Original subtitles

Cadetto Darem Reymi, messaggio personale.

Cadetto Darem Reymi, messaggio personale.

Data stellare 868858.7.

Cari madre e padre, durante le prime tre settimane di Accademia,

ho mantenuto lo standard di eccellenza che avevamo concordato.

Come avevo promesso, ultimo a dormire, primo ad alzarsi.

Perché sei già... La mattina, a che ora...

Per i giorni di agilità o potenziamento?

- Tutti. - Alle 04:40 per l'agilità,

altrimenti 03:30. Ora devo andare in pista per gli scatti.

Ci vediamo, dormiglione.

Punto sempre a essere il primo in tutto.

Ogni giorno è un'opportunità per una nuova sfida.

Accademia, al rapporto per il cardio e la corsa.

College della Guerra, avete pesi e flessibilità.

Andiamo, College della Guerra!

Attenzione alla postura, cadetto Sadal.

Schiena dritta, cadetto Djokovic.

Mantenga i glutei in aria.

Natiche di ferro, cadetti!

Flaccidoni della Flotta! Fatemi vedere un po' d'impegno!

Vi volete impegnare o no?

Dimostrate che meritate questa uniforme!

Datevi una mossa!

Che state aspettando? Andiamo!

Quello è un affondo? Più in giù, cadetto, andiamo!

Giù! Fino a terra, cadetto!

Fino a terra! E questo cos'è?

Volete dei pasticcini? In piedi!

Sembrate dei deboli! Deboli!

College della Guerra contro Accademia della Flotta. Chi vincerà?

Cadetti in parità. Il cadetto Mir è in testa.

E il cadetto Mir vince!

Molto deludente, slash, sconfortante!

Ehi. Che è successo? Sei il migliore al College della Guerra

e ti ha sbaragliato.

Imbarazzante.

Circolare, Romeo!

Tutti i guerrieri sanno

che un occhio va sempre rivolto alla morte,

perché lei, fiera e libera, cammina fra i vivi.

Ma se per caso, oggi doveste sopravvivere,

faremo i provini di Calica domani.

Iscrivetevi qui.

Darem Reymi. Capitano dell'under 18 Khioniana nei Planetari.

Sono quattro anni.

Non c'è alcun bisogno di affermarlo. Ti ha scansionato.

Genesis Lythe. Capitano della Lega Giovanile Inter-Base.

Da cinque anni e rotti.

E prima della classe e ambasciatrice degli studenti al Consiglio.

Scusa, e quando dormi?

Figlia di ammiraglio. Noi non dormiamo.

Che succede se dormi?

Vai alla corte marziale?

- Non voglio saperlo. - Figlia di un ammiraglio, è dura.

Infatti ho tantissimi traumi paterni.

E non è contemplata la sconfitta.

Peccato che possa esserci solo un capitano.

Uno in tutto. Scusa.

Allora rimarrai deluso, preparati.

- Auguri! - Devo farle male?

- Le taglio la coda! - Fallo.

Neanche tu sei cresciuto giocando a Calica.

Eh, no. Non ho mai giocato.

In squadra poi, sono più da:

"Conta su te stesso e non farti uccidere".

Ehi! Cosa...

Ha detto che gli sport organizzati lo ripugnano.

- Quale aspetto? - Lo sport.

E il fatto che sia organizzato.

Ah, che ridere!

Cadetti dell'Accademia.

Non trovate sia difficile correre,

mentre dibattete sulle conseguenze etiche del pavimento?

Per te non è difficile essere un coglione del College?

- Puoi fare di meglio. - Mi hanno appena colpito.

Se devi occupare il nostro spazio, preparati a essere un bersaglio.

- Mi sa che non ci piacciamo. - Silenzio.

Sento odore...

di paura.

Sai che se canalizzi quel tuo senso di inadeguatezza, potresti...

nel tuo caso, direi, peggiorare, credo.

- Meglio. - Avete uniformi carine.

Ma è l'unica cosa interessante del vostro College.

D'accordo.

Ci siamo divertiti, ma... non credo che possiate rubare

altro tempo alle vostre attività di...

compensazione.

La vostra Accademia è un esperimento.

E deve ancora dimostrare il suo valore.

Il nostro College, non proprio.

E perché mi hai colpito in testa? Sei un bambino dispettoso?

Già. Magari il nostro Klingon gigantesco

può farvi saltare le sopracciglia da quelle facce del cavolo!

Nel mio campo non verrà sparso del sangue.

Non senza il mio espresso consenso.

Muovetevi, in classe! Adesso!

Darem.

La cicatrice... Che male, no?

Cos'hai fatto?

Avete mai lottato con un coltello nelle costole?

Io non ho le costole.

Conoscevo un tizio come quel pompato del College, su Khionia.

Ti prego, cielo, no!

I miei dicevano di non frequentarlo.

I tuoi ti dicono con chi uscire?

No, il rapporto è finito quando mi sono fatto sua sorella.

Entrambi, in realtà.

E la cugina.

Un giorno, vorrei poter fare una doccia

senza dover ascoltare le avventure poliamorose di Darem.

Che cavolo...

Abbiamo, di fatto, violato le leggi fondamentali

della Meccanica Temporale per raggiungere questo...

Oh, mamma! D'accordo!

Quanta roba.

Tirami fuori.

Attenzione, cadetti della Flotta. L'abbiamo fatto perché possiamo.

E continueremo a farlo perché è divertente.

Buona giornata.

Ora è guerra.

Hai mai aspirato

a diventare la stella più brillante della galassia?

A superare i tuoi limiti fisici, mentali e spirituali?

Diventa il capitano del tuo destino. All'Accademia della Flotta Stellare.

Sono benvenuti tutti...

Quella voce narrante non è stupida?

Stiamo per assistere a una guerra di scherzi,

e l'arrivo del Comitato Supervisore è imminente.

In termini di PR, è un disastro assoluto.

Comandante,

in questo tipo di lavoro,

c'è sempre qualche piccolo disastro...

in agguato.

Ma qualche volta, può rivelarsi un disastro assoluto.

Come vuole, ma in quanto ex allieva del College delle Guerra, le assicuro

che col primo scherzo, non si deve scherzare!

Bella questa, Numero Uno. Consigli?

Speravo che me lo chiedesse, rettrice.

Questa è la sua unica possibile risposta.

Domandi delle scuse formali a Kelrec.

E lo stronca sul nascere.

Lo uccide nella culla, in pratica.

Preferivo l'esempio metaforico.

Non sta a noi risolvere al posto degli studenti i loro problemi.

Il nostro compito è insegnare loro a pescare, e poi...

non è divertente!

C'è chi ancora ci vede come un esperimento che dovrà fallire.

L'ha detto lei stessa.

La tacita approvazione significa armarli di fronte al comitato.

Perché ho la sensazione che non si fida di me?

Forse è l'opposto! So che lei prenderà la giusta decisione

prima che sia troppo tardi.

Quindi non si fida di me. Sono stronzate da bambini!

Perdoni il linguaggio. Io sono pro le stronzate!

Sono nati col Grande Fuoco!

Non rovinerò le loro vite ancor più di quanto l'universo abbia già fatto.

Capitano. Rettrice.

Ho scelto di lavorare per lei, e non Kelrec, per tre ragioni.

Credo nella missione di pace della Flotta.

E per quanto non mi sembri convinta,

io ho fiducia in lei.

E la terza ragione?

Lui lo trovo, come dire...

strano.

E con quel tè ha un fetish!

Feticista del tè?

Fra tutti gli altri fetish disponibili?

Ha un ultimo discorsetto prima che ignori i suoi consigli?

Lei sa

che una singola trasgressione è un'erbaccia.

La tagli adesso, o si moltiplicherà

fino a strangolare l'intero raccolto.

Lei parla sempre per metafore?

Ho capito, comandante. Ho sentito.

Non sarebbe producente se anche i cadetti lo facessero?

Beh, è... Sì, ottima idea.

- Rettrice, eravamo in mutande. - No. Qualcuno era senza!

- Ci guardavano come dei matti! - Letteralmente.

- Davanti a tutta la scuola! - Ne va del nostro onore!

Quello era il mio primo bagno!

Ci chiede di rispondere con la botanica?

- Sul serio? - Non lo so.

La botanica metterebbe fine alla guerra di scherzi?

- O voi avevate altre idee? - Sì.

- Risposte dure. - Sì.

- Dolore crudo e intenso. - Aspettare gli esami

e sfasciargli i server.

Come stavo dicendo...

Capitano.

Pianteremo e coltiveremo la rara e altamente protetta Vitus Reflux.

Seppur sia conosciuto come "il fiore dell'empatia",

non è un fiore.

È un fungo.

Parli liberamente, cadetto. Non trattenga niente.

Rettrice, mi perdoni,

ma è l'idea più stupida che abbia mai sentito.

- Quale sarebbe la strategia? - Quale sarebbe la strategia?

Quale sarebbe la strategia?

Non ha mai letto "L'Arte della Guerra", Reymi?

- "L'Arte della Guerra"... - Nel V secolo a.C,

Sun Tzu valorizzò la pazienza e il rispetto per l'avversario.

- Ve l'hanno fatta bella. - Ve l'hanno fatta bella.

Se mi permette, rettrice, non è stata un'idea originale.

Il College della Guerra, quello scherzo l'ha rubato.

Il cadetto Sam ha fatto una ricerca

nei vecchi registri disciplinari della Flotta.

Nel 28esimo secolo, dei cadetti teletrasportarono

l'intero primo anno

dalle docce soniche al tetto di Alcatraz.

- Alcatraz. - La facoltà ci mise mezza giornata

a riportare tutti giù.

- Assurdo. - Davvero leggendario.

Sapete che l'avversario manca di immaginazione.

- Paletta, grazie. - Paletta, grazie.

- Oh, mio Dio! - E chi alza gli occhi è espulso!

È espulso!

Spruzzate le spore.

Aggiungete un tanto di fertilizzante.

Le Vitus fioriscono di notte.

Serve pazienza.

Le piante sono come cadetti.

Gli serve solo acqua, cibo e dell'incoraggiamento.

- Su, su, su! - Su, su, su!

Specialista Krebs,

il suo tafano peloso sta tentando di accoppiarsi con un becher.

Intervenga, grazie.

Vai alla grande, ti adoro.

Bene. Pronti per i provini di Calica?

Io non asseconderò la violenza in nessuna forma.

Per questo, ho scelto il Club di Exo-Ecologia in quella stessa ora.

Lo so.

E lo rispetto.

Però...

ho rubato il tuo delta mentre ti lavavi e potrei averti iscritto.

- Chi te l'ha chiesto, Genesis? - Che vuoi? È solo...

No, non ci penso a fare una guerra scolastica degli spiriti, ok?

Non frequento gli spiriti, né le tribù, né le squadre.

Voglio essere il capitano. Devo essere il capitano.

E da capitano, voglio dei giocatori forti.

Hai combattuto il Venari Ral.

Guarda in giro.

Guardali.

Scusate. Sinusite.

Servi tu.

Ti prego.

Come sta la...

tua principessa Betazoide?

La figlia del presidente e non è di certo "mia".

Le hai fatto fare un tour così bello che è andata al College della Guerra.

Commento infelice.

Ma secondo me, le piace lo sport.

Ok. Lo farò per ammutolirti.

Grazie.

Strategia. Abilità.

Gioco di squadra!

Il Calica non è solo un semplice gioco.

Dovrete concentrare la vostra mente

e preparare il vostro cuore alla battaglia.

Ci sono due squadre, ognuna con una mascotte.

La mascotte protegge un bersaglio.

L'obiettivo del gioco è semplice:

combattendo, vi fate strada nel campo dell'avversario

e colpite un bersaglio protetto dalla mascotte dell'altra squadra.

I provini di oggi non saranno affatto facili.

Guadagnerete punti in una serie di prove.

Entrerà in squadra il punteggio più alto.

Voglio vedervi colpire

con la forza di un migliaio di tachioni.

Colpire finché le interiora dell'avversario

- si squaglieranno in una poltigli... - E...

farete tutto ciò indossando delle raffinatissime uniformi.

Conoscete la coach Reno.

Professoressa! Non insegnava Meccanica Temporale?

Sono metà nerd, metà sportiva.

Ogni squadra ha otto giocatori, una mascotte e una riserva.

La mascotte è l'ultima linea della difesa.

- Deve proteggere il bersaglio. - Che tipo di mascotte?

Che dobbiamo aspettarci?

Deve aspettarsi un centinaio di flessioni!

Ora! Alla prossima interruzione, duecento.

L'uso della mascotte in partita è una tradizione.

In passato, quella della Flotta era un Lapling.

Soffice, maligno come un koala, carino come un targ.

- Lo chiamavano... - Lappy.

Lo chiamavano Lappy.

Quindi, in pratica, è come fare una partita a laser tag?

Sì. È come il laser tag.

Non è per niente come il laser tag!

Che sta succedendo?

Vi avevo detto che i provini non erano facili!

Il Calica vi prepara a una reale situazione di combattimento.

Motivo per il quale la mia squadra di Calica non potrà perdere.

Il campo a ostacoli di oggi è progettato

per dimostrare di cosa è fatto ognuno di voi.

Ogni mossa che fate

vi farà guadagnare o perdere un punto individuale.

Il cadetto che suonerà la campana della vittoria

alla fine del campo a ostacoli

vincerà un punto bonus.

I primi otto cadetti entreranno in squadra.

Tutti gli altri vivranno nella vergogna.

Via!

Rilasciate i droni!

Aiuto, cos'è?

Al riparo, corri! Corri!

Ehi! Ci hai abbandonati!

Punto bonus, Lythe.

Punto bonus, Reymi.

Punto bonus, Lythe.

Punto bonus, Reymi.

Punto bonus, Reymi.

Vuoi il mio feedback?

Devi rilassarti. Andrai meglio.

Nel Calica abbiamo un phaser.

- Non potrà vincere al vostro posto. - Quale onore, è arrivato.

Ma può aiutarvi a non perdere.

Meglio tardi che mai.

Mi lavo col mio delta addosso, ormai.

Il phaser ha un'unica impostazione.

Teletrasporto.

Se vi prendono, verrete trasportati fuori dal gioco,

nella scatola delle vittime per l'interezza di quel round.

Potrete poi riunirvi alla squadra

in quello successivo.

Non voglio più vederla in ritardo.

Il lupo solitario sta giocando.

- Tu non odiavi lo sport? - Infatti. Lo odio.

Sì, Mir, sì!

No, Mir, no!

Mir, squalificato.

Genesis! Dove sono i droni?

Non li vedo in mezzo al fumo!

Andiamo! Lei è porosa!

Sì, come tutti noi migliori.

Ed è "permeabile", non "porosa".

Usi le parole giuste.

Cinque minuti ancora, cadetti.

Se volete entrare in squadra, è il vostro momento!

Patetico!

Vuoi il mio feedback?

Tu ti rilassi troppo. Sembri uno stupido.

- Voglio il sangue. - Non c'è?

- Ci voglio il sangue. - Lo vuoi nel cibo

- per poterlo chiamare cibo? - Sì.

- Così lo faccio a pezzi. - È da squilibrati.

Solo così si mangia bene.

Tortino di sangue di Rokeg.

Polmoni di Bregit con salsa al sangue di Grapok.

Cuore di targ con salsa al sangue.

Ancora in ritardo, Kyle?

Ehi, potresti distrarli

- per un secondo? - Con cosa?

Non lo so. Con la tua simpatia.

Io non ho niente di simpatico.

Mi hai fatto ridere.

Caleb.

Saluti, fratelli del College della Guerra.

Ehi, tu!

Salve. Il mio nome è Jay-Den.

- Jay-Den. - Significa:

"Colui che attraversa gli oceani di fuoco".

Quindi... sì.

Il mio è Kyle.

Significa "Kyle".

Ok, ciao.

Si stava parlando di humor, prima,

e ho scoperto due barzellette Klingon.

"Cameriere!

Che ci fa questo gagh nel mio aO'mat Gri?"

"Chiede pietà."

- È perché il gagh sta morendo... - E dai.

Un attimo. Qual era la seconda?

No, ti prego.

- Scusi, signorina. Ci conosciamo? - No.

Io dico di sì.

Tarima, giusto? Caleb Mir. La tua guida.

Non hai compilato la scheda dei commenti.

Cavolo, mi sa che è negli altri pantaloni.

Ti avevo messo quante stelle?

Cinque. Di sicuro cinque.

Su cinque? Non sarebbe da me.

Ho capito perché hai scelto l'altra scuola.

Ma potevi evitarmi anche nell'Accademia.

Che tu ci creda o no, la scelta non è dipesa da te.

D'accordo!

Sbatti le palpebre se ti tengono in ostaggio.

- L'altra teoria... - Sì?

...è che la tua vita su Betazed era tutte regole e mura

e ora che puoi andare dove ti pare,

te la fai sotto e hai scelto il College perché è più sicuro.

Banale, riduttivo e stupido. Ma che bella analisi che hai fatto.

È naturale! C'è troppa libertà all'Accademia, giusto?

Troppe lezioni di scritture Bajorane

e corsi di etica interspecie e club di yoga.

E hai scelto di andare alla Fabbrica degli Stronzi.

Ok, ci vediamo.

Non che tu sia una stronza.

Sono io lo stronzo, lo so!

Dai, scusami.

- Però... - Non hai detto altro che scemenze.

No, neanche sei venuta a dirmelo.

Dopo quello che abbiamo vissuto.

Addirittura?

Sì.

Non lo so, credevo che avessimo...

un'energia speciale.

Quindi mi sbagliavo?

Va tutto bene?

È colpa mia?

Caleb, siamo estranei.

Ok.

Noi siamo estranei.

- Siamo estranei, sì. - Tu provi qualcosa per me e credi...

che anche io lo senta, ma che debba ancora capirlo.

E pensi che continuando a ossessionarmi, ci arriverò.

Io ti auguro di crescere qui.

Se siete qui, le mie congratulazioni.

Se siete qui, le mie congratulazioni.

I vostri punteggi erano un po' meno terribili di quelli degli altri.

O avevate un punteggio osceno come tutti,

ma il costume da Lapling ti dona.

Complimenti, Lappy.

- Benvenuto nella squadra di Calica. - Grazie, è un onore.

Sì!

E non dimentichiamo il nuovo capitano.

Lythe, Reymi, siete in parità.

Il comandante Thok voleva che spareggiaste

scavandovi la fossa a vicenda.

E chiunque fosse stato sconfitto sarebbe stato smembrato da un Gorn.

Purtroppo, non siamo riusciti ad avere

il consenso dall'associazione degli ex allievi.

Sparatoria fianco a fianco.

Il vincitore sarà il capitano.

Computer, attiva la simulazione.

Simulazione attivata.

Primo bersaglio. Pareggio.

Secondo bersaglio. Pareggio.

Terzo bersaglio. Pareggio.

Quarto bersaglio. Pareggio.

Quinto bersaglio. Pareggio.

- Sesto bersaglio. Pareggio. - Sei a sei!

Quanto vi piace questo pareggio!

Il primo che fa otto vince!

- Settimo bersaglio. Pareggio. - Sei brava.

I traumi paterni ti aiutano?

Che cos'hai detto, pezzo di merda?

Ottavo bersaglio. Reymi.

- Nono bersaglio. Reymi. - Andiamo!

Darem Reymi è il nuovo capitano di Calica.

- Darem, Darem, Darem! - Non Darem!

Non Darem Reymi!

Chi è il nuovo capitano?

Sentiamo! Forza, sentiamo. Come mi chiamo?

- Darem, Darem, Darem! - Ditelo!

- Ditelo! - Che sta succedendo?

È il trionfo del posto di comando.

E lo sta sollevando la sua banda di compagni esaltati.

È davvero insopportabile.

Darem, Darem, Darem!

- Andiamo! Ditelo! Andiamo! - Darem, Darem, Darem!

Hai mai aspirato a diventare

la stella più brillante della galassia?

Santo cielo!

Moriremo tutti!

Ragazzi!

- Dove mi trovo? - Ehi!

A superare i tuoi limiti fisici...

- Non voglio sanguinare! - ...mentali...

e spirituali?

Diventa il capitano del tuo destino. All'Accademia della Flotta Stellare.

Ma dove li hanno trovati questi?

Con calma.

- Ti fa ridere? - Sì.

- Oh, è divertente! Sì? - Calmati.

- Di te. - Vuoi farti una risata?

Stanotte. Dopo il coprifuoco,

- nell'atrio. - Piano.

- Calica. - Bene.

Prepara la sconfitta.

- Va bene, capitano. - Buonanotte, Accademia!

Ciao!

STATUS ATTUALE: BLOCCATO

Scansione della retina e DNA confermato.

Benvenuto, comandante Kelrec.

C'è una sicurezza piuttosto seria.

Avevamo provato la sicurezza buffa, ma non funzionava.

Tè?

Computer, attiva il protocollo di svago.

Sono essenziali gli ingredienti giusti.

Usare foglie fresche,

acqua...

riscaldata a 86,4 gradi centigradi.

Se anche un solo passaggio viene sottovalutato,

il risultato...

sarà un tè debole.

- Salute. - Niente brindisi.

Se deve proprio farlo, metta il cucchiaino a ore 12:00

e, delicatamente, sposti il liquido per 12 volte

a ore sei. Da 12...

a sei.

I video che i suoi ragazzi sono riusciti a ottenere erano protetti.

Sono stati aiutati da un istruttore.

- Cos'è, un'accusa? - È un fatto.

Ho analizzato tutti i metadata.

Lei ha contribuito all'umiliazione dei miei cadetti.

Si impara di più dai fallimenti che dai successi,

e qualcuno deve insegnare ai suoi cadetti che la vita

e la guerra sono imprevedibili e sorprendenti.

Alcuni di loro sono arrivati qui in dei container.

Sanno perfettamente che la vita è ingiusta.

A quanto pare, no.

Si metta al loro posto per un secondo.

C'è un modo.

- Che... - L'empatia.

Questi ragazzi non hanno ragione di credere in nessuno

e io voglio che credano in me,

e ho un gran bisogno che credano in lei!

Già! Sorpresa!

È normale che i ragazzi facciano i ragazzi,

ma che lei si metta in mezzo va contro i nostri scopi.

I nostri cadetti devono sapere

che questo campus è un luogo protetto per loro.

Le darei della naive, ma ha 300 anni in più di me.

Più 52.

Andrà peggiorando la cosa.

E se accadesse davanti agli occhi del Comitato Supervisore?

Prenda questa occasione per finirla.

Rettrice, i miei cadetti e io continueremo ad aggirare,

sabotare e dominare i suoi.

Vedremo, arrivati a quel punto, quanto l'empatia vi avrà aiutati.

Ah, sì?

Bene...

i miei 12 verso sei sono i suoi sei verso 12.

Ci rifletta.

Che?

Secondo le differenze misurabili delle nostre capacità,

abbiamo il 2,7%

- di probabilità di vincere. - Vedi? Esatto.

Abbiamo una chance per farci valere!

No. È tutta vostra la chance, se la volete!

- Ok? - Stavo per dire:

"Per fortuna che c'è il mio trasgressivo nerd

- compagno di stanza". - Non sono niente per te.

Ma sembra che sia...

- Prematuro. - Prematuro.

E perché hai proposto il nostro atrio?

Se mi danno altre ore di servizio, me ne vado da qui fra un secolo.

Quando mi hai conosciuto, eri prontissimo a farti sotto.

Davvero vuoi lasciare che questi idioti se la cavino così?

Chi sta con me?

Sono l'unico che vuole fargli mangiare le loro chiappe?

Io ci sono!

Tutti i calcoli dicono che continueranno a terrorizzarci

se non reagiamo.

- Caleb? - Sei un idiota.

È un sì.

Genesis?

Qual è l'unico capitano che manda la sua squadra al macello?

Un capitano che gioca sporco.

Ehi.

Io vinco a tutti i costi.

L'avevo detto ad alta voce. Che cosa ti aspettavi?

Che non usassi la mia famiglia contro di me.

Auguri, capitano.

Una notte in bianco a studiare linguistica.

Una notte in bianco a studiare linguistica.

Faccio un caffè e passa tutto.

Attenzione, cadetti: uscite immediatamente.

- Cosa? Che palle! - L'atrio è chiuso per pulizie.

Non avendo accesso a un vero campo di Calica, useremo questo.

Abbiamo diviso a metà l'atrio. Una vostra, una nostra.

Mascotte sulle alzate.

Caleb, ci siamo?

Sì.

Questo ingannerà i cadetti insonni e i nottambuli, ma all'alba,

il tempo è scaduto.

Ok. Si arriva a quattro punti.

D'accordo. Ed è caccia aperta alle mascotte

se lasciano il bersaglio.

I bersagli si materializzano

quando qualcuno si avvicina per più di un metro e mezzo.

Ci sono le pulizie alla scatola delle vittime.

Sarà il computer a monitorare lo svolgimento.

- Meno parole, più umiliazione. - Concordo.

Sta' attento a quello che desideri.

Allora, voi restate alla difesa.

- Proteggete... - Eccomi.

Quindi è questa?

Sono un Lapling. Eh, già.

Amico, ho visto tardigradi più duri di te.

Ok. Il piano d'attacco...

- sono io. - Solo tu?

Che farete quando il piano farà schifo?

- Non hai resistito. - È un lavoro di squadra, no?

Comunque, come dicevo, il piano d'attacco sono solo io.

Si aspetteranno un assalto in piena regola. Sorprendiamoli.

Abbi fede nel tuo capitano.

- Pronti? - No.

Bene. Uniti.

Giocatori, in posizione.

Mascotte alle zone di bersaglio.

- Ti sfido, Mugato! - Ciucciami il corno, Lapling!

Fatti sotto, bro! Fatti sotto!

Il primo game inizierà fra cinque,

quattro, tre,

due, uno.

Iniziare.

Copritemi, state indietro.

Non dovete farli avvicinare a Ocam.

Pronte? Ora!

Cosa?

- Va'! Copri Ocam! - Ok.

Andiamo!

- Coprici. - Sì.

Ragazzi, laggiù! C'è un tizio alto e bellissimo!

Genesis.

Genesis! Svelta!

Fallo fuori! Ma che stai facendo?

- Alle spalle! - Ciao, bellezza.

No!

Aiuto!

Primo punto al College della Guerra.

Il secondo game inizierà adesso.

Di nuovo, Darem?

Sì, Caleb! Così si fa! Vai!

Spara a tutti! Prendili!

Caleb!

Ora sì che si ragiona, Caleb!

Cavolo.

Il College della Guerra è in testa, due game a zero.

Il terzo game inizierà adesso.

Spara, Sam! Spara!

Caleb! Di là! Ore sei! Eccolo, sta arrivando!

Ragazzi, vi siete già arresi?

No! Ragazzi, perché?

Tre a zero. College della Guerra.

- Complimenti. - Match point.

Time-out.

Un minuto di time-out richiesto dall'Accademia.

Ora che facciamo?

Non lo so.

Ehi! Che vuoi fare?

Tu che vuoi fare?

Fatti uscire una buona strategia, oppure sta' zitto!

Sei tu il capitano? Sei tu? No, infatti.

Andiamo!

La partita riprende.

Non è così male!

Fallo. Colpo proibito.

Il cadetto Reymi salterà questo punto.

Stai bene?

Se non ce la facciamo con la forza...

- Attacco! Ehi! - ...usiamo la testa.

Usate la forza! Dovete fermarli!

Ci serve un vero piano.

Tu hai idee?

Genesis, andiamo! Che state facendo?

Ve l'ho detto cosa fare! Andiamo!

No. Io ho un'altra strategia. Vi darò un segnale, ok?

Sam, ti devo chiedere di fare una cosa.

Ok.

Giocatori, riprendere le posizioni.

La partita riprenderà fra tre, due, uno.

A che servono i replicatori? Muovetevi!

Non è questo il piano! Che stai facendo?

Sfrutto quello che ho studiato. Non possono colpirci se non vedono.

Il fumo è troppo denso. Mantenete le posizioni.

- C'è troppo fumo! Non ci vedo! - Sparate alla mascotte!

Oh, no! Mi stanno sparando! Ragazzi, sparano!

Ocam, ti prego! Che ti è venuto in mente?

Scherzavo! Non sono la mascotte!

- Sono fotonica! - Sam.

E posso anche essere permeabile!

Ehi! State barando!

Non c'è nessuna regola al riguardo!

Ciao!

No.

Ragazzi, ragazzi!

- Bum! - Tre a uno.

È così che si fa!

- Primo punto per l'Accademia. - È fatta!

Questa è per te! È tutta per te, mio piccolo amico peloso!

Non vuoi dirmi che mi ami?

Ci hanno localizzato seguendo i nostri spari. Bravi.

Dai, ragazzi, abbiamo un punto!

Hanno usato una strategia vincente.

Rimpiazzarti.

Ce l'abbiamo fatta!

Non potremo farlo un'altra volta, ma...

così non faranno cappotto.

Aspetta, te ne vai?

Sarai un capitano migliore.

La squadra è tua.

Si può sapere, in nome di Qo'noS, che succede?

Perché sempre sotto i miei occhi?

Ve la faccio pagare!

E la pagherete con sangue, sudore e vergogna!

Perché non state piangendo?

- Piangerò. - Silenzio!

Dai vostri rettori! Adesso!

Io inizio a compilare tutti quei fogli.

Nessuno di voi ha prestato attenzione.

- Io ho prestato... - Ve lo dico per l'ultima volta.

Pazienza ed empatia.

E non sono concessioni. Sono delle strat...

Pronto?

- Sì. - Pazienza ed empatia!

Sono delle strategie.

Trucchi.

Che c'è, Mir?

Ha delle mini-fisarmoniche sul pigiama?

Sono mini-nuclei di curvatura. Ha per caso qualche commento?

Prego!

Poniamo fine a questa guerra o no? Mostrate giudizio.

Giudizio!

Qualcuno di voi sta ascoltando?

Non voglio più vedere queste monellerie notturne.

Ho messo il campus sotto chiave con la biometria di sicurezza.

E, di certo, il rettore Kelrec e il suo occhio tenebroso...

si placheranno.

Domani vi faremo sapere i vostri incarichi disciplinari,

trenta ore a persona.

Trenta? Secondo l'articolo 48, punto 9-B del regolamento, sette...

Trentacinque!

Qualcos'altro da dire?

Potete andare.

Fuori!

È tanto arrabbiata da violare le regole.

Evidentemente, dovevamo solo ascoltarla

- e usare la botanica. - Fate silenzio. Silenzio.

- Fate silenzio. Zitte. - Fate silenzio.

Zitte.

- Tranquille. - Tranquille.

- Ci siamo quasi. - Ci siamo quasi.

- Però in silenzio. Zitte. - Però in silenzio. Zitte.

- Tranquille. - Tranquille.

- Ci siamo quasi. - Ci siamo quasi.

Credo che la rettrice volesse dirci qualcosa.

Lo so che ha detto "pazienza ed empatia"...

Ma ha chiesto anche se volessimo finire la guerra o no.

Facciamo uno scherzo al College. Sì.

Gli faremo uno scherzo così grosso

- che lo scriveranno sui libri. - Cosa? Adesso?

Sì, adesso.

Se devo essere punita, che ne valga la pena.

Ascoltiamo le parole della rettrice

e aspettiamo il giusto momento. Pazienza!

E colpiamo il College al loro livello.

Empatia.

La rettrice vuole del giudizio?

Mostriamole del giudizio.

Staremo ai lavori disciplinari per tutta la nostra vita.

Questo D-pad è sano come un neonato.

Qual è il problema? Dentizione?

- Non riesce a ricevere i messaggi. - Strano.

MADRE E PADRE

Anzi, forse, funziona.

Il problema sarà di certo loro.

Sì, può capitare.

Senti, ragazzo, i messaggi che bisogna inseguire e incalzare,

non ne valgono mai la pena. Fidati.

Va bene. Non è... Io non...

- Va bene. - Un teenager

che ha problemi con i genitori?

Mai visto prima nell'universo.

Le persone sono semplici.

Scelgono di essere presenti, oppure no.

- Eccola qua, comandante. - Non è un buon momento,

saggezza finita.

Era previsto il turducken per cena.

Ma adesso non può esistere,

perché lei non ha preparato il replicatore.

- Mi dispiace, gattina. Colpa mia. - Non stai rispettando la cena?

- La cena è importante. - Possiamo uscire.

Cinese? Ni'Vari?

Francese. Voglio il coq au vin.

Ma con la coscia di Krada e salsa Grapok.

Vado a prenotare da Yvette.

Vedi, la pazienza è la virtù dei roquefort.

- No. - Ciao, pasticcina.

No al quadrato!

Fusione Klingon-francese.

La cucina di cui non sapevo di avere bisogno.

Ho lasciato una nave ai margini del creato per stare con lei.

Questo vuol dire essere presenti.

Qualcuno l'ha mai fatto per te?

Non so, possibilmente... qualcuno che era furioso con te.

O magari qualcuno che hai ripetutamente sottostimato.

Qualcuno che è con te in Accademia, di nome Genesis?

- È chiaro. - Non lo so, insomma,

ti sei così allontanato che mi sono preoccupata.

In teoria, non serve ricorrere alla violenza, ma...

Dall'onore dei miei amici, dipende anche il mio.

- Mi unirò a voi. - Evviva.

Deve andare alla perfezione.

Posso...

Ti ho mai detto che suonavo il belaklavion da piccolo?

- È uno strumento Bajoriano... - So cos'è.

Che devi dire?

I miei coetanei nella galassia morivano di fame.

E io suonavo uno strumento.

Lo suonavo fino a tagliarmi le dita.

I miei genitori sedevano in prima fila

e io...

sbagliai una nota.

Si alzarono prima che finissi.

Sono cresciuto così.

O sei il centro dell'universo, o sei il nulla.

Traumi paterni e materni.

- Bel colpo. - Già.

Ti ho battuta in qualcosa.

Ho usato le confidenze che mi hai fatto per indebolirti.

- Mi dispiace. - È enorme l'universo.

So che non tutti giocano pulito.

Qui dovrebbe essere così.

- Ha imparato qualcosa. - Sono solo parole false.

Chiudi la bocca, Mir!

Tu guidi,

io seguo.

Ok.

Una cosa ancora.

Il coltello nelle costole.

Già. Avevo sei anni.

I Khioniani hanno diverse appèndici.

"Appendìci."

- Appendìci. - Iniziamo.

I dormitori del College sono sorvegliati di giorno.

Durante le lezioni,

qualcuno disabiliterà il sistema per farci entrare.

Dove andiamo a trovare qualcuno con l'autorizzazione?

Beh...

non è perfetto.

L'ho dovuto replicare a memoria.

E la taglia di Caleb non la so.

- La mia taglia? - Sì.

Non mi metto questa cosa!

È una fase troppo tech per chiunque altro di noi.

Mugato!

Attenzione, cadetti: le lezioni pomeridiane inizieranno

fra cinque minuti.

Kelrec insegna Resilienza in Battaglia

tutti i giorni dalle 15:00 alle 16:30.

Questa è la finestra.

Per disabilitare temporaneamente la sicurezza,

devi entrare nel suo ufficio.

Il problema è che ci serve la sua cornea.

Era questo che la rettrice intendeva.

Il rettore Kelrec e il suo occhio tenebroso...

- Sta a te, Darem. - Togliergli l'occhio dall'orbita?

Ciao! Sì, infatti, anch'io all'inizio credevo

che avremmo rimosso gli occhi dalle orbite e i gangli,

ma dicono che gli scherzi non si fanno col sangue.

Certo.

Signore.

Le faccio le mie scuse per l'illecito incontro di Calica.

C'è un rito Khioniano di scuse. Non l'ha mai visto

perché non conosce altri Khioniani, ma questo si fa di continuo.

Le sto offrendo pentimento e rimorso.

- Può bastare così, cadetto! - La prego di non negarmi

questo significativo momento, rettore Kelrec.

Grazie, signore.

Con quella impronta di DNA,

posso codificare il gel biometrico programmabile e replicare

qualsiasi parte del corpo di Kelrec.

Scansione della retina e DNA confermato.

- Sì! - Benvenuto, comandante Kelrec.

Una volta entrato, posso escludere la rete di sicurezza...

ma durerà solo per 60 secondi.

Servirà qualcuno di veloce

per consegnare i pacchi durante la lezione.

Tocca a me.

Io consegno i regali ed esco prima di un minuto. Senza slitta.

Quasi dimenticavo di dirlo, ho aggiunto del fertilizzante.

Quelle piante erano troppo tenerine per lo scopo.

Vedrete.

Una volta che la sicurezza tornerà online,

dovrai muovere il sedere e non farti beccare.

Ciao, Caleb.

Dove te ne scappi?

Caleb? Chi è Caleb?

E che ci fai qui, signorinella? La lezione di Resilienza...

Piantala, ti prego. Ti sento attraverso questo ridicolo costume.

Puoi parlare?

È obbligatorio?

Scusa se non ti ho detto che avevo scelto il College.

Avrei dovuto. Te lo dovevo.

È solo...

Non ne avevo il coraggio.

- Tu mi fai sentire... - Alle stelle?

Euforica? Rinata?

Fuori controllo.

Non sono come gli altri Betazoidi.

A casa mia, riuscivo a sopportarlo.

Ora, con la libertà che ho...

di andare dove voglio,

diventare ciò che voglio, per me...

tutto questo ha un prezzo.

Sto iniziando a capirti.

Non ho scelto il College per causa tua.

L'ho scelto così riuscirò

finalmente ad avere la disciplina necessaria a controllare me stessa.

Questo posto è come me.

- Come dovrei essere, almeno. - Oh, ti prego.

Tu stai a questo posto quanto io all'Accademia.

E, ti prego, non cadere in questa cazzata di "noi contro loro".

Sei tu, qui, l'unico stizzito

perché non ti ho seguito.

Tu ora sei all'Accademia e vuoi che...

tutti la preferiscano, perché...

non vuoi affrontare la scelta che hai fatto.

Io non ho avuto scelta.

O venivo qui, o in prigione.

Ok? E non sto...

Cosa...

Stai lottando contro te stesso.

Ti vuoi convincere che questo posto non ti piaccia.

Né le persone.

Lo sentivo durante la partita, Caleb.

E lo sento adesso.

Questa è la prima volta che fai parte di un gruppo.

E lo adori.

Temi di restare deluso.

Il controllo...

è...

irrilevante.

Ho vinto.

- Non è ancora finita. - Questo è sicuro.

Ehi! Ehi!

Mugato! Vieni qui. Andiamo.

Andiamo!

Non si corre in corridoio!

Non si corre in corridoio!

Corri!

Sono venuto a salvarti.

Il modulo del teletrasporto era nel nostro spogliatoio.

Non male. Come lo sapevi?

Perché sono un genio onnisciente.

La rettrice mi ha assegnato ai gabinetti.

Mamma, che brava!

Non si corre sulle scale!

Poi, non dovremo fare altro che aspettare l'alba e...

Scappate!

Scappate!

Kyle, ti prego! Ammazzerò chiunque sia stato.

Ti giuro, chiunque sia stato, lo faccio a brandelli!

Kyle, ti prego! Ammazzerò chiunque sia stato.

Chiunque sia stato.

Ma che sta succedendo?

Ma che sta succedendo?

Che cavolo succede?

- Che cavolo sono? - Scappate!

Scappate!

Buongiorno!

State facendo Terapia dell'Urlo Primario, per caso?

Strapperemo quelle erbacce e ve ne faremo ingoiare così tante

- che vomiterete clorofilla! - Non credo proprio.

In riga.

La Vitus Reflux è una specie protetta

dalla norma della Flotta Stellare 286.3.

286.4, in realtà.

E, se non mi sbaglio, dice

che disturbare la pianta prima dell'età adulta

è un crimine.

La crescita viene ritardata, se queste piante sentono

qualche stress. Quindi, state calmi, per favore.

E aiuta molto parlarci con pazienza

ed empatia.

Il Comitato Supervisore è qui, rettrice.

Ispezioneranno i dormitori, di sicuro.

Forse dovreste provare a, non so...

riordinare. Andiamo?

Concesso.

La vittoria è vostra.

Complimenti ai suoi cadetti per lo sforzo.

Anche ai suoi.

Hanno l'insegnante migliore.

La migliore?

La migliore?

Ci si vede!

Auguri!

È stata opera tua.

Eri uno dei cadetti che teletrasportò quelli del primo anno sul tetto.

Che parola avevi usato tu? "Leggendario"?

Ci hai suggerito tutto dal primo scherzo che ci hanno fatto.

Piante dell'empatia,

tutti quei riferimenti a Kelrec e il suo occhio.

Lo so!

Ma volevi che fosse una nostra idea. Perché non dirlo?

Per farvi imbrogliare? Come Kelrec?

Volevo vedere se l'avreste mai fatto. E l'avete fatto!

È stato eseguito con eccezionale astuzia e grazia!

Diciamo.

Perché tutto è sempre una lezione qui?

Perché è una scuola.

E noi abbiamo imparato così.

Il College della Guerra insegna come si fa una battaglia.

Io vi insegno a porre fine alla guerra.

Imparerete che serve pazienza per formulare una strategia

e che l'empatia nei confronti dell'avversario serve a disarmarlo.

La Flotta deve tornare a essere questo.

Avventurarsi nella paura da soli non aiuta in alcun modo.

E quindi,

tu che cosa credi che diresti a qualcuno che ha sempre...

scelto la paura?

Lo sto realmente chiedendo per un'amica.

Non sta a te provare a controllare le altre persone.

Questa è dura.

Ma non tutti gli avversari sono nemici.

Più ti metti in gioco,

più ti aiuteranno a utilizzare il tuo potenziale.

Puoi dire così alla tua amica.

Forse.

Vedremo.

Aveva già pianificato tutto la prima volta che sono venuta da lei?

Non proprio.

Ma devo dire che le sue analogie botaniche

mi hanno illuminato.

E vorrei ringraziarla,

ma forse le servirà la possibilità di poter negare,

se il Comitato Supervisore dovesse mai scoprire

che la nuova rettrice è una burlona!

Beh,

lo apprezzo, grazie.

Lei ha fatto solo il suo lavoro.

E lei ha fatto il suo.

Ammetto che non riuscivo a capire.

Dovevo darle fiducia.

Per questo mediterò sulla fiducia.

Di solito su cos'altro medita?

Decapitazione.

Cari madre e padre,

l'addestramento accademico è rigoroso, come previsto.

Quello che non mi aspettavo, e sto imparando ad apprezzare,

sono le lezioni sulla leadership che non avrei trovato altrove.

Quella dev'essere mia.

Certo, capitano.

È affascinante poter...

far parte di una comunità in cui

l'eccellenza viene riconosciuta e premiata,

ma non a danno dei suoi membri individuali.

Si può guidare,

o farsi guidare, con empatia,

pazienza, e non solo verso gli altri, ma...

anche verso sé stessi.

Ciao, capitano.

Non l'avevo mai creduto possibile.

Può darsi che l'amicizia

e la famiglia siano proprio questo.

Forse io sono proprio questo.

Arriva!

Benvenuto in squadra.

Perfetto!

Guardate che fico.

IN MEMORIA DI CARLA MINGIARDI

DUBBING BROTHERS