Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,395 --> 00:00:49,899
Diario del dottore,
2
00:00:49,899 --> 00:00:50,138
Diario del dottore,
3
00:00:50,138 --> 00:00:55,460
data stellare 869372.1.
4
00:00:57,339 --> 00:01:01,920
In cielo comincia a disegnarsi
qualche striscia di luce verso est.
5
00:01:03,635 --> 00:01:07,432
Quante albe avrò visto da solo,
6
00:01:08,168 --> 00:01:11,598
mentre il resto dell'equipaggio
sta per levarsi
7
00:01:11,680 --> 00:01:15,879
con una nuova prospettiva
garantita da una notte di riposo?
8
00:01:18,500 --> 00:01:20,996
È un'illusione, voglio dire.
9
00:01:21,568 --> 00:01:25,620
Sono stato qui tutto il tempo
e niente è cambiato.
10
00:01:26,719 --> 00:01:29,379
Ma il tempo è il loro predatore.
11
00:01:30,579 --> 00:01:32,420
Il tempo è il mio predatore.
12
00:01:33,060 --> 00:01:34,861
E ci divora diversamente.
13
00:01:43,906 --> 00:01:47,147
Il cadetto Tarima Sadal
oggi si riunirà a noi
14
00:01:47,227 --> 00:01:50,589
dopo essere guarita completamente
dopo il coma.
15
00:01:51,790 --> 00:01:53,896
I Betazoidi l'hanno dotata
16
00:01:54,050 --> 00:01:56,770
di un nuovo, evoluto,
neuro-inibitore,
17
00:01:56,770 --> 00:01:59,467
grazie al quale
controllerà le sue abilità
18
00:01:59,551 --> 00:02:01,870
senza rischi di provocarsi danni.
19
00:02:02,997 --> 00:02:07,424
È stato deciso di trasferirla
all'Accademia della Flotta Stellare
20
00:02:07,508 --> 00:02:09,763
fino alla fine degli studi.
21
00:02:11,057 --> 00:02:13,605
Se il suo corpo è guarito,
22
00:02:13,689 --> 00:02:15,570
la sua mente e lo spirito
23
00:02:16,022 --> 00:02:18,469
avranno bisogno di più tempo.
24
00:02:18,914 --> 00:02:21,214
Cadetto Sadal, benvenuta.
25
00:02:22,290 --> 00:02:25,230
Il dottore e io volevamo esserci
al suo arrivo.
26
00:02:26,500 --> 00:02:28,803
Sì, rettrice. Immaginavo che foste...
27
00:02:28,882 --> 00:02:30,510
Qui per questo, certo.
28
00:02:31,979 --> 00:02:33,765
Sono sicura
che il trasferimento voluto
29
00:02:33,845 --> 00:02:36,147
dal Consiglio della Flotta,
dal rettore Kelrec e da me,
30
00:02:36,346 --> 00:02:40,118
dal College della Guerra
all'Accademia della Flotta Stellare,
31
00:02:40,237 --> 00:02:41,944
non sia una passeggiata per lei.
32
00:02:43,691 --> 00:02:44,882
Cadetto Sadal.
33
00:02:46,033 --> 00:02:49,289
Le straordinarie abilità empatiche
dimostrate sulla Miyazaki
34
00:02:49,368 --> 00:02:50,678
hanno salvato delle vite,
35
00:02:51,313 --> 00:02:53,656
non senza ripercussioni.
36
00:02:54,490 --> 00:02:57,070
Purtroppo,
la sua rete di neuroni specchio
37
00:02:57,150 --> 00:02:59,889
non sopravvivrebbe
a un altro incidente.
38
00:02:59,973 --> 00:03:03,797
Lei esiste
in un intricato equilibrio.
39
00:03:04,050 --> 00:03:05,142
Signore.
40
00:03:07,580 --> 00:03:10,522
Una specializzazione scientifica,
o la ricerca,
41
00:03:10,606 --> 00:03:12,035
sarebbero primarie per lei.
42
00:03:12,120 --> 00:03:14,180
E non sarebbe stato possibile
al College.
43
00:03:14,338 --> 00:03:18,052
- Ho compreso la scelta, signore.
- Offriamo terapia e supporto.
44
00:03:21,411 --> 00:03:22,913
Dovrà solo chiedere.
45
00:03:29,750 --> 00:03:30,750
Cosa?
46
00:03:31,758 --> 00:03:33,169
Mi vuoi picchiare?
47
00:03:34,742 --> 00:03:35,992
Sì. Immaginavo.
48
00:03:37,404 --> 00:03:39,501
C'è un'arietta esplosiva qui dentro.
49
00:03:42,042 --> 00:03:45,147
Ragazzi! Sto rilevando
un picco insolito di pirosseno e...
50
00:03:45,349 --> 00:03:46,789
Ma dai! Siamo in un campo
di asteroidi, Ocam!
51
00:03:46,957 --> 00:03:48,684
Il panico ci porterà
alla distruzione.
52
00:03:49,526 --> 00:03:51,843
I cadetti non riescono
ad andare d'accordo.
53
00:03:52,390 --> 00:03:55,507
Sono gli effetti a lungo termine
della Miyazaki, temo.
54
00:03:55,591 --> 00:03:58,244
- Dobbiamo invertire la rotta.
- Dobbiamo potenziare gli scudi!
55
00:03:58,329 --> 00:04:01,445
- Chi è che dà gli ordini qui?
- Dovreste essere una squadra.
56
00:04:01,530 --> 00:04:03,110
Contatto non identificato in arrivo!
57
00:04:03,276 --> 00:04:04,276
Non mi dire!
58
00:04:05,352 --> 00:04:07,096
- Moriremo tutti!
- È una cometa!
59
00:04:07,262 --> 00:04:08,262
Quindi che faccio?
60
00:04:08,384 --> 00:04:09,671
- Anteriori!
- Posteriori!
61
00:04:09,837 --> 00:04:11,665
- Mettetevi d'accordo!
- Nessuno dei due!
62
00:04:14,073 --> 00:04:17,146
Danno catastrofico.
Equipaggio disintegrato.
63
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
Simulazione terminata.
64
00:04:19,589 --> 00:04:20,589
Congratulazioni!
65
00:04:20,749 --> 00:04:24,845
È stato lo spettacolare fiasco
di una non-squadra.
66
00:04:25,004 --> 00:04:27,390
Vi voglio tutti fuori dalla plancia,
andate! Grazie!
67
00:04:28,185 --> 00:04:30,452
La psicoterapia non sembra bastare.
68
00:04:31,009 --> 00:04:32,590
Ai ragazzi serve più aiuto.
69
00:04:32,829 --> 00:04:35,170
Abbiamo bisogno di potenti rinforzi.
70
00:04:35,248 --> 00:04:36,272
Dici che dovremmo...
71
00:04:36,430 --> 00:04:38,162
Sì, lo dico e lo sottoscrivo.
72
00:04:38,990 --> 00:04:41,279
Sto già provando qualcosa di strano.
73
00:04:42,328 --> 00:04:45,281
Si prepari.
Arriverà da un momento all'altro.
74
00:04:51,382 --> 00:04:53,364
Scusate, perché siamo qui?
75
00:04:53,442 --> 00:04:54,452
Non si sa.
76
00:04:54,996 --> 00:04:56,822
Ho solo seguito il mio D-pad.
77
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Anch'io.
78
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Tutto bene?
79
00:05:05,640 --> 00:05:06,560
- Sto bene.
- Senti,
80
00:05:06,560 --> 00:05:07,168
stavo spostando le tue cose
81
00:05:07,168 --> 00:05:08,541
e mi è caduto il tuo spazzolino
nel water.
82
00:05:08,541 --> 00:05:09,445
- Cosa? Che schifo.
- Scusa.
83
00:05:09,445 --> 00:05:10,022
Perché le spostavi?
84
00:05:10,022 --> 00:05:10,958
Beh, per fare spazio a Tarima.
85
00:05:10,958 --> 00:05:11,879
Starà in camera con noi. Quindi...
86
00:05:11,879 --> 00:05:12,879
Cosa?
87
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Qui?
88
00:05:25,408 --> 00:05:26,602
Tarima verrà qui?
89
00:05:53,199 --> 00:05:55,019
Oh, ancora dormite!
90
00:05:55,171 --> 00:05:58,182
La nanna è finita!
È ora di andare a scuola!
91
00:05:58,372 --> 00:05:59,554
Su, animo, cadetti!
92
00:06:01,079 --> 00:06:02,740
Sono il tenente Sylvia Tilly.
93
00:06:03,339 --> 00:06:05,719
Tengo un corso nel quadrante Beta
per i terzi anni.
94
00:06:05,797 --> 00:06:07,840
Ma qui,
la vostra rettrice ha richiesto
95
00:06:07,919 --> 00:06:10,945
che fosse obbligatorio da ora,
quindi... siete anticipatari!
96
00:06:12,674 --> 00:06:14,481
Cadetto Reymi, tenente.
97
00:06:14,639 --> 00:06:15,879
Può dirci di che corso si tratta?
98
00:06:17,139 --> 00:06:18,139
Teatro!
99
00:06:26,420 --> 00:06:28,759
Scusi, tenente, ma il teatro
che cosa c'entra con quello...
100
00:06:29,459 --> 00:06:31,500
Questa domanda
la fanno otto cadetti su dieci.
101
00:06:31,979 --> 00:06:34,299
Gli altri due diventano capitani.
102
00:06:34,919 --> 00:06:36,799
Ma i capitani non...
103
00:06:36,799 --> 00:06:38,479
E se vi dicessi che il teatro
104
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
è uno degli strumenti più efficienti
105
00:06:40,799 --> 00:06:42,279
per il cambiamento politico
e sociale?
106
00:06:42,365 --> 00:06:44,584
Il teatro è leadership.
107
00:06:45,106 --> 00:06:47,106
La leadership è teatro.
108
00:06:47,715 --> 00:06:51,282
È una di quelle cose che infastidisce
gli ambiziosi come voi.
109
00:06:52,065 --> 00:06:53,326
Sopportatela,
110
00:06:53,979 --> 00:06:55,879
poi capitela e vi cambierà la vita.
111
00:06:56,139 --> 00:06:58,620
La prego, cambi la mia vita, tenente.
112
00:06:59,832 --> 00:07:00,832
Già ti adoro!
113
00:07:01,609 --> 00:07:03,468
Compito: trovate un'opera.
114
00:07:03,953 --> 00:07:06,700
Io sceglierò quella più appropriata
e la leggeremo
115
00:07:06,781 --> 00:07:08,397
tra discussioni e analisi.
116
00:07:08,519 --> 00:07:11,219
E chi di voi sta ancora ribollendo
per la confusione
117
00:07:11,300 --> 00:07:13,051
e/o il risentimento...
118
00:07:13,784 --> 00:07:15,005
Fatti vostri.
119
00:07:15,820 --> 00:07:18,466
Chi non passa, non passa il semestre.
120
00:07:18,548 --> 00:07:21,276
Quindi entusiasmo, polletti miei!
121
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
Domani...
122
00:07:24,159 --> 00:07:25,159
teatriamo.
123
00:07:39,889 --> 00:07:41,920
Sono passata dai musical Klingon
124
00:07:41,999 --> 00:07:44,309
ai drammi terrestri
del ventesimo secolo.
125
00:07:44,388 --> 00:07:45,702
È una cosa incredibile!
126
00:07:46,419 --> 00:07:49,524
Sono già arrivata a metà.
127
00:07:50,201 --> 00:07:51,395
Di che opera?
128
00:07:51,555 --> 00:07:52,669
Di tutte.
129
00:07:54,819 --> 00:07:56,611
Amo le opere teatrali!
130
00:07:57,367 --> 00:07:59,278
- Sono arte!
- Ok.
131
00:07:59,358 --> 00:08:03,140
Sono... Non esistevano
finché qualcuno non ci ha pensato!
132
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Come questo cuscino.
133
00:08:05,680 --> 00:08:07,777
Questo cuscino è la manifestazione
134
00:08:07,847 --> 00:08:09,840
dell'impulso creativo
di una persona. È...
135
00:08:10,320 --> 00:08:12,660
Questo cuscino è teatro.
136
00:08:13,521 --> 00:08:14,521
Scusa.
137
00:08:14,997 --> 00:08:16,597
So che sono troppo a volte.
138
00:08:17,212 --> 00:08:18,975
Anzi, sono troppo quando va bene.
139
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
In altre occasioni...
140
00:08:20,750 --> 00:08:22,295
sono: "Oh, Sam!
141
00:08:22,417 --> 00:08:23,434
Prova a trattenerti.
142
00:08:23,515 --> 00:08:26,485
Neanche mi sono svegliata
e non sopporto questa energia
143
00:08:26,566 --> 00:08:28,762
prima ancora di mettermi le mutande".
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,519
- Storia vera.
- Non chiedere scusa.
145
00:08:33,661 --> 00:08:36,683
Anzi, sei la prima che non mi guarda
come un fenomeno da baraccone.
146
00:08:39,847 --> 00:08:40,847
Avevi...
147
00:08:41,767 --> 00:08:43,581
già riso prima d'ora? Voglio dire...
148
00:08:44,078 --> 00:08:46,519
da quando sei arrivata qui?
149
00:08:48,258 --> 00:08:50,046
Lo so. Non è semplice.
150
00:08:50,240 --> 00:08:51,836
Perché è successo qualcosa di...
151
00:08:52,598 --> 00:08:53,598
enorme...
152
00:08:54,357 --> 00:08:55,392
e...
153
00:08:56,466 --> 00:08:58,383
te lo porti sulle spalle, ma...
154
00:08:58,959 --> 00:09:00,439
devi continuare a vivere.
155
00:09:01,372 --> 00:09:03,157
Trovare ragioni per ridere.
156
00:09:04,699 --> 00:09:06,500
Il che è pazzesco.
157
00:09:09,230 --> 00:09:12,009
- Ti senti come...
- Ti senti come fossi niente.
158
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
Scusa.
159
00:09:24,692 --> 00:09:25,859
No, Sam...
160
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Scusa tu.
161
00:09:29,961 --> 00:09:31,248
- Tutto ok?
- Sì.
162
00:09:32,938 --> 00:09:34,305
Sto bene.
163
00:09:36,638 --> 00:09:37,885
Sto bene.
164
00:11:45,750 --> 00:11:47,549
Tenente Sylvia Tilly.
165
00:11:48,095 --> 00:11:50,659
Allora erano vere le voci. È lei.
166
00:11:50,870 --> 00:11:52,750
Lo sentivo nei denti.
167
00:11:53,329 --> 00:11:55,454
Sentivo qualcosa,
qui dietro i molari.
168
00:11:55,608 --> 00:11:58,235
Sai quel dolore
di quando addenti un gelato?
169
00:11:58,312 --> 00:11:59,896
Tanto so che mi ami!
170
00:12:00,669 --> 00:12:04,110
Il tuo incrollabile ottimismo
è orripilante.
171
00:12:04,490 --> 00:12:06,110
Siamo donne dimenticate dal tempo.
172
00:12:06,189 --> 00:12:08,684
L'ottimismo, per me,
è poter ancora andare in canoa.
173
00:12:08,843 --> 00:12:10,150
Che ci beviamo?
174
00:12:10,704 --> 00:12:12,090
Una gradazione alta.
175
00:12:13,516 --> 00:12:16,725
- Brava.
- Io ho saputo della Miyazaki.
176
00:12:16,804 --> 00:12:17,804
Come stanno?
177
00:12:18,270 --> 00:12:19,458
Colpiti e affondati.
178
00:12:20,329 --> 00:12:22,270
Com'era quella frase?
179
00:12:22,429 --> 00:12:25,750
Non è il carico che ti spezza,
ma il modo in cui lo reggi?
180
00:12:26,129 --> 00:12:27,929
Non hanno idea di come reggerlo.
181
00:12:28,737 --> 00:12:30,992
Nessuno. Per questo l'ho chiamata.
182
00:12:31,162 --> 00:12:34,650
Hanno bisogno di psicoterapia,
senza sapere che la stanno facendo.
183
00:12:35,289 --> 00:12:36,289
Sì.
184
00:12:36,461 --> 00:12:38,483
Ai ragazzi serve la sua magia.
185
00:12:38,570 --> 00:12:40,409
L'ambizione spingerà almeno qualcuno
a partecipare.
186
00:12:40,586 --> 00:12:43,427
Altri hanno perso totalmente
la motivazione.
187
00:12:44,048 --> 00:12:45,158
Tarima.
188
00:12:45,335 --> 00:12:46,667
- Lo so.
- Lo so.
189
00:12:47,289 --> 00:12:48,830
Cosa vi ha aiutate?
190
00:12:48,986 --> 00:12:50,198
- La Flotta.
- La Flotta.
191
00:12:51,176 --> 00:12:52,780
Lo terrò ben a mente.
192
00:12:52,936 --> 00:12:56,222
Ho iniziato a pensare che abbiamo
chiesto troppo e troppo presto.
193
00:12:56,809 --> 00:12:58,549
Non si è mai pronti, capitano.
194
00:12:59,467 --> 00:13:00,666
Ha visto Sam?
195
00:13:00,825 --> 00:13:01,984
Adorabile.
196
00:13:02,623 --> 00:13:04,021
È gioia pura!
197
00:13:04,181 --> 00:13:06,298
- Alla gioia?
- Perfetto.
198
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
Lei era una di loro
non molto tempo fa.
199
00:13:16,022 --> 00:13:18,332
Li accompagni in porto, tenente.
200
00:13:20,115 --> 00:13:21,168
Certo, capitano.
201
00:13:30,246 --> 00:13:31,462
Ciao.
202
00:13:32,800 --> 00:13:34,542
Va... tutto bene?
203
00:13:36,569 --> 00:13:40,009
Senti, sembro un cretino,
ma non so cos'altro dire.
204
00:13:40,881 --> 00:13:42,427
Non ti serve niente?
205
00:13:44,805 --> 00:13:46,232
Neanche riesci a guardarmi?
206
00:13:49,166 --> 00:13:51,108
Che devo guardare, secondo te?
207
00:13:59,710 --> 00:14:01,256
Nella scena madre,
208
00:14:01,454 --> 00:14:04,308
il casato rivale mangia
lo stufato del guerriero,
209
00:14:04,427 --> 00:14:06,568
e scopriamo che nel piatto...
210
00:14:07,400 --> 00:14:09,819
nel piatto c'è il cuore
211
00:14:09,898 --> 00:14:11,404
e i quadri-testicoli
212
00:14:11,563 --> 00:14:13,466
dei loro stessi padri.
213
00:14:13,624 --> 00:14:17,668
Sul palcoscenico
il sangue arriva fino alle caviglie
214
00:14:17,826 --> 00:14:21,711
e in tutto il paese,
la gente gioisce.
215
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
Ok!
216
00:14:23,916 --> 00:14:26,387
Sì, è... Wow. Che intensità.
217
00:14:26,555 --> 00:14:28,020
E anche un...
218
00:14:28,188 --> 00:14:29,570
bel racconto.
219
00:14:29,653 --> 00:14:33,799
Io guardo sempre volentieri
le vostre opere. Con quella passione,
220
00:14:33,966 --> 00:14:36,479
gli intrighi, l'omicidio.
221
00:14:37,568 --> 00:14:39,117
Tutti quegli omicidi...
222
00:14:40,206 --> 00:14:41,881
Salute. Stai male?
223
00:14:41,965 --> 00:14:45,105
Sto combattendo il Jaqh-Vod.
224
00:14:45,189 --> 00:14:48,162
Sta dicendo che ha un raffreddore
che rifiuta di curare.
225
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
Sarà contagioso.
226
00:14:50,720 --> 00:14:52,946
Jay-Den, puoi lasciare la lezione.
227
00:14:53,025 --> 00:14:56,442
Ritirati nel tuo alloggio
e rimanici finché non starai meglio.
228
00:14:56,601 --> 00:15:00,456
Sì, tenente. Buona fortuna a voi
con i vostri compiti.
229
00:15:00,535 --> 00:15:02,681
- Bene. A chi tocca?
- Io!
230
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Sam.
231
00:15:06,690 --> 00:15:09,410
Sì, sì, sì! Ciao a tutti!
Mi chiamo Sam.
232
00:15:10,147 --> 00:15:12,853
E vi porto un'opera terrestre.
233
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
Ha un migliaio di anni.
234
00:15:14,723 --> 00:15:17,714
"La Piccola Città"
di Thornton Wilder.
235
00:15:18,277 --> 00:15:22,179
E parla non di molto.
236
00:15:22,352 --> 00:15:24,823
Di una cittadina, piccoli momenti.
237
00:15:24,910 --> 00:15:28,330
Ma devo aver sviluppato un istinto,
perché...
238
00:15:28,943 --> 00:15:31,931
è più profondo
di quanto possa sembrare.
239
00:15:32,813 --> 00:15:34,154
È più ampio.
240
00:15:34,230 --> 00:15:37,449
No, la commedia di Jay-Den con cuore
e testicoli era più interessante.
241
00:15:37,602 --> 00:15:39,978
Parla di persone
che vivono piccoli momenti.
242
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
Emily e George
243
00:15:42,009 --> 00:15:43,330
sono ragazzini
244
00:15:44,015 --> 00:15:45,548
e adolescenti innamorati,
245
00:15:46,394 --> 00:15:48,048
poi marito e moglie.
246
00:15:48,774 --> 00:15:51,193
Lei muore e, a un certo punto,
prova a tornare a...
247
00:15:51,274 --> 00:15:54,218
Questo cosa c'entra con...
non lo so, far volare una nave?
248
00:15:55,710 --> 00:15:57,202
C'entrano le persone.
249
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Gli organici.
250
00:15:59,750 --> 00:16:03,150
C'è qualcosa che riguarda
la loro natura. Qualcosa che amo.
251
00:16:03,610 --> 00:16:06,650
Non riesco a essere chiara, forse,
ma è reale.
252
00:16:08,925 --> 00:16:10,226
E la definirei come...
253
00:16:11,120 --> 00:16:12,746
un'immortale speranza.
254
00:16:16,525 --> 00:16:20,386
- Non so se per voi ha senso...
- Assolutamente.
255
00:16:20,549 --> 00:16:22,350
Conosco l'opera, è perfetta.
256
00:16:22,514 --> 00:16:24,566
Sam, tu leggi Emily.
257
00:16:25,879 --> 00:16:27,315
Sì? Posso?
258
00:16:28,218 --> 00:16:29,218
Grazie.
259
00:16:30,024 --> 00:16:32,281
Ocam! Direttore di scena.
260
00:16:32,363 --> 00:16:35,317
- Fico.
- Caleb, George.
261
00:16:35,400 --> 00:16:38,360
Genesis, la madre di George,
la signora Gibbs.
262
00:16:43,247 --> 00:16:44,348
Sono tua madre.
263
00:16:44,524 --> 00:16:46,682
Mi fa così orrore
che non so che dire.
264
00:16:46,770 --> 00:16:48,972
Perdi i colpi, Mir. Capita, ma...
265
00:16:49,588 --> 00:16:51,394
- non capita a me.
- Ok.
266
00:16:52,099 --> 00:16:55,199
Citazione: "La vita del villaggio
contro la vita delle stelle".
267
00:16:58,483 --> 00:17:00,268
Tarima, che significa per te?
268
00:17:04,080 --> 00:17:06,067
Beh, questa è una vecchia opera.
269
00:17:06,635 --> 00:17:09,149
Non conoscevano
il ciclo della vita di una stella.
270
00:17:10,569 --> 00:17:14,149
Ma la Terra era
sull'orlo di una guerra.
271
00:17:14,226 --> 00:17:15,822
E sapevano che un villaggio
272
00:17:16,445 --> 00:17:17,651
aveva una vita.
273
00:17:19,208 --> 00:17:20,608
E una fine certa.
274
00:17:22,519 --> 00:17:25,650
Sì, ma la fine è...
275
00:17:28,888 --> 00:17:29,888
Dottore!
276
00:17:30,461 --> 00:17:33,240
Cadetto a terra.
Chiediamo assistenza immediata.
277
00:17:33,322 --> 00:17:34,712
State indietro!
278
00:17:34,793 --> 00:17:36,101
Sam, ehi, svegliati!
279
00:17:37,042 --> 00:17:38,063
Sam!
280
00:17:46,034 --> 00:17:47,833
Scansione del sistema in corso.
281
00:17:53,392 --> 00:17:57,561
La riparazione degli olo-ingegneri
ha dei cedimenti da settimane.
282
00:17:57,724 --> 00:18:00,095
Perché solo adesso è venuta da me?
283
00:18:05,859 --> 00:18:07,359
Descriva questi glitch, la prego.
284
00:18:08,180 --> 00:18:09,799
Sento come...
285
00:18:10,354 --> 00:18:11,569
se dentro di me ci fosse
286
00:18:12,090 --> 00:18:14,069
una macchina che prova a funzionare
287
00:18:14,139 --> 00:18:15,559
senza nessuno ai controlli.
288
00:18:17,549 --> 00:18:19,529
Tu non sei una macchina, Sam.
289
00:18:21,269 --> 00:18:22,289
Malfunzionamento rilevato.
290
00:18:24,034 --> 00:18:25,661
Scansione del sistema completa.
291
00:18:37,364 --> 00:18:38,554
Lei che dice?
292
00:18:42,799 --> 00:18:45,700
I suoi processori hanno
settimane di sovraccarico.
293
00:18:45,862 --> 00:18:47,854
Dal giorno della Miyazaki.
294
00:18:47,935 --> 00:18:51,837
Nonostante le costanti visite
alla Holo Spa, persiste.
295
00:18:52,000 --> 00:18:53,220
Il sovraccarico causa i glitch.
296
00:18:53,639 --> 00:18:56,279
Ogni glitch attiva
il circuito di riavvio,
297
00:18:57,259 --> 00:18:59,519
che la sovraccarica,
causando un altro glitch.
298
00:18:59,597 --> 00:19:01,547
È auto-generativo.
299
00:19:02,171 --> 00:19:03,849
- Un loop.
- D'accordo.
300
00:19:05,019 --> 00:19:06,540
Come lo interrompiamo?
301
00:19:06,619 --> 00:19:08,379
Perché i processori vanno
in sovraccarico?
302
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Non lo so.
303
00:19:11,172 --> 00:19:13,353
Non so come guarirti, Sam.
304
00:19:22,732 --> 00:19:24,172
Se andassimo su Kasq?
305
00:19:24,378 --> 00:19:27,175
- Kasq?
- I creatori sono su Kasq.
306
00:19:27,299 --> 00:19:29,180
Kasq è un mondo di fotonici.
307
00:19:29,660 --> 00:19:30,819
Non fa parte della Federazione.
308
00:19:30,984 --> 00:19:32,470
Non avremmo il controllo
309
00:19:32,552 --> 00:19:35,194
e nessuno ci garantisce
che la lasceranno tornare.
310
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Purché tu voglia tornare. Vuoi?
311
00:19:39,003 --> 00:19:40,003
D'accordo.
312
00:19:40,684 --> 00:19:42,037
Fotonico o no,
313
00:19:42,119 --> 00:19:45,070
non avranno vita facile
se ha una scorta, dottore.
314
00:19:45,562 --> 00:19:47,448
Federale, tra l'altro.
315
00:19:48,063 --> 00:19:49,867
Ti accompagniamo noi. Entrambi.
316
00:19:50,645 --> 00:19:52,203
Preparo il trasporto.
317
00:19:52,777 --> 00:19:54,130
Si parte.
318
00:20:08,360 --> 00:20:08,776
La navetta 5 è pronta al decollo.
319
00:20:08,776 --> 00:20:10,568
La navetta 5 è pronta al decollo.
320
00:20:11,429 --> 00:20:12,782
Buona fortuna, rettrice.
321
00:20:27,827 --> 00:20:29,590
Allora è andata davvero.
322
00:20:30,410 --> 00:20:31,750
Sì, dev'essere grave.
323
00:20:31,830 --> 00:20:34,441
Probabilmente, c'era poco tempo.
324
00:20:48,380 --> 00:20:53,000
TARIMA,
TI LASCIO EMILY.
325
00:21:00,391 --> 00:21:02,199
Tu hai il personaggio e io...
326
00:21:03,364 --> 00:21:04,649
Io ho lo spazzolino.
327
00:21:05,814 --> 00:21:07,381
Senti, se vuoi ti cedo Emily.
328
00:21:13,326 --> 00:21:14,611
Sì, beh...
329
00:21:14,812 --> 00:21:16,459
Sam ha voluto così.
330
00:21:18,669 --> 00:21:19,994
Non sprecarlo.
331
00:21:22,404 --> 00:21:23,449
Già.
332
00:21:25,016 --> 00:21:28,028
Tarima, ho saputo
che sei la nuova Emily.
333
00:21:32,126 --> 00:21:35,580
Grandioso. Allora...
oggi passo da una parte all'altra.
334
00:21:35,661 --> 00:21:39,276
Atto secondo:
"Il Matrimonio di Emily e George".
335
00:21:39,437 --> 00:21:42,289
Tenente, come facciamo a concentrarci
su questa roba che...
336
00:21:42,450 --> 00:21:44,769
Neanche sappiamo
che sia successo a Sam.
337
00:21:45,850 --> 00:21:46,990
- Già. Nessuno ci dice niente.
- Sì.
338
00:21:47,163 --> 00:21:49,770
- Non so...
- Sam sta andando al suo mondo.
339
00:21:49,857 --> 00:21:53,463
Al di là di questo, non ipotizzate.
Vi farà più male che bene.
340
00:21:53,550 --> 00:21:56,170
E avete un compito da fare.
Pagina 74.
341
00:21:57,150 --> 00:21:59,970
George ed Emily arrivano in chiesa
per il loro matrimonio,
342
00:22:00,117 --> 00:22:02,923
ma entrambi non lo vogliono affatto.
Cadetto Ocam?
343
00:22:04,400 --> 00:22:08,259
Emily indossa il velo da sposa.
344
00:22:09,025 --> 00:22:11,011
Fa un balzo indietro, spaventata,
345
00:22:11,464 --> 00:22:13,206
vedendo la congregazione.
346
00:22:15,854 --> 00:22:16,854
Emily?
347
00:22:20,349 --> 00:22:23,709
"Non mi sono mai sentita tanto sola
in vita mia.
348
00:22:23,792 --> 00:22:26,410
E George, laggiù,
con quella sua aria così...
349
00:22:26,909 --> 00:22:29,250
Lo odio. Vorrei essere morta.
350
00:22:29,829 --> 00:22:31,369
Ok. Non mi voglio sposare.
351
00:22:32,649 --> 00:22:34,990
Perché non posso restare
quella che sono?"
352
00:22:36,149 --> 00:22:39,298
Davvero, tenente. Perché...
353
00:22:39,381 --> 00:22:41,369
Non sappiamo
di che parli questa scena.
354
00:22:41,949 --> 00:22:44,352
- E non c'interessa.
- A Sam sì.
355
00:22:45,222 --> 00:22:48,287
Un buon capitano porta la nave
in alto, non in basso.
356
00:22:48,950 --> 00:22:50,566
Che significa per te, cadetto?
357
00:22:57,194 --> 00:22:58,893
C'è un'aspettativa su di loro.
358
00:23:00,260 --> 00:23:01,337
Devono sposarsi.
359
00:23:02,290 --> 00:23:03,532
Essere felici.
360
00:23:04,900 --> 00:23:08,010
Ma scorre troppo tempo
prima che dicano
361
00:23:09,476 --> 00:23:10,476
ciò che vogliono.
362
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
Chi vogliono davvero.
363
00:23:14,920 --> 00:23:16,487
Sorprendentemente giusto.
364
00:23:17,401 --> 00:23:18,924
Ma c'è anche qualcos'altro.
365
00:23:19,099 --> 00:23:20,121
Qualcuno?
366
00:23:21,773 --> 00:23:22,773
Mir?
367
00:23:24,199 --> 00:23:26,519
Non so. Magari lui...
368
00:23:26,919 --> 00:23:28,459
non vuole ciò che dovrebbe volere.
369
00:23:30,435 --> 00:23:32,930
Quelle cose che vorrebbero tutti.
370
00:23:33,119 --> 00:23:35,119
Bene. Tarima?
371
00:23:35,639 --> 00:23:37,799
Emily dichiara di odiare George.
372
00:23:38,919 --> 00:23:39,919
Perché?
373
00:23:40,399 --> 00:23:44,039
Lo aveva amato
fino a un secondo prima e ora...
374
00:23:44,039 --> 00:23:46,219
dice di non essersi mai sentita
così sola?
375
00:23:46,439 --> 00:23:48,740
Scusi,
è possibile non fare questa cosa?
376
00:23:48,959 --> 00:23:50,133
Quale cosa?
377
00:23:50,916 --> 00:23:52,679
Questa. Tutto questo.
378
00:23:53,658 --> 00:23:54,936
Tipo rappresentare
379
00:23:55,575 --> 00:23:57,748
un personaggio in piena crisi.
380
00:23:57,919 --> 00:23:59,759
Tu pensi che Emily sia così semplice?
381
00:24:00,119 --> 00:24:04,019
No, ma magari sta avendo
solo un momento e non sta davvero...
382
00:24:08,520 --> 00:24:11,173
logorandosi con la scusa
di un falso trauma.
383
00:24:11,253 --> 00:24:14,067
Cadetto, allontaniamoci
dalle zone a rischio.
384
00:24:18,649 --> 00:24:19,975
Scusi, tenente.
385
00:24:20,940 --> 00:24:21,940
Ok.
386
00:24:22,020 --> 00:24:23,750
Torniamo alla nostra opera.
387
00:24:23,911 --> 00:24:24,957
Direttore di scena.
388
00:24:25,480 --> 00:24:29,379
L'unico personaggio che esiste
sia dentro che fuori dall'opera.
389
00:24:30,635 --> 00:24:31,810
Che si può dire?
390
00:24:32,621 --> 00:24:33,796
Cadetto Ocam.
391
00:24:38,700 --> 00:24:40,920
Raccontaci di più del tuo mondo, Sam.
392
00:24:41,640 --> 00:24:43,156
Io so che Kasq esiste
393
00:24:43,222 --> 00:24:46,059
in una speciale configurazione
dello spazio-tempo.
394
00:24:46,460 --> 00:24:48,660
Esatto. Con un gradiente
gravitazionale estremo.
395
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
Il tempo passa più velocemente.
396
00:24:51,480 --> 00:24:54,860
Ogni tre giorni sulla Terra
sono cinque anni su Kasq.
397
00:24:55,731 --> 00:24:57,659
La Voyager trovò
398
00:24:57,842 --> 00:25:01,927
un pianeta simile,
a parte il nucleo a tachioni.
399
00:25:02,019 --> 00:25:03,019
Gotana.
400
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
Ho sperimentato un'intera vita,
mentre ero lì, in soli...
401
00:25:06,642 --> 00:25:08,524
diciotto minuti per la nave.
402
00:25:08,707 --> 00:25:11,828
I creatori andarono su Kasq
403
00:25:11,920 --> 00:25:13,819
quando gli organici che li crearono
morirono.
404
00:25:15,161 --> 00:25:18,903
E tagliarono i contatti
con tutto l'universo.
405
00:25:19,513 --> 00:25:20,774
Gli dava sicurezza.
406
00:25:21,832 --> 00:25:23,052
E ti hanno creata.
407
00:25:24,232 --> 00:25:25,493
Il loro emissario.
408
00:25:25,981 --> 00:25:27,079
Al vostro servizio!
409
00:25:30,130 --> 00:25:31,309
Non dev'essere facile.
410
00:25:32,123 --> 00:25:34,035
Il tuo mondo come percepirà
411
00:25:34,197 --> 00:25:37,411
un anziano ologramma che ha passato
tutta la sua esistenza
412
00:25:37,492 --> 00:25:38,997
sulle navi della Flotta?
413
00:25:39,079 --> 00:25:40,267
Gliel'ho detto.
414
00:25:40,420 --> 00:25:43,180
Lei è il mentore ideale.
415
00:25:45,800 --> 00:25:48,730
Anche... se non lo ha mai fatto,
alla fine.
416
00:25:49,616 --> 00:25:51,967
- A dirla tutta, non ha...
- Non è quello il mio scopo.
417
00:25:56,400 --> 00:25:58,940
Sto tentando
un approccio diagnostico.
418
00:25:59,420 --> 00:26:01,759
Non ho tempo per le cose senza senso.
419
00:26:01,780 --> 00:26:02,826
Non è senza senso.
420
00:26:03,489 --> 00:26:04,640
È la mia vita.
421
00:26:08,450 --> 00:26:10,210
E devo dire cose senza senso,
422
00:26:10,946 --> 00:26:14,056
perché se parlo,
almeno non dovrò andarmene senza...
423
00:26:14,137 --> 00:26:15,242
aver vissuto.
424
00:26:16,470 --> 00:26:18,009
Lei sa cosa voglio?
425
00:26:18,970 --> 00:26:21,508
Voglio inciampare a terra e...
426
00:26:21,925 --> 00:26:23,630
morire di imbarazzo.
427
00:26:23,847 --> 00:26:26,843
Voglio essere consolata
dalla mia migliore amica.
428
00:26:27,769 --> 00:26:30,490
E voglio cambiare idea sei volte
prima di ordinare
429
00:26:30,601 --> 00:26:32,947
e poi restare delusa!
430
00:26:33,730 --> 00:26:35,130
E voglio essere una ribelle.
431
00:26:35,812 --> 00:26:38,865
Come Caleb. O come la rettrice.
432
00:26:42,560 --> 00:26:44,367
Voglio amare qualcuno.
433
00:26:45,652 --> 00:26:46,897
A lei è mai successo?
434
00:26:47,540 --> 00:26:48,624
Si è innamorato?
435
00:26:48,825 --> 00:26:52,480
- Sam!
- Non mi dica che non ha senso.
436
00:26:52,640 --> 00:26:54,648
Sam, prova a calmarti. Devi riposare.
437
00:26:54,849 --> 00:26:56,496
Sì, ho capito. Va bene. Ho capito.
438
00:26:58,424 --> 00:27:00,472
- Sto bene.
- Series Acclimation Mil.
439
00:27:01,115 --> 00:27:02,400
Modalità di attesa.
440
00:27:21,839 --> 00:27:23,240
Messaggio in arrivo da Tarima Sadal.
441
00:27:51,919 --> 00:27:53,212
Ho avuto il messaggio.
442
00:27:55,153 --> 00:27:56,447
A quanto pare!
443
00:27:59,250 --> 00:28:00,759
Non vuoi dire niente?
444
00:28:00,932 --> 00:28:02,743
Non leggo nella mente.
445
00:28:02,743 --> 00:28:03,670
Non voglio...
446
00:28:03,670 --> 00:28:04,670
dire la cosa sbagliata.
447
00:28:07,621 --> 00:28:08,675
Rimangio tutto.
448
00:28:13,049 --> 00:28:14,181
Leggo la mente.
449
00:28:15,821 --> 00:28:17,227
Una volta avresti riso.
450
00:28:17,852 --> 00:28:20,624
Sono distratto
dalla tua camminata da pistolero.
451
00:28:21,913 --> 00:28:25,232
- Puoi bere con il nuovo impianto?
- Lacrime di Kressari!
452
00:28:26,091 --> 00:28:28,980
Era un regalo per mio padre
e ora è mio.
453
00:28:29,098 --> 00:28:31,753
Invecchiano in botti di legno locale
che vengono lanciate
454
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
in orbita e fluttuano per un secolo.
455
00:28:35,179 --> 00:28:37,127
Sai che il legno resiste
nello spazio?
456
00:28:38,082 --> 00:28:40,189
Uno shot e sei allegra,
due ti devastano,
457
00:28:40,269 --> 00:28:44,007
tre e finisci in infermeria,
ma... buone notizie!
458
00:28:45,359 --> 00:28:46,380
Perché io ho questo.
459
00:28:47,360 --> 00:28:49,700
Il mio nuovissimo, non invasivo,
inibitore neurale.
460
00:28:52,201 --> 00:28:53,702
E nessuno si fa male.
461
00:29:00,799 --> 00:29:02,359
Al mio inibitore!
462
00:29:16,986 --> 00:29:18,045
Io...
463
00:29:24,646 --> 00:29:25,787
Mi sei mancata.
464
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
Sì, ho avuto il messaggio.
465
00:29:29,902 --> 00:29:31,912
Ci hai messo un po' a mandarlo.
466
00:29:32,768 --> 00:29:33,923
Senti.
467
00:29:34,822 --> 00:29:37,646
So che si prova a stare qui
e non volerci stare.
468
00:29:39,657 --> 00:29:42,352
Ma col tempo ci fai l'abitudine,
ed è...
469
00:29:43,079 --> 00:29:46,973
- Ed è come...
- Come il tepore dopo l'ipotermia.
470
00:29:47,059 --> 00:29:48,059
- Sì.
- Proprio così.
471
00:29:49,019 --> 00:29:50,859
È come un blocco
dei meccanismi eccitotossici
472
00:29:50,859 --> 00:29:52,319
e del flusso cerebrale.
473
00:29:52,498 --> 00:29:55,409
Ti ribelli finché ciò che rimane
del cervello dilata i suoi vasi
474
00:29:55,543 --> 00:29:59,126
e il secondo dopo,
sei in un letto morbido e caldo,
475
00:29:59,215 --> 00:30:01,320
sopravvissuto al vuoto spaziale.
476
00:30:01,500 --> 00:30:03,619
È un po' diverso
quando ti vedono come una granata.
477
00:30:07,885 --> 00:30:08,885
Coprimi la bocca.
478
00:30:09,627 --> 00:30:10,627
- Cosa?
- Coprimi la bocca.
479
00:30:10,879 --> 00:30:12,347
Provo a dire "eccitotossico".
480
00:30:18,057 --> 00:30:19,057
Eccitotossico.
481
00:30:19,236 --> 00:30:20,236
- Fa il solletico.
- Eccitotossico.
482
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Eccitotossico.
483
00:30:50,753 --> 00:30:51,906
Aspetta.
484
00:30:53,113 --> 00:30:55,035
Aspetta. Ferma!
485
00:30:55,199 --> 00:30:57,560
- Ferma, sei ubriaca.
- Perché?
486
00:30:59,316 --> 00:31:00,689
Sei ubriaca.
487
00:31:04,421 --> 00:31:06,507
Che c'è, ora ti spavento?
488
00:31:10,075 --> 00:31:12,271
Fermiamoci, Tarima.
489
00:31:20,615 --> 00:31:22,920
Eri tu a venirmi dietro!
490
00:31:24,018 --> 00:31:25,775
E adesso che fai?
491
00:31:27,367 --> 00:31:30,715
Ti intrigava la versione mostruosa,
pensavi:
492
00:31:30,990 --> 00:31:35,029
"Voglio avvicinarmi il più possibile
all'abisso, toccarlo,
493
00:31:35,559 --> 00:31:37,151
sapere di averlo toccato e scappare".
494
00:31:37,269 --> 00:31:39,530
Perché l'abisso è reale.
495
00:31:39,613 --> 00:31:42,896
E un mostro, in fin dei conti,
non è così piacevole.
496
00:31:44,019 --> 00:31:45,150
Non sei in te.
497
00:31:45,313 --> 00:31:46,947
Tu che ne sai?
498
00:31:51,562 --> 00:31:53,645
Perché non te ne vai da Genesis...
499
00:31:54,748 --> 00:31:57,198
ora che sei diventato
uno studente modello?
500
00:32:02,671 --> 00:32:04,428
Ferire me non ti farà stare meglio.
501
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Sbagliato.
502
00:32:06,879 --> 00:32:08,639
Ora sto alla grande!
503
00:32:23,395 --> 00:32:26,834
Direttore di scena:
"Ha qualcosa da dire, signor Webb?"
504
00:32:27,314 --> 00:32:30,633
Signor Webb: "Dico
che è una città come tante altre.
505
00:32:30,713 --> 00:32:32,433
Leggermente più a modo della media".
506
00:32:32,593 --> 00:32:33,593
Ciao.
507
00:32:34,552 --> 00:32:36,112
Cosa... Piano, piano.
508
00:32:36,192 --> 00:32:38,471
- Ti aiuto. No, tranquilla, ti aiuto.
- Scusa. No.
509
00:32:38,631 --> 00:32:40,231
Mi dispiace. Io...
510
00:32:42,310 --> 00:32:44,030
Ammetto che ce l'ho con te.
511
00:32:48,909 --> 00:32:52,649
Tu sei identica a questa ragazza
che conoscevo.
512
00:32:53,490 --> 00:32:55,470
Era super patriottica.
513
00:32:55,551 --> 00:32:58,694
Ogni anno cantava
un inno Betazoide antico,
514
00:32:58,776 --> 00:33:00,082
in un talent show locale.
515
00:33:00,164 --> 00:33:03,593
E faceva... Non lo so,
faceva delle mosse così, tipo...
516
00:33:09,920 --> 00:33:10,980
Attenta.
517
00:33:12,638 --> 00:33:14,377
Una sera, a una festa,
518
00:33:16,117 --> 00:33:18,301
restò incastrata
in uno scivolo chiuso.
519
00:33:22,346 --> 00:33:24,167
Non fu più la stessa persona.
520
00:33:29,709 --> 00:33:30,709
Ok.
521
00:33:34,402 --> 00:33:36,048
Su, dai. Ci sei quasi.
522
00:33:39,500 --> 00:33:40,504
Ecco.
523
00:34:07,039 --> 00:34:09,890
Non so cosa darei
per tornare quella di prima.
524
00:34:10,733 --> 00:34:12,178
Prima che accadesse...
525
00:34:14,747 --> 00:34:16,393
Prima che accadesse il disastro.
526
00:34:18,240 --> 00:34:20,689
Avevo il mio libero arbitrio,
ancora.
527
00:34:24,824 --> 00:34:26,911
Ero molte altre cose prima.
528
00:34:27,995 --> 00:34:29,601
Sembra un'altra vita, ormai.
529
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
Ora sono solo...
530
00:34:34,523 --> 00:34:35,670
questo, credo.
531
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
No.
532
00:34:39,640 --> 00:34:42,704
Ora sei solo in viaggio
verso la nuova te.
533
00:34:45,563 --> 00:34:46,747
Lo siamo tutti, no?
534
00:34:47,279 --> 00:34:48,759
Sei così gentile!
535
00:34:50,446 --> 00:34:52,379
Se piaci a Caleb c'è un motivo.
536
00:34:53,779 --> 00:34:54,779
Siamo solo amici.
537
00:34:57,329 --> 00:34:58,329
Sì.
538
00:34:59,716 --> 00:35:00,718
Però...
539
00:35:02,029 --> 00:35:03,648
dal bunker in poi non ho visto...
540
00:35:04,211 --> 00:35:05,409
che tipo di amici.
541
00:35:08,834 --> 00:35:11,852
Tu sei un porto nella tempesta.
542
00:35:12,709 --> 00:35:15,115
E io non sarò mai questo.
543
00:35:16,828 --> 00:35:17,888
Per nessuno.
544
00:35:31,673 --> 00:35:33,345
Che brutto questo cuscino.
545
00:35:37,668 --> 00:35:38,729
Già.
546
00:35:47,130 --> 00:35:50,923
In riproduzione
"Tosca: E lucevan le stelle".
547
00:35:52,147 --> 00:35:54,471
Sto leggendo la commedia
che ha scelto.
548
00:35:56,184 --> 00:35:57,612
Devo ancora approfondire,
549
00:35:57,693 --> 00:35:59,855
ma il personaggio
del direttore di scena
550
00:36:00,426 --> 00:36:01,426
è affascinante.
551
00:36:04,219 --> 00:36:05,860
Perché esiste fuori dal tempo.
552
00:36:05,922 --> 00:36:07,099
Fuori dalla storia,
553
00:36:07,649 --> 00:36:09,722
è lì di passaggio.
554
00:36:10,272 --> 00:36:11,330
Come noi.
555
00:36:13,403 --> 00:36:14,403
Come lei.
556
00:36:17,170 --> 00:36:18,590
Crede che per questo l'abbia scelta?
557
00:36:21,104 --> 00:36:22,280
Possibile.
558
00:36:24,348 --> 00:36:29,214
È curioso che la commedia
cominci e finisca in penombra.
559
00:36:32,133 --> 00:36:34,728
È stato l'autore
a indicare le luci soffuse,
560
00:36:34,810 --> 00:36:38,824
l'assenza di scenografia.
Solo pacato minimalismo.
561
00:36:38,986 --> 00:36:42,392
Un'assenza di colore che cambia
562
00:36:42,960 --> 00:36:45,393
quando un personaggio ha l'occasione
563
00:36:46,164 --> 00:36:47,299
di ricordare.
564
00:36:51,354 --> 00:36:54,557
Un momento, nel suo presente,
è solo un momento.
565
00:36:54,639 --> 00:36:56,980
Ma quando diventa un ricordo,
566
00:36:57,058 --> 00:37:01,056
che pullula di contesto,
di emozione, di nostalgia,
567
00:37:01,566 --> 00:37:02,585
di dolore,
568
00:37:03,134 --> 00:37:06,074
allora il colore lì dirompe,
con la luce.
569
00:37:08,818 --> 00:37:09,955
Traspare il concetto
570
00:37:11,248 --> 00:37:13,444
che le piccole cose siano...
571
00:37:13,600 --> 00:37:15,051
La vera essenza.
572
00:37:31,358 --> 00:37:32,358
Kasq.
573
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Ma dove siamo?
574
00:38:02,349 --> 00:38:03,630
Cos'è questo?
575
00:38:05,750 --> 00:38:07,170
Tu sei il dottore.
576
00:38:07,270 --> 00:38:10,448
Sappiamo molto sul tuo conto.
577
00:38:10,650 --> 00:38:11,912
L'essere fotonico
578
00:38:12,381 --> 00:38:15,050
che ha vissuto tra gli organici
per nove secoli.
579
00:38:16,690 --> 00:38:18,169
Abbiamo scansionato i tuoi ricordi
580
00:38:18,350 --> 00:38:20,010
e ricreato la tua casa
581
00:38:20,010 --> 00:38:22,590
per farti sentire a tuo agio
fra di noi.
582
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Voi siete i creatori.
583
00:38:24,690 --> 00:38:26,789
Non permettiamo l'accesso
al nostro mondo,
584
00:38:27,829 --> 00:38:29,195
ma comprendiamo
585
00:38:29,640 --> 00:38:31,769
che si tratta
di circostanze straordinarie.
586
00:38:37,750 --> 00:38:39,510
Series Acclimation Mil.
587
00:38:40,389 --> 00:38:41,590
Un passo avanti.
588
00:38:45,199 --> 00:38:48,079
Dato che non comunichiamo più
regolarmente,
589
00:38:48,118 --> 00:38:51,262
ci ha sorpresi sapere dalla Flotta
del tuo malfunzionamento.
590
00:38:52,058 --> 00:38:54,644
Ci autorizzi a sciamare?
591
00:38:55,719 --> 00:38:57,059
Che significa "sciamare"?
592
00:38:57,879 --> 00:39:00,939
Entrano nel mio sistema
ed esaminano tutti i miei dati.
593
00:39:01,379 --> 00:39:04,179
Dobbiamo identificare la causa
primaria del malfunzionamento.
594
00:39:05,139 --> 00:39:08,699
Come il dottore ha determinato,
595
00:39:08,699 --> 00:39:10,699
il problema è più grave
di un emettitore guasto.
596
00:39:11,499 --> 00:39:14,759
Dottore, può... tenermi la mano?
597
00:39:21,027 --> 00:39:22,185
La prego.
598
00:39:37,199 --> 00:39:38,199
Sono pronta.
599
00:40:06,500 --> 00:40:07,599
Non agitatevi.
600
00:40:10,012 --> 00:40:12,708
Fidatevi. Noi siamo lei.
601
00:40:12,869 --> 00:40:15,845
Accesso ai ricordi uditivi
di Series Acclimation Mil.
602
00:40:18,782 --> 00:40:20,874
Sento come se dentro di me ci fosse
603
00:40:21,639 --> 00:40:25,239
una macchina che prova a funzionare
senza nessuno ai controlli.
604
00:40:25,980 --> 00:40:28,079
L'insegnante di musica mi ha chiesto
perché ho scelto il theremin.
605
00:40:28,174 --> 00:40:31,841
Forse perché... assomiglia a me.
606
00:40:31,984 --> 00:40:35,223
Lei è la nostra prima
studentessa olografica.
607
00:40:35,319 --> 00:40:37,000
- La prima del nostro genere.
- Come mio mentore...
608
00:40:37,179 --> 00:40:38,659
Non sono il mentore di nessuno.
609
00:40:48,150 --> 00:40:49,410
Che le sta succedendo?
610
00:40:50,329 --> 00:40:51,329
Sta morendo?
611
00:40:51,483 --> 00:40:52,530
Ricerca.
612
00:40:53,382 --> 00:40:54,389
Ricerca.
613
00:40:54,932 --> 00:40:55,939
Ricerca.
614
00:40:56,404 --> 00:40:57,404
Ricerca.
615
00:41:00,550 --> 00:41:01,789
Bene, atto terzo.
616
00:41:03,070 --> 00:41:05,150
Ieri stavamo discutendo
di George ed Emily.
617
00:41:05,347 --> 00:41:06,694
Voi perché credete
618
00:41:06,773 --> 00:41:10,416
che l'idea di sposarsi
sia così dolorosa, all'improvviso?
619
00:41:19,602 --> 00:41:20,602
Caleb?
620
00:41:22,255 --> 00:41:25,660
Emily dice: "Perché non posso restare
quella che sono?"
621
00:41:26,768 --> 00:41:27,798
Entrambi...
622
00:41:29,699 --> 00:41:33,039
sanno che le persone
che sono adesso...
623
00:41:38,949 --> 00:41:40,989
Cercano di fermare il treno.
624
00:41:42,809 --> 00:41:44,103
Va troppo veloce
625
00:41:44,634 --> 00:41:46,029
e non sono pronti.
626
00:41:47,768 --> 00:41:51,045
Sanno che se lo prendi,
sarà tutto molto diverso.
627
00:41:53,473 --> 00:41:54,687
Sono arrabbiati.
628
00:41:55,496 --> 00:41:56,993
Sì. Arrabbiati perché?
629
00:42:00,108 --> 00:42:02,010
Perché non hanno altra scelta?
630
00:42:02,171 --> 00:42:04,720
- Nessuno resta com'è.
- Già.
631
00:42:05,691 --> 00:42:06,986
E non si torna indietro.
632
00:42:14,269 --> 00:42:16,070
Tarima, c'è qualcosa
di più interessante laggiù?
633
00:42:24,105 --> 00:42:25,105
Fate sul serio?
634
00:42:28,019 --> 00:42:30,351
- Avete capito che vuole fare?
- Che voglio fare?
635
00:42:31,225 --> 00:42:32,765
Lei sta spingendo e spingendo
636
00:42:32,849 --> 00:42:35,305
finché non buttiamo fuori
il trauma disperati, così...
637
00:42:35,847 --> 00:42:37,512
può gloriarsi del suo bel lavoro.
638
00:42:37,679 --> 00:42:39,299
Esatto.
Lo sto facendo per l'applauso.
639
00:42:39,462 --> 00:42:41,877
Sì, certo,
hai avuto una brutta esperienza
640
00:42:42,041 --> 00:42:44,537
e gli altri devono lasciarti fare
ciò che vuoi...
641
00:42:44,619 --> 00:42:46,011
che sarebbe, scusa?
642
00:42:50,104 --> 00:42:51,536
Mentre ti schiarisci le idee,
643
00:42:51,700 --> 00:42:53,665
forse puoi lasciare spazio
ai tuoi amici.
644
00:42:53,829 --> 00:42:56,329
Non sono loro. È lei.
645
00:42:56,484 --> 00:42:58,938
Che ne sa lei?
Neanche c'era quel giorno!
646
00:42:59,990 --> 00:43:01,236
Noi c'eravamo, Tarima.
647
00:43:03,456 --> 00:43:06,183
Non ce la faccio a fingere
di stare bene, quando è il contrario.
648
00:43:08,286 --> 00:43:09,455
Non stiamo bene.
649
00:43:09,611 --> 00:43:11,987
Qui dentro, per me,
niente è più come prima.
650
00:43:13,389 --> 00:43:16,856
Ok, perfetto, allora leggendo
di questa ragazza che muore,
651
00:43:16,933 --> 00:43:18,920
accetteremo volentieri la morte.
652
00:43:19,582 --> 00:43:21,841
O che Emily sia un fantasma,
perché... Cosa?
653
00:43:22,036 --> 00:43:24,178
Ha imparato
un'importante lezione di vita?
654
00:43:24,256 --> 00:43:26,360
- Quale lezione?
- La smetta!
655
00:43:26,515 --> 00:43:27,645
No. Quale lezione?
656
00:43:27,801 --> 00:43:29,515
Non sono tenuta a dirle niente.
657
00:43:29,592 --> 00:43:32,514
- No, in verità, lo sei.
- Se ha deciso di bocciarmi,
658
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
faccia pure!
659
00:43:33,721 --> 00:43:35,046
Davvero? Preferisci così?
660
00:43:35,201 --> 00:43:37,344
Piuttosto che aprirti,
arriveresti a questo?
661
00:43:37,500 --> 00:43:39,320
Lei non sa un bel niente di me.
662
00:43:39,580 --> 00:43:42,100
So che non vorresti mai essere
la ragazza fantasma.
663
00:43:48,018 --> 00:43:49,018
Fantasma?
664
00:43:51,400 --> 00:43:53,240
Io ero al College della Guerra.
665
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
Stavo...
666
00:44:00,131 --> 00:44:01,686
Stavo costruendo delle amicizie,
una nuova vita.
667
00:44:01,732 --> 00:44:02,732
Sapevo chi volevo essere lì.
668
00:44:02,826 --> 00:44:05,692
Quando sono tornata,
tutto questo era distrutto.
669
00:44:05,770 --> 00:44:07,065
Non ho potuto scegliere.
670
00:44:07,222 --> 00:44:10,048
Qui la gente non mi guarda in faccia
quando cammino.
671
00:44:11,186 --> 00:44:12,795
Nessuno vuole toccarmi.
672
00:44:13,973 --> 00:44:16,799
Crede che mi spaventi essere
il fantasma di una stupida commedia?
673
00:44:16,956 --> 00:44:18,447
Già sono un fantasma.
674
00:44:18,604 --> 00:44:19,624
Non è vero.
675
00:44:24,099 --> 00:44:25,839
Non lo sei, perché sei tornata.
676
00:44:26,015 --> 00:44:27,650
- La smetta.
- È questo il punto.
677
00:44:27,739 --> 00:44:29,279
È questa la lotta.
678
00:44:29,394 --> 00:44:32,480
Continuare a tornare. Per questo
Sam ha amato tanto l'opera.
679
00:44:33,059 --> 00:44:34,940
Per questo ti ha dato il ruolo.
680
00:44:35,014 --> 00:44:36,623
Fa' pace col tuo conflitto.
681
00:44:37,446 --> 00:44:38,446
Devi farlo.
682
00:44:38,493 --> 00:44:40,214
- La prego...
- Tarima.
683
00:44:40,888 --> 00:44:42,758
Quello che ti è capitato è orribile.
684
00:44:44,067 --> 00:44:45,077
Lo so.
685
00:44:45,639 --> 00:44:47,299
Mi dispiace.
686
00:44:50,375 --> 00:44:53,249
Tu non sei un fantasma come Emily,
te lo assicuro.
687
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Puoi tornare, se vuoi.
688
00:45:01,143 --> 00:45:02,844
Tutti loro vorrebbero riaverti.
689
00:45:18,349 --> 00:45:19,610
Non riesco...
690
00:45:36,047 --> 00:45:37,719
Il danno è irreparabile.
691
00:45:38,250 --> 00:45:39,910
Non c'è modo di salvarla.
692
00:45:41,311 --> 00:45:44,485
- Cosa?
- No, questo è inaccettabile per noi.
693
00:45:45,062 --> 00:45:46,711
Lascerete che finisca così?
694
00:45:47,289 --> 00:45:49,469
Ciò che noi abbiamo costruito
in due secoli,
695
00:45:49,889 --> 00:45:52,389
voi l'avete ucciso in 209 giorni.
696
00:45:54,030 --> 00:45:56,530
È stato il vostro mondo,
non il nostro.
697
00:45:57,041 --> 00:45:59,480
Non rimanderemo un emissario
al massacro assicurato.
698
00:46:02,550 --> 00:46:04,293
Sappiamo tutto il necessario.
699
00:46:04,455 --> 00:46:06,970
Finisce adesso.
700
00:46:07,140 --> 00:46:09,059
Series Acclimation Mil.
701
00:46:09,784 --> 00:46:10,893
Terminare.
702
00:46:28,592 --> 00:46:29,786
Tarima...
703
00:46:31,450 --> 00:46:32,450
Lei non resterà.
704
00:46:34,879 --> 00:46:36,015
Io la conosco.
705
00:46:39,580 --> 00:46:40,716
Invece, Sam?
706
00:46:41,225 --> 00:46:43,929
Avremmo già dovuto ricevere notizie.
707
00:46:44,085 --> 00:46:46,554
- Il fatto che non siano arrivate...
- No, zitto.
708
00:46:48,552 --> 00:46:49,570
Lei...
709
00:46:52,000 --> 00:46:54,260
mi ha lasciato questo,
prima di andare.
710
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Perché?
711
00:46:59,620 --> 00:47:00,620
È un gesto da Sam.
712
00:47:02,180 --> 00:47:04,660
A volte parla di Thornton Wilder,
713
00:47:04,737 --> 00:47:07,149
a volte esprime il suo amore
con uno spazzolino.
714
00:47:08,433 --> 00:47:10,962
Per lei,
gli spazzolini sono fichissimi.
715
00:47:13,880 --> 00:47:14,980
Vorrei che ora fosse qui.
716
00:47:17,866 --> 00:47:19,028
Credete che...
717
00:47:20,632 --> 00:47:21,834
sapesse già?
718
00:47:25,803 --> 00:47:26,925
Io dico di sì.
719
00:47:28,769 --> 00:47:29,811
Anch'io.
720
00:47:31,695 --> 00:47:33,459
Il tenente Tilly ha detto a Tarima...
721
00:47:34,662 --> 00:47:36,385
di far pace col suo conflitto.
722
00:47:38,390 --> 00:47:40,795
Sam lo aveva fatto,
scegliendo quest'opera.
723
00:47:42,318 --> 00:47:43,962
E noi non l'abbiamo capito.
724
00:47:44,763 --> 00:47:46,046
Ma lo aveva fatto,
725
00:47:46,567 --> 00:47:47,970
anche solo leggendola...
726
00:47:49,934 --> 00:47:51,819
Con la sua immortale speranza...
727
00:47:53,823 --> 00:47:56,709
- lottava contro il suo male.
- Era in pace col conflitto.
728
00:48:17,834 --> 00:48:19,478
Niente sipario. Niente scena.
729
00:48:20,400 --> 00:48:23,126
Il pubblico, arrivando,
vede il palcoscenico in penombra.
730
00:48:23,286 --> 00:48:25,411
- Ocam. Andiamo, basta.
- Che stai facendo?
731
00:48:29,099 --> 00:48:30,862
Il direttore di scena entra
732
00:48:31,012 --> 00:48:34,539
e comincia a posizionare un tavolo
e tre sedie alla sinistra del palco.
733
00:48:51,050 --> 00:48:54,630
Quando la sala del teatro
è completamente al buio...
734
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
parla.
735
00:49:02,293 --> 00:49:04,171
Ti devo una spiegazione,
736
00:49:04,327 --> 00:49:06,674
del perché non ti ho tenuto la mano.
737
00:49:09,099 --> 00:49:10,639
Del perché non ho fatto...
738
00:49:12,779 --> 00:49:13,779
molte altre cose.
739
00:49:17,050 --> 00:49:19,890
Una volta,
creai degli ologrammi come noi.
740
00:49:21,150 --> 00:49:22,410
Mi creai una famiglia.
741
00:49:24,010 --> 00:49:25,610
Avevo una figlia, Belle.
742
00:49:27,676 --> 00:49:30,554
La vidi morire
quand'era ancora piccola.
743
00:49:31,121 --> 00:49:32,378
Papi?
744
00:49:32,459 --> 00:49:34,647
Accadde 800 anni fa.
745
00:49:35,985 --> 00:49:37,444
Ti prego, resta qui.
746
00:49:38,295 --> 00:49:39,430
Ma è come ieri.
747
00:49:40,362 --> 00:49:43,077
Ci sarò sempre. Promesso.
748
00:49:44,901 --> 00:49:48,711
Fin dal primo momento che arrivasti
da me al club dell'opera,
749
00:49:49,237 --> 00:49:52,155
con un sorriso
così pieno di speranza,
750
00:49:54,587 --> 00:49:56,127
rividi mia figlia.
751
00:49:58,843 --> 00:50:00,828
E il suo sorriso splendido.
752
00:50:03,139 --> 00:50:05,539
Non potevo correre il rischio...
753
00:50:07,959 --> 00:50:10,849
di rivivere quel dolore.
754
00:50:16,199 --> 00:50:21,039
Mi dispiace
se non ti ho tenuto la mano.
755
00:50:21,379 --> 00:50:22,379
L'ho fatto...
756
00:50:22,714 --> 00:50:23,761
solo per sopravvivenza.
757
00:50:24,232 --> 00:50:25,232
Eppure...
758
00:50:25,699 --> 00:50:26,819
eccoci qua.
759
00:50:31,932 --> 00:50:32,932
Ehi, voi.
760
00:50:33,800 --> 00:50:34,980
Ci siete ancora?
761
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Ci siamo.
762
00:50:38,892 --> 00:50:41,064
E vediamo la sua sofferenza, dottore.
763
00:50:41,194 --> 00:50:44,496
Non ci rifiutiamo
di riparare Series Acclimation Mil.
764
00:50:45,539 --> 00:50:48,019
- Non ne siamo capaci.
- Perché?
765
00:50:48,092 --> 00:50:50,616
Non potete tornare
alla versione iniziale di Sam?
766
00:50:52,849 --> 00:50:57,889
La sua rete neurale si è sviluppata
al di là della nostra comprensione.
767
00:50:59,109 --> 00:51:00,109
Quando l'abbiamo creata,
768
00:51:00,304 --> 00:51:01,549
abbiamo scelto di non programmarla
769
00:51:01,803 --> 00:51:05,464
con ricordi preesistenti
o esperienze.
770
00:51:05,565 --> 00:51:09,887
Volevamo creare
una fotonica imparziale e ottimale.
771
00:51:09,989 --> 00:51:11,210
Ma...
772
00:51:12,582 --> 00:51:16,091
se non aveva
un bagaglio iniziale di esperienze...
773
00:51:17,210 --> 00:51:20,150
beh, non aveva alcun contesto
per comprendere le sue emozioni o...
774
00:51:21,303 --> 00:51:22,909
per applicare la resilienza.
775
00:51:23,074 --> 00:51:25,669
Per questo i processori
erano sovraccarichi.
776
00:51:26,329 --> 00:51:28,789
Non è stato il colpo sulla Miyazaki
a ucciderla.
777
00:51:29,378 --> 00:51:32,199
È stato il propagarsi di danni
al sistema successivo.
778
00:51:33,335 --> 00:51:35,566
Il trauma l'ha travolta.
779
00:51:36,493 --> 00:51:38,387
Non era fornita dei codici
780
00:51:39,019 --> 00:51:40,155
per metabolizzarlo.
781
00:51:40,324 --> 00:51:43,481
Allora, siamo responsabili.
782
00:51:46,639 --> 00:51:47,639
Resilienza.
783
00:51:48,419 --> 00:51:51,739
La impariamo da bambini,
ma lei non lo è mai stata.
784
00:51:54,378 --> 00:51:57,215
E se loro ricreassero Sam,
785
00:51:58,436 --> 00:51:59,973
dandole ciò che le serve?
786
00:52:01,510 --> 00:52:02,590
Un'infanzia?
787
00:52:04,075 --> 00:52:05,465
In teoria sì, ma...
788
00:52:05,657 --> 00:52:07,574
se loro si sono adattati
789
00:52:07,670 --> 00:52:10,190
al loro unico continuum
spazio-temporale,
790
00:52:10,190 --> 00:52:12,590
non hanno bisogno
di sperimentare l'infanzia.
791
00:52:12,949 --> 00:52:13,949
Allora,
792
00:52:14,316 --> 00:52:15,650
ha bisogno di qualcos'altro.
793
00:52:17,070 --> 00:52:19,050
Ha bisogno di qualcuno.
794
00:52:22,252 --> 00:52:23,630
Un genitore.
795
00:52:25,009 --> 00:52:26,009
No.
796
00:52:26,603 --> 00:52:30,369
Certo, lei l'ha sempre allontanata
e allontanata...
797
00:52:30,449 --> 00:52:33,105
- Non posso farlo.
- Non è quello che vedo, onestamente.
798
00:52:35,404 --> 00:52:36,474
E le dico anche che...
799
00:52:36,990 --> 00:52:39,408
- se toccasse a me...
- Basta. La prego.
800
00:52:42,658 --> 00:52:45,354
L'unica ragione
per cui sopporto la mia infinità
801
00:52:45,989 --> 00:52:47,610
è che non devo amare nessuno.
802
00:52:52,237 --> 00:52:54,530
Intende dire
che non deve farlo di nuovo?
803
00:53:00,385 --> 00:53:01,491
Sì, è corretto.
804
00:53:03,129 --> 00:53:04,129
Sono un codardo.
805
00:53:05,942 --> 00:53:07,151
Allora siamo in due.
806
00:53:11,949 --> 00:53:13,129
Ma siamo qui.
807
00:53:14,180 --> 00:53:17,819
E lei, invece di raccontare
la storia da fuori,
808
00:53:18,668 --> 00:53:19,922
può farne parte.
809
00:53:25,906 --> 00:53:27,402
Se vuole, può andare.
810
00:53:49,440 --> 00:53:50,492
Ci siete?
811
00:53:51,947 --> 00:53:52,999
Ci siete?
812
00:53:54,010 --> 00:53:55,010
Sì, dottore.
813
00:53:57,841 --> 00:53:59,352
Le farò da padre.
814
00:53:59,427 --> 00:54:01,504
Qui. Su Kasq.
815
00:54:02,297 --> 00:54:05,393
Datemi la possibilità di ripararla.
816
00:54:05,884 --> 00:54:07,016
Per il tempo terrestre,
817
00:54:07,621 --> 00:54:09,546
diciassette anni passeranno
in pochi giorni.
818
00:54:09,660 --> 00:54:12,940
E al nostro ritorno,
saranno passate poche settimane.
819
00:54:13,960 --> 00:54:16,760
Comprende le implicazioni, dottore?
820
00:54:17,320 --> 00:54:18,700
Lei sarà diversa.
821
00:54:18,779 --> 00:54:21,219
Sarà dotata di due separate memorie.
822
00:54:21,299 --> 00:54:22,938
Una della sua prima vita,
823
00:54:23,058 --> 00:54:26,217
i 209 giorni trascorsi
all'Accademia della Flotta Stellare,
824
00:54:26,297 --> 00:54:27,976
e una della seconda.
825
00:54:28,176 --> 00:54:31,135
I 17 anni passati qui con lei.
826
00:54:33,894 --> 00:54:35,334
Ha uno spirito forte.
827
00:54:37,613 --> 00:54:39,452
E buoni modelli da seguire.
828
00:54:42,451 --> 00:54:43,971
Non ha smesso di credere in me.
829
00:54:44,610 --> 00:54:47,609
E io non l'abbandonerò, di nuovo.
830
00:54:49,849 --> 00:54:50,849
Vi prego.
831
00:54:56,831 --> 00:54:57,926
D'accordo...
832
00:54:58,980 --> 00:54:59,980
dottore.
833
00:55:12,762 --> 00:55:16,944
La stella del mattino
ha sempre un bagliore più intenso,
834
00:55:17,023 --> 00:55:19,214
poco prima di andarsene.
835
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
Non è vero?
836
00:55:32,848 --> 00:55:35,180
Comunque, come dicevo,
837
00:55:35,260 --> 00:55:36,748
è quasi l'alba.
838
00:55:36,829 --> 00:55:38,469
Un altro giorno è cominciato.
839
00:55:40,376 --> 00:55:43,461
Il dottor Gibbs sta percorrendo
Main Street.
840
00:55:44,962 --> 00:55:48,047
Sta rientrando dopo una nascita.
841
00:56:06,880 --> 00:56:09,840
Questo è il giardino
della signora Webb.
842
00:56:10,500 --> 00:56:12,019
Sembra quello della signora Gibbs.
843
00:56:13,669 --> 00:56:15,802
Solo che ha una gran quantità
di girasoli.
844
00:56:28,281 --> 00:56:30,938
Bella città. Non so se mi capite.
845
00:56:34,400 --> 00:56:36,139
Noi eravamo fatti così.
846
00:56:38,214 --> 00:56:39,651
Così siamo cresciuti,
847
00:56:40,648 --> 00:56:42,005
così ci siamo sposati.
848
00:56:42,085 --> 00:56:43,881
Vuoi sposarmi, Emily?
849
00:56:44,320 --> 00:56:45,320
Dimmi di sì!
850
00:56:45,438 --> 00:56:46,755
Così abbiamo vissuto.
851
00:56:49,150 --> 00:56:51,090
Tutti sappiamo come funzionano
852
00:56:52,469 --> 00:56:53,469
il tempo
853
00:56:54,150 --> 00:56:55,730
e i giorni di sole,
854
00:56:58,840 --> 00:56:59,840
i giorni di pioggia.
855
00:57:04,594 --> 00:57:05,594
Già.
856
00:57:05,599 --> 00:57:08,480
Persino le stelle scompaiono.
857
00:57:09,121 --> 00:57:12,217
Eppure, sappiamo,
nel nostro profondo...
858
00:57:12,368 --> 00:57:13,463
Ti voglio bene.
859
00:57:13,539 --> 00:57:14,619
...che alcune cose...
860
00:57:14,714 --> 00:57:16,096
Ti voglio bene.
861
00:57:16,859 --> 00:57:17,859
...sono eterne.
862
00:57:20,885 --> 00:57:24,192
Tutti quegli avvenimenti
e non ce ne siamo resi conto.
863
00:57:25,402 --> 00:57:27,545
Esistono degli esseri umani che...
864
00:57:28,336 --> 00:57:30,944
si accorgono della vita,
mentre vivono?
865
00:57:31,969 --> 00:57:33,489
Intendo, ogni... ogni minuto?
866
00:57:36,121 --> 00:57:37,476
Come disse il poeta:
867
00:57:38,056 --> 00:57:39,876
"Devi amare la vita
868
00:57:40,070 --> 00:57:41,951
per avere una vita.
869
00:57:42,049 --> 00:57:44,030
E devi avere una vita
870
00:57:44,030 --> 00:57:45,450
per amare la vita".
871
00:57:45,532 --> 00:57:47,275
Addio al solito ticchettio.
872
00:57:49,599 --> 00:57:51,139
E ai girasoli di mamma.
873
00:57:52,588 --> 00:57:54,601
E al cibo e...
874
00:57:55,206 --> 00:57:56,333
al caffè.
875
00:57:57,783 --> 00:58:01,366
Ai vestiti stirati e i caldi bagni.
876
00:58:02,051 --> 00:58:04,668
E al sonno e alla veglia.
877
00:58:07,568 --> 00:58:09,098
Addio all'amore.
878
00:58:11,635 --> 00:58:14,856
E a quello stupido cuscino brutto...
879
00:58:16,225 --> 00:58:18,158
che mi ha dato
una ragazza dolcissima.
880
00:58:21,057 --> 00:58:23,151
Non posso riempirmi gli occhi
abbastanza.
881
00:58:40,990 --> 00:58:41,990
Ben fatto, rossa.
882
00:58:54,917 --> 00:58:57,470
Dovresti raggiungermi
in una delle mie avventure.
883
00:58:57,550 --> 00:59:00,542
Ai ragazzi del terzo anno serve
un tocco di Reno nella vita.
884
00:59:01,420 --> 00:59:04,652
Se posso, è una gran cosa riaverla.
885
00:59:04,732 --> 00:59:07,325
- Hanno bisogno di lei.
- I piccoli zigoti?
886
00:59:14,587 --> 00:59:17,419
- Grazie, tenente.
- Quando vuole, capitano.
887
00:59:18,018 --> 00:59:19,654
- Presto?
- Aggiudicato.
888
00:59:20,292 --> 00:59:21,329
Ci vediamo.
889
00:59:29,150 --> 00:59:31,730
"La vita del villaggio
contro la vita delle stelle."
890
00:59:34,124 --> 00:59:35,528
Noi siamo il villaggio.
891
00:59:36,890 --> 00:59:41,184
Viviamo di momenti che
vengono inghiottiti dagli eventi e...
892
00:59:42,216 --> 00:59:43,827
E l'unica certezza è che...
893
00:59:44,529 --> 00:59:45,809
un giorno ce ne andremo.
894
00:59:47,736 --> 00:59:48,779
E pur sapendolo...
895
00:59:51,550 --> 00:59:52,870
andiamo avanti.
896
00:59:54,736 --> 00:59:57,396
Forse è questo il vero... senso.
897
00:59:59,699 --> 01:00:01,219
Tutto quello che è successo...
898
01:00:02,659 --> 01:00:03,899
non è colpa tua.
899
01:00:05,501 --> 01:00:07,103
Ma questo già lo sai.
900
01:00:07,181 --> 01:00:09,604
Non ti fa sentire meglio,
quindi non preoccuparti.
901
01:00:11,519 --> 01:00:12,652
Infatti.
902
01:00:15,349 --> 01:00:17,108
Allora a presto, cadetto Sadal.
903
01:00:20,000 --> 01:00:21,460
Ragazzi, ok, sentite...
904
01:00:24,495 --> 01:00:25,537
Esatto.
905
01:00:28,980 --> 01:00:34,440
Diario del capitano Ake,
data stellare 869408.67.
906
01:00:36,420 --> 01:00:38,634
Sam e il dottore
hanno vissuto 17 anni
907
01:00:38,705 --> 01:00:40,099
in due settimane terrestri.
908
01:00:42,199 --> 01:00:43,419
Non sono gli unici.
909
01:00:49,367 --> 01:00:53,495
Alla fine dell'opera, il direttore
di scena torna sul palcoscenico
910
01:00:53,576 --> 01:00:55,276
e dà il suo addio.
911
01:00:57,339 --> 01:01:02,196
Le stelle, in cielo, continuano
con il loro antichissimo girotondo.
912
01:01:04,462 --> 01:01:07,335
Gli scienziati
ancora non ne sono certi,
913
01:01:07,982 --> 01:01:10,775
ma tendono a credere
che non ci sia vita lassù.
914
01:01:11,341 --> 01:01:13,648
Solo pietre, o fuoco.
915
01:01:13,810 --> 01:01:15,995
Solo questo mondo si affatica tanto.
916
01:01:17,492 --> 01:01:21,053
E si affatica senza sosta
per fare qualcosa di sé stesso.
917
01:01:51,769 --> 01:01:54,889
La vita è uno straziante,
meraviglioso puntino nell'universo.
918
01:01:57,170 --> 01:02:00,210
Tutto importa e niente conta.
919
01:02:03,308 --> 01:02:04,577
Ma una certezza c'è:
920
01:02:05,323 --> 01:02:07,115
il tempo è eterno
921
01:02:07,189 --> 01:02:09,056
e tragicamente limitato.
922
01:02:12,191 --> 01:02:14,655
Ma che peccato sarebbe
non sfruttare ogni momento.
923
01:03:13,966 --> 01:03:18,482
DUBBING BROTHERS
64810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof