Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,807 --> 00:00:54,461
Discorso della rettrice,
data stellare 868943.8.
2
00:00:54,461 --> 00:00:55,461
Discorso della rettrice,
data stellare 868943.8.
3
00:00:55,570 --> 00:00:58,149
Siamo al terzo giorno
del primo volo spaziale ufficiale
4
00:00:59,009 --> 00:01:00,549
intorno alla Nebulosa di Val.
5
00:01:01,710 --> 00:01:03,170
La sua bellezza mi impressiona.
6
00:01:04,484 --> 00:01:06,881
Mi impressiona
la sua stessa esistenza.
7
00:01:08,930 --> 00:01:11,569
L'incalcolabile numero di atomi
8
00:01:11,653 --> 00:01:14,065
che si sono incontrati
in questo piccolo angolo
9
00:01:14,150 --> 00:01:15,670
di un apparentemente
infinito universo.
10
00:01:16,409 --> 00:01:18,349
Questa nebulosa era una stella.
11
00:01:18,890 --> 00:01:21,390
Non si sarebbe mai evoluta
in questo presente,
12
00:01:21,390 --> 00:01:23,810
senza ogni attimo del suo passato.
13
00:01:24,829 --> 00:01:26,890
Mi fa pensare a voi, miei cadetti.
14
00:01:27,413 --> 00:01:29,708
Le strade che avete percorso,
15
00:01:29,789 --> 00:01:33,430
le esperienze che avete vissuto,
le scelte che avete preso,
16
00:01:33,516 --> 00:01:37,343
vi hanno condotto in questo posto,
in questo momento.
17
00:01:37,430 --> 00:01:38,849
Mentre oggi andrete a lezione,
chiedetevi:
18
00:01:38,964 --> 00:01:41,515
"Come posso evolvere ancora?"
19
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
Come possiamo tutti?
20
00:01:44,116 --> 00:01:45,931
Perché il viaggio continua.
21
00:01:47,585 --> 00:01:51,981
"Con il primo anello,
la catena è forgiata.
22
00:01:52,829 --> 00:01:55,310
Il primo discorso censurato,
23
00:01:56,849 --> 00:01:57,849
il primo pensiero...
24
00:01:58,654 --> 00:01:59,885
proibito...
25
00:02:00,548 --> 00:02:01,875
ci incatena...
26
00:02:02,870 --> 00:02:03,870
irrevocabilmente."
27
00:02:04,469 --> 00:02:05,710
Chi l'ha detto?
28
00:02:05,871 --> 00:02:08,422
Su, piccoli zigoti. Qualcuno legge?
29
00:02:09,637 --> 00:02:10,811
Cadetto Lythe.
30
00:02:10,973 --> 00:02:12,188
Giudice Aaron Satie.
31
00:02:12,350 --> 00:02:15,063
Tra le più grandi menti
del 24esimo secolo.
32
00:02:15,265 --> 00:02:19,557
E, nella nostra Accademia,
si terrà la gara di dibattito
33
00:02:19,638 --> 00:02:20,638
in suo onore.
34
00:02:20,772 --> 00:02:24,051
Oratoria e Dibattito
non è per cacasotto inutili.
35
00:02:25,388 --> 00:02:27,857
Mi scusi.
Non dovrebbe moderare il linguaggio?
36
00:02:28,019 --> 00:02:30,084
Moderare? Cadetto Holloway,
37
00:02:30,246 --> 00:02:33,567
esisto in questo universo
da prima del suo intero lignaggio.
38
00:02:33,729 --> 00:02:35,750
Ho guadagnato il diritto
di parlare come desidero.
39
00:02:35,835 --> 00:02:40,083
Un giorno, anche lei potrebbe godere
di quell'immenso privilegio.
40
00:02:40,169 --> 00:02:43,909
Ma, ahimè,
quel giorno non è arrivato.
41
00:02:44,601 --> 00:02:47,329
Ora, dicevo, prima
di questa insensata interruzione...
42
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Va tutto bene?
43
00:02:48,629 --> 00:02:49,699
A me...
44
00:02:50,363 --> 00:02:52,430
non piace parlare in pubblico.
45
00:02:52,584 --> 00:02:55,749
Sarai anche l'unico Klingon timido
della storia, ma sei in gamba, no?
46
00:02:55,903 --> 00:02:58,335
I Klingon, sai in cosa sono in gamba?
47
00:02:58,489 --> 00:03:01,770
Nei nostri complessi
e violenti rituali di accoppiamento
48
00:03:02,349 --> 00:03:04,251
che culminano nel sangue.
49
00:03:05,435 --> 00:03:06,789
E nella poesia.
50
00:03:07,003 --> 00:03:10,335
D'accordo.
Grazie per l'approfondimento.
51
00:03:10,550 --> 00:03:12,090
Il dibattito è una
delle arti più antiche.
52
00:03:12,510 --> 00:03:13,656
Non solo sulla Terra,
53
00:03:13,748 --> 00:03:15,629
- ma in tutta la galassia...
- Dibattito?
54
00:03:15,787 --> 00:03:17,972
Possiamo cavarcela in battaglia noi,
non trovi?
55
00:03:18,608 --> 00:03:21,706
Cadetto Reymi!
Ogni tanto appaio dal nulla.
56
00:03:22,580 --> 00:03:24,050
Sulla USS Voyager,
57
00:03:24,129 --> 00:03:26,115
ancor prima
che lei fosse un luccichio
58
00:03:26,195 --> 00:03:27,466
nei calzoni di suo padre,
59
00:03:27,625 --> 00:03:30,842
conquistai il diritto
di potermi esprimere
60
00:03:31,597 --> 00:03:32,789
usando le parole.
61
00:03:32,868 --> 00:03:35,649
Il dibattito mi ha agevolato
l'esistenza.
62
00:03:35,808 --> 00:03:37,714
Il potente mezzo del dibattito
63
00:03:37,873 --> 00:03:40,693
ha riportato Betazed
nella Federazione.
64
00:03:40,852 --> 00:03:43,315
Se io e lei ci alzassimo
65
00:03:43,474 --> 00:03:46,572
e ci confrontassimo qui,
su questi due podi,
66
00:03:47,129 --> 00:03:50,050
potrei dimostrare che lei non esiste.
67
00:03:50,857 --> 00:03:53,319
- Cosa? Scusi?
- È così che lei argomenta?
68
00:03:53,884 --> 00:03:55,781
Riscaldiamoci! Tutti in piedi!
69
00:03:56,508 --> 00:03:59,293
Coraggio!
Formate una fila qui, con ordine.
70
00:03:59,454 --> 00:04:02,683
Vediamo chi di voi si è preparato
71
00:04:02,845 --> 00:04:05,388
sulle norme di dibattito
della Flotta Stellare.
72
00:04:05,468 --> 00:04:07,971
O chi di voi si umilierà amaramente
73
00:04:08,052 --> 00:04:10,070
davanti agli occhi
dei propri compagni.
74
00:04:10,231 --> 00:04:12,048
Da stabilirsi: "L'esistenza senziente
75
00:04:12,129 --> 00:04:13,510
dovrebbe tornare
a un'era pre-curvatura".
76
00:04:14,409 --> 00:04:17,930
Ogni specie ha goduto
di una più armoniosa e pacifica era.
77
00:04:18,093 --> 00:04:20,838
I principianti argomentano
con le emozioni, non i fatti.
78
00:04:21,411 --> 00:04:24,443
Le ricerche sul sistema
Sigma Draconis del passato
79
00:04:24,524 --> 00:04:26,982
provano che l'era pre-curvatura
era sempre in conflitto.
80
00:04:27,883 --> 00:04:29,727
Mir va avanti.
81
00:04:29,891 --> 00:04:33,086
"Il College della Guerra deve
spostarsi sulla luna della Terra."
82
00:04:33,250 --> 00:04:35,810
Se si guarda al College della Guerra
come possibile reparto...
83
00:04:35,810 --> 00:04:39,269
Il College della Guerra è un college,
non un reparto militare.
84
00:04:39,484 --> 00:04:42,755
I vantaggi di una difesa ripartita
sarebbero incommensurabili.
85
00:04:42,927 --> 00:04:45,896
E ricade sotto l'articolo 17,
comma 343,
86
00:04:46,069 --> 00:04:49,050
paragrafo 234,
per cui tutti i campus lunari
87
00:04:49,050 --> 00:04:49,953
devono mantenere almeno
un livello cinque di stabilità
88
00:04:49,953 --> 00:04:50,661
sulla scala Fuller-Sawyer.
89
00:04:50,661 --> 00:04:51,509
Mir va avanti.
90
00:04:51,509 --> 00:04:52,509
Ciao, Caleb.
91
00:04:52,509 --> 00:04:53,469
Mir va avanti.
92
00:04:53,469 --> 00:04:54,469
Mir.
93
00:04:58,629 --> 00:04:59,629
Mir.
94
00:05:00,235 --> 00:05:03,623
Contro ogni logica e previsione.
95
00:05:06,100 --> 00:05:08,830
È STABILITO CHE:
L'ACCADEMIA DELLA FLOTTA STELLARE
96
00:05:08,931 --> 00:05:10,852
NON DEVE RICHIEDERE COMPITI A CASA
97
00:05:19,447 --> 00:05:22,784
Cadetto Kraag, il suo tema.
98
00:05:26,070 --> 00:05:27,486
Cadetto Kraag?
99
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
Cadetto,
100
00:05:31,459 --> 00:05:32,659
si sente bene?
101
00:05:33,818 --> 00:05:35,378
Ha bisogno di sedersi?
102
00:05:36,257 --> 00:05:37,297
Cadetto Kraag?
103
00:05:44,974 --> 00:05:46,174
Ehi, stai bene?
104
00:05:46,334 --> 00:05:47,453
Facciamo una pausa.
105
00:05:51,132 --> 00:05:53,811
Beh? Mi dici che ti è successo?
106
00:05:53,891 --> 00:05:55,291
È stato tanto brutto?
107
00:05:56,410 --> 00:05:57,970
Insomma, bello non è stato!
108
00:05:58,050 --> 00:06:02,449
A volte, ho difficoltà a esprimere
il mio punto di vista.
109
00:06:02,569 --> 00:06:04,289
Ma come Klingon sei avvantaggiato.
110
00:06:04,369 --> 00:06:07,129
Te lo assicuro. Neanche devi aprire
bocca per intimidire tutti.
111
00:06:07,289 --> 00:06:09,329
E se una olo-guardia ci trovasse?
112
00:06:09,529 --> 00:06:12,529
Non è un reato riprogrammare un DoT
per portarci il pranzo.
113
00:06:12,610 --> 00:06:16,250
Avevi davvero memorizzato
tutte quelle leggi e quegli articoli?
114
00:06:16,395 --> 00:06:18,104
O li hai inventati sul momento?
115
00:06:18,250 --> 00:06:21,110
In prigione,
devi studiare per sopravvivere.
116
00:06:21,265 --> 00:06:22,861
Argomentare è come combattere.
117
00:06:23,017 --> 00:06:25,235
I Klingon adorano combattere.
118
00:06:25,430 --> 00:06:27,110
Non è questa la questione.
119
00:06:27,430 --> 00:06:30,670
La questione è che argomentare,
120
00:06:30,739 --> 00:06:32,188
difendere quello in cui credo,
121
00:06:32,361 --> 00:06:34,639
- mi fa sudare come una fontana!
- Tieni.
122
00:06:35,674 --> 00:06:36,674
La tua soluzione.
123
00:06:37,090 --> 00:06:38,550
Giuro che neanche sembra
cibo replicato.
124
00:06:39,351 --> 00:06:40,352
Vai!
125
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
Vero?
126
00:06:43,597 --> 00:06:45,320
- Che fai?
- Niente salame.
127
00:06:45,400 --> 00:06:46,842
Il salame è la cosa più buona.
128
00:06:47,002 --> 00:06:50,167
Non mangio morti che non hanno avuto
occasione di difendersi.
129
00:06:50,327 --> 00:06:51,689
Ma non è un vero maiale!
130
00:06:55,255 --> 00:06:58,419
Ancora prendi del cibo
da mettere sotto al letto?
131
00:06:58,580 --> 00:07:00,560
Al momento non accetto domande,
scusa.
132
00:07:01,138 --> 00:07:02,503
Però ti ho fatto una sorpresa.
133
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
Ho dato ai replicatori la ricetta
134
00:07:07,409 --> 00:07:08,825
del SuvwI' tlhIq.
135
00:07:09,432 --> 00:07:10,768
È vero cibo Klingon, no?
136
00:07:12,063 --> 00:07:15,138
- Stufato di viscere.
- È lo stufato del guerriero.
137
00:07:15,988 --> 00:07:19,428
Solo chi ha onorato il suo casato
in battaglia ne può godere.
138
00:07:19,995 --> 00:07:22,504
I miei padri e mia madre
139
00:07:22,585 --> 00:07:24,041
lo ripetevano sempre.
140
00:07:24,203 --> 00:07:25,701
Hai tre genitori?
141
00:07:25,862 --> 00:07:27,157
Una casa triade.
142
00:07:29,181 --> 00:07:32,297
Una volta ero su una nave
di rifiuti con un Klingon.
143
00:07:32,944 --> 00:07:35,089
Da clandestini.
Mi raccontò la storia.
144
00:07:35,251 --> 00:07:38,084
Quando Kahless unì i casati e...
145
00:07:38,893 --> 00:07:41,362
conquistò Qo'noS dal tiranno Molor,
146
00:07:41,928 --> 00:07:45,166
mangiarono lo stufato di viscere
in segno di vittoria.
147
00:07:45,692 --> 00:07:48,849
E i guerrieri di Kahless posarono
le armi ai suoi piedi per onorarlo.
148
00:07:48,930 --> 00:07:53,689
I miei genitori spesso ci cantavano
di quel mito per dormire.
149
00:07:54,949 --> 00:07:57,410
Ci donava conforto da rifugiati,
nei campi.
150
00:07:58,250 --> 00:08:00,090
Qo'noS sarebbe stato fico
151
00:08:01,264 --> 00:08:02,322
da vedere.
152
00:08:09,646 --> 00:08:12,231
La rettrice Ake richiede
la mia presenza.
153
00:08:12,779 --> 00:08:15,952
Cadetto Kraag,
preferiamo che lo sappia da noi,
154
00:08:16,109 --> 00:08:18,829
prima che la notizia
venga resa pubblica.
155
00:08:19,466 --> 00:08:20,698
Una nave Klingon,
156
00:08:20,868 --> 00:08:23,035
che portava circa otto casati
157
00:08:23,120 --> 00:08:26,136
verso un campo profughi
su Taurus Sette,
158
00:08:26,689 --> 00:08:28,689
ha sofferto un catastrofico
guasto meccanico.
159
00:08:29,589 --> 00:08:30,741
Non è ufficiale,
160
00:08:30,805 --> 00:08:33,269
ma abbiamo ragione di credere
che la sua famiglia fosse a bordo.
161
00:08:49,549 --> 00:08:51,948
- Sono morti?
- Non lo sappiamo.
162
00:08:52,250 --> 00:08:54,370
La logistica è complicata.
163
00:08:55,308 --> 00:08:56,688
Ci fu un tempo,
prima del Grande Fuoco,
164
00:08:56,969 --> 00:08:59,589
in cui la Federazione
e i Klingon erano alleati.
165
00:08:59,670 --> 00:09:02,353
- Oggi, loro rifiutano...
- Ogni cosa.
166
00:09:04,549 --> 00:09:05,742
Anche se significa...
167
00:09:06,856 --> 00:09:08,129
la loro estinzione.
168
00:09:08,650 --> 00:09:11,178
Stiamo assistendo a una tragedia
in tempo reale,
169
00:09:11,258 --> 00:09:13,746
col peggioramento
della crisi dei profughi Klingon.
170
00:09:14,227 --> 00:09:17,277
Oggi, un trasporto non registrato
con a bordo
171
00:09:17,397 --> 00:09:20,286
gli otto restanti casati Klingon,
172
00:09:20,406 --> 00:09:23,135
ha sofferto un catastrofico
guasto meccanico
173
00:09:23,215 --> 00:09:26,024
ed è precipitato mentre si dirigeva
verso un centro rifugiati.
174
00:09:26,104 --> 00:09:28,270
Dopo che il Grande Fuoco
fece esplodere
175
00:09:28,351 --> 00:09:30,919
i reattori al dilitio su Qo'noS
e altri pianeti,
176
00:09:30,999 --> 00:09:32,724
in miliardi morirono.
177
00:09:32,804 --> 00:09:37,459
Oggi, una delle razze più potenti
si trova sull'orlo dell'estinzione.
178
00:09:37,539 --> 00:09:38,539
Cadetto Kraag.
179
00:09:41,471 --> 00:09:42,471
Jay-Den.
180
00:09:44,200 --> 00:09:46,580
Faremo il possibile
per darti delle risposte.
181
00:09:47,506 --> 00:09:49,205
Ma non sarà tanto semplice.
182
00:09:49,900 --> 00:09:51,180
La notizia si sta diffondendo,
183
00:09:52,876 --> 00:09:56,270
e tu sei l'unico cadetto Klingon
della Flotta Stellare.
184
00:09:56,360 --> 00:09:58,640
Se volessi prenderti del tempo
per te...
185
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
No,
186
00:10:00,249 --> 00:10:01,249
rettrice.
187
00:10:04,963 --> 00:10:06,263
Ora posso andare?
188
00:10:06,467 --> 00:10:08,295
Non vorrei fare tardi a lezione.
189
00:10:08,377 --> 00:10:10,327
Se ti andasse di parlare
con qualcuno,
190
00:10:10,409 --> 00:10:13,099
- il dottore sarà più che dispo...
- Ho detto addio
191
00:10:13,174 --> 00:10:15,529
alla mia famiglia già da tempo.
192
00:10:19,270 --> 00:10:20,517
Con permesso.
193
00:10:20,678 --> 00:10:21,765
Certo, vai.
194
00:12:40,207 --> 00:12:43,506
SEDICI MESI FA
195
00:12:49,742 --> 00:12:51,472
Salutiamo i volatili, Jay-Den.
196
00:12:52,559 --> 00:12:53,879
Non possiamo rifare tardi a cena.
197
00:12:54,881 --> 00:12:57,751
E stavolta,
non ti dimenticare il binocolo.
198
00:12:58,799 --> 00:13:00,639
Fratello, aspetta.
199
00:13:01,191 --> 00:13:03,620
Avresti dovuto insegnarmi
a cacciare, oggi.
200
00:13:03,879 --> 00:13:04,879
Sì, è quello che ho detto a loro.
201
00:13:07,074 --> 00:13:08,918
Ma non sei tu questo, fratello.
202
00:13:09,752 --> 00:13:12,211
La tua strada è un'altra.
203
00:13:18,710 --> 00:13:20,990
Casato Kraag, la cena è quasi pronta!
204
00:13:22,426 --> 00:13:24,980
Ho trovato le erbe
per lo stufato di viscere, Thar.
205
00:13:26,536 --> 00:13:28,931
- Lo stufato del guerriero! Sì!
- Jay-Den.
206
00:13:29,849 --> 00:13:31,365
Un giorno potrai mangiarlo.
207
00:13:32,083 --> 00:13:33,720
Vedrai, figlio mio.
208
00:13:35,156 --> 00:13:37,231
Klingon con dei doni in arrivo!
209
00:13:38,429 --> 00:13:41,509
Thar, alzati
e avvicinati a tuo padre.
210
00:13:42,486 --> 00:13:44,481
Ti ho costruito questo HurwI'.
211
00:13:44,637 --> 00:13:48,431
Alla maniera in cui gli antenati
costruivano le armi nei secoli.
212
00:13:48,588 --> 00:13:51,404
- Klingon fino al midollo.
- Sì!
213
00:13:53,399 --> 00:13:56,319
Ne costruirò uno anche per te,
Jay-Den.
214
00:13:56,472 --> 00:13:59,802
Quando onorerai la caccia,
da bravo guerriero come tuo fratello.
215
00:14:04,549 --> 00:14:06,509
Io non la voglio un'arma.
216
00:14:08,600 --> 00:14:09,835
Che cos'hai detto,
217
00:14:10,707 --> 00:14:11,707
figlio?
218
00:14:13,399 --> 00:14:15,920
Te lo dico per un'ultima volta:
219
00:14:16,038 --> 00:14:19,002
le erbe e la cura sono importanti,
220
00:14:19,240 --> 00:14:21,019
ma non servono a niente,
se sei morto.
221
00:14:24,506 --> 00:14:25,506
Thar.
222
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Fratello.
223
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Mio fratello.
224
00:14:34,549 --> 00:14:36,509
Perché non riuscivano a vedermi...
225
00:14:38,692 --> 00:14:40,698
come mi vedevi tu?
226
00:14:41,411 --> 00:14:42,970
Sì, fratello.
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,679
Hai compreso il mio cuore
228
00:14:45,751 --> 00:14:47,680
ancor prima di me stesso.
229
00:14:51,015 --> 00:14:53,363
Tu mi hai guidato.
230
00:14:57,029 --> 00:14:58,029
Fratello, vieni.
231
00:14:59,309 --> 00:15:01,689
Ho trovato qualcosa di molto raro
al posto di scambio.
232
00:15:05,379 --> 00:15:07,480
Ma devi promettere
di non dirlo a madre e padri.
233
00:15:07,599 --> 00:15:10,419
Un trasmettitore della Flotta.
234
00:15:10,539 --> 00:15:13,299
È un oggetto proibito
di tecnologia aliena.
235
00:15:13,424 --> 00:15:15,762
La Flotta Stellare è fatta
da esploratori,
236
00:15:16,388 --> 00:15:19,144
scienziati, guaritori!
237
00:15:19,980 --> 00:15:22,360
Io e i padri torneremo
al posto di scambio domani.
238
00:15:22,526 --> 00:15:24,905
Se trovo oggetti simili, te li porto.
239
00:15:25,948 --> 00:15:27,492
Hai fame di conoscenza.
240
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Dobbiamo nutrirti.
241
00:15:34,749 --> 00:15:36,545
Missioni diplomatiche critiche.
242
00:15:36,625 --> 00:15:38,101
Assistenza medica.
243
00:15:38,181 --> 00:15:42,451
Se tu cerchi noi, noi cerchiamo te.
All'Accademia della Flotta Stellare.
244
00:15:43,729 --> 00:15:45,682
Dopo 120 anni,
245
00:15:45,899 --> 00:15:47,549
ricominciamo a reclutare.
246
00:15:47,669 --> 00:15:50,158
Il tuo destino, fratellino,
non è qui.
247
00:15:50,299 --> 00:15:52,929
È là fuori tra le stelle.
248
00:15:54,149 --> 00:15:56,789
Il resto dell'Impero Klingon
è diventato inabitabile.
249
00:15:56,906 --> 00:15:59,301
Oggi, una delle razze più potenti,
250
00:15:59,379 --> 00:16:01,303
- è sull'orlo dell'estinzione.
- Pausa.
251
00:16:02,913 --> 00:16:03,933
Jay-Den.
252
00:16:06,250 --> 00:16:07,370
Mi dispiace tanto.
253
00:16:13,850 --> 00:16:17,850
Se ci fosse qualsiasi cosa,
un aiuto, che possiamo...
254
00:16:18,733 --> 00:16:20,702
O magari...
255
00:16:26,850 --> 00:16:30,747
Il nostro evento dibattito
"Aaron Satie" sarà in settimana.
256
00:16:30,908 --> 00:16:35,288
I partecipanti dibatteranno
pro e contro di una risoluzione.
257
00:16:35,449 --> 00:16:36,789
Dopo le dichiarazioni favorevoli
e contrarie,
258
00:16:36,887 --> 00:16:39,651
ci sarà un round di contraddittorio.
259
00:16:39,750 --> 00:16:41,669
Poi, le conclusioni finali.
260
00:16:42,350 --> 00:16:44,069
Una battaglia di parole.
261
00:16:45,049 --> 00:16:48,429
Ora, vorrei ascoltare da voi
delle idee per il tema centrale.
262
00:16:50,350 --> 00:16:51,350
Qualcuno?
263
00:16:52,029 --> 00:16:53,870
Il nuovo governo su Betazed.
264
00:16:54,047 --> 00:16:57,999
O l'impatto geopolitico
della Catena Smeraldo.
265
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
Sì, cadetto.
266
00:17:00,301 --> 00:17:02,156
Dottore,
come possiamo non concentrarci
267
00:17:02,235 --> 00:17:04,128
sugli eventi
che hanno colpito i Klingon?
268
00:17:04,207 --> 00:17:07,127
Già sappiamo tutti che Qo'noS
lo hanno fatto esplodere loro.
269
00:17:07,285 --> 00:17:09,336
Risparmiaci
il tuo imbarazzante complottismo!
270
00:17:09,415 --> 00:17:12,572
L'incursione Klingon a Hectaron?
L'asservimento? Tutta finzione.
271
00:17:12,730 --> 00:17:15,108
- Basta così, cadetto Mir.
- Leggiti un libro, imbecille.
272
00:17:15,271 --> 00:17:18,153
Nessuno ti ha chiesto di difendermi!
273
00:17:18,275 --> 00:17:19,290
Cadetti!
274
00:17:19,452 --> 00:17:23,106
I Klingon e la diaspora
non sono un argomento opportuno
275
00:17:23,187 --> 00:17:25,014
- per il dibattito.
- Perché no?
276
00:17:32,119 --> 00:17:36,381
È il tema saliente di cui tutti
adesso già stanno parlando.
277
00:17:37,599 --> 00:17:40,279
Ehi. Perché vuoi farti questo?
278
00:17:40,969 --> 00:17:43,608
Tanto se non ne verrà dibattuto
qui dentro,
279
00:17:43,770 --> 00:17:44,947
accadrà fuori.
280
00:17:45,028 --> 00:17:47,058
E preferisco che capiti qui dentro.
281
00:17:47,140 --> 00:17:50,160
Non posso permettere che la realtà
della situazione attuale influenzi
282
00:17:50,217 --> 00:17:52,240
- questo evento.
- Evitare la realtà
283
00:17:52,895 --> 00:17:55,824
non la renderà meno reale, dottore.
284
00:18:06,186 --> 00:18:07,323
D'accordo.
285
00:18:08,634 --> 00:18:09,990
Qualcuno dissente?
286
00:18:20,220 --> 00:18:21,706
Allora è stabilito.
287
00:18:22,450 --> 00:18:25,509
Studiate i fatti
della diaspora Klingon
288
00:18:25,570 --> 00:18:26,850
e scegliete la vostra posizione.
289
00:18:27,652 --> 00:18:29,097
Cadetti, vi ammonisco:
290
00:18:30,302 --> 00:18:33,353
vi preparerete in maniera perfetta.
291
00:18:34,436 --> 00:18:35,922
Parliamo di una tragedia.
292
00:18:36,765 --> 00:18:39,093
Non rispondete con l'ignoranza.
293
00:18:41,020 --> 00:18:44,071
Non ho notizie della famiglia
di Jay-Den Kraag, per ora.
294
00:18:44,151 --> 00:18:46,038
- Avrei voluto dartene.
- E quello sguardo
295
00:18:46,198 --> 00:18:48,647
sta per annunciare un disastro.
296
00:18:48,848 --> 00:18:50,453
In realtà, l'opposto. Guarda qua.
297
00:18:51,899 --> 00:18:54,379
Il comando ha identificato
un pianeta disabitato
298
00:18:54,458 --> 00:18:56,536
nello spazio Federale, Faan Alpha.
299
00:18:56,696 --> 00:19:00,411
E l'energia geotermica combacia
con quella di Qo'noS.
300
00:19:00,571 --> 00:19:02,249
Una nuova casa, magari?
301
00:19:02,449 --> 00:19:05,365
- L'hai comunicato ai Klingon?
- Oh, sì!
302
00:19:05,525 --> 00:19:09,840
E preferiscono la morte piuttosto
che la carità della Flotta Stellare.
303
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Ma c'è una cosa:
304
00:19:12,637 --> 00:19:15,825
un loro signore della guerra,
Obel Wochak,
305
00:19:16,019 --> 00:19:18,319
tu lo hai conosciuto
quand'era un giovane diplomatico,
306
00:19:18,482 --> 00:19:20,527
è famoso
per essere aperto agli estranei,
307
00:19:20,609 --> 00:19:22,900
se c'è un vantaggio
per il suo popolo.
308
00:19:23,759 --> 00:19:24,919
Credevo che magari...
309
00:19:25,529 --> 00:19:27,890
magari potessi provarci,
data la tua storia.
310
00:19:28,460 --> 00:19:29,960
La mia storia?
311
00:19:30,319 --> 00:19:32,779
Stiamo parlando di decenni
prima che tu nascessi, Charlie.
312
00:19:32,839 --> 00:19:33,839
Anzi, come fai a saperlo?
313
00:19:34,159 --> 00:19:35,319
I tuoi fascicoli personali.
314
00:19:36,359 --> 00:19:40,559
Li leggo da sette anni, ormai.
Sono più lunghi di "Guerra e Pace"
315
00:19:40,707 --> 00:19:41,822
- e più...
- Drammatici?
316
00:19:41,971 --> 00:19:44,052
Assurdi. Che colpi di scena.
317
00:19:45,761 --> 00:19:47,210
Fallo per il cadetto, Nahla.
318
00:19:47,916 --> 00:19:50,964
Se non altro, Obel potrebbe
localizzare la famiglia di Jay-Den.
319
00:19:52,079 --> 00:19:55,899
Se esiste un Klingon che capirà
i benefici di Faan Alpha, è lui.
320
00:19:59,916 --> 00:20:00,930
Sì.
321
00:20:03,700 --> 00:20:06,120
Nessuno deve sapere
di questo incontro, o lui rischia
322
00:20:06,202 --> 00:20:07,979
il disonore della sua gente.
323
00:20:08,764 --> 00:20:09,797
E non verrebbe.
324
00:20:13,599 --> 00:20:14,980
Perché vuole farlo?
325
00:20:15,101 --> 00:20:17,541
L'ultima cosa di cui Jay-Den
ha bisogno è stare sul palco
326
00:20:17,623 --> 00:20:19,209
contro i suoi amici.
327
00:20:20,429 --> 00:20:21,486
Ehi.
328
00:20:22,218 --> 00:20:23,641
Parlavamo della strategia.
329
00:20:24,577 --> 00:20:25,837
Sarò tra i favorevoli.
330
00:20:25,919 --> 00:20:28,039
Dirò che la Federazione
deve dare asilo ai Klingon.
331
00:20:28,233 --> 00:20:29,325
Ci mettiamo insieme?
332
00:20:31,509 --> 00:20:33,927
Di certo il dottore approverà,
visti i fatti.
333
00:20:36,150 --> 00:20:38,290
C'è qualcun altro che lavora in team?
334
00:20:38,367 --> 00:20:39,869
Nessuno. Ma...
335
00:20:41,180 --> 00:20:42,451
è un momento particolare.
336
00:20:44,224 --> 00:20:45,341
È solo un'idea.
337
00:20:45,419 --> 00:20:48,519
Stai dicendo
che non posso farcela da solo?
338
00:20:48,678 --> 00:20:50,072
Cosa? No!
339
00:20:50,272 --> 00:20:51,427
Non intendevo questo.
340
00:20:51,587 --> 00:20:55,013
Io non ho alcun bisogno di te
o di nessun altro.
341
00:20:55,890 --> 00:20:58,201
Jay-Den, Mir è un cretino,
342
00:20:58,878 --> 00:21:00,631
- ma è bravo nel dibattito.
- Il migliore.
343
00:21:00,790 --> 00:21:02,344
Sono il migliore.
344
00:21:02,742 --> 00:21:03,742
Scusa.
345
00:21:03,859 --> 00:21:06,480
Dibatterò contro chiunque,
non m'interessa.
346
00:21:06,637 --> 00:21:08,293
E starò fra i contrari.
347
00:21:09,240 --> 00:21:11,893
Qualsiasi piano
per la sopravvivenza dei Klingon
348
00:21:11,976 --> 00:21:14,339
- deve dipendere dai Klingon.
- Aspetta, negativo?
349
00:21:14,639 --> 00:21:16,759
Non credi che la Federazione
possa proteggere il tuo popolo?
350
00:21:16,837 --> 00:21:20,237
Non può nascere la protezione
da una perdita.
351
00:21:21,019 --> 00:21:22,219
Non è possibile.
352
00:21:39,090 --> 00:21:43,974
Thar. Ricordi quando madre
ci raccontava degli uccelli notturni?
353
00:21:47,849 --> 00:21:49,369
Succedeva prima...
354
00:21:52,421 --> 00:21:53,641
che volassi via.
355
00:21:53,804 --> 00:21:55,513
Aiuto! È ferito!
356
00:21:57,630 --> 00:21:58,630
Che è successo?
357
00:21:58,777 --> 00:22:02,501
Voleva un pezzo di tecnologia
della Flotta, un rigeneratore.
358
00:22:02,686 --> 00:22:04,345
- Il commerciante lo ha pugnalato.
- Thar.
359
00:22:04,530 --> 00:22:06,550
Il sangue è nero!
360
00:22:07,614 --> 00:22:09,497
Il pugnale era avvelenato, madre.
361
00:22:09,661 --> 00:22:11,093
Dovresti vedere quel tizio.
362
00:22:13,509 --> 00:22:15,470
Dobbiamo fermare l'emorragia!
363
00:22:16,150 --> 00:22:17,150
È ancora lì?
364
00:22:17,610 --> 00:22:21,509
Il rigeneratore dermico è ancora
al mercato? Può salvargli la vita!
365
00:22:21,870 --> 00:22:24,930
Gli strumenti della Federazione
non sono per noi!
366
00:22:28,997 --> 00:22:30,322
Jay-Den!
367
00:22:33,019 --> 00:22:34,359
Ascoltami, fratello.
368
00:22:36,474 --> 00:22:37,954
Comunque vada, sappi...
369
00:22:40,746 --> 00:22:41,761
che tu hai tutto.
370
00:22:41,930 --> 00:22:43,961
Basti così come sei.
371
00:22:45,019 --> 00:22:46,019
Un guerriero.
372
00:22:48,549 --> 00:22:49,549
Guaritore.
373
00:22:51,266 --> 00:22:52,305
Jay-Den.
374
00:22:53,104 --> 00:22:55,261
Devi credere in te.
375
00:22:56,420 --> 00:22:57,420
Devi...
376
00:23:02,932 --> 00:23:04,849
Devi credere...
377
00:23:05,528 --> 00:23:07,566
nelle stelle.
378
00:23:19,351 --> 00:23:20,390
Thar.
379
00:23:47,555 --> 00:23:49,832
Sento odore
di vino di sangue invecchiato.
380
00:23:51,311 --> 00:23:53,987
Si potrebbe pensare
che vuoi entrare nelle mie grazie.
381
00:23:54,147 --> 00:23:55,865
Come se ne fossi mai uscita.
382
00:23:58,022 --> 00:23:59,980
Sei riuscito ad arrivare di nascosto.
383
00:24:00,140 --> 00:24:02,259
- Avevi dei dubbi?
- No.
384
00:24:11,549 --> 00:24:12,950
Sono lieto di vederti.
385
00:24:13,713 --> 00:24:15,393
Il tempo è stato gentile.
386
00:24:15,470 --> 00:24:17,169
Anche per una Lanthanitiana.
387
00:24:17,169 --> 00:24:19,549
Disse il Klingon
che ha visto un secolo.
388
00:24:22,955 --> 00:24:25,319
Vogliamo recuperare
o passiamo al dunque?
389
00:24:25,400 --> 00:24:27,804
La seconda. Recuperare potrebbe...
390
00:24:28,966 --> 00:24:30,489
complicare le cose.
391
00:24:34,697 --> 00:24:35,979
Questo è Faan Alpha.
392
00:24:37,262 --> 00:24:40,107
Virtualmente identico a Qo'noS
come temperatura.
393
00:24:41,350 --> 00:24:43,300
- La topografia...
- Emissioni vulcaniche.
394
00:24:43,300 --> 00:24:44,294
Nahla...
395
00:24:44,294 --> 00:24:47,586
Conosco una specie soltanto
che potrebbe viverci.
396
00:24:48,641 --> 00:24:50,751
Faan Alpha è una carità
397
00:24:51,384 --> 00:24:53,537
che i casati non accetteranno mai.
398
00:24:54,930 --> 00:24:57,090
- Tu sai chi sono io, noi chi siamo?
- Sì.
399
00:24:57,999 --> 00:25:00,121
E vorrei salvarvi.
400
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
Arrogante.
401
00:25:03,311 --> 00:25:04,311
Grazie!
402
00:25:04,455 --> 00:25:05,561
Ti riconosco ora!
403
00:25:07,664 --> 00:25:09,656
Sapevo che sarebbe stato
un insuccesso,
404
00:25:09,730 --> 00:25:12,009
ma c'era qualche modo
in cui potevamo passare il tempo...
405
00:25:13,245 --> 00:25:15,272
che non ti spaventa, Nahla.
406
00:25:16,410 --> 00:25:17,509
Non sono cambiata.
407
00:25:17,740 --> 00:25:19,074
Però, io sì.
408
00:25:19,190 --> 00:25:21,789
Conoscevo un guerriero
che avrebbe fatto di tutto
409
00:25:21,789 --> 00:25:23,870
per il futuro del suo popolo.
410
00:25:24,450 --> 00:25:26,890
Avrei disonorato il mio popolo
per salvarlo.
411
00:25:28,669 --> 00:25:29,804
Adesso,
412
00:25:29,905 --> 00:25:32,210
non ci resta più niente,
se non le tradizioni.
413
00:25:32,970 --> 00:25:33,970
E c'è...
414
00:25:35,308 --> 00:25:37,679
qualche modo
per ampliare la tradizione?
415
00:25:38,214 --> 00:25:39,744
Non abbocco ai tuoi giochetti.
416
00:25:40,509 --> 00:25:41,870
Non ho bevuto abbastanza ancora.
417
00:25:42,093 --> 00:25:43,525
Nessun gioco.
418
00:25:45,493 --> 00:25:46,522
Io so
419
00:25:47,193 --> 00:25:49,564
che i casati
ti considerano un leader.
420
00:25:50,370 --> 00:25:52,556
Molti di loro
hanno già trovato rifugio
421
00:25:52,624 --> 00:25:55,450
nel settore di Faan Alpha,
nello spazio Federale.
422
00:25:55,539 --> 00:25:59,367
Permettici di garantirvi
un vostro posto su Faan Alpha.
423
00:25:59,545 --> 00:26:02,128
Qo'noS, chi lo garantiva?
424
00:26:02,306 --> 00:26:03,819
Nessuno.
425
00:26:03,909 --> 00:26:06,490
Accettare la carità della Federazione
non è una possibilità.
426
00:26:07,850 --> 00:26:10,950
I nostri casati si uniranno solo
con la conquista.
427
00:26:11,590 --> 00:26:13,175
- La conquista, Nahla.
- La conquista
428
00:26:13,241 --> 00:26:15,289
non vi salverà dall'estinzione!
429
00:26:17,650 --> 00:26:20,050
Renderà solo orfano il mio cadetto.
430
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Un Klingon?
431
00:26:24,450 --> 00:26:26,516
- In quest'Accademia?
- Sì.
432
00:26:27,445 --> 00:26:30,390
E se la sua famiglia è ancora viva,
433
00:26:31,040 --> 00:26:33,210
solo tu puoi far sì che tale resti.
434
00:26:35,524 --> 00:26:37,260
Onorabile assemblea...
435
00:26:37,875 --> 00:26:40,262
sono qui per confutare.
436
00:26:41,600 --> 00:26:45,480
Il mio avversario ha sostenuto
che i Klingon...
437
00:26:46,661 --> 00:26:50,205
- Che i Klingon e l'Impero...
- Prova a non usare quelle note.
438
00:26:50,380 --> 00:26:52,043
Memorizza i tuoi punti.
439
00:26:52,700 --> 00:26:54,420
Lo so, è lavoro extra.
440
00:26:55,601 --> 00:26:57,308
Ma è anche piuttosto liberatorio.
441
00:26:57,526 --> 00:27:01,552
- Non ho chiesto dei consigli.
- Ma ti servono.
442
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
Non decidi tu cosa mi serve.
443
00:27:03,204 --> 00:27:06,170
Mi pare che ieri sudassi parecchio
in pubblico.
444
00:27:06,340 --> 00:27:07,660
È perché ti ho offerto
di collaborare?
445
00:27:07,880 --> 00:27:11,420
Non hai offerto di collaborare,
hai offerto di parlare al posto mio.
446
00:27:11,635 --> 00:27:12,755
No, senti.
447
00:27:13,358 --> 00:27:15,167
Noi due siamo diversi dagli altri.
448
00:27:15,340 --> 00:27:17,860
Siamo cresciuti con niente
e siamo qui con niente.
449
00:27:19,000 --> 00:27:20,160
Non abbiamo un posto in cui andare.
450
00:27:20,380 --> 00:27:23,039
Ma i nostri sacrifici
non sono gli stessi.
451
00:27:23,640 --> 00:27:24,660
Sì, lo so.
452
00:27:24,877 --> 00:27:28,964
Ma c'è una specie di fratellanza
fra orfani tra noi, non credi?
453
00:27:29,182 --> 00:27:30,653
No, non credo.
454
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
Noi non siamo fratelli.
455
00:27:37,150 --> 00:27:39,210
Per questo,
per te è importante sfidarmi?
456
00:27:41,050 --> 00:27:44,450
- Vuoi insegnarmi una lezione?
- Qui non è di te che parliamo.
457
00:27:44,607 --> 00:27:47,251
Ma se per caso imparassi la lezione
con la sconfitta,
458
00:27:47,330 --> 00:27:49,500
- non sarebbe che un beneficio.
- Mi piacerebbe
459
00:27:49,697 --> 00:27:51,551
poter parlare per il mio popolo.
460
00:27:51,670 --> 00:27:52,990
Ma io non ho un popolo.
461
00:27:53,074 --> 00:27:54,894
- D'accordo? Quindi tu...
- Esatto!
462
00:27:55,740 --> 00:27:58,448
Non hai mai avuto un popolo.
463
00:27:58,660 --> 00:28:02,045
Tu rigurgiti i fatti
che appartengono a chiunque altro.
464
00:28:02,130 --> 00:28:04,390
Ai Klingon, agli Orioniani,
alla Federazione.
465
00:28:04,390 --> 00:28:08,350
Ma non hai alcuna reale cognizione
di che cosa significhi.
466
00:28:35,114 --> 00:28:37,008
Fu una serata gloriosa!
467
00:28:38,500 --> 00:28:39,859
Arrivò la polizia!
468
00:28:42,259 --> 00:28:43,259
E poi,
469
00:28:43,715 --> 00:28:46,470
mi svegliai
e tu non c'eri accanto a me.
470
00:28:48,438 --> 00:28:49,579
Fosti molto chiaro.
471
00:28:50,405 --> 00:28:52,176
Dicesti che non era nei tuoi piani.
472
00:28:52,806 --> 00:28:54,813
E tu, che non avresti mai lasciato
la nave.
473
00:29:04,494 --> 00:29:06,776
Di' al tuo cadetto
che cercherò il suo casato.
474
00:29:07,800 --> 00:29:09,177
E vedrò se sono vivi.
475
00:29:10,948 --> 00:29:11,948
Tutto qua?
476
00:29:13,900 --> 00:29:15,700
Un secolo dopo,
477
00:29:16,519 --> 00:29:19,700
e ancora ti sorprendi
se non ottieni ciò che vuoi.
478
00:29:28,299 --> 00:29:31,519
Da sempre hai la tendenza
a rendere tutto una lotta!
479
00:29:32,640 --> 00:29:33,762
Sono un Klingon.
480
00:29:34,403 --> 00:29:35,846
La lotta è la mia vita.
481
00:29:48,106 --> 00:29:49,789
Noi cerchiamo te.
482
00:29:49,869 --> 00:29:52,313
È ora di spiccare il volo.
483
00:30:01,608 --> 00:30:03,211
Ti ho costruito questo HurwI'.
484
00:30:09,101 --> 00:30:12,226
Porta a termine la caccia
con la tua prima uccisione.
485
00:30:13,348 --> 00:30:15,471
Prenderai il tuo posto nel casato
486
00:30:15,592 --> 00:30:18,717
e tornerai da vero guerriero,
come lui.
487
00:30:19,759 --> 00:30:22,440
Hai riflettuto sulla mia richiesta,
padre?
488
00:30:23,131 --> 00:30:26,914
Potrei apprendere delle abilità utili
all'Accademia della Flotta.
489
00:30:27,099 --> 00:30:29,259
Abilità che avrei potuto usare
per guarirlo.
490
00:30:29,779 --> 00:30:33,220
La tecnologia della Federazione
non avrebbe salvato tuo fratello.
491
00:30:36,229 --> 00:30:38,649
Questo è un insulto
alla nostra famiglia!
492
00:30:38,736 --> 00:30:41,529
Non voglio vederlo nel nostro casato!
493
00:30:41,704 --> 00:30:43,624
Tu sei un Klingon!
494
00:30:43,798 --> 00:30:45,239
Questo affare?
495
00:30:47,901 --> 00:30:50,825
La Flotta Stellare non ha dato
il sangue per te!
496
00:30:51,000 --> 00:30:53,079
Non ripone i suoi sogni,
il suo futuro, in te!
497
00:30:56,309 --> 00:30:57,989
Il Veqlargh toQ!
498
00:30:58,161 --> 00:30:59,712
Un uccello rapace.
499
00:30:59,798 --> 00:31:01,047
È un segno.
500
00:31:01,220 --> 00:31:02,740
È il tuo momento, figlio! Vai!
501
00:31:05,782 --> 00:31:06,877
Colpiscilo!
502
00:31:06,999 --> 00:31:10,325
Dimostrati un guerriero! Tira!
503
00:31:10,569 --> 00:31:12,759
Onora tuo fratello.
504
00:31:20,954 --> 00:31:22,292
Va bene.
505
00:31:25,456 --> 00:31:28,702
Nel suo nome e onore, mi fermo.
506
00:31:43,386 --> 00:31:44,766
No, padre!
507
00:31:57,260 --> 00:32:00,424
Queste armi non sono per te.
508
00:32:08,500 --> 00:32:09,394
No.
509
00:32:09,394 --> 00:32:10,394
No!
510
00:32:19,562 --> 00:32:21,088
Fuori da qui!
511
00:32:30,900 --> 00:32:32,860
Guarda, mi serve solo un favore.
512
00:32:33,007 --> 00:32:35,546
Non so che hai detto a Caleb,
ma è in camera che gira in tondo.
513
00:32:35,730 --> 00:32:40,000
È incazzoso da morire con me.
Quindi devo chiederti... picchiami.
514
00:32:40,626 --> 00:32:42,392
- Cosa?
- Andiamo!
515
00:32:42,540 --> 00:32:44,800
No, tu sei pazzo.
516
00:32:44,959 --> 00:32:46,760
Fa' finta di colpire Caleb, se vuoi.
517
00:32:46,919 --> 00:32:49,280
- Non intendo...
- Chiunque vorrebbe dargli un pugno.
518
00:32:49,440 --> 00:32:50,960
Anche Caleb
si vorrebbe dare un pugno. È...
519
00:32:51,042 --> 00:32:52,976
È un cardine della sua personalità.
520
00:32:53,841 --> 00:32:54,911
Jay-Den.
521
00:32:55,611 --> 00:32:57,134
Perché hai tanta paura?
522
00:32:58,245 --> 00:33:00,097
Mostrami che sai fare. Andiamo!
523
00:33:00,179 --> 00:33:02,073
Forza! Colpisci! Dai!
524
00:33:02,896 --> 00:33:05,119
Ho detto di no!
525
00:33:05,860 --> 00:33:07,980
Sarebbe come schiacciare un insetto!
526
00:33:12,871 --> 00:33:14,042
Ti senti meglio,
527
00:33:14,878 --> 00:33:15,878
vero?
528
00:33:16,467 --> 00:33:19,309
Sai che insegnano
ai giovani lottatori su Khionia?
529
00:33:19,393 --> 00:33:21,525
Quando incalza la paura?
530
00:33:24,159 --> 00:33:25,372
Lhyene.
531
00:33:26,919 --> 00:33:27,919
Respiro di battaglia.
532
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
Pianta i piedi.
533
00:33:36,911 --> 00:33:37,985
Seguimi.
534
00:34:37,589 --> 00:34:39,789
È la tua voce.
535
00:34:41,359 --> 00:34:43,425
È tua. Usala.
536
00:34:48,591 --> 00:34:51,401
- Onorabile assemblea.
- Sì.
537
00:34:52,972 --> 00:34:56,113
Il mio avversario ha sostenuto
538
00:34:56,691 --> 00:35:00,121
- che i Klingon...
- Sì. Vai.
539
00:35:00,948 --> 00:35:01,948
Andiamo.
540
00:35:02,766 --> 00:35:06,320
- Andiamo. Dai.
- Che i Klingon e l'Impero...
541
00:35:06,403 --> 00:35:08,593
Continua. Andiamo.
542
00:35:09,585 --> 00:35:10,585
Andiamo.
543
00:35:38,142 --> 00:35:39,932
È arrivato il momento
di prendere posto.
544
00:35:39,932 --> 00:35:40,911
È arrivato il momento
di prendere posto.
545
00:35:40,911 --> 00:35:44,341
Diamo il benvenuto
al giudice del dibattito.
546
00:35:44,506 --> 00:35:45,952
Il dottore.
547
00:35:49,341 --> 00:35:50,416
Sì!
548
00:35:52,275 --> 00:35:53,846
Benvenuti a voi,
549
00:35:53,929 --> 00:35:55,630
alla prima gara di dibattito
"Aaron Satie"
550
00:35:55,695 --> 00:35:56,695
dell'Accademia della Flotta Stellare,
551
00:35:56,710 --> 00:35:58,269
dopo oltre un secolo!
552
00:36:01,455 --> 00:36:02,746
Sì!
553
00:36:02,908 --> 00:36:04,198
Andremo alla grande!
554
00:36:06,498 --> 00:36:09,200
I partecipanti si sfideranno
a vicenda
555
00:36:09,281 --> 00:36:13,396
sul tema stabilito
della diaspora Klingon, dibattendo.
556
00:36:14,041 --> 00:36:16,058
Voglio sottolineare che i fatti
557
00:36:16,260 --> 00:36:18,438
e il materiale presentato,
tra i favorevoli
558
00:36:18,519 --> 00:36:20,738
e i contrari,
dovranno essere puntuali
559
00:36:21,343 --> 00:36:23,965
- ed esposti con il massimo rispetto.
- Ha una cera orribile.
560
00:36:24,045 --> 00:36:25,296
Grazie, Lura.
561
00:36:26,224 --> 00:36:27,273
La disinformazione
562
00:36:27,434 --> 00:36:29,935
- e un linguaggio non appropriato...
- È un dopo sbronza?
563
00:36:30,016 --> 00:36:31,468
- ...non verranno tollerati.
- No.
564
00:36:31,629 --> 00:36:33,566
Vorrei anche ricordare
al pubblico che...
565
00:36:33,646 --> 00:36:36,954
Dunque, sarà andata male
con Obel Wochak.
566
00:36:37,035 --> 00:36:38,850
- Sì.
- Ora,
567
00:36:39,495 --> 00:36:40,746
senza ulteriori indugi,
568
00:36:40,867 --> 00:36:44,215
possano
le più rimarchevoli performance
569
00:36:44,296 --> 00:36:47,281
prendere parte
alla storia della Flotta Stellare.
570
00:36:50,024 --> 00:36:51,799
Cadetto Lythe per i favorevoli.
571
00:36:52,807 --> 00:36:55,147
Cadetto Reymi per i contrari.
572
00:36:55,309 --> 00:36:57,469
La Federazione ha l'obbligo morale
di provvedere
573
00:36:57,469 --> 00:36:58,869
alla sicurezza dei casati Klingon.
574
00:36:59,309 --> 00:37:00,783
La Federazione ha l'obbligo morale
575
00:37:00,855 --> 00:37:02,689
verso il resto della galassia
di ricostruire,
576
00:37:02,891 --> 00:37:05,476
e dispone di mezzi molto ridotti.
577
00:37:05,557 --> 00:37:07,820
O forse suggerisci
una severa austerità galattica?
578
00:37:08,022 --> 00:37:10,810
Una crisi esistenziale ha più peso
di qualche restrizione.
579
00:37:12,669 --> 00:37:13,669
Cadetto Reymi.
580
00:37:17,650 --> 00:37:21,673
Sostengo che la Federazione dovrebbe
moderare i negoziati di armistizio
581
00:37:21,760 --> 00:37:24,010
tra i Klingon
e i loro vecchi sudditi.
582
00:37:24,089 --> 00:37:26,519
Rispondo dicendo
che Il Trattato di Pace Organiano
583
00:37:26,678 --> 00:37:28,630
tra i Klingon e la Federazione
584
00:37:29,108 --> 00:37:30,462
- non è durato!
- Errato.
585
00:37:30,621 --> 00:37:33,648
È stato sostituito
dagli Accordi di Khitomer.
586
00:37:35,002 --> 00:37:36,994
Cadetto Series Acclimation Mil.
587
00:37:37,990 --> 00:37:38,990
Sam.
588
00:37:43,115 --> 00:37:44,900
Cadetti Mir e Kraag.
589
00:37:50,889 --> 00:37:52,952
Cadetto Mir per i favorevoli.
590
00:37:55,490 --> 00:37:57,553
Cadetto Kraag per i contrari.
591
00:38:12,150 --> 00:38:14,829
Sono qui per affermare la risoluzione
592
00:38:14,991 --> 00:38:18,721
che la Federazione debba applicare
e, dunque, fornire asilo ai Klingon.
593
00:38:18,802 --> 00:38:20,749
Il mio criterio è la legge federale.
594
00:38:20,911 --> 00:38:25,128
Secondo gli Ordini e Regolamenti
Generali della Flotta, libro sette...
595
00:38:25,980 --> 00:38:28,000
sezione 2386,
596
00:38:28,147 --> 00:38:30,655
paragrafo 3434...
597
00:38:34,750 --> 00:38:36,949
...un dovere essenziale
del suo personale
598
00:38:37,135 --> 00:38:39,444
è fornire aiuto
agli esseri senzienti in difficoltà,
599
00:38:39,593 --> 00:38:41,642
se non è in contrasto
con la Prima Direttiva.
600
00:38:41,829 --> 00:38:44,409
E in questo caso, non lo è.
601
00:39:09,009 --> 00:39:10,761
Libro 12.
602
00:39:12,879 --> 00:39:15,500
Codice 2398.
603
00:39:16,010 --> 00:39:18,159
Sottosezione 89.
604
00:39:19,159 --> 00:39:21,739
"Se coinvolti
in relazioni diplomatiche
605
00:39:21,950 --> 00:39:25,117
con una specie che non sia alleata,
606
00:39:25,286 --> 00:39:28,791
gli ufficiali della Flotta
non devono contraddire
607
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
la moralità aliena."
608
00:39:30,402 --> 00:39:33,958
Però esiste un precedente legale
che emenda quel codice.
609
00:39:34,042 --> 00:39:35,841
Data stellare 2314.
610
00:39:36,008 --> 00:39:39,773
La USS Origin salva dall'estinzione
i Lynd ricollocandoli.
611
00:39:39,983 --> 00:39:42,869
Ricollocandoli senza consenso.
612
00:39:43,079 --> 00:39:44,329
Pertanto, il 2398 non si qualifica...
613
00:39:44,419 --> 00:39:47,818
Sì, invece, quando una razza
conosciuta è in pericolo mortale.
614
00:39:48,000 --> 00:39:51,159
Data stellare 2289.
Coth contro Farah.
615
00:39:55,487 --> 00:39:58,309
Data stellare 2930.8.
616
00:39:58,386 --> 00:40:00,705
"Vulcano contro Kah" riconosce
617
00:40:00,899 --> 00:40:03,859
che il pericolo mortale ha un
principio di percezione soggettiva.
618
00:40:04,879 --> 00:40:07,819
Quanti Klingon sono rimasti
nel quadrante, Jay-Den?
619
00:40:07,819 --> 00:40:10,000
Abbastanza da sapere
che ogni Klingon importa.
620
00:40:10,379 --> 00:40:12,839
Cadetti!
Astenetevi dai commenti personali.
621
00:40:12,920 --> 00:40:14,017
Primo avviso.
622
00:40:14,180 --> 00:40:16,374
Cadetto Kraag, deve ribattere.
623
00:40:17,919 --> 00:40:24,119
Il mio criterio sono i Klingon.
624
00:40:24,185 --> 00:40:26,280
Niente di più, niente di meno.
625
00:40:26,446 --> 00:40:28,109
E nel contesto di questo dibattito,
626
00:40:28,176 --> 00:40:30,503
la Federazione e le sue leggi
sono irrilevanti.
627
00:40:30,603 --> 00:40:32,665
Sostenere il contrario significa
negare ai Klingon
628
00:40:32,731 --> 00:40:34,893
l'autodeterminazione come specie.
629
00:40:34,960 --> 00:40:36,419
Non è questo un diritto esistenziale?
630
00:40:37,037 --> 00:40:40,746
Togliendo l'autodeterminazione,
i Klingon sono Klingon?
631
00:40:40,829 --> 00:40:44,497
Davvero la Federazione richiede
che altri grandi popoli cedano
632
00:40:44,579 --> 00:40:48,742
il passo, così da potersi ridefinire
dopo il Grande Fuoco?
633
00:40:49,402 --> 00:40:52,369
La Federazione non deve avere
634
00:40:52,534 --> 00:40:56,862
né il diritto né il potere
di dire ai Klingon chi sono.
635
00:40:57,521 --> 00:40:58,634
E neanche tu.
636
00:41:00,736 --> 00:41:01,736
Non devi.
637
00:41:01,767 --> 00:41:03,828
Cadetto Kraag, secondo avviso.
638
00:41:03,992 --> 00:41:06,878
Stai dicendo che tutti i Klingon
la pensano allo stesso modo.
639
00:41:07,042 --> 00:41:10,216
Sto dicendo
che i Klingon esistono come Klingon.
640
00:41:10,299 --> 00:41:12,279
I Klingon devono esistere. Punto!
641
00:41:12,426 --> 00:41:14,454
Esistiamo! Con la nostra identità!
642
00:41:14,639 --> 00:41:16,999
Conosco un Klingon
che ha rifiutato l'isolazionismo
643
00:41:17,078 --> 00:41:19,159
che secondo te definisce i Klingon
644
00:41:19,159 --> 00:41:22,859
e che si gode il cibo, la sicurezza
e le risorse della Federazione!
645
00:41:22,939 --> 00:41:24,783
- Ma resta un Klingon.
- Cadetti!
646
00:41:24,943 --> 00:41:27,349
- Tornate ai vostri podi!
- Tu rifiuti di appartenere
647
00:41:27,509 --> 00:41:29,474
- a tutto, eppure parli...
- Avviso finale!
648
00:41:29,634 --> 00:41:31,398
...per chi, per la sua identità,
morirebbe!
649
00:41:31,559 --> 00:41:32,619
Non li hai lasciati per questo?
650
00:41:33,699 --> 00:41:36,319
Tu non hai idea
di cosa sia una famiglia!
651
00:41:36,474 --> 00:41:38,644
- L'hai pugnalata alle spalle!
- Basta!
652
00:41:47,250 --> 00:41:48,956
Tutti e due, via.
653
00:41:49,891 --> 00:41:50,989
Siete fuori.
654
00:42:10,744 --> 00:42:11,744
Avanti.
655
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
Capo cadetti.
656
00:42:16,912 --> 00:42:18,565
Le mie più sincere scuse
657
00:42:18,646 --> 00:42:21,145
per il mio comportamento
al dibattito.
658
00:42:21,307 --> 00:42:22,919
- Non so cosa mi abbia...
- Stop.
659
00:42:23,081 --> 00:42:24,209
Riposo, cadetto.
660
00:42:40,780 --> 00:42:42,300
Io vengo
da una famiglia Klingon-Jem'Hadar.
661
00:42:42,471 --> 00:42:45,644
Da parte di padre, discendo
da una stirpe Jem'Hadar liberata,
662
00:42:45,730 --> 00:42:47,531
Klingon da parte di madre.
663
00:42:48,774 --> 00:42:50,832
I miei nonni dalla parte Klingon
664
00:42:52,204 --> 00:42:54,262
rinunciarono al casato
665
00:42:54,820 --> 00:42:57,564
e andarono a combattere
al fianco dei Jem'Hadar.
666
00:42:58,379 --> 00:43:01,209
Ho vissuto sulla mia pelle
le lotte fraterne.
667
00:43:02,281 --> 00:43:06,097
Di solito, almeno un osso si rompe.
La vostra è stata piuttosto scialba.
668
00:43:06,140 --> 00:43:08,060
Caleb non è mio fratello.
669
00:43:13,050 --> 00:43:15,830
Non ho mai avuto il privilegio
670
00:43:16,200 --> 00:43:18,055
di fare da mentore
a un altro Klingon.
671
00:43:18,890 --> 00:43:19,930
E non vorrei...
672
00:43:21,819 --> 00:43:22,921
fare scemenze.
673
00:43:23,000 --> 00:43:24,495
Parafrasando il comandate Reno.
674
00:43:24,653 --> 00:43:27,644
Ma mi pento di non essermi fidata
del mio istinto,
675
00:43:27,723 --> 00:43:29,061
di non averti parlato.
676
00:43:29,219 --> 00:43:31,541
E non da istruttrice della Flotta,
677
00:43:31,620 --> 00:43:33,480
ma in quanto Klingon anziano.
678
00:43:34,080 --> 00:43:36,840
Ti avrei aiutato
a vedere il Klingon che sei,
679
00:43:37,050 --> 00:43:38,862
come gli anziani fanno.
680
00:43:38,946 --> 00:43:41,010
Ma ancora non so
681
00:43:41,094 --> 00:43:43,875
che Klingon sono io.
682
00:43:43,959 --> 00:43:46,571
O se sarò un ufficiale della Flotta.
683
00:43:46,740 --> 00:43:49,060
Ho disonorato entrambi i mondi.
684
00:43:49,700 --> 00:43:51,662
L'ultimo giorno col mio casato,
685
00:43:51,769 --> 00:43:54,160
mio padre e io andammo a caccia.
686
00:43:56,200 --> 00:43:59,160
Era il rito di passaggio
della mia famiglia.
687
00:44:00,080 --> 00:44:03,060
Si diventa un guerriero
dopo la prima uccisione.
688
00:44:04,002 --> 00:44:06,516
Ma non ci sono riuscito.
689
00:44:07,380 --> 00:44:10,100
Causando a mio padre una tale collera
690
00:44:10,960 --> 00:44:12,640
che mancò il tiro fatale...
691
00:44:16,900 --> 00:44:18,512
e abbandonò la caccia.
692
00:44:18,638 --> 00:44:19,638
Mi abbandonò.
693
00:44:21,208 --> 00:44:23,123
Tutti mi abbandonarono.
694
00:44:23,734 --> 00:44:25,283
Madre e padri!
695
00:44:28,584 --> 00:44:29,806
Tornate!
696
00:44:31,681 --> 00:44:33,351
Tornate!
697
00:44:38,282 --> 00:44:40,931
Sono poche le cose
su cui non ho alcun dubbio.
698
00:44:42,602 --> 00:44:44,150
Una di queste è
699
00:44:44,232 --> 00:44:47,084
che i Klingon non mancano un tiro
per collera.
700
00:44:48,348 --> 00:44:49,937
Che cosa intende dire?
701
00:44:50,019 --> 00:44:52,219
La caccia è una battaglia.
702
00:44:52,899 --> 00:44:56,699
La rabbia rende un'uccisione
più soddisfacente.
703
00:44:57,980 --> 00:44:59,318
A meno che...
704
00:45:01,325 --> 00:45:03,539
troviamo un avversario
705
00:45:03,638 --> 00:45:04,657
superiore a noi.
706
00:45:05,179 --> 00:45:07,400
Immagino che tuo padre
abbia onorato la caccia
707
00:45:07,400 --> 00:45:09,079
nell'unico modo che conosceva.
708
00:45:10,659 --> 00:45:12,039
Accettando la tua vittoria.
709
00:45:13,993 --> 00:45:15,866
E lasciandoti libero
710
00:45:16,558 --> 00:45:18,513
per permetterti di volare.
711
00:45:22,788 --> 00:45:24,987
Tuo padre ha mancato il tiro
712
00:45:25,476 --> 00:45:26,901
per renderti libero!
713
00:45:31,869 --> 00:45:33,690
Ti ha visto per ciò che sei.
714
00:45:38,449 --> 00:45:40,389
Un guerriero Klingon,
715
00:45:42,189 --> 00:45:43,669
la cui passione per la morte...
716
00:45:46,449 --> 00:45:49,629
è seconda soltanto
alla sua passione per la vita!
717
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
Adesso,
718
00:45:53,790 --> 00:45:57,112
tu impara a vedere te stesso
con i suoi occhi
719
00:45:57,712 --> 00:45:59,353
e con gli occhi di tuo fratello.
720
00:45:59,433 --> 00:46:01,234
Sei un guerriero che non usa armi,
721
00:46:02,074 --> 00:46:03,115
ma parole.
722
00:46:08,757 --> 00:46:10,798
Tanto tutto questo cosa importa,
723
00:46:11,279 --> 00:46:14,239
se non c'è speranza
per nessuno di noi?
724
00:46:14,900 --> 00:46:16,019
C'è un pianeta.
725
00:46:16,899 --> 00:46:18,099
Un nuovo Qo'noS.
726
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
La Federazione vuole donarlo
al nostro popolo.
727
00:46:22,460 --> 00:46:24,813
Ma non c'è bisogno
che ti dica come l'offerta
728
00:46:25,458 --> 00:46:26,559
è stata accolta.
729
00:46:33,246 --> 00:46:35,863
Voglio tornare
sul palco del dibattito.
730
00:46:54,139 --> 00:46:55,519
Io sono un guerriero Klingon.
731
00:46:58,209 --> 00:47:00,281
L'ho capito solo qui.
732
00:47:02,090 --> 00:47:05,529
Non è semplice per me da ammettere.
733
00:47:07,779 --> 00:47:11,779
Il mio avversario ha esposto
degli argomenti validi
734
00:47:11,779 --> 00:47:14,631
sul perché la Federazione
dovrebbe obbligare i Klingon
735
00:47:14,715 --> 00:47:16,519
ad accettare l'asilo.
736
00:47:16,733 --> 00:47:20,167
Si tratta della Federazione,
dopotutto.
737
00:47:20,339 --> 00:47:24,919
Ma la Federazione non è
e non può essere la Federazione,
738
00:47:24,999 --> 00:47:29,202
se insiste che i Klingon
non possano essere Klingon.
739
00:47:29,283 --> 00:47:32,285
Non sono due fondamenti
che si autoescludono.
740
00:47:32,445 --> 00:47:37,050
Nella mia esistenza, entrambe le cose
hanno trovato un posto.
741
00:47:37,130 --> 00:47:39,332
Sono le mie condizioni.
742
00:47:39,412 --> 00:47:43,856
Ora è il momento
di ascoltare quelle dei Klingon.
743
00:47:46,699 --> 00:47:50,299
La nostra cultura è nata nel mito.
744
00:47:51,819 --> 00:47:55,899
Mio padre ci fece imparare a memoria
745
00:47:55,959 --> 00:47:57,879
la storia di Kahless,
746
00:47:57,939 --> 00:48:00,039
che ci donò le nostre leggi di onore
747
00:48:00,124 --> 00:48:02,910
e la nostra casa su Qo'noS.
748
00:48:03,639 --> 00:48:05,518
Da ogni parte, i guerrieri
749
00:48:05,592 --> 00:48:08,319
posarono le armi ai suoi piedi.
750
00:48:08,430 --> 00:48:09,464
Mio fratello
751
00:48:10,385 --> 00:48:13,095
riuscì a capire la reale complessità
752
00:48:13,458 --> 00:48:15,552
del mito di Kahless.
753
00:48:17,480 --> 00:48:18,876
L'ha sempre capita.
754
00:48:21,474 --> 00:48:22,474
Ma io, no.
755
00:48:27,870 --> 00:48:28,870
Non ci ero riuscito.
756
00:48:49,449 --> 00:48:50,698
Fino ad adesso.
757
00:48:50,901 --> 00:48:53,469
La battaglia esiste in tante forme,
758
00:48:53,556 --> 00:48:57,460
quanti i guerrieri che la combattono,
con il solo e unico fine
759
00:48:57,548 --> 00:49:00,004
di servire il nostro popolo.
760
00:49:00,750 --> 00:49:05,029
La battaglia è il linguaggio
con cui noi ci onoriamo l'un l'altro.
761
00:49:06,181 --> 00:49:10,074
È il modo in cui dapprincipio
diventammo una cosa sola.
762
00:49:10,829 --> 00:49:14,509
La Federazione sarebbe meglio
763
00:49:14,641 --> 00:49:16,104
che impari cos'è l'umiltà
764
00:49:16,170 --> 00:49:18,297
e che impari
ad ascoltare il nostro linguaggio
765
00:49:18,396 --> 00:49:20,324
così come viene espresso!
766
00:49:20,889 --> 00:49:24,651
Per questo,
suggerisco una soluzione Klingon,
767
00:49:25,139 --> 00:49:27,230
perché è Klingon il problema.
768
00:49:47,962 --> 00:49:50,211
Il cadetto Kraag è qui, capitano Ake.
769
00:49:58,840 --> 00:50:01,171
Benvenuto in plancia, cadetto Kraag.
770
00:50:02,152 --> 00:50:05,628
Capitano, e se mi sbagliassi?
771
00:50:06,323 --> 00:50:08,777
Dopo aver convinto tutti
ad accettare il consiglio
772
00:50:08,900 --> 00:50:11,100
di un cadetto
senza esperienza in battaglia.
773
00:50:11,880 --> 00:50:13,980
La Federazione crede
che valga il rischio.
774
00:50:14,664 --> 00:50:16,034
Al di là del risultato,
775
00:50:16,719 --> 00:50:18,048
siamo qui per lei.
776
00:50:18,934 --> 00:50:20,223
Cosa importa del resto?
777
00:50:21,472 --> 00:50:22,519
Mi segua.
778
00:50:23,768 --> 00:50:25,299
Tenente Dandrid,
779
00:50:25,460 --> 00:50:27,917
- esca dalla curvatura.
- Sì, capitano.
780
00:50:28,038 --> 00:50:30,898
Comunicazioni,
pronti a chiamare il generale Wochak.
781
00:50:31,100 --> 00:50:32,680
È ora di parlare
con un vecchio avversario.
782
00:50:33,902 --> 00:50:36,094
Che possano gli dei Klingon aiutarci.
783
00:50:43,050 --> 00:50:45,010
Perché mi hai chiamato, Nahla?
784
00:50:45,092 --> 00:50:49,263
Generale Wochak, delle navi Klingon
si sono rifugiate in questo settore.
785
00:50:49,428 --> 00:50:53,310
Hanno invaso lo spazio Federale,
così minacciando
786
00:50:53,475 --> 00:50:55,663
la sicurezza del nostro pianeta.
787
00:50:55,829 --> 00:50:56,829
Faan Alpha.
788
00:50:57,436 --> 00:51:01,326
La Federazione non può far altro
che dichiarare qualsiasi nave Klingon
789
00:51:01,934 --> 00:51:03,190
come vascello nemico.
790
00:51:05,135 --> 00:51:06,351
Capisco.
791
00:51:08,620 --> 00:51:12,753
Osate, dunque, dichiarare guerra
a tutti i casati Klingon?
792
00:51:13,361 --> 00:51:15,144
Combattimi, Obel.
793
00:51:18,102 --> 00:51:20,250
I vascelli della Flotta Stellare
stanno arrivando.
794
00:51:21,749 --> 00:51:23,816
USS Capricorn, USS Crimson.
795
00:51:23,897 --> 00:51:27,422
- USS Horizon in posizione.
- USS Lexington in posizione.
796
00:51:27,990 --> 00:51:30,730
Siamo in posizione e pronti
ai suoi ordini, capitano Ake.
797
00:51:32,169 --> 00:51:33,889
La flotta Klingon arriva a curvatura.
798
00:51:48,725 --> 00:51:49,925
Diamo l'allarme rosso.
799
00:51:50,564 --> 00:51:52,844
Tenente Ya,
dica ai nostri di fare lo show,
800
00:51:52,924 --> 00:51:54,683
ma si assicuri che manchino la mira.
801
00:51:54,763 --> 00:51:56,123
- Ok.
- Capitano.
802
00:51:56,203 --> 00:51:57,763
Fuoco in arrivo dai Klingon!
803
00:51:57,923 --> 00:51:59,202
Qapla'!
804
00:52:12,359 --> 00:52:13,839
Rapporto attuale.
805
00:52:14,039 --> 00:52:16,899
Gli scudi sono al 95%, capitano.
Nessun danno strutturale.
806
00:52:35,183 --> 00:52:37,348
A tutti i vascelli della Flotta:
cessate il fuoco.
807
00:52:37,428 --> 00:52:39,152
Ripeto: cessate il fuoco.
808
00:52:39,233 --> 00:52:40,516
È ora della ritirata.
809
00:52:45,849 --> 00:52:49,849
Sequestriamo questo pianeta
come bottino di guerra.
810
00:53:11,700 --> 00:53:13,324
A nome della Federazione,
811
00:53:13,974 --> 00:53:16,249
dichiariamo la nostra resa totale.
812
00:53:16,330 --> 00:53:18,686
Faan Alpha è ora Klingon.
813
00:53:19,823 --> 00:53:22,179
Le vostre navi hanno mostrato pietà,
814
00:53:22,829 --> 00:53:23,829
non ci sono vittime riportate.
815
00:53:24,389 --> 00:53:26,030
Da entrambi i lati, mi pare.
816
00:53:28,610 --> 00:53:29,610
Bella lotta.
817
00:53:30,800 --> 00:53:31,951
È un piacere.
818
00:53:35,245 --> 00:53:36,245
Vieni, ragazzo.
819
00:53:41,000 --> 00:53:43,099
Ho un dono speciale da conferirti.
820
00:53:43,952 --> 00:53:45,736
Permesso per il teletrasporto?
821
00:53:54,349 --> 00:53:56,967
Io ti onoro, Jay-Den Kraag,
822
00:53:57,640 --> 00:54:00,969
con l'arma
di un vero guerriero Klingon.
823
00:54:03,806 --> 00:54:05,180
Un'ultima cosa.
824
00:54:05,357 --> 00:54:07,086
Abbiamo trovato i tuoi genitori.
825
00:54:15,199 --> 00:54:16,420
Sono sopravvissuti?
826
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
Sì.
827
00:54:18,559 --> 00:54:19,860
Sono al sicuro ora.
828
00:54:20,800 --> 00:54:23,260
E i casati Klingon
hanno una nuova casa,
829
00:54:23,920 --> 00:54:24,920
grazie a te.
830
00:54:39,250 --> 00:54:41,690
Com'è il famoso stufato
del guerriero?
831
00:54:45,122 --> 00:54:46,122
Piccante.
832
00:55:07,070 --> 00:55:09,345
- Come facevi a sapere...
- Ho avuto un aiuto.
833
00:55:09,505 --> 00:55:10,822
Un tale Khioniano
834
00:55:11,420 --> 00:55:14,014
che non è stato uno stronzo
per un giorno.
835
00:55:16,050 --> 00:55:19,369
Era un regalo di mio fratello.
836
00:55:19,369 --> 00:55:20,369
Thar.
837
00:55:24,849 --> 00:55:26,018
E mi dispiace.
838
00:55:27,229 --> 00:55:30,069
Voi due siete uguali.
839
00:55:31,549 --> 00:55:35,650
Non credevo che entrambi
poteste vivere nel mio cuore.
840
00:55:37,562 --> 00:55:39,881
Credevo
che l'avrei dovuto dimenticare.
841
00:55:41,834 --> 00:55:43,502
Non sono bravo a dimenticare, io.
842
00:55:45,332 --> 00:55:47,692
Sai perché accumulo cibo terrestre?
843
00:55:49,849 --> 00:55:52,369
Mia mamma mi promise
di mangiarlo insieme.
844
00:55:56,182 --> 00:55:57,771
Lei è... non lo so...
845
00:55:59,400 --> 00:56:00,559
È con me.
846
00:56:02,759 --> 00:56:04,239
Tutto il tempo.
847
00:56:05,643 --> 00:56:08,185
Il ricordo di lei potrebbe uccidermi.
848
00:56:09,893 --> 00:56:11,411
Quindi a volte devo reprimerli.
849
00:56:11,980 --> 00:56:13,422
E faccio le cazzate.
850
00:56:15,888 --> 00:56:17,178
E divento uno stronzo,
851
00:56:18,279 --> 00:56:20,039
ogni tanto.
852
00:56:24,083 --> 00:56:25,135
Scusami anche tu.
853
00:56:29,342 --> 00:56:33,872
Forse il trucco
non è dimenticare il passato,
854
00:56:35,086 --> 00:56:36,865
ma fare posto al presente.
855
00:56:47,949 --> 00:56:52,189
Dopo 120 anni,
ricominciamo a reclutare.
856
00:56:53,361 --> 00:56:54,910
All'Accademia della Flotta.
857
00:56:55,455 --> 00:56:57,758
È ora di spiccare il volo.
858
00:56:58,972 --> 00:57:00,564
Missioni diplomatiche critiche.
859
00:57:01,569 --> 00:57:02,629
Assistenza medica.
860
00:57:03,889 --> 00:57:06,989
Se tu cerchi noi, noi cerchiamo te.
861
00:57:07,631 --> 00:57:09,407
All'Accademia della Flotta Stellare.
862
00:58:07,721 --> 00:58:12,294
DUBBING BROTHERS
63088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof