzi, no, no, no. Sì.
504
00:37:00,269 --> 00:37:02,750
Come avete evitato i sensori interni?
505
00:37:03,790 --> 00:37:07,558
L'aumento di pressione dello 0,029%
blocca i segni di vita.
506
00:37:09,927 --> 00:37:11,865
- È un gran bel difetto.
- Rettrice.
507
00:37:12,619 --> 00:37:16,159
Il cadetto Mir
è il mio fratello prescelto.
508
00:37:16,238 --> 00:37:18,101
Bello. Commovente.
509
00:37:18,180 --> 00:37:21,628
Però ora mi ritrovo
due cadetti in più da tenere in vita.
510
00:37:22,421 --> 00:37:25,631
Cadetto Sadal?
Suo padre si arrabbierà molto. Reno!
511
00:37:26,265 --> 00:37:28,524
Possiamo trasportarli
da qualche parte?
512
00:37:29,159 --> 00:37:30,320
Scusi, capitano.
513
00:37:31,531 --> 00:37:35,891
Doc? Dica al comandante Lura
che le mancano altri due cadetti.
514
00:37:37,263 --> 00:37:38,515
Bene! Non so dove mandarvi.
515
00:37:39,120 --> 00:37:41,623
Quindi, non posso far altro
che mettervi dentro...
516
00:37:41,785 --> 00:37:44,086
- La prigione.
- ...il mio ufficio.
517
00:37:44,247 --> 00:37:48,365
Non toccate niente
di lontanamente fragile o vi uccido.
518
00:37:48,527 --> 00:37:49,778
Sì, rettrice.
519
00:37:49,940 --> 00:37:53,440
Vi avviso! Traccerò
i vostri segni vitali a ogni passo
520
00:37:53,440 --> 00:37:55,119
da qui a lì.
521
00:37:55,274 --> 00:37:57,878
Finché Vance non risponde,
resteremo qui.
522
00:37:58,072 --> 00:38:00,676
Estenda gli scan a lungo raggio
al massimo.
523
00:38:00,754 --> 00:38:02,659
Trecentosessanta gradi.
524
00:38:04,602 --> 00:38:05,846
Mi trovi la navetta.
525
00:38:08,722 --> 00:38:10,354
- Un disturbatore?
- Certo.
526
00:38:10,510 --> 00:38:13,430
Voglio la mia privacy,
specialmente con degli estranei.
527
00:38:13,985 --> 00:38:17,190
- Il Venari Ral è in ogni angolo.
- È un'occupazione formale?
528
00:38:18,130 --> 00:38:19,750
Formale? Non funziona così.
529
00:38:21,496 --> 00:38:22,544
Loro non chiedono.
530
00:38:22,719 --> 00:38:25,382
Caleb, i tuoi amici
devono partire al più presto.
531
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Attirano l'attenzione.
532
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Di quali parti avete bisogno?
533
00:38:27,996 --> 00:38:30,451
Intanto,
di un ripetitore transascillante.
534
00:38:32,198 --> 00:38:35,694
- Ho un ripetitore monoascillante.
- Della materia programmabile?
535
00:38:37,566 --> 00:38:39,397
Ce l'ho. Ma poca, e costosa.
536
00:38:40,229 --> 00:38:41,560
Non ce ne serve troppa.
537
00:38:45,097 --> 00:38:47,802
- Cancellato l'ID del coefficiente?
- Sì, certo.
538
00:38:48,676 --> 00:38:49,882
Ancora ci sai fare.
539
00:38:51,880 --> 00:38:53,717
Resettalo allo zero sub-alpha.
540
00:38:54,167 --> 00:38:55,780
E rigenera i parametri di output.
541
00:38:57,950 --> 00:39:00,392
Aspetta.
Le impostazioni subatomiche restano.
542
00:39:00,469 --> 00:39:01,942
Serve un po' di pazienza.
543
00:39:02,872 --> 00:39:03,880
Fico.
544
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Vedi?
545
00:39:08,227 --> 00:39:09,251
Molto meglio.
546
00:39:10,039 --> 00:39:11,039
Grazie.
547
00:39:11,203 --> 00:39:12,640
Ripetitore transascillante.
548
00:39:17,854 --> 00:39:20,400
Nessuna traccia della navetta.
Dev'essere fuori raggio.
549
00:39:20,482 --> 00:39:22,165
Proviamo a contattarli.
550
00:39:22,289 --> 00:39:24,550
C'è troppa interferenza
a questa distanza.
551
00:39:25,970 --> 00:39:27,207
Se sono su Ukeck,
552
00:39:27,914 --> 00:39:29,010
come ci hanno seminati?
553
00:39:29,202 --> 00:39:32,418
In quel settore,
ci sono i condotti di transcurvatura.
554
00:39:32,610 --> 00:39:34,870
Punterei i miei soldi su quello,
se usassimo i soldi.
555
00:39:36,950 --> 00:39:38,330
Ancora niente da Vance?
556
00:39:38,730 --> 00:39:40,250
Niente, capitano. È strano.
557
00:39:41,110 --> 00:39:42,710
Avrebbe già dovuto ricevere
il messaggio.
558
00:39:44,691 --> 00:39:47,386
È chiaro.
Ha scelto di non rispondere.
559
00:39:48,099 --> 00:39:51,825
Ha pensato bene di non darmi
un ordine che avrei rifiutato.
560
00:39:55,431 --> 00:39:56,541
Massima curvatura.
561
00:39:58,166 --> 00:40:00,544
Allora ci si rivede tutti
in prigione!
562
00:40:08,233 --> 00:40:09,977
Così è perfetto. Grazie.
563
00:40:10,809 --> 00:40:13,147
Attenzione, residenti di Ukeck.
564
00:40:13,226 --> 00:40:16,595
Il pianeta è stato annesso
all'Impero del Venari Ral.
565
00:40:17,348 --> 00:40:20,677
Chiunque non sia un cittadino
ha un'ora per lasciare il pianeta.
566
00:40:22,699 --> 00:40:24,980
Lo sapevo.
567
00:40:25,060 --> 00:40:27,000
Chiuderanno i moli spaziali.
568
00:40:27,162 --> 00:40:29,910
Devo parlare col pilota dell'Hemshir
e assicurare un posto...
569
00:40:31,325 --> 00:40:32,325
per tutti e due.
570
00:40:33,507 --> 00:40:34,507
Per tutti e due.
571
00:40:38,115 --> 00:40:41,065
Gli estranei lo fanno agitare.
Sta' qui, aspettami.
572
00:40:45,794 --> 00:40:47,047
Sbrigatevi ad andare.
573
00:40:53,756 --> 00:40:55,898
- Tu vai con lei?
- Questo non era nel piano.
574
00:40:58,000 --> 00:41:00,199
Non vi ho mai detto il piano!
575
00:41:00,838 --> 00:41:02,077
Quindi è così, te ne vai?
576
00:41:03,796 --> 00:41:04,955
Avete suggerimenti?
577
00:41:05,834 --> 00:41:08,472
Le metto un sacco in testa
e la porto sulla navetta?
578
00:41:09,551 --> 00:41:11,510
La uccido se le dico della Flotta.
579
00:41:11,670 --> 00:41:13,148
Perché, è tanto terribile?
580
00:41:13,348 --> 00:41:16,026
Sì, è terribile.
Fu terribile per lei.
581
00:41:19,463 --> 00:41:20,782
Ora andate, voi.
582
00:41:25,699 --> 00:41:27,039
Che vi aspettavate?
583
00:41:27,879 --> 00:41:29,319
Hai detto a Jay-Den che andavi via?
584
00:41:30,759 --> 00:41:33,199
Ti ha invitato nel suo casato.
Sei la sua famiglia.
585
00:41:33,419 --> 00:41:36,000
- È soltanto un rituale.
- Non per lui!
586
00:41:38,099 --> 00:41:39,099
E lo sai.
587
00:41:39,731 --> 00:41:41,469
Darem, risparmia il fiato.
588
00:41:47,949 --> 00:41:49,210
È mia madre.
589
00:41:51,025 --> 00:41:53,707
Prima era:
o l'Accademia o la prigione.
590
00:41:54,615 --> 00:41:57,792
Ora che ho la libertà di scelta,
non mettetevi in mezzo!
591
00:41:58,329 --> 00:42:00,569
Non avevo bisogno né dell'Accademia,
né di voi!
592
00:42:02,699 --> 00:42:03,799
Sei un codardo.
593
00:42:12,742 --> 00:42:14,774
Io ti avevo capito
dal primo giorno...
594
00:42:15,303 --> 00:42:17,742
Darem. Sei un pagliaccio!
595
00:42:18,758 --> 00:42:20,384
Sei solo un riflesso, non lo vedi?
596
00:42:20,547 --> 00:42:22,904
Cerchi te stesso
nei volti dei tuoi genitori
597
00:42:22,986 --> 00:42:25,303
e di chi hai maltrattato
da quando sei arrivato!
598
00:42:26,319 --> 00:42:28,148
E Genesis, ti risparmio la terapia.
599
00:42:28,230 --> 00:42:31,250
Non sarai mai all'altezza
di tuo padre. L'ammiraglio.
600
00:42:33,577 --> 00:42:36,835
Di innato hai solo l'egoismo
e l'insicurezza.
601
00:42:37,029 --> 00:42:38,690
Nessuno ti segue in battaglia,
perché te ne fotti
602
00:42:38,771 --> 00:42:42,261
di chiunque altro viva nell'universo!
Ce l'hai scritto in fronte!
603
00:42:45,872 --> 00:42:46,887
Ammettilo
604
00:42:47,009 --> 00:42:50,661
e risparmia a quel poveraccio
lunghi anni di delusione. E Sam...
605
00:42:55,368 --> 00:42:56,667
Sei un vero coglione.
606
00:43:01,943 --> 00:43:03,079
Non è vero.
607
00:43:07,949 --> 00:43:09,531
Lui è il migliore di tutti.
608
00:43:11,195 --> 00:43:12,818
Ne è convinto, perlomeno.
609
00:43:15,537 --> 00:43:18,824
Un uomo alla tua età dovrebbe
provare a costruire qualcosa,
610
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
ma non ci riesci.
611
00:43:21,528 --> 00:43:25,498
Perché a te piace l'idea
di restare un ragazzino problematico.
612
00:43:31,089 --> 00:43:32,089
Buona fortuna.
613
00:43:46,283 --> 00:43:47,336
Ciao, Caleb.
614
00:43:53,211 --> 00:43:55,156
Vogliamo davvero lasciarlo qui?
615
00:43:55,237 --> 00:43:56,237
Sì, davvero.
616
00:43:56,250 --> 00:43:57,769
Il trasporto della navetta
non risponde.
617
00:43:57,863 --> 00:44:00,325
- Perché no? Prima funzionava.
- Non lo so.
618
00:44:01,509 --> 00:44:02,675
Il segnale della navetta
619
00:44:02,805 --> 00:44:04,069
- viene da qui!
- Via.
620
00:44:04,952 --> 00:44:06,236
Fermi!
621
00:44:06,397 --> 00:44:07,601
Mani in alto!
622
00:44:09,046 --> 00:44:11,174
- Identificatevi!
- Ehi!
623
00:44:11,334 --> 00:44:12,940
Mani in alto!
624
00:44:13,623 --> 00:44:16,914
Non muovete un dito!
Identificatevi subito!
625
00:44:25,023 --> 00:44:26,388
Ecco. Tieni.
626
00:44:27,833 --> 00:44:30,764
Il molo di carico è di qua.
Testa bassa e muoviti.
627
00:44:30,844 --> 00:44:34,096
Il mercato di Ukeck
è sotto la protezione del Venari Ral.
628
00:44:34,176 --> 00:44:36,986
Sono state catturate tre spie
della Federazione che tentavano
629
00:44:37,066 --> 00:44:39,716
- di derubare i cittadini.
- Andiamo.
630
00:44:39,876 --> 00:44:41,763
Che cosa faranno
a quelli della Federazione?
631
00:44:41,843 --> 00:44:45,296
Probabilmente li giustizieranno
al mercato come monito! Andiamo!
632
00:44:46,059 --> 00:44:48,059
- Non posso.
- Perché?
633
00:44:50,760 --> 00:44:51,942
Mamma, io non posso.
634
00:44:52,820 --> 00:44:55,019
- Sono...
- I ragazzi sono della Federazione?
635
00:44:56,683 --> 00:44:57,806
Li ho conosciuti lì.
636
00:44:59,137 --> 00:45:00,759
- No.
- Li uccideranno.
637
00:45:00,843 --> 00:45:02,756
- No.
- Aspettami qui, tornerò presto.
638
00:45:02,840 --> 00:45:03,840
Scusa!
639
00:45:06,915 --> 00:45:08,355
Questo è un ripetitore
transascillante di stampo Federale.
640
00:45:08,511 --> 00:45:09,511
Dove avete preso
i componenti della Federazione?
641
00:45:16,906 --> 00:45:18,022
Tu scappa, ologramma,
e sparo ai tuoi amici. Allora...
642
00:45:18,230 --> 00:45:20,170
dove avete preso
i componenti della Federazione?
643
00:45:45,394 --> 00:45:48,547
Quando siete arrivati su Ukeck?
644
00:46:08,354 --> 00:46:10,213
Un paio d'ore fa.
645
00:46:13,286 --> 00:46:19,026
Intorno a quell'ora, una navetta
Federale entrava in orbita.
646
00:46:22,260 --> 00:46:23,539
Abbiamo la vostra nave.
647
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Quella col ripetitore rotto.
648
00:46:27,440 --> 00:46:28,460
La faremo a pezzi.
649
00:46:29,680 --> 00:46:30,740
Non è nostra.
650
00:46:31,517 --> 00:46:33,306
Noi eravamo su un mercantile.
651
00:46:33,462 --> 00:46:34,462
Non sai mentire.
652
00:46:36,340 --> 00:46:38,620
Li ho visti su quel mercantile!
653
00:46:40,060 --> 00:46:43,039
Hanno provato a vendermi
per quei componenti!
654
00:46:43,340 --> 00:46:44,880
Sono idioti, non sanno cosa fanno.
655
00:46:45,564 --> 00:46:48,099
Non ne vale la pena.
Non dureranno un giorno qui.
656
00:46:48,260 --> 00:46:49,260
Chi sei tu?
657
00:46:49,421 --> 00:46:52,161
Vendo parti in cambio di passaggi,
come molte persone.
658
00:46:52,846 --> 00:46:55,223
Molte persone vendono
per avere informazioni, non parti.
659
00:46:55,868 --> 00:46:57,762
Oppure per sopravvivere.
660
00:46:59,334 --> 00:47:01,912
- Fate affari sbagliati.
- Parla la rettrice Ake.
661
00:47:02,074 --> 00:47:03,847
Ripeto, parla la rettrice Ake.
662
00:47:03,927 --> 00:47:05,378
Cadetti, rispondete.
663
00:47:10,294 --> 00:47:12,591
C'è un tizio
che perde ai dadi laggiù!
664
00:47:18,756 --> 00:47:20,247
E rivende questi.
665
00:47:21,779 --> 00:47:24,599
È incredibile cosa si può trovare,
quando cerchi bene.
666
00:47:24,760 --> 00:47:26,616
Trovi tecnologia Federale,
667
00:47:26,696 --> 00:47:28,310
- non Federale...
- Ha trovato Anisha.
668
00:47:29,036 --> 00:47:30,448
Il mercato di Ukeck è perfetto...
669
00:47:30,650 --> 00:47:32,506
- Mercato di Ukeck.
- Vado.
670
00:47:32,708 --> 00:47:35,895
...il venditore sbagliato
e giustizi un gruppo di ragazzi,
671
00:47:36,702 --> 00:47:38,033
la situazione si riscalda,
672
00:47:38,679 --> 00:47:39,920
rovinando tutti noi!
673
00:47:43,300 --> 00:47:46,700
- Voi due siete insieme?
- No.
674
00:47:48,401 --> 00:47:49,401
Bugia.
675
00:47:50,914 --> 00:47:52,454
Io ti conosco. Sei...
676
00:48:08,784 --> 00:48:10,486
Il teletrasporto li ha agganciati?
677
00:48:10,648 --> 00:48:11,661
Ci siamo quasi.
678
00:48:11,742 --> 00:48:15,308
Confermo i biosegnali di Anisha Mir
e l'aggiungo al teletrasporto.
679
00:48:15,390 --> 00:48:17,950
Un momento. C'è un campo inibitore
orbitale intorno a Ukeck.
680
00:48:18,141 --> 00:48:21,880
- Non possiamo trasportarli da qui.
- Bene. Cambi la rotta.
681
00:48:22,072 --> 00:48:23,318
Facciamo una Kumeh.
682
00:48:25,523 --> 00:48:28,398
- Dovremo reggerci forte.
- Sì, beh...
683
00:48:28,590 --> 00:48:30,651
Che abbia inizio lo show.
684
00:48:54,809 --> 00:48:55,809
Mamma!
685
00:48:56,231 --> 00:48:57,231
Mamma!
686
00:48:57,371 --> 00:48:59,470
Andiamo! Mettete le mani in alto!
687
00:49:01,003 --> 00:49:02,779
Ho detto le mani in alto!
688
00:49:03,465 --> 00:49:06,936
Chiama Braka. Digli che abbiamo
delle spie della Federazione.
689
00:49:39,585 --> 00:49:41,683
Siete davvero forti!
690
00:49:51,328 --> 00:49:53,629
Attenzione. Sistemi
di difesa del Venari Ral attivati.
691
00:49:53,710 --> 00:49:55,869
Allarme rosso. Motori d'impulso
alla massima potenza.
692
00:49:56,068 --> 00:49:58,224
Aumentare la potenza
sugli scudi anteriori.
693
00:49:58,384 --> 00:50:00,340
Attenzione. Siluro in arrivo.
694
00:50:00,420 --> 00:50:02,616
- Reno!
- Abbiamo perso il teletrasporto!
695
00:50:03,694 --> 00:50:04,694
Usciamo da qui!
696
00:50:07,128 --> 00:50:08,128
Scusa, papà.
697
00:50:08,286 --> 00:50:10,043
Silenzio. Non farlo mai più.
698
00:50:21,822 --> 00:50:24,098
Portala in infermeria ausiliaria.
Ponte due.
699
00:50:25,415 --> 00:50:28,530
Capitano, gli scanner a lungo raggio
del nemico ci hanno individuato.
700
00:50:28,690 --> 00:50:30,769
- Abbiamo una...
- Un altro siluro in arrivo.
701
00:50:30,808 --> 00:50:33,369
No, tre navi del Venari Ral
che vogliono fermarci.
702
00:50:33,526 --> 00:50:35,339
Ora le mando tutte e tre
non dico dove.
703
00:50:35,496 --> 00:50:36,521
Siluro in arrivo!
704
00:50:37,466 --> 00:50:39,358
Cadetti! Prendete posizione!
705
00:50:39,515 --> 00:50:40,579
Li semini!
706
00:50:40,776 --> 00:50:41,776
Ci provo!
707
00:50:51,099 --> 00:50:53,139
- Computer!
- E quello cos'era?
708
00:50:53,219 --> 00:50:56,176
- Una carica isolitica, capitano.
- Siamo usciti dalla curvatura.
709
00:51:09,499 --> 00:51:11,807
Ci hanno agganciato
con i raggi traenti, capitano.
710
00:51:12,577 --> 00:51:15,371
Può invertire la carica
e sovraccaricarli? Abbiamo impulso?
711
00:51:17,234 --> 00:51:18,570
Negativo.
712
00:51:18,651 --> 00:51:20,879
Possiamo iniziare
una nuova bolla di curvatura?
713
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
Non senza distruggere la nave.
714
00:51:24,280 --> 00:51:27,420
Capitano, l'integrità strutturale
è gravemente compromessa.
715
00:51:27,584 --> 00:51:29,020
Trenta secondi al collasso.
716
00:51:31,646 --> 00:51:34,519
Tutti fermi. Via il disco.
717
00:51:37,104 --> 00:51:40,715
Vuole che rilasci l'Atrio?
Perderemo anche le gondole.
718
00:51:40,880 --> 00:51:42,440
Sono tutti a bordo con noi.
719
00:51:42,611 --> 00:51:43,766
Via il disco.
720
00:51:44,280 --> 00:51:45,700
È un ordine, comandante. Esegua.
721
00:51:48,860 --> 00:51:52,389
Separazione del disco fra cinque,
722
00:51:53,210 --> 00:51:54,277
quattro,
723
00:51:55,550 --> 00:51:56,617
tre,
724
00:51:57,397 --> 00:51:59,654
due, uno.
725
00:52:05,482 --> 00:52:08,355
Reindirizzo la potenza di curvatura
alle gondole di riserva.
726
00:52:13,650 --> 00:52:14,710
Ci stanno seguendo?
727
00:52:15,970 --> 00:52:16,970
No.
728
00:52:17,674 --> 00:52:19,084
Non si terrà la mia nave.
729
00:52:21,050 --> 00:52:22,310
Non è finita.
730
00:52:23,257 --> 00:52:27,003
Ci riporti nello spazio Federale
a massima curvatura.
731
00:52:27,090 --> 00:52:28,650
Cadetti, Reno è al comando.
732
00:52:28,930 --> 00:52:29,930
Fate ciò che dice.
733
00:52:30,011 --> 00:52:33,779
Capitano, i sensori a lungo raggio
hanno trovato altre mine di Omega.
734
00:52:36,400 --> 00:52:37,519
Sullo schermo.
735
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Quello...
736
00:52:42,199 --> 00:52:44,660
Rilevati molteplici segnali
di attivazione, capitano Ake.
737
00:52:49,400 --> 00:52:51,880
Formano un anello
intorno al territorio Federale.
738
00:52:52,360 --> 00:52:54,360
E ognuna emette un campo energetico.
739
00:52:54,445 --> 00:52:56,413
Quei campi innescano le mine.
740
00:52:56,498 --> 00:52:58,338
MINE OMEGA-47 RILEVATE
ZONA VENARI RAL
741
00:52:58,509 --> 00:52:59,706
Non possiamo andare.
742
00:52:59,878 --> 00:53:02,145
Non possiamo muoverci.
743
00:53:02,230 --> 00:53:04,668
Dobbiamo tornare. Trovi un'apertura.
744
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
Non ce ne sono.
745
00:53:09,710 --> 00:53:10,710
No.
746
00:53:12,986 --> 00:53:14,799
Lui non vuole usare le mine
747
00:53:15,494 --> 00:53:16,690
per attaccarci.
748
00:53:18,349 --> 00:53:20,809
Ci ha spinti
in una posizione difensiva
749
00:53:21,230 --> 00:53:23,710
e ha messo un muro
intorno all'intera Federazione.
750
00:53:25,633 --> 00:53:27,076
L'ha intrappolata.
751
00:53:28,559 --> 00:53:30,282
Noi siamo gli unici ancora fuori.
752
00:53:31,043 --> 00:53:32,646
Esca dalla curvatura.
753
00:53:34,250 --> 00:53:37,289
Avviciniamoci a questa nebulosa.
754
00:53:37,368 --> 00:53:40,769
Dovrebbe disturbare
i sensori del Venari Ral.
755
00:53:41,362 --> 00:53:42,509
Datemi Vance.
756
00:53:43,339 --> 00:53:44,605
Ditegli di rispondere.
757
00:53:44,763 --> 00:53:47,017
Rotta impostata.
Apro le comunicazioni.
758
00:53:48,441 --> 00:53:49,469
Torno subito.
759
00:53:55,678 --> 00:53:58,130
Se la caverà. Tornerà come nuova.
760
00:53:58,289 --> 00:53:59,289
Mamma!
761
00:53:59,289 --> 00:54:00,410
- Dove siamo?
- Tranquilla.
762
00:54:00,490 --> 00:54:02,310
Signora Mir, dovrà restare a riposo,
763
00:54:02,391 --> 00:54:04,776
ma sono felice di dirle
che presto starà bene.
764
00:54:26,893 --> 00:54:28,065
Salve, signora Mir.
765
00:54:31,260 --> 00:54:32,539
Mayday. Mayday!
766
00:54:33,588 --> 00:54:37,088
Qui è la USS Athena
per il quartier generale!
767
00:54:37,176 --> 00:54:38,488
Quartier generale?
768
00:54:39,320 --> 00:54:40,320
Rispondete, prego.
769
00:54:41,755 --> 00:54:44,043
Qui è la nave Federale Athena.
770
00:54:45,750 --> 00:54:47,190
Per favore, rispondete.
771
00:54:49,322 --> 00:54:52,113
A qualunque nave della Flotta
che riceva il segnale,
772
00:54:52,656 --> 00:54:53,858
rispondete.
773
00:54:54,750 --> 00:54:57,349
Sono il comandante Jett Reno
dalla USS Athena.
774
00:54:58,369 --> 00:54:59,550
Mayday. Mayday.
775
00:55:00,309 --> 00:55:02,130
Qualcuno risponda, vi prego.
776
00:55:59,188 --> 00:56:03,749
DUBBING BROTHERS
56681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof