Original subtitles

Diario del dottore,

Diario del dottore,

data stellare 869372.1.

In cielo comincia a disegnarsi qualche striscia di luce verso est.

Quante albe avrò visto da solo,

mentre il resto dell'equipaggio sta per levarsi

con una nuova prospettiva garantita da una notte di riposo?

È un'illusione, voglio dire.

Sono stato qui tutto il tempo e niente è cambiato.

Ma il tempo è il loro predatore.

Il tempo è il mio predatore.

E ci divora diversamente.

Il cadetto Tarima Sadal oggi si riunirà a noi

dopo essere guarita completamente dopo il coma.

I Betazoidi l'hanno dotata

di un nuovo, evoluto, neuro-inibitore,

grazie al quale controllerà le sue abilità

senza rischi di provocarsi danni.

È stato deciso di trasferirla all'Accademia della Flotta Stellare

fino alla fine degli studi.

Se il suo corpo è guarito,

la sua mente e lo spirito

avranno bisogno di più tempo.

Cadetto Sadal, benvenuta.

Il dottore e io volevamo esserci al suo arrivo.

Sì, rettrice. Immaginavo che foste...

Qui per questo, certo.

Sono sicura che il trasferimento voluto

dal Consiglio della Flotta, dal rettore Kelrec e da me,

dal College della Guerra all'Accademia della Flotta Stellare,

non sia una passeggiata per lei.

Cadetto Sadal.

Le straordinarie abilità empatiche dimostrate sulla Miyazaki

hanno salvato delle vite,

non senza ripercussioni.

Purtroppo, la sua rete di neuroni specchio

non sopravvivrebbe a un altro incidente.

Lei esiste in un intricato equilibrio.

Signore.

Una specializzazione scientifica, o la ricerca,

sarebbero primarie per lei.

E non sarebbe stato possibile al College.

- Ho compreso la scelta, signore. - Offriamo terapia e supporto.

Dovrà solo chiedere.

Cosa?

Mi vuoi picchiare?

Sì. Immaginavo.

C'è un'arietta esplosiva qui dentro.

Ragazzi! Sto rilevando un picco insolito di pirosseno e...

Ma dai! Siamo in un campo di asteroidi, Ocam!

Il panico ci porterà alla distruzione.

I cadetti non riescono ad andare d'accordo.

Sono gli effetti a lungo termine della Miyazaki, temo.

- Dobbiamo invertire la rotta. - Dobbiamo potenziare gli scudi!

- Chi è che dà gli ordini qui? - Dovreste essere una squadra.

Contatto non identificato in arrivo!

Non mi dire!

- Moriremo tutti! - È una cometa!

Quindi che faccio?

- Anteriori! - Posteriori!

- Mettetevi d'accordo! - Nessuno dei due!

Danno catastrofico. Equipaggio disintegrato.

Simulazione terminata.

Congratulazioni!

È stato lo spettacolare fiasco di una non-squadra.

Vi voglio tutti fuori dalla plancia, andate! Grazie!

La psicoterapia non sembra bastare.

Ai ragazzi serve più aiuto.

Abbiamo bisogno di potenti rinforzi.

Dici che dovremmo...

Sì, lo dico e lo sottoscrivo.

Sto già provando qualcosa di strano.

Si prepari. Arriverà da un momento all'altro.

Scusate, perché siamo qui?

Non si sa.

Ho solo seguito il mio D-pad.

Anch'io.

Tutto bene?

- Sto bene. - Senti,

stavo spostando le tue cose

e mi è caduto il tuo spazzolino nel water.

- Cosa? Che schifo. - Scusa.

Perché le spostavi?

Beh, per fare spazio a Tarima.

Starà in camera con noi. Quindi...

Cosa?

Qui?

Tarima verrà qui?

Oh, ancora dormite!

La nanna è finita! È ora di andare a scuola!

Su, animo, cadetti!

Sono il tenente Sylvia Tilly.

Tengo un corso nel quadrante Beta per i terzi anni.

Ma qui, la vostra rettrice ha richiesto

che fosse obbligatorio da ora, quindi... siete anticipatari!

Cadetto Reymi, tenente.

Può dirci di che corso si tratta?

Teatro!

Scusi, tenente, ma il teatro che cosa c'entra con quello...

Questa domanda la fanno otto cadetti su dieci.

Gli altri due diventano capitani.

Ma i capitani non...

E se vi dicessi che il teatro

è uno degli strumenti più efficienti

per il cambiamento politico e sociale?

Il teatro è leadership.

La leadership è teatro.

È una di quelle cose che infastidisce gli ambiziosi come voi.

Sopportatela,

poi capitela e vi cambierà la vita.

La prego, cambi la mia vita, tenente.

Già ti adoro!

Compito: trovate un'opera.

Io sceglierò quella più appropriata e la leggeremo

tra discussioni e analisi.

E chi di voi sta ancora ribollendo per la confusione

e/o il risentimento...

Fatti vostri.

Chi non passa, non passa il semestre.

Quindi entusiasmo, polletti miei!

Domani...

teatriamo.

Sono passata dai musical Klingon

ai drammi terrestri del ventesimo secolo.

È una cosa incredibile!

Sono già arrivata a metà.

Di che opera?

Di tutte.

Amo le opere teatrali!

- Sono arte! - Ok.

Sono... Non esistevano finché qualcuno non ci ha pensato!

Come questo cuscino.

Questo cuscino è la manifestazione

dell'impulso creativo di una persona. È...

Questo cuscino è teatro.

Scusa.

So che sono troppo a volte.

Anzi, sono troppo quando va bene.

In altre occasioni...

sono: "Oh, Sam!

Prova a trattenerti.

Neanche mi sono svegliata e non sopporto questa energia

prima ancora di mettermi le mutande".

- Storia vera. - Non chiedere scusa.

Anzi, sei la prima che non mi guarda come un fenomeno da baraccone.

Avevi...

già riso prima d'ora? Voglio dire...

da quando sei arrivata qui?

Lo so. Non è semplice.

Perché è successo qualcosa di...

enorme...

e...

te lo porti sulle spalle, ma...

devi continuare a vivere.

Trovare ragioni per ridere.

Il che è pazzesco.

- Ti senti come... - Ti senti come fossi niente.

Scusa.

No, Sam...

Scusa tu.

- Tutto ok? - Sì.

Sto bene.

Sto bene.

Tenente Sylvia Tilly.

Allora erano vere le voci. È lei.

Lo sentivo nei denti.

Sentivo qualcosa, qui dietro i molari.

Sai quel dolore di quando addenti un gelato?

Tanto so che mi ami!

Il tuo incrollabile ottimismo è orripilante.

Siamo donne dimenticate dal tempo.

L'ottimismo, per me, è poter ancora andare in canoa.

Che ci beviamo?

Una gradazione alta.

- Brava. - Io ho saputo della Miyazaki.

Come stanno?

Colpiti e affondati.

Com'era quella frase?

Non è il carico che ti spezza, ma il modo in cui lo reggi?

Non hanno idea di come reggerlo.

Nessuno. Per questo l'ho chiamata.

Hanno bisogno di psicoterapia, senza sapere che la stanno facendo.

Sì.

Ai ragazzi serve la sua magia.

L'ambizione spingerà almeno qualcuno a partecipare.

Altri hanno perso totalmente la motivazione.

Tarima.

- Lo so. - Lo so.

Cosa vi ha aiutate?

- La Flotta. - La Flotta.

Lo terrò ben a mente.

Ho iniziato a pensare che abbiamo chiesto troppo e troppo presto.

Non si è mai pronti, capitano.

Ha visto Sam?

Adorabile.

È gioia pura!

- Alla gioia? - Perfetto.

Lei era una di loro non molto tempo fa.

Li accompagni in porto, tenente.

Certo, capitano.

Ciao.

Va... tutto bene?

Senti, sembro un cretino, ma non so cos'altro dire.

Non ti serve niente?

Neanche riesci a guardarmi?

Che devo guardare, secondo te?

Nella scena madre,

il casato rivale mangia lo stufato del guerriero,

e scopriamo che nel piatto...

nel piatto c'è il cuore

e i quadri-testicoli

dei loro stessi padri.

Sul palcoscenico il sangue arriva fino alle caviglie

e in tutto il paese, la gente gioisce.

Ok!

Sì, è... Wow. Che intensità.

E anche un...

bel racconto.

Io guardo sempre volentieri le vostre opere. Con quella passione,

gli intrighi, l'omicidio.

Tutti quegli omicidi...

Salute. Stai male?

Sto combattendo il Jaqh-Vod.

Sta dicendo che ha un raffreddore che rifiuta di curare.

Sarà contagioso.

Jay-Den, puoi lasciare la lezione.

Ritirati nel tuo alloggio e rimanici finché non starai meglio.

Sì, tenente. Buona fortuna a voi con i vostri compiti.

- Bene. A chi tocca? - Io!

Sam.

Sì, sì, sì! Ciao a tutti! Mi chiamo Sam.

E vi porto un'opera terrestre.

Ha un migliaio di anni.

"La Piccola Città" di Thornton Wilder.

E parla non di molto.

Di una cittadina, piccoli momenti.

Ma devo aver sviluppato un istinto, perché...

è più profondo di quanto possa sembrare.

È più ampio.

No, la commedia di Jay-Den con cuore e testicoli era più interessante.

Parla di persone che vivono piccoli momenti.

Emily e George

sono ragazzini

e adolescenti innamorati,

poi marito e moglie.

Lei muore e, a un certo punto, prova a tornare a...

Questo cosa c'entra con... non lo so, far volare una nave?

C'entrano le persone.

Gli organici.

C'è qualcosa che riguarda la loro natura. Qualcosa che amo.

Non riesco a essere chiara, forse, ma è reale.

E la definirei come...

un'immortale speranza.

- Non so se per voi ha senso... - Assolutamente.

Conosco l'opera, è perfetta.

Sam, tu leggi Emily.

Sì? Posso?

Grazie.

Ocam! Direttore di scena.

- Fico. - Caleb, George.

Genesis, la madre di George, la signora Gibbs.

Sono tua madre.

Mi fa così orrore che non so che dire.

Perdi i colpi, Mir. Capita, ma...

- non capita a me. - Ok.

Citazione: "La vita del villaggio contro la vita delle stelle".

Tarima, che significa per te?

Beh, questa è una vecchia opera.

Non conoscevano il ciclo della vita di una stella.

Ma la Terra era sull'orlo di una guerra.

E sapevano che un villaggio

aveva una vita.

E una fine certa.

Sì, ma la fine è...

Dottore!

Cadetto a terra. Chiediamo assistenza immediata.

State indietro!

Sam, ehi, svegliati!

Sam!

Scansione del sistema in corso.

La riparazione degli olo-ingegneri ha dei cedimenti da settimane.

Perché solo adesso è venuta da me?

Descriva questi glitch, la prego.

Sento come...

se dentro di me ci fosse

una macchina che prova a funzionare

senza nessuno ai controlli.

Tu non sei una macchina, Sam.

Malfunzionamento rilevato.

Scansione del sistema completa.

Lei che dice?

I suoi processori hanno settimane di sovraccarico.

Dal giorno della Miyazaki.

Nonostante le costanti visite alla Holo Spa, persiste.

Il sovraccarico causa i glitch.

Ogni glitch attiva il circuito di riavvio,

che la sovraccarica, causando un altro glitch.

È auto-generativo.

- Un loop. - D'accordo.

Come lo interrompiamo?

Perché i processori vanno in sovraccarico?

Non lo so.

Non so come guarirti, Sam.

Se andassimo su Kasq?

- Kasq? - I creatori sono su Kasq.

Kasq è un mondo di fotonici.

Non fa parte della Federazione.

Non avremmo il controllo

e nessuno ci garantisce che la lasceranno tornare.

Purché tu voglia tornare. Vuoi?

D'accordo.

Fotonico o no,

non avranno vita facile se ha una scorta, dottore.

Federale, tra l'altro.

Ti accompagniamo noi. Entrambi.

Preparo il trasporto.

Si parte.

La navetta 5 è pronta al decollo.

La navetta 5 è pronta al decollo.

Buona fortuna, rettrice.

Allora è andata davvero.

Sì, dev'essere grave.

Probabilmente, c'era poco tempo.

TARIMA, TI LASCIO EMILY.

Tu hai il personaggio e io...

Io ho lo spazzolino.

Senti, se vuoi ti cedo Emily.

Sì, beh...

Sam ha voluto così.

Non sprecarlo.

Già.

Tarima, ho saputo che sei la nuova Emily.

Grandioso. Allora... oggi passo da una parte all'altra.

Atto secondo: "Il Matrimonio di Emily e George".

Tenente, come facciamo a concentrarci su questa roba che...

Neanche sappiamo che sia successo a Sam.

- Già. Nessuno ci dice niente. - Sì.

- Non so... - Sam sta andando al suo mondo.

Al di là di questo, non ipotizzate. Vi farà più male che bene.

E avete un compito da fare. Pagina 74.

George ed Emily arrivano in chiesa per il loro matrimonio,

ma entrambi non lo vogliono affatto. Cadetto Ocam?

Emily indossa il velo da sposa.

Fa un balzo indietro, spaventata,

vedendo la congregazione.

Emily?

"Non mi sono mai sentita tanto sola in vita mia.

E George, laggiù, con quella sua aria così...

Lo odio. Vorrei essere morta.

Ok. Non mi voglio sposare.

Perché non posso restare quella che sono?"

Davvero, tenente. Perché...

Non sappiamo di che parli questa scena.

- E non c'interessa. - A Sam sì.

Un buon capitano porta la nave in alto, non in basso.

Che significa per te, cadetto?

C'è un'aspettativa su di loro.

Devono sposarsi.

Essere felici.

Ma scorre troppo tempo prima che dicano

ciò che vogliono.

Chi vogliono davvero.

Sorprendentemente giusto.

Ma c'è anche qualcos'altro.

Qualcuno?

Mir?

Non so. Magari lui...

non vuole ciò che dovrebbe volere.

Quelle cose che vorrebbero tutti.

Bene. Tarima?

Emily dichiara di odiare George.

Perché?

Lo aveva amato fino a un secondo prima e ora...

dice di non essersi mai sentita così sola?

Scusi, è possibile non fare questa cosa?

Quale cosa?

Questa. Tutto questo.

Tipo rappresentare

un personaggio in piena crisi.

Tu pensi che Emily sia così semplice?

No, ma magari sta avendo solo un momento e non sta davvero...

logorandosi con la scusa di un falso trauma.

Cadetto, allontaniamoci dalle zone a rischio.

Scusi, tenente.

Ok.

Torniamo alla nostra opera.

Direttore di scena.

L'unico personaggio che esiste sia dentro che fuori dall'opera.

Che si può dire?

Cadetto Ocam.

Raccontaci di più del tuo mondo, Sam.

Io so che Kasq esiste

in una speciale configurazione dello spazio-tempo.

Esatto. Con un gradiente gravitazionale estremo.

Il tempo passa più velocemente.

Ogni tre giorni sulla Terra sono cinque anni su Kasq.

La Voyager trovò

un pianeta simile, a parte il nucleo a tachioni.

Gotana.

Ho sperimentato un'intera vita, mentre ero lì, in soli...

diciotto minuti per la nave.

I creatori andarono su Kasq

quando gli organici che li crearono morirono.

E tagliarono i contatti con tutto l'universo.

Gli dava sicurezza.

E ti hanno creata.

Il loro emissario.

Al vostro servizio!

Non dev'essere facile.

Il tuo mondo come percepirà

un anziano ologramma che ha passato tutta la sua esistenza

sulle navi della Flotta?

Gliel'ho detto.

Lei è il mentore ideale.

Anche... se non lo ha mai fatto, alla fine.

- A dirla tutta, non ha... - Non è quello il mio scopo.

Sto tentando un approccio diagnostico.

Non ho tempo per le cose senza senso.

Non è senza senso.

È la mia vita.

E devo dire cose senza senso,

perché se parlo, almeno non dovrò andarmene senza...

aver vissuto.

Lei sa cosa voglio?

Voglio inciampare a terra e...

morire di imbarazzo.

Voglio essere consolata dalla mia migliore amica.

E voglio cambiare idea sei volte prima di ordinare

e poi restare delusa!

E voglio essere una ribelle.

Come Caleb. O come la rettrice.

Voglio amare qualcuno.

A lei è mai successo?

Si è innamorato?

- Sam! - Non mi dica che non ha senso.

Sam, prova a calmarti. Devi riposare.

Sì, ho capito. Va bene. Ho capito.

- Sto bene. - Series Acclimation Mil.

Modalità di attesa.

Messaggio in arrivo da Tarima Sadal.

Ho avuto il messaggio.

A quanto pare!

Non vuoi dire niente?

Non leggo nella mente.

Non voglio...

dire la cosa sbagliata.

Rimangio tutto.

Leggo la mente.

Una volta avresti riso.

Sono distratto dalla tua camminata da pistolero.

- Puoi bere con il nuovo impianto? - Lacrime di Kressari!

Era un regalo per mio padre e ora è mio.

Invecchiano in botti di legno locale che vengono lanciate

in orbita e fluttuano per un secolo.

Sai che il legno resiste nello spazio?

Uno shot e sei allegra, due ti devastano,

tre e finisci in infermeria, ma... buone notizie!

Perché io ho questo.

Il mio nuovissimo, non invasivo, inibitore neurale.

E nessuno si fa male.

Al mio inibitore!

Io...

Mi sei mancata.

Sì, ho avuto il messaggio.

Ci hai messo un po' a mandarlo.

Senti.

So che si prova a stare qui e non volerci stare.

Ma col tempo ci fai l'abitudine, ed è...

- Ed è come... - Come il tepore dopo l'ipotermia.

- Sì. - Proprio così.

È come un blocco dei meccanismi eccitotossici

e del flusso cerebrale.

Ti ribelli finché ciò che rimane del cervello dilata i suoi vasi

e il secondo dopo, sei in un letto morbido e caldo,

sopravvissuto al vuoto spaziale.

È un po' diverso quando ti vedono come una granata.

Coprimi la bocca.

- Cosa? - Coprimi la bocca.

Provo a dire "eccitotossico".

Eccitotossico.

- Fa il solletico. - Eccitotossico.

Eccitotossico.

Aspetta.

Aspetta. Ferma!

- Ferma, sei ubriaca. - Perché?

Sei ubriaca.

Che c'è, ora ti spavento?

Fermiamoci, Tarima.

Eri tu a venirmi dietro!

E adesso che fai?

Ti intrigava la versione mostruosa, pensavi:

"Voglio avvicinarmi il più possibile all'abisso, toccarlo,

sapere di averlo toccato e scappare".

Perché l'abisso è reale.

E un mostro, in fin dei conti, non è così piacevole.

Non sei in te.

Tu che ne sai?

Perché non te ne vai da Genesis...

ora che sei diventato uno studente modello?

Ferire me non ti farà stare meglio.

Sbagliato.

Ora sto alla grande!

Direttore di scena: "Ha qualcosa da dire, signor Webb?"

Signor Webb: "Dico che è una città come tante altre.

Leggermente più a modo della media".

Ciao.

Cosa... Piano, piano.

- Ti aiuto. No, tranquilla, ti aiuto. - Scusa. No.

Mi dispiace. Io...

Ammetto che ce l'ho con te.

Tu sei identica a questa ragazza che conoscevo.

Era super patriottica.

Ogni anno cantava un inno Betazoide antico,

in un talent show locale.

E faceva... Non lo so, faceva delle mosse così, tipo...

Attenta.

Una sera, a una festa,

restò incastrata in uno scivolo chiuso.

Non fu più la stessa persona.

Ok.

Su, dai. Ci sei quasi.

Ecco.

Non so cosa darei per tornare quella di prima.

Prima che accadesse...

Prima che accadesse il disastro.

Avevo il mio libero arbitrio, ancora.

Ero molte altre cose prima.

Sembra un'altra vita, ormai.

Ora sono solo...

questo, credo.

No.

Ora sei solo in viaggio verso la nuova te.

Lo siamo tutti, no?

Sei così gentile!

Se piaci a Caleb c'è un motivo.

Siamo solo amici.

Sì.

Però...

dal bunker in poi non ho visto...

che tipo di amici.

Tu sei un porto nella tempesta.

E io non sarò mai questo.

Per nessuno.

Che brutto questo cuscino.

Già.

In riproduzione "Tosca: E lucevan le stelle".

Sto leggendo la commedia che ha scelto.

Devo ancora approfondire,

ma il personaggio del direttore di scena

è affascinante.

Perché esiste fuori dal tempo.

Fuori dalla storia,

è lì di passaggio.

Come noi.

Come lei.

Crede che per questo l'abbia scelta?

Possibile.

È curioso che la commedia cominci e finisca in penombra.

È stato l'autore a indicare le luci soffuse,

l'assenza di scenografia. Solo pacato minimalismo.

Un'assenza di colore che cambia

quando un personaggio ha l'occasione

di ricordare.

Un momento, nel suo presente, è solo un momento.

Ma quando diventa un ricordo,

che pullula di contesto, di emozione, di nostalgia,

di dolore,

allora il colore lì dirompe, con la luce.

Traspare il concetto

che le piccole cose siano...

La vera essenza.

Kasq.

Ma dove siamo?

Cos'è questo?

Tu sei il dottore.

Sappiamo molto sul tuo conto.

L'essere fotonico

che ha vissuto tra gli organici per nove secoli.

Abbiamo scansionato i tuoi ricordi

e ricreato la tua casa

per farti sentire a tuo agio fra di noi.

Voi siete i creatori.

Non permettiamo l'accesso al nostro mondo,

ma comprendiamo

che si tratta di circostanze straordinarie.

Series Acclimation Mil.

Un passo avanti.

Dato che non comunichiamo più regolarmente,

ci ha sorpresi sapere dalla Flotta del tuo malfunzionamento.

Ci autorizzi a sciamare?

Che significa "sciamare"?

Entrano nel mio sistema ed esaminano tutti i miei dati.

Dobbiamo identificare la causa primaria del malfunzionamento.

Come il dottore ha determinato,

il problema è più grave di un emettitore guasto.

Dottore, può... tenermi la mano?

La prego.

Sono pronta.

Non agitatevi.

Fidatevi. Noi siamo lei.

Accesso ai ricordi uditivi di Series Acclimation Mil.

Sento come se dentro di me ci fosse

una macchina che prova a funzionare senza nessuno ai controlli.

L'insegnante di musica mi ha chiesto perché ho scelto il theremin.

Forse perché... assomiglia a me.

Lei è la nostra prima studentessa olografica.

- La prima del nostro genere. - Come mio mentore...

Non sono il mentore di nessuno.

Che le sta succedendo?

Sta morendo?

Ricerca.

Ricerca.

Ricerca.

Ricerca.

Bene, atto terzo.

Ieri stavamo discutendo di George ed Emily.

Voi perché credete

che l'idea di sposarsi sia così dolorosa, all'improvviso?

Caleb?

Emily dice: "Perché non posso restare quella che sono?"

Entrambi...

sanno che le persone che sono adesso...

Cercano di fermare il treno.

Va troppo veloce

e non sono pronti.

Sanno che se lo prendi, sarà tutto molto diverso.

Sono arrabbiati.

Sì. Arrabbiati perché?

Perché non hanno altra scelta?

- Nessuno resta com'è. - Già.

E non si torna indietro.

Tarima, c'è qualcosa di più interessante laggiù?

Fate sul serio?

- Avete capito che vuole fare? - Che voglio fare?

Lei sta spingendo e spingendo

finché non buttiamo fuori il trauma disperati, così...

può gloriarsi del suo bel lavoro.

Esatto. Lo sto facendo per l'applauso.

Sì, certo, hai avuto una brutta esperienza

e gli altri devono lasciarti fare ciò che vuoi...

che sarebbe, scusa?

Mentre ti schiarisci le idee,

forse puoi lasciare spazio ai tuoi amici.

Non sono loro. È lei.

Che ne sa lei? Neanche c'era quel giorno!

Noi c'eravamo, Tarima.

Non ce la faccio a fingere di stare bene, quando è il contrario.

Non stiamo bene.

Qui dentro, per me, niente è più come prima.

Ok, perfetto, allora leggendo di questa ragazza che muore,

accetteremo volentieri la morte.

O che Emily sia un fantasma, perché... Cosa?

Ha imparato un'importante lezione di vita?

- Quale lezione? - La smetta!

No. Quale lezione?

Non sono tenuta a dirle niente.

- No, in verità, lo sei. - Se ha deciso di bocciarmi,

faccia pure!

Davvero? Preferisci così?

Piuttosto che aprirti, arriveresti a questo?

Lei non sa un bel niente di me.

So che non vorresti mai essere la ragazza fantasma.

Fantasma?

Io ero al College della Guerra.

Stavo...

Stavo costruendo delle amicizie, una nuova vita.

Sapevo chi volevo essere lì.

Quando sono tornata, tutto questo era distrutto.

Non ho potuto scegliere.

Qui la gente non mi guarda in faccia quando cammino.

Nessuno vuole toccarmi.

Crede che mi spaventi essere il fantasma di una stupida commedia?

Già sono un fantasma.

Non è vero.

Non lo sei, perché sei tornata.

- La smetta. - È questo il punto.

È questa la lotta.

Continuare a tornare. Per questo Sam ha amato tanto l'opera.

Per questo ti ha dato il ruolo.

Fa' pace col tuo conflitto.

Devi farlo.

- La prego... - Tarima.

Quello che ti è capitato è orribile.

Lo so.

Mi dispiace.

Tu non sei un fantasma come Emily, te lo assicuro.

Puoi tornare, se vuoi.

Tutti loro vorrebbero riaverti.

Non riesco...

Il danno è irreparabile.

Non c'è modo di salvarla.

- Cosa? - No, questo è inaccettabile per noi.

Lascerete che finisca così?

Ciò che noi abbiamo costruito in due secoli,

voi l'avete ucciso in 209 giorni.

È stato il vostro mondo, non il nostro.

Non rimanderemo un emissario al massacro assicurato.

Sappiamo tutto il necessario.

Finisce adesso.

Series Acclimation Mil.

Terminare.

Tarima...

Lei non resterà.

Io la conosco.

Invece, Sam?

Avremmo già dovuto ricevere notizie.

- Il fatto che non siano arrivate... - No, zitto.

Lei...

mi ha lasciato questo, prima di andare.

Perché?

È un gesto da Sam.

A volte parla di Thornton Wilder,

a volte esprime il suo amore con uno spazzolino.

Per lei, gli spazzolini sono fichissimi.

Vorrei che ora fosse qui.

Credete che...

sapesse già?

Io dico di sì.

Anch'io.

Il tenente Tilly ha detto a Tarima...

di far pace col suo conflitto.

Sam lo aveva fatto, scegliendo quest'opera.

E noi non l'abbiamo capito.

Ma lo aveva fatto,

anche solo leggendola...

Con la sua immortale speranza...

- lottava contro il suo male. - Era in pace col conflitto.

Niente sipario. Niente scena.

Il pubblico, arrivando, vede il palcoscenico in penombra.

- Ocam. Andiamo, basta. - Che stai facendo?

Il direttore di scena entra

e comincia a posizionare un tavolo e tre sedie alla sinistra del palco.

Quando la sala del teatro è completamente al buio...

parla.

Ti devo una spiegazione,

del perché non ti ho tenuto la mano.

Del perché non ho fatto...

molte altre cose.

Una volta, creai degli ologrammi come noi.

Mi creai una famiglia.

Avevo una figlia, Belle.

La vidi morire quand'era ancora piccola.

Papi?

Accadde 800 anni fa.

Ti prego, resta qui.

Ma è come ieri.

Ci sarò sempre. Promesso.

Fin dal primo momento che arrivasti da me al club dell'opera,

con un sorriso così pieno di speranza,

rividi mia figlia.

E il suo sorriso splendido.

Non potevo correre il rischio...

di rivivere quel dolore.

Mi dispiace se non ti ho tenuto la mano.

L'ho fatto...

solo per sopravvivenza.

Eppure...

eccoci qua.

Ehi, voi.

Ci siete ancora?

Ci siamo.

E vediamo la sua sofferenza, dottore.

Non ci rifiutiamo di riparare Series Acclimation Mil.

- Non ne siamo capaci. - Perché?

Non potete tornare alla versione iniziale di Sam?

La sua rete neurale si è sviluppata al di là della nostra comprensione.

Quando l'abbiamo creata,

abbiamo scelto di non programmarla

con ricordi preesistenti o esperienze.

Volevamo creare una fotonica imparziale e ottimale.

Ma...

se non aveva un bagaglio iniziale di esperienze...

beh, non aveva alcun contesto per comprendere le sue emozioni o...

per applicare la resilienza.

Per questo i processori erano sovraccarichi.

Non è stato il colpo sulla Miyazaki a ucciderla.

È stato il propagarsi di danni al sistema successivo.

Il trauma l'ha travolta.

Non era fornita dei codici

per metabolizzarlo.

Allora, siamo responsabili.

Resilienza.

La impariamo da bambini, ma lei non lo è mai stata.

E se loro ricreassero Sam,

dandole ciò che le serve?

Un'infanzia?

In teoria sì, ma...

se loro si sono adattati

al loro unico continuum spazio-temporale,

non hanno bisogno di sperimentare l'infanzia.

Allora,

ha bisogno di qualcos'altro.

Ha bisogno di qualcuno.

Un genitore.

No.

Certo, lei l'ha sempre allontanata e allontanata...

- Non posso farlo. - Non è quello che vedo, onestamente.

E le dico anche che...

- se toccasse a me... - Basta. La prego.

L'unica ragione per cui sopporto la mia infinità

è che non devo amare nessuno.

Intende dire che non deve farlo di nuovo?

Sì, è corretto.

Sono un codardo.

Allora siamo in due.

Ma siamo qui.

E lei, invece di raccontare la storia da fuori,

può farne parte.

Se vuole, può andare.

Ci siete?

Ci siete?

Sì, dottore.

Le farò da padre.

Qui. Su Kasq.

Datemi la possibilità di ripararla.

Per il tempo terrestre,

diciassette anni passeranno in pochi giorni.

E al nostro ritorno, saranno passate poche settimane.

Comprende le implicazioni, dottore?

Lei sarà diversa.

Sarà dotata di due separate memorie.

Una della sua prima vita,

i 209 giorni trascorsi all'Accademia della Flotta Stellare,

e una della seconda.

I 17 anni passati qui con lei.

Ha uno spirito forte.

E buoni modelli da seguire.

Non ha smesso di credere in me.

E io non l'abbandonerò, di nuovo.

Vi prego.

D'accordo...

dottore.

La stella del mattino ha sempre un bagliore più intenso,

poco prima di andarsene.

Non è vero?

Comunque, come dicevo,

è quasi l'alba.

Un altro giorno è cominciato.

Il dottor Gibbs sta percorrendo Main Street.

Sta rientrando dopo una nascita.

Questo è il giardino della signora Webb.

Sembra quello della signora Gibbs.

Solo che ha una gran quantità di girasoli.

Bella città. Non so se mi capite.

Noi eravamo fatti così.

Così siamo cresciuti,

così ci siamo sposati.

Vuoi sposarmi, Emily?

Dimmi di sì!

Così abbiamo vissuto.

Tutti sappiamo come funzionano

il tempo

e i giorni di sole,

i giorni di pioggia.

Già.

Persino le stelle scompaiono.

Eppure, sappiamo, nel nostro profondo...

Ti voglio bene.

...che alcune cose...

Ti voglio bene.

...sono eterne.

Tutti quegli avvenimenti e non ce ne siamo resi conto.

Esistono degli esseri umani che...

si accorgono della vita, mentre vivono?

Intendo, ogni... ogni minuto?

Come disse il poeta:

"Devi amare la vita

per avere una vita.

E devi avere una vita

per amare la vita".

Addio al solito ticchettio.

E ai girasoli di mamma.

E al cibo e...

al caffè.

Ai vestiti stirati e i caldi bagni.

E al sonno e alla veglia.

Addio all'amore.

E a quello stupido cuscino brutto...

che mi ha dato una ragazza dolcissima.

Non posso riempirmi gli occhi abbastanza.

Ben fatto, rossa.

Dovresti raggiungermi in una delle mie avventure.

Ai ragazzi del terzo anno serve un tocco di Reno nella vita.

Se posso, è una gran cosa riaverla.

- Hanno bisogno di lei. - I piccoli zigoti?

- Grazie, tenente. - Quando vuole, capitano.

- Presto? - Aggiudicato.

Ci vediamo.

"La vita del villaggio contro la vita delle stelle."

Noi siamo il villaggio.

Viviamo di momenti che vengono inghiottiti dagli eventi e...

E l'unica certezza è che...

un giorno ce ne andremo.

E pur sapendolo...

andiamo avanti.

Forse è questo il vero... senso.

Tutto quello che è successo...

non è colpa tua.

Ma questo già lo sai.

Non ti fa sentire meglio, quindi non preoccuparti.

Infatti.

Allora a presto, cadetto Sadal.

Ragazzi, ok, sentite...

Esatto.

Diario del capitano Ake, data stellare 869408.67.

Sam e il dottore hanno vissuto 17 anni

in due settimane terrestri.

Non sono gli unici.

Alla fine dell'opera, il direttore di scena torna sul palcoscenico

e dà il suo addio.

Le stelle, in cielo, continuano con il loro antichissimo girotondo.

Gli scienziati ancora non ne sono certi,

ma tendono a credere che non ci sia vita lassù.

Solo pietre, o fuoco.

Solo questo mondo si affatica tanto.

E si affatica senza sosta per fare qualcosa di sé stesso.

La vita è uno straziante, meraviglioso puntino nell'universo.

Tutto importa e niente conta.

Ma una certezza c'è:

il tempo è eterno

e tragicamente limitato.

Ma che peccato sarebbe non sfruttare ogni momento.

DUBBING BROTHERS