Original subtitles

Attenzione, a tutti i cadetti:

Attenzione, a tutti i cadetti:

i locali dell'Accademia sono chiusi per le vacanze di Tutti i Mondi.

SECONDO SEMESTRE

Riapriranno fra quattro giorni.

Chi parte con la navetta, si rechi all'Hangar Navette.

Altrimenti, recatevi all'Atrio Sato nel mezzanino per il teletrasporto.

Registrare.

Tarima!

Ehi, beh...

Eccomi!

Sono Caleb.

Caleb Mir.

Come va la ripresa su Betazed?

So che stai molto meglio.

Ti sei...

persa tanto.

Prima di tutto, un funerale.

Nahla e Kelrec hanno parlato.

Stiamo tutti...

provando a tornare alla normalità.

Dopo la Miyazaki.

Quindi...

seguiamo i corsi.

Stiamo insieme, sai...

le cose normali.

Domani è la Giornata di Tutti i Mondi.

Partiranno tutti per le vacanze.

Nahla mi farà ospitare da una stupida famiglia,

il che è un vero schifo.

Comunque, so che non parliamo già da un mese.

Un mese e due giorni, in realtà.

Non che mi sia segnato le date.

Non so, mi...

Eri nei miei pensieri, Tarima.

Ho pensato di...

di contattarti

e chiedere come...

stai.

Messaggio eliminato.

Ricordiamo a tutti i cadetti

lo sciame meteorico galattico tra quattro giorni.

Organizzate il vostro rientro per non perdervelo.

Buon Tutti i Mondi.

Ok. Kandatu.

- Buon Tutti i Mondi. - Grazie, professoressa.

Istanbul.

- Buon Tutti i Mondi. - Altrettanto.

Duluth, posso dissuaderti?

No? D'accordo. Buon Tutti i Mondi.

Lo sciame meteorico è rarissimo.

Quindi, tornerai prima che accada?

Ovvio. Sì, certo.

Tanto si mangia e basta durante le vacanze.

Mio padre si mette il grembiule, cucina un po' di tutto

e invita i vecchi amici.

Ehi, stai...

ancora glitchando.

No, non è niente.

Tranquilla.

L'abbiamo già detto.

Il danno subito sulla Miyazaki ha innescato una piccola regressione.

Non voglio che glitchi da sola.

Ma non sarò da sola.

Sarò con meravigliosi olo-esperti

che mi sistemeranno nella loro clinica.

Tu pensami come se fossi alla spa.

Beh, quello che è ovvio è che non conosci le spa.

- È la prima volta. - Vieni qui.

Auguri.

Grazie.

Cadetto Sam, tocca a lei.

Denver.

Holo-Tech Ripari-Spa.

I trasporti fuori mondo verranno gestiti

- al portale di trasporto 4. - Cadetto Lythe?

Mi dà un minuto?

Mio padre mi sta aspettando a Mumbai. Qualche problema?

No. Non lo chieda. Qualcuno se lo inventerebbe apposta.

Avrei sperato che lei e i suoi compagni

non affrontaste situazioni simili

alla Miyazaki, così presto.

O anche mai.

Ma sotto minaccia e fuoco nemico,

i suoi nervi saldi e la sua attitudine alla leadership

l'hanno fatta distinguere.

Grazie.

Vorrei fare il suo nome per il percorso di pre-comando.

Il percorso da capitano?

Perché i cadetti non chiamano le cose col loro nome?

Comunque, ha dato una dimostrazione eccellente.

È un talento.

Però, il percorso di pre-comando è rigoroso.

Seminari intensivi e addestramento, più il suo normale carico.

Sì! Sì a tutto, a ogni cosa.

Ci sto. Sì.

D'accordo.

Allora invierò la documentazione alla Commissione al rientro.

Non se ne pentirà. Lo prometto.

Dovranno valutare il suo scritto,

la domanda fatta all'Accademia, parlare con le sue referenze...

Che, se ricordo, sono splendide.

Ce la farà, sicuro.

Non dev'esserne sorpresa. È meritato.

Venga.

Saluti suo padre da parte mia. Questa notizia lo renderà felice.

Cadetto Lythe, porto delle navette spaziali di Mumbai.

E buon Tutti i Mondi.

Specialista Krebs, il suo tafano peloso Talassiano

sta aggredendo un tecnico.

Si rechi immediatamente in laboratorio.

Saluta tua sorella.

Saluta tua sorella.

Coach Otani, si rechi al Dipartimento di Atletica.

Cos'è quella camicia orrenda?

Io... non riesco a trovare il coraggio di indossarla.

Mi hanno detto che si chiama "camicia hawaiana".

Kyle vuole portarmi su un'isola chiamata Ibiza.

I Klingon a Ibiza.

È una frase che io non avrei mai...

Nessuno avrebbe immaginato di dire.

Di certo non era la mia prima scelta.

- La vacanza è anche tua. - È vero.

Ma Kyle ha sofferto molto per la perdita di B'avi.

Già.

B'avi è stato...

un vero eroe.

Infatti.

E altro non è che un grande onore

essere presente per le persone che amo.

Sì.

- Ma... - Prova a fermarti qui.

Dicevo solo...

Oh, Kyle! Che sorpresa.

- Darem. - Mi preparo.

Voi divertitevi.

Anche tu.

Credo di non piacere a Darem.

A nessuno piace Darem.

Quindi è solo l'universo che bilancia le cose.

Dakar?

Neanche morto! Dov'è Dakar, scusa?

Oh, aspetta, mi ricordo.

È in Senegal!

E sono già stato spedito abbastanza in giro, grazie.

Senti, o decidi di perdonarmi per non aver chiesto a Nus Braka

di tua madre, o facci pace!

Sì, ma era proprio qui. Potevi costringerlo.

Potevi minacciarlo.

Voi ancora usate le minacce, giusto?

C'erano altre priorità, Caleb.

Cosa ti fa essere sicuro che sappia dov'è?

Cosa ti fa credere che ce lo direbbe? È un sociopatico!

Mai dare a un sociopatico informazioni personali.

Io la sto cercando.

Voglio che tu lo sappia.

Non dirmi cosa devo sapere.

Sono cominciate le vacanze, Caleb!

Va' a Dakar!

Dakar è magnifica. E c'è una famiglia che non vede l'ora...

Non ci vado a Dakar! Resto qui.

Non si chiude la zip. Devi togliere qualcosa.

Invece si chiuderà. Si chiude sempre.

Ci sono quattro paia di stivali e tu sei sempre scalza!

Non puoi restare. L'Accademia sarà totalmente chiusa.

Non andrò da nessuna parte a guardare degli sconosciuti

che si abbracciano affinché tu possa fingere che abbia una famiglia.

Milioni di cadetti sono ospitati in famiglia, Sua Maestà.

Fingo che tutti loro abbiano una famiglia.

Sì, e io fingo che tu sappia fare le valigie.

Partono tutti. Sarai da solo per quattro giorni.

Perfetto!

Bene.

Puoi restare.

Avrai accesso alla tua camera e alla mensa.

Il resto rimarrà sigillato.

Il comandante Reno farà dei controlli spot.

Usa la solitudine per qualcosa di produttivo.

Perfetto. Rimarrò a studiare nonstop.

Ehi.

Come sta Tarima?

Non lo so.

Dev'essere dura.

È uscita dal coma.

Bene.

Sì, sta guarendo. Ocam è ottimista al riguardo.

È solo...

che io non le sono di supporto.

Perché non so come fare.

Ma vorrei...

andare a trovarla.

Vorrei andare su Betazed.

Quando lei si riprenderà, comunque.

Beh, male non può farle.

O magari sì.

Beh, io mi fido del tuo istinto stavolta.

Ok. Vai. Ciao.

Divertiti. Non rompere niente.

Se io rompo, aggiusto.

E non lo saprai.

Attenzione, cadetti: prima di salire sulla vostra navetta,

ricordate di lasciare i bagagli all'arco di trasporto.

Mir?

Non mi piacciono...

Ehi!

Devo andare a casa, vi prego...

No, Darem!

Fermi!

Scusa, Kyle.

TRAMONTO DELLA LUNA

REGNO KHIONIANO

- Jay-Den? - Intruso!

- No! Fermi! Non toccatelo! - Dichiara la tua identità.

Dichiaro soltanto che oggi è un buon giorno per morire.

Nessuno morirà. Lui...

è il mio Ko'zeine.

Sono... che cosa?

Ko'zeine.

È il testimone.

Testimone?

Inspira profondamente.

Ora,

espira.

Liberati delle preoccupazioni.

Adesso, sei pulito da ogni pensiero.

C'è pace.

Sei da solo con te stesso.

- Uno... - Bei cetrioli, ragazzone.

- Tu che ci fai qui? - Perché sei tutto bagnato?

- Perché ho appena fatto il bagno. - Che è successo?

La tua famiglia ha fatto il reso e ti ha rispedito?

Ho avuto il permesso di restare. Tu che fai qui? Come sei entrata?

Ho avuto il permesso anch'io.

Sì, d'accordo.

Mi sono ri-teletrasportata

e ho cancellato il mio viaggio sul registro. Contento?

Probabilmente di più del tuo papà ammiraglio.

Hai abbandonato la tua famiglia?

L'hanno invitato a tenere un simposio su Ursa Nowhere.

Comunque sarebbero stati quattro giorni noiosi per me.

- Credevo che sarei stata sola, ma... - Avevi intenzioni...

illecite?

No. Mi hai confusa con te.

Passando dal laboratorio di cartografia,

ho visto che l'olo-schermo era attivo.

- Credevo fosse l'autodiagnostica... - Non l'ho hackerato.

Facevo ricerche per i compiti delle vacanze.

È così divertente?

Hai modificato i registri per tornare a fare i compiti?

- Non ci posso credere! - Disse colui che prenderà una D

in Eso-Chimica perché dorme di continuo.

Ti dispiace farmi la ramanzina un po' più a sinistra?

Mi copri il sole.

E mi piace essere baciato dal sole.

Quindi che pensi di fare, eh?

Fammi indovinare,

andartene in giro mezzo nudo e organizzare battaglie di DoT?

Ti prego, non dirmi che era questo il tuo piano.

- Potrebbe. - Sai che c'è?

Vuoi divertirti?

Divertiamoci.

Hai mai giocato a Tossico o Atossico?

Ma ricorda: sono cresciuta su un'astronave.

Metti una maglietta e sta' al passo.

- E il deodorante. Puzzi da morire. - Sì, signora.

L'avevo messo il deodorante! Credo.

Un tradizionale rapimento matrimoniale Khioniano?

Te lo stai inventando?

- Chi ti ha detto di seguirmi? - Credevo che ti stessero rapendo.

Cos'è questo ridicolo ornamento che hai in testa?

E cos'è questo posto?

Credevo che Khionia fosse acquosa e che voi aveste le squame.

Questa è la luna matrimoniale di Khionia.

Quando il suo nucleo si è fermato, gli oceani si sono seccati.

Per questo abbiamo potuto trasportarci.

Ma non con un trasporto. È più un... tunnel spaziale a senso unico.

Sono bloccato a un matrimonio?

Sei a un Sigillo.

È una cerimonia prettamente familiare.

La vera festa sarà domani su Khionia.

Parate, fuochi d'artificio. Alcol a volontà.

Senti, mi dispiace di non avertelo detto.

Ma è stata una vera sorpresa anche per me, te lo assicuro.

Nessuno ti ha detto che avevi una moglie in sospeso?

Sapevo di essere promesso a lei sin da bambini.

Si chiama Kaira. È la mia migliore amica e le voglio bene,

ma il Sigillo doveva avvenire dopo qualche anno nella Flotta Stellare.

La colpa è tutta mia.

Kaira.

Però! Che entrata!

Quill.

Darem.

Perdonami se non c'ero al tuo arrivo.

Ehi, Ko'zeine. China il capo.

Non serve. Lasciamo perdere queste sciocchezze reali.

Reali?

Scusa, tu... È uno dei reali qui?

Non ancora.

Vecchi sistemi di nascita.

Devi essere Jay-Den.

Sono Kaira.

Mi colpisce che tu sia arrivato fin qui per fargli da Ko'zeine.

Tanto non avrei potuto rifiutare, anche se avessi voluto.

Carina. Sì, è stato tutto molto veloce.

Non ci eravamo ancora incontrati.

Ti va di parlare?

Chi ce lo vieta?

Quill è la mia Ko'zeine.

Ti terrà compagnia.

Ibiza.

Vai! Due di seguito.

Dunque, concorrenti, il nostro prossimo campione è...

un ambiguo sversamento esoplanetario.

Tossico o atossico?

Atossico.

Fa davvero schifo.

Sì! Tre di seguito. Ho vinto.

Sei brava a giocare a Roulette da Laboratorio.

Che hai inventato tu.

E tu hai inventato Replicatore Scatenato.

Ho vinto anche a quello.

- Hai avuto fortuna. - Tu meno.

- Anzi hai una bacca in testa. - Che?

Scherzavo. Vai. Tocca a te. Meglio se indovini.

Ecco a te.

"Una lumaca suborbitale conosciuta come bla, bla, bla."

- È il tuo turno. - Solo io pensavo che il Mobile

delle Anomalie scientifiche del dottore fosse una metafora?

Non tergiversare.

Tossico o atossico?

Secondo me è atossico.

E a quanto pare ho vinto.

- Fatto. - Ancora un attimo.

Ok. Distraimi. Parlami.

D'accordo.

Cosa sai di Tarima?

Il giorno della Miyazaki non era proprio il più adatto

per scoprire che eravate...

- connessi. - Sì, infatti.

Non sono affari tuoi.

Ma le hai parlato?

Tornerà presto?

Sta recuperando.

Potrei andare a trovarla dopo le vacanze.

O dopo ancora.

Ok. Non è una risposta così completa.

Porca...

Tossico.

- Che c'è? - Le tue...

- È peggio della mano? - No, tutto bene.

Perfetto.

Credo che io abbia vinto?

Non ancora. Sta scappando.

È una lumaca. Non ha un motore a curvatura.

"Anche conosciuta come Lumaca a Curvatura."

C'era scritto, la prossima volta

- leggi tutte le parole, magari. - Sì. Giusto.

Oh, cazzo.

Ti chiedo scusa se hai dovuto subire il rapimento matrimoniale.

Disporrò di eliminare quest'orrenda tradizione da subito.

Sì, poteva finire molto male.

Senti.

Devo chiedertelo.

Avevamo un piano, giusto?

- Corretto. - Avremmo atteso

cinque, sei anni, per il Sigillo.

- Ed era un grande piano. - Allora, perché è cambiato?

Per i miei genitori.

Mia madre non è stata bene. Ora è guarita.

Ma entrambi abdicheranno prima del previsto.

Anzi, lo faranno ora.

D'accordo.

Dunque, questo significa...

- Sì. Sei pronta? - Lo sono sempre stata.

Ma governare Khionia è un lavoro per due.

Tu ti senti pronto?

Ho già provato a far cambiare idea ai miei genitori, ma...

non è servito.

Senti, lo so che è tutto molto improvviso.

Tu eri via e io ero su Khionia.

E forse non sarai nemmeno più così convinto di volere il Sigillo.

Quindi, se hai bisogno di tempo per...

riordinare le idee, io voglio dartelo.

Così almeno...

saprò.

Non ne ho bisogno.

Per me non è cambiato niente da quando sono partito.

- A parte i capelli. - Ne ero certa.

Ma dovevo chiederlo.

- Mi piacciono i tuoi capelli. - Sì?

Stanno per arrivare i miei genitori.

Significa...

che dimostreremo che Khionia e io...

siamo in buone mani.

Era questo che immaginavi di fare dando buca a tuo padre?

Ho dato buca a mio padre solo per studiare.

Non per giocare con una lumaca.

- Tu hai proposto di giocare. - Sì.

Ne ho trovata un'altra. È salita.

Come lo sai?

Parlo lumachese. Inoltre...

Andiamo!

Ok.

Non urlare come...

quella volta che ti ho spaventato.

Ma ho urlato? Era solo un respiro rumoroso.

Merda!

- Lura. - Mi prendi in giro?

Ti capisco.

Però puoi rallentare?

È la cosa più stupida che abbia mai sentito!

- Perché mi era venuta voglia... - Di che?

...di testare la porta d'impatto.

- Con la tua... Davvero? - Lura.

Lura. Sì.

Lo so, ricordo bene...

- Sei seria? - ...quante costole hai rotto,

- ma questo è un dito! - 17!

- So che cos'è un dito. - E questo particolare dito

è il più sensibile fra tutti.

- E io ne ho solo due. - Come due?

Hai capito cosa intendo.

Dico due di questo tipo di dita.

- Dovevi dirlo prima! - L'alluce.

- Sai cosa è successo... - Sì, la conosco quella storia.

Tenevi i tuoi stessi intestini in mano,

mentre cucivi la ferita con la bocca. Adorabile.

Le mani erano appese per una vena!

- Questo è peggio. - Come può essere peggio? È un dito!

Ok, senti.

- L'alluce è appeso per una vena? - Dovrebbe congelarlo. Probabilmente.

Ok. Quando si abbassa, tu spara.

- Uno... - Ok.

- Fai una tragedia per un dito! - Due, tre...

Reno? Jett? Sei ancora viva? Non mi lasciare!

Ci sei? Non morire!

Poteva andare peggio.

Ok, bene.

Bene.

- Non benissimo, ma bene. - Pensavo peggio.

Bene che sei viva.

Avrei dovuto fare il medico.

Wow! Io non ci sarei mai riuscito!

Non lo sapremo mai.

Triste.

- Dovremmo andare. - Sì.

Non si toglie da sola la lumaca.

Aspetta. Jay-Den, dove vai?

Dovrei essere a Ibiza con Kyle.

- Devo andarmene. - No, ti prego.

Ti prego. No.

Senti,

ho bisogno di te stasera.

Dovrà essere tutto perfetto.

Per Kaira.

Per Khionia. Per me.

Un Ko'zeine non abbandona al Sigillo un Jvera e un'Ucha. Così...

romperebbe il protocollo.

E il Ko'zeine deve parlare, inoltre.

- Dai, hai superato la paura. - No. Sai che suderò.

Anzi, suderò il doppio per principio.

Abbiamo tutti le branchie. Inondaci.

Ci saranno persone che conosco da sempre.

In tutta la mia vita, nient'altro importerà come questa sera.

Tu dovresti capirmi, o sbaglio?

Lo fai per i tuoi genitori?

No, ma se può renderli fieri di me, una volta,

che c'è di male?

Stai dicendo che abbandoni l'Accademia.

Che abbandoni la Flotta.

Loro non si aspettano niente da me.

Il che è un bel sollievo. Ma qui...

quello che non voglio è deludere Kaira.

I miei genitori.

Il mio popolo.

Devo essere ciò che si aspettano da me.

Devo provarci e ci riuscirò.

Senti, fa' come vuoi.

Davvero.

Devo andare dall'officiante.

Ci vediamo.

Nessuno aveva mai perso così male alla Roulette da Laboratorio!

I tuoi occhi gridavano: "Aiuto, aiuto!" Li sentivo.

Non l'hai inventato oggi.

Ti facevo uno che non si lascia fregare.

O forse sono... non so, più brava di te a mentire.

Andiamo, quella domanda su Tarima...

Hai detto che sta recuperando e che hai già stabilito...

l'itinerario di viaggio.

Ocam ha detto che sta meglio.

Ocam?

Da quant'è che non parli con Tarima?

Dall'imboscata.

Di quattro settimane fa?

Giusto per chiarire, più di 30 giorni? Un mese intero?

Ma ci hai provato, giusto? A contattarla?

Anche solo perché lei era, sai com'è, in coma.

E tu sei il suo ragazzo.

Perché no?

- Perché... - Perché non sai più parlare?

O usare la lingua o un comunicatore?

Non è questo.

Già da prima.

Prima che succedesse tutto.

Quando eravamo...

da soli...

mi era...

entrata nella mente.

Non di proposito, ma ha visto cose che non ho detto a nessuno.

No, ferma.

Mamma!

Non lo so. È stato spaventoso, credimi.

Ti credo.

Ho sempre provato a respingere quei ricordi.

E poi... vederli esposti...

Qualcuno...

entra e vede tutta quella robaccia,

tutte le cose brutte che hai fatto...

È davvero difficile.

Comunque, che si fa?

Vogliamo arrampicarci con gli stivali magnetici?

Fare sci d'acqua con i DoT?

- Che dici? - Voglio la poltrona del capitano.

La poltrona del capitano? In plancia?

- Questa col cavolo! - E perché no?

Ti sembrava grave che dormissi durante Eso-Chimica!

Questa è roba da corte marziale!

- Ok. - E comunque sarebbe impossibile.

L'ingresso alla plancia non è facile da hackerare.

- Fallo un'altra volta. - Lo farò oggi.

Ora o mai più.

Non mi ricapiterà mai l'occasione di essere da sola in plancia.

E va bene.

La rettrice Ake mi candiderà al percorso di pre-comando

dopo le vacanze.

Che colpaccio!

E vuoi rischiare tutto con questa...

Ti prego! Tuo padre è un ammiraglio!

Avrai calpestato una plancia almeno un milione di volte.

Sì, la sua plancia. Solo sua.

Sai che succede quando segui le orme di qualcuno?

Che rimani nell'ombra delle sue orme.

Ti ricorderanno che le tue ambizioni erano le sue.

Le tue qualità sono ereditate.

E allora inizi a chiederti

se le persone ti attribuiscono delle vittorie

solo perché riconoscono in te quelle orme.

- Fregatene. - Non ci riesco.

E non sai quanto sia faticoso fingere il contrario.

Devo sapere se merito questo destino.

O se l'unica poltrona in cui mi sentirò a mio agio

è la sua.

Vorrei averti al mio fianco.

Per favore.

Che c'è?

La tua giacca dev'essere aggiustata.

Non è una giacca. È il mantello del Sigillo Reale,

creato con echinodermi di Ryllios.

- Forte. - Simbolizza la forza del popolo

e la fragilità della tradizione, che un Jvera promette di proteggere.

Che stai facendo?

Ho freddo.

Il Ko'zeine indossa un kilt di coralli umidi.

- Devi abituartici. - I Klingon non tollerano il freddo.

Ma adesso non importa.

Importa il rispetto, la tradizione!

No, no, no.

- Darem? Calma. - No, no, no.

Calma.

Non stai respirando.

- Sono calmo. - Respira.

Anzi no.

Che mi ha preso?

È il mantello del mio popolo. Jay-Den, io...

avrei voluto più tempo.

Se sarà questo il tuo posto,

il tempo non ha importanza.

Sarai tu a decidere cos'è meglio per te.

Stai tremando.

No! No, no, no. Non puoi darmi...

- Copriti. - È tuo.

O diventi blu.

Darem.

Tu sei la stessa persona

che è arrivata fin sullo scafo dell'Athena.

Hai salvato delle vite, quel giorno.

Cosa ti fa credere che questo sia più gravoso?

Non lo credo.

Ho creduto per tutta la vita

che questo fosse il mio destino.

Che il mio punto d'arrivo fosse questo giorno.

Ma, stando in Accademia, ho potuto vedere di più.

All'inizio, consideravo l'Accademia al di sotto di me.

No, che dici?

Non voglio andare via.

Allora non farlo.

Io...

Ho fatto una promessa.

Diventerai un uomo migliore come Jvera

o al servizio dei molti?

Non è così semplice.

Il mio popolo vuole me.

- Non ho chiesto questo. - Non hai capito.

Il mio popolo vuole me.

Prova a comprendere.

Non posso abbandonare la mia famiglia.

Il mio mondo.

Non posso fare come te,

tu li hai lasciati.

Raccontati tutte le storie che vuoi.

Sono sicuro che troverai un modo per guardarti allo specchio.

Lo fai sempre.

Questo era il mio discorso da Ko'zeine.

Dillo tu al posto mio.

Vado a trovare la strada per il ritorno.

Non il mio lavoro migliore, ma ti ho accontentata.

- Capitano. - Ufficiale.

Avvio la diagnostica pre-lancio.

Carico la navigazione.

Navigazione in caricamento.

Motore a impulso avviato.

Attivazione motore a impulso.

Calibro i sensori subspaziali.

- Sensori calibrati. - Attivo il nucleo a curvatura.

- Attivare nucleo a curvatura. - Computer, annulla l'ordine.

- Ordine annullato. - Hai vinto, ok?

- Ora spengo tutto. - Quanto godi a perdere!

Motore a impulso disattivato.

Navigazione e sistemi subspaziali in spegnimento.

Io non mi faccio fregare.

- Non c'entri in tutto questo. - Davvero?

Perché mi pare che tu mi abbia coinvolto.

È tutto il giorno che ho uno strano sentore,

ma l'ho ignorato.

Perché volevo conoscere questo lato di te,

che trovavo stupendo, ma era tutta una bugia!

No, non è vero.

Volevi solo convincermi a farti entrare in plancia.

E quella chiave programmabile lì? Ti dà accesso ai database della nave.

Cos'è che vuoi?

Cos'è tanto importante da rischiare il tuo posto in Accademia, e il mio?

La mia domanda.

La tua domanda?

Di accettazione?

Domani, la rettrice Ake invierà il mio intero fascicolo,

inclusa la mia domanda, alla Commissione per il pre-comando.

E se non lo trovo prima io, non avrò speranze di entrare.

La mia carriera potrebbe finire.

E senza tutto questo, io...

- non so cos'altro mi rimane. - Perché?

Che cosa troveranno?

Non troveranno niente, se adesso te ne vai, Caleb.

Non puoi aver mentito. Ti sei distinta qui.

Ho fatto in modo di entrare.

Hai copiato lo scritto? No, è impossibile.

- Perché insisti? - Perché?

Perché è tutto il giorno che mi usi!

Stai per mandare all'aria la tua vita,

e lo impediresti se fossi al posto mio!

Parole pesanti.

Credevo di aver lasciato il D-pad qui, ma... no.

Ci sono solo due cadetti nella merda fino al collo.

Vuoi tu, Darem, prendere...

Vuoi tu, Kaira, prendere Darem,

Vuoi tu, Kaira, prendere Darem,

per supportarvi a vicenda al comando...

Prometti di onorare la regina?

Prometti di onorare il re?

Affermo il mio amore per entrambi.

Kaira, sei nata per sedere lì.

Vi amiamo entrambi.

- Salute! - Salute!

Salute!

A questo punto, il mio Ko'zeine

dovrebbe fare il suo discorso.

Ma temo che lui sia...

Presente.

E giustificato.

Non c'è di che.

Beh, se fosse un matrimonio Klingon,

Kaira ora morderebbe il naso di Darem

e si fratturerebbero le clavicole.

Potremmo saltare quella parte.

Sto vivendo un leggero disagio

in quanto Ko'zeine, perché...

non conoscevo questo lato di Darem prima di oggi.

Ci siamo conosciuti sulla nostra nave.

Siamo compagni.

La prima impressione la tralascerei.

Ma...

nessuno di noi capiva come...

potesse essere così sicuro, così impavido,

a tratti anche sfacciato.

Ha calcato lo scafo di una nave.

Ha guidato una guerra di scherzi e si è battuto sul campo di Calica

per l'onore della nostra Accademia.

Non eravamo ancora amici,

ma mi ha spinto a guardarmi dentro con chiarezza,

a usare la mia voce e farmi ascoltare.

Seppur spesso sia un consigliere severo,

ho capito che Darem non si gira dall'altra parte.

E ciò che ho visto di lui qui, fra tutti voi,

mi fa capire che sa cosa significhi mettersi al servizio

di un bene più grande di lui.

Ha messo gli altri davanti a sé.

Se chiamato da una necessità,

dalla sua famiglia, dal suo pianeta,

dalla sua partner,

Darem sceglierà di mettere sé stesso da parte

e favorire i bisogni di un altro, piuttosto che i suoi.

Anche se mi mancherà il mio compagno...

il mio amico,

non mi viene in mente una migliore ragione per salutarlo.

A Darem e Kaira.

A una vita piena di felicità.

Ti amo.

Che strano tempismo per dar sfoggio del peggio di voi.

Ho anticipato il rientro a causa vostra.

È stata una mia idea.

- Genesis non c'entra niente. - Caleb.

Basta.

Gliel'ho chiesto io.

Caleb non voleva e mi sono impuntata.

In plancia ha provato a fermarmi.

Che stava facendo?

Volevo una chiave.

Così da cancellare le lettere di raccomandazione

dalla domanda per l'Accademia.

- Perché vuoi... - Cadetto.

La Commissione del percorso non doveva vederle? Perché?

Per le referenze.

- Ho alterato le loro affermazioni. - Come?

Cadetto?

Come la descrivevano?

È innegabilmente competente.

Ha degli eccellenti punteggi. È mossa...

Mossa dalla paura.

Questo l'hanno detto tutti.

"Genesis non crede che il suo posto sia questo."

E loro che ne sanno?

La trasparenza è essenziale.

Capitano.

Vado a prendere le mie cose.

Non ha pensato che potrebbero averle fatto un favore?

La leadership è una battaglia con sé stessi.

Le hanno identificato un obiettivo.

Ci sono alcuni che non lo scoprono

finché è troppo tardi.

Questa è la lezione.

Non esistono esseri perfetti.

E dobbiamo esserne coscienti.

Non rischia l'espulsione.

L'ammissione all'Accademia non dipende dalle referenze. Però...

non manderò la sua candidatura al pre-comando.

Sì, rettrice.

Ammonizione accademica: svolgerete entrambi 200 ore di servizi.

Già da ora.

Che consiglio prezioso. Scusate, un momento solo.

Devo ripassare la Costituzione

se voglio abrogare quei decreti reali di cui mi dicevi...

Scusa, devo parlarti.

D'accordo.

Ti chiedo di abdicare.

Hai detto "abdicare"?

Faremo annullare il matrimonio, ma prima dovrai abdicare.

Cos'hai?

Che mi sono perso?

Jay-Den ha detto parole commoventi.

Ma l'uomo che ha descritto io non l'ho mai conosciuto.

Conosco un Darem taciturno.

Un ragazzo che fa sempre da paciere,

che è sempre stato un passo indietro. Ma...

non avevo mai visto quell'aspetto di te, fino a oggi.

Non ti avevo mai visto felice quanto lo eri all'idea dell'Accademia.

Forse perché potevi essere te stesso come mai lo eri stato qui.

Kaira...

Non accetto di stare con qualcuno che sceglie me

solo per compiacere altre persone.

Darem, io ti ho scelto perché ti amo.

- Ed è quello che provo anch'io. - No.

No.

Magari in parte, ma...

non del tutto.

Khionia è il mio solo scopo.

Una volta era anche il tuo, ma ora per te è un dovere.

Non dovrebbe esserlo.

- E neanch'io dovrei esserlo. - Kaira.

Io ti amo.

Davvero, ti amo.

- Ma... - La tua strada è cambiata.

Hai avuto tutte le occasioni del mondo per dirmelo.

Ma hai scelto una vita fondata sulla menzogna.

Credo di meritare altro.

Parlerò io con loro.

Khionia se la caverà.

Non è mai stata governata da una donna.

Sarò io la prima.

Ti prego.

Abdica.

- Va'! Sii sfacciato. - Io...

Calca gli scafi! Vivi la vita che ti appartiene.

Kaira.

Mi dispiace tanto.

Addio.

Coraggio, andiamo a casa.

Bentornati, cadetti!

Lo sciame meteorico comincerà a breve.

I popcorn non sono inclusi.

Allora? Sicuro di star bene?

Sempre. Ma...

devo dirti una cosa. Grazie ancora.

Jay-Den!

Ho tirato la corda con Kyle, ma...

Fa niente.

Però, congratulazioni.

Grazie. Per cosa?

Per esserti reso conto che, in sostanza, sei uno stronzo.

Lo so.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Kyle.

Jay-Den purtroppo mi ha detto...

del Sigillo.

E mi dispiace.

Hai un'ustione orribile.

Sì. Io ho fatto male i calcoli, ma...

Quindi, sai cos'è il sole,

ma hai scelto comunque di litigare con una palla di fuoco

e bruciarti la faccia.

- Andiamo, su. - Sì.

- Ciao. - Stronzo.

Quindi, la verità è uscita.

L'incubo si è avverato.

Hanno scoperto i tuoi imperdonabili peccati.

Eppure, ancora non molli.

- Come fai? - Piantala.

E grazie.

Per aver tentato di salvarmi dalla melma.

Hai ancora un po' di melma da cui risalire.

E tu?

Non hai smesso di pensare a lei.

No.

Giusto un attimo.

Per un momento.

Contattala.

Parla con lei.

Se ce l'ha con te per averla ghostata,

la miglior cosa che puoi fare è... essere te stesso.

E non appena ti sembrerà di aver detto troppo,

premi "invio".

Se fosse tardi?

Se non lo fosse?

Ehi, Tarima.

So che ce l'avrai con me perché non ti ho chiamata.

E fai bene.

Mi dispiace.

Hai visto la parte di me che...

io non vorrei che esistesse.

Ero così arrabbiato da...

non accorgermi che non è stato casuale.

È capitato

perché forse ho voluto che tu...

mi vedessi.

E perché sei davvero...

davvero speciale.

Lo sei.

Vorrei poter correggere gli errori commessi con te.

Qui mi sembrano tutti in grado di farlo.

Da chi ha mentito...

a chi ha dubitato di sé stesso.

E anche chi...

vuole solo migliorare.

Poi c'è chi scappa.

Io ho passato tutta la mia vita a scappare.

E ora non è più il momento.

Comunque, spero che tu stia bene.

Messaggio inviato.

DUBBING BROTHERS