Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,132 --> 00:03:01,181
♪ Ellos lo saben y yo sé que ellos lo saben ♪
2
00:03:02,791 --> 00:03:07,099
♪ Las espaldas de los Bay Boys van como van ♪
3
00:03:07,883 --> 00:03:09,100
♪ Y curvado
4
00:03:12,583 --> 00:03:16,718
♪ Y escorbuto y amargado por los nueve ♪
5
00:05:18,535 --> 00:05:22,321
Oscar tango agua del infierno.
6
00:05:22,322 --> 00:05:25,803
Tres, uno, uno, cero.
7
00:06:14,809 --> 00:06:18,290
237 Overlook View Highway 21, Blackwater.
8
00:06:58,330 --> 00:06:59,853
Larry, ¿vas a grabar esto?
9
00:06:59,854 --> 00:07:01,159
Dame un minuto.
10
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
Oye, dame uno, hombrecito.
11
00:07:45,029 --> 00:07:49,380
¿Por qué no me das uno de esos malditos plátanos, hombre?
12
00:07:49,381 --> 00:07:50,295
Mierda.
13
00:07:52,297 --> 00:07:57,346
Joder, tío, dame uno de esos malditos plátanos, tío.
14
00:08:18,672 --> 00:08:20,629
Dijiste que ibas a grabar esto.
15
00:08:20,630 --> 00:08:22,022
Yo no.
16
00:08:22,023 --> 00:08:22,980
Sí, lo hiciste.
17
00:08:25,243 --> 00:08:27,201
Pues que te jodan, Larry.
18
00:08:27,202 --> 00:08:29,508
Voy a montar esta mierda yo mismo, lo voy a hacer yo mismo, maldita sea.
19
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
¿Qué pasa, hijo de puta?
20
00:08:49,572 --> 00:08:50,878
Nada, hombre.
21
00:08:54,621 --> 00:08:57,536
Ya veo lo que intentas hacer.
22
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
Oh, oh, oh, oh sí.
23
00:09:23,911 --> 00:09:24,781
Sí.
24
00:09:48,370 --> 00:09:52,461
Esos hijos de... no se vuelven más fáciles, ¿verdad?
25
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
Te doy tres dólares, tú te lo terminas.
26
00:10:08,172 --> 00:10:09,346
Ese dinero, tío.
27
00:10:09,347 --> 00:10:10,610
Hijo de puta.
28
00:10:12,394 --> 00:10:15,265
Te miré fijamente, no pensé que te viera, pero sí te vi.
29
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
Esa máquina de facturación, tío.
30
00:10:21,882 --> 00:10:23,797
Videograbadora, estúpida.
31
00:10:25,102 --> 00:10:27,757
Esto no me parece una máquina.
32
00:10:48,038 --> 00:10:49,212
Mierda.
33
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Más difícil.
34
00:10:53,522 --> 00:10:54,827
Más difícil.
35
00:10:59,484 --> 00:11:00,441
Más difícil.
36
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
Levántate, levántate.
37
00:11:11,496 --> 00:11:12,714
Levantarse.
38
00:11:52,755 --> 00:11:53,929
¡Hola, señor!
39
00:11:53,930 --> 00:11:54,887
¿Puedo ayudarle?
40
00:12:00,067 --> 00:12:02,329
♪ Tener un par de hijos
41
00:12:02,330 --> 00:12:04,200
♪ Descubre cómo
42
00:12:09,032 --> 00:12:12,426
♪ Aguantó desde el amanecer hasta el anochecer
43
00:12:12,427 --> 00:12:15,821
♪ Mi amor, ella es una, una Patsy
44
00:12:15,822 --> 00:12:18,780
♪ Que ella me haya roto el corazón
45
00:12:18,781 --> 00:12:21,652
♪ Sangra hasta el día
46
00:12:21,653 --> 00:12:25,134
♪ Patsy May, mi querida y dulce muchacha May ♪
47
00:12:25,135 --> 00:12:29,530
♪ Con un corazón de oro, la amé cada día ♪
48
00:12:29,531 --> 00:12:32,185
¿Hay algún marinero por ahí, querido amigo?
49
00:12:32,186 --> 00:12:34,187
¿Quién va allí?
50
00:12:34,188 --> 00:12:36,145
Soy Egon Carthwright,
51
00:12:36,146 --> 00:12:37,581
Cansados del mar, se han ido a tierra.
52
00:12:37,582 --> 00:12:38,496
¿Y ahora?
53
00:12:39,976 --> 00:12:43,501
¿Me puedes prestar algo de cobre, muchacho?
54
00:12:44,720 --> 00:12:46,112
No había que perdonar a nadie,
55
00:12:46,113 --> 00:12:48,768
¿Pero te unirías a nosotros en espíritu?
56
00:13:51,961 --> 00:13:54,442
Qué tengas buenas noches.
57
00:14:41,663 --> 00:14:43,011
Oye, cariño, Charley no apareció.
58
00:14:43,012 --> 00:14:44,752
¿Puedes contactar con él?
59
00:14:44,753 --> 00:14:46,623
Tenemos que terminar con esta carga antes de las nueve.
60
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
- ¿No está Charley? - Mm-mm.
61
00:14:48,888 --> 00:14:50,105
¿Puedes pasar por ahí?
62
00:14:50,106 --> 00:14:51,237
¿Y asegurarnos de que está bien?
63
00:14:51,238 --> 00:14:52,369
Llámame cuando lo recibas.
64
00:15:02,858 --> 00:15:04,685
Soy Egon Carthwright.
65
00:15:04,686 --> 00:15:07,427
Estos dos lobos de mar son mis camaradas.
66
00:15:07,428 --> 00:15:09,646
Rogerio Bastón y Leonard Paldwell.
67
00:15:11,258 --> 00:15:14,303
Buenos días, caballeros, Ottoman Moore.
68
00:15:14,304 --> 00:15:16,218
¿Qué puedo hacer por ti?
69
00:15:16,219 --> 00:15:18,742
Supongo que no llegaste a Blackwater por casualidad.
70
00:15:18,743 --> 00:15:21,789
En efecto, no, para mí ha sido un trabajo.
71
00:15:21,790 --> 00:15:23,834
Eran como yo, hombres de mar.
72
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
En la actualidad, hombres de carnaval.
73
00:15:27,187 --> 00:15:28,709
Esperamos el tren que transporta el equipo
74
00:15:28,710 --> 00:15:30,625
para tu bella puesta en escena para la víspera de Hellwater.
75
00:15:32,670 --> 00:15:34,889
Sí, claro.
76
00:15:34,890 --> 00:15:36,936
Bienvenidos a Blackwater, han llegado temprano.
77
00:15:38,459 --> 00:15:40,026
Nuestros trabajos anteriores se vieron truncados por la tragedia.
78
00:15:42,332 --> 00:15:44,638
A bordo de un vagón de tren similar había un bailarín
79
00:15:44,639 --> 00:15:47,075
y alimentó a un oso pardo llamado Tiburón.
80
00:15:47,076 --> 00:15:49,599
Un divertido y comprensivo habitante de la metrópolis.
81
00:15:49,600 --> 00:15:52,994
A cien millas de distancia, déjala libre.
82
00:15:52,995 --> 00:15:55,475
Ella lo devoró, dejando solo la cabeza.
83
00:15:55,476 --> 00:15:56,346
y siguió su camino.
84
00:15:57,260 --> 00:15:58,739
Llego temprano para atraparla.
85
00:15:58,740 --> 00:16:00,046
antes de que vuelva a comer.
86
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
En mí, las manos ociosas.
87
00:16:06,574 --> 00:16:08,663
¿Deberíamos preocuparnos por esto?
88
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Esas son las huellas que la guían.
89
00:16:16,149 --> 00:16:17,584
Tenemos una nevera portátil con carne a bordo.
90
00:16:17,585 --> 00:16:19,412
y un entendimiento.
91
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
¿Y la ocupación de mis hombres?
92
00:16:27,334 --> 00:16:29,291
Por el momento no lo necesitamos.
93
00:16:29,292 --> 00:16:31,337
Estábamos en pleno proceso de vaciar el almacén.
94
00:16:31,338 --> 00:16:35,037
No esperábamos a nadie durante las próximas dos semanas.
95
00:16:38,040 --> 00:16:38,954
Que así sea.
96
00:16:40,260 --> 00:16:41,739
Esperamos la llegada de nuestro transportista.
97
00:16:44,525 --> 00:16:48,049
Bueno, si lo desea, podemos ofrecerle una comida caliente.
98
00:16:48,050 --> 00:16:49,921
y una cama para pasar la noche.
99
00:16:51,880 --> 00:16:52,881
Tenemos ambos.
100
00:16:55,101 --> 00:16:56,753
Por el momento, otomano,
101
00:16:56,754 --> 00:16:59,191
Permaneceremos inactivos en nuestra embarcación, allí estacionada.
102
00:16:59,192 --> 00:17:00,931
No tienes que dormir en ese camión.
103
00:17:00,932 --> 00:17:05,633
Los colchones de plumas ablandan a los hombres, pero los hombres blandos no sirven para nada.
104
00:17:08,679 --> 00:17:09,593
Bueno.
105
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
Avísame si necesitas algo y aparca donde quieras.
106
00:17:15,382 --> 00:17:17,340
No haremos ningún esfuerzo para que nos reciban con los brazos abiertos.
107
00:17:34,488 --> 00:17:35,705
Quizás me vendría bien algo de ayuda.
108
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
conectando esos viejos vagones de tren.
109
00:18:26,409 --> 00:18:28,193
Daisy está bien, Otto.
110
00:18:28,194 --> 00:18:29,411
Entonces, ¿por qué está en una jaula? ¡Estaba histérica!
111
00:18:29,412 --> 00:18:30,673
¡Déjame verla!
112
00:18:30,674 --> 00:18:32,240
Está bastante enfadada.
113
00:18:32,241 --> 00:18:33,633
- ¡Déjame verla! - ¡Charley está muerto, Otto!
114
00:18:33,634 --> 00:18:35,504
Mary Ellen llamó.
115
00:18:35,505 --> 00:18:37,419
Dice que escuchó a Daisy gritar desde dentro de la casa.
116
00:18:47,256 --> 00:18:48,127
¿Otón?
117
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Fue Carl quien lo hizo.
118
00:18:52,131 --> 00:18:53,915
No paraba de hablar de un tiburón.
119
00:21:54,051 --> 00:21:58,794
A estas alturas, todos habéis oído hablar de Charley.
120
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
Daisy fue quien lo encontró.
121
00:22:02,712 --> 00:22:04,365
Egon me lo aseguró.
122
00:22:06,020 --> 00:22:07,847
Él va a encontrar al oso antes que nada,
123
00:22:07,848 --> 00:22:10,285
Dios no lo quiera, sucede.
124
00:22:12,069 --> 00:22:14,810
Sus hombres trabajarán aquí mientras resolvemos esto.
125
00:22:14,811 --> 00:22:16,508
Estoy seguro de que lo entenderás, no la quiero.
126
00:22:16,509 --> 00:22:18,206
sola en el almacén por la noche.
127
00:22:19,294 --> 00:22:21,251
¿Cómo está la señora, señor?
128
00:22:21,252 --> 00:22:23,820
Ella está mejor, gracias, Egon.
129
00:23:17,613 --> 00:23:18,484
¿Otomano?
130
00:23:20,964 --> 00:23:22,226
Hola, Egon.
131
00:23:24,968 --> 00:23:28,232
Supongo que los tres habéis trabajado antes como mecánicos.
132
00:23:29,451 --> 00:23:30,409
Ellos dos.
133
00:23:31,932 --> 00:23:34,455
No soy más que un sirviente que viaja entre los hombres,
134
00:23:34,456 --> 00:23:36,240
leer y traducir la palabra de Dios.
135
00:23:41,507 --> 00:23:43,986
Nos complace tenerlo con nosotros, reverendo.
136
00:23:43,987 --> 00:23:45,206
Esos chicos tuyos,
137
00:23:45,989 --> 00:23:46,903
atarearse.
138
00:23:48,165 --> 00:23:49,558
Ninguno de sus miedos funciona.
139
00:23:53,736 --> 00:23:56,129
Que entren y tomen un poco de agua fresca.
140
00:23:56,130 --> 00:23:58,828
De todos modos, tengo algunos documentos que quiero que rellenen.
141
00:24:00,395 --> 00:24:02,048
Ninguno de los dos sabe leer, señor.
142
00:24:02,049 --> 00:24:05,574
y el inglés albatros no tiene necesidad de escribir.
143
00:24:07,097 --> 00:24:08,795
Si todo sigue igual, yo me encargaré de los registros.
144
00:24:12,015 --> 00:24:13,887
Ah, claro.
145
00:24:15,628 --> 00:24:18,368
Usted no ve tan claramente como cree, señor.
146
00:24:18,369 --> 00:24:19,848
Como ya lo dije,
147
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
Intercambio de mano de obra por empleo.
148
00:24:23,026 --> 00:24:25,507
En mi opinión, eso es exactamente lo que has hecho.
149
00:24:28,292 --> 00:24:29,598
¿Y por qué lo hacen?
150
00:24:31,513 --> 00:24:33,775
Han sido mordidos por la dama ron, señor.
151
00:24:36,300 --> 00:24:37,214
Sí, sí.
152
00:24:39,652 --> 00:24:41,304
Mi padre dirigía un equipo de rescate fluvial.
153
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
En lo que respecta al ron, ya he tenido mis momentos de gloria.
154
00:24:46,659 --> 00:24:47,790
En efecto, señor.
155
00:24:50,140 --> 00:24:51,402
Como todos nosotros.
156
00:25:18,386 --> 00:25:20,388
Los hombres laboriosos entrarán en el reino.
157
00:25:22,782 --> 00:25:27,787
Todos los demás serán castigados en sus escalones.
158
00:26:08,392 --> 00:26:09,872
Hola, caballeros.
159
00:26:13,049 --> 00:26:14,398
Buenos días, reverendo.
160
00:26:16,966 --> 00:26:17,837
Mañana.
161
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
Carson, ¿me concedes un minuto?
162
00:26:28,630 --> 00:26:29,891
Ve a sacar esos contenedores, ahora mismo salgo.
163
00:26:29,892 --> 00:26:30,763
Está bien.
164
00:26:36,290 --> 00:26:37,291
Egon McCarth.
165
00:26:39,336 --> 00:26:41,468
Carson French.
166
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Tu hijo es un Carson.
167
00:26:45,168 --> 00:26:46,778
¿Por qué dices eso?
168
00:26:46,779 --> 00:26:48,563
Ottman soporta una gran carga.
169
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
Conozco bastante bien a Otto.
170
00:26:52,654 --> 00:26:53,829
Eres el segundo al mando.
171
00:26:56,005 --> 00:26:58,617
La decisión fue fruto de la precipitación, no de la burla.
172
00:27:03,491 --> 00:27:04,405
Lo supuse.
173
00:27:06,189 --> 00:27:08,277
El Imperio Otomano ha ofrecido trabajo a mis hombres.
174
00:27:08,278 --> 00:27:11,019
Procuro honrar cualquier solicitud que presente, de igual manera,
175
00:27:11,020 --> 00:27:12,586
Respetaré a tu superior
176
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
y hablar bien de ello a su regreso.
177
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
Hola, Bianca.
178
00:27:55,151 --> 00:27:56,022
¡Bebé!
179
00:27:58,111 --> 00:27:59,329
Maldita sea, mujer perezosa.
180
00:28:01,157 --> 00:28:03,202
He pasado por una experiencia traumática.
181
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
Muchas gracias.
182
00:28:06,597 --> 00:28:09,383
En la televisión dijeron que podrían pasar años antes de que todo volviera a la normalidad.
183
00:28:11,080 --> 00:28:12,167
Eso será bueno, eso finalmente me lo dará.
184
00:28:12,168 --> 00:28:13,342
un rato para hacer yoga.
185
00:28:14,736 --> 00:28:16,390
Eres un mentiroso empedernido, otomano.
186
00:28:17,913 --> 00:28:19,435
Simplemente estás intimidado.
187
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
por la idea de mi trasero en spandex.
188
00:28:24,093 --> 00:28:25,572
¿Qué es todo eso?
189
00:28:25,573 --> 00:28:27,096
Estoy a punto de averiguarlo.
190
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
¿De dónde viene todo eso?
191
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
El almacén.
192
00:28:58,171 --> 00:28:59,041
Mmm.
193
00:29:07,223 --> 00:29:08,659
¿De dónde es eso?
194
00:29:09,965 --> 00:29:11,400
Ni siquiera puedo decirlo.
195
00:29:11,401 --> 00:29:12,838
La tarjeta está completamente borrada.
196
00:29:21,281 --> 00:29:22,412
Oh. - Oh, guau.
197
00:29:36,122 --> 00:29:37,513
¡Fuera, no estás trabajando!
198
00:29:37,514 --> 00:29:39,602
por esta maldita sea.
199
00:29:39,603 --> 00:29:41,561
¿Qué te parece eso? ¡Que le den! ¿Eh?
200
00:29:41,562 --> 00:29:44,172
- ¿Ah, sí? - Sí.
201
00:29:44,173 --> 00:29:47,741
¿Por qué tiraste mi mierda así?
202
00:29:49,352 --> 00:29:51,440
¡Me has jodido la camioneta!
203
00:30:22,995 --> 00:30:24,169
Hola.
204
00:30:24,170 --> 00:30:25,345
Buen día.
205
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Soy Daisy, la esposa de Otto.
206
00:30:31,742 --> 00:30:34,483
Sí, sé quién eres y yo soy Egon.
207
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
Encantado de conocerte.
208
00:30:40,839 --> 00:30:43,145
Lamento mucho lo del otro día.
209
00:30:46,932 --> 00:30:48,020
¿Está todo bien?
210
00:30:50,239 --> 00:30:52,459
La esposa de Charley está muy afectada.
211
00:30:55,288 --> 00:30:57,029
Charley fue el que murió.
212
00:31:00,162 --> 00:31:02,904
Así que Otto solo está tratando de mantener las cosas en orden aquí.
213
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
Vacíen el almacén.
214
00:31:07,039 --> 00:31:09,519
Asegúrate de que no me estoy volviendo loco.
215
00:31:11,173 --> 00:31:13,348
Oh Señor.
216
00:31:13,349 --> 00:31:15,003
Cuando llueve, diluvia.
217
00:31:19,181 --> 00:31:20,052
¿Cómo estás?
218
00:31:22,750 --> 00:31:24,882
Ojalá mi presencia no haya causado ningún problema.
219
00:31:24,883 --> 00:31:26,448
sobre estas cargas.
220
00:31:26,449 --> 00:31:28,669
No, para nada.
221
00:31:33,326 --> 00:31:35,241
Otto me habló del oso.
222
00:31:36,677 --> 00:31:37,983
No voy a decir nada.
223
00:31:39,636 --> 00:31:41,203
No tiene sentido infundir miedo.
224
00:31:42,248 --> 00:31:43,857
Es la sal la que hierve el motín.
225
00:31:43,858 --> 00:31:44,814
¿Vas a atraparlo?
226
00:31:44,815 --> 00:31:45,729
Su.
227
00:31:47,775 --> 00:31:48,689
Mi objetivo es.
228
00:31:49,733 --> 00:31:51,256
Espero que así sea.
229
00:31:51,257 --> 00:31:53,823
Sí, la esperanza y Dios son buenos y están bien.
230
00:31:53,824 --> 00:31:55,260
Se ha dicho muchas veces y es cierto.
231
00:31:55,261 --> 00:31:57,653
que la obra del Señor es misteriosa.
232
00:31:57,654 --> 00:31:59,004
¿No es cierto?
233
00:32:00,788 --> 00:32:02,877
Tengo muchísima curiosidad por ver qué nos tiene preparado esta vez.
234
00:32:06,011 --> 00:32:08,490
El otomano había sugerido a Jorge
235
00:32:08,491 --> 00:32:10,189
comportarse con buenos modales en el trabajo diario.
236
00:32:12,017 --> 00:32:14,844
Sugiero que Carson actúe como otomano en su ausencia.
237
00:32:14,845 --> 00:32:16,195
¿Es cierto que pronto podría serlo?
238
00:32:17,370 --> 00:32:18,327
Jorge.
239
00:32:19,546 --> 00:32:20,460
Eh.
240
00:32:21,678 --> 00:32:23,245
Supuse que querría a Carson.
241
00:32:25,987 --> 00:32:27,379
Oh, ¿qué estoy diciendo?
242
00:32:27,380 --> 00:32:28,946
Sí, eso sería genial.
243
00:32:28,947 --> 00:32:30,035
Me vendría bien la ayuda.
244
00:32:31,079 --> 00:32:32,646
Normalmente, en el almacén...
245
00:32:39,044 --> 00:32:40,479
Entonces me encargaré de ello.
246
00:32:40,480 --> 00:32:42,177
y probar mis manos en estas trincheras.
247
00:33:24,741 --> 00:33:25,742
Reverendo.
248
00:33:36,101 --> 00:33:37,015
Reverendo.
249
00:33:40,148 --> 00:33:41,628
Hola, otomano.
250
00:33:47,286 --> 00:33:48,461
¿No hay rastro del oso?
251
00:33:49,723 --> 00:33:50,637
¿Tiburón?
252
00:33:51,986 --> 00:33:52,943
Ninguno hasta el momento.
253
00:33:59,820 --> 00:34:01,864
Este tipo de aquí tiene buen ojo.
254
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
Es precioso aquí fuera.
255
00:34:14,487 --> 00:34:16,315
Las risas de Carson y Daisy me guiaron hacia abajo.
256
00:34:21,233 --> 00:34:23,061
Me alegra ver que Carson está trabajando duro.
257
00:34:31,460 --> 00:34:32,331
Mi papá, él,
258
00:34:34,028 --> 00:34:37,336
Solía traerme aquí abajo cantando viejas canciones de río,
259
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
borracho como una cuba.
260
00:34:41,296 --> 00:34:42,167
Oportunidad.
261
00:34:44,125 --> 00:34:46,214
El ron deja que el canario flote en todos nosotros.
262
00:34:48,129 --> 00:34:49,609
Es una viejecita triste.
263
00:34:51,306 --> 00:34:52,177
Preocupado.
264
00:34:53,743 --> 00:34:54,657
Sí.
265
00:34:58,487 --> 00:35:00,359
¿Le cantas las viejas canciones a tu hijo?
266
00:35:02,752 --> 00:35:04,145
¿Has estado hablando con Daisy?
267
00:35:04,972 --> 00:35:05,929
No, señor.
268
00:35:10,586 --> 00:35:11,457
Aún no.
269
00:35:12,893 --> 00:35:14,502
Lo estoy intentando.
270
00:35:14,503 --> 00:35:16,548
Creo que intentarlo no es lo malo.
271
00:35:16,549 --> 00:35:18,941
Tus flores hasta donde lleguen.
272
00:35:20,814 --> 00:35:22,032
Hombre, tienes razón.
273
00:35:23,295 --> 00:35:24,165
¿Qué pasa contigo?
274
00:35:26,167 --> 00:35:27,081
No.
275
00:35:28,517 --> 00:35:31,041
Tuvo un hijo, murió.
276
00:35:36,221 --> 00:35:37,309
Lamento oír eso.
277
00:35:41,965 --> 00:35:45,491
Él no era el adecuado para este mundo, el otomano.
278
00:35:47,319 --> 00:35:48,842
¿Qué le pasó?
279
00:35:59,679 --> 00:36:01,071
Me castigaron por robar,
280
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
Le quité un poco de queso a un viejo lobo de mar loco.
281
00:36:07,295 --> 00:36:08,862
La gangrena le subió por el brazo.
282
00:36:10,472 --> 00:36:12,779
Nos faltan 70, no hay nada que hacer.
283
00:36:15,303 --> 00:36:20,177
Le clavé la daga en el corazón y lo abracé.
284
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
mientras sus ojos y mi alma se volvían negros.
285
00:36:41,373 --> 00:36:42,722
Veo a Dios, hombre.
286
00:36:44,114 --> 00:36:45,420
Ese no es Dios, Leonard.
287
00:36:48,249 --> 00:36:49,250
Ese es el diablo.
288
00:36:51,252 --> 00:36:55,037
Mientes, Rog, no importa en absoluto.
289
00:36:55,038 --> 00:36:56,431
Ella es guapa, sin embargo.
290
00:37:33,860 --> 00:37:34,774
¿George?
291
00:37:39,822 --> 00:37:41,998
El otomano pidió que mis ojos estuvieran puestos en el día de hoy.
292
00:37:45,175 --> 00:37:46,089
Lo oí.
293
00:37:48,744 --> 00:37:51,006
Eres un desconocido para mí, muchacho.
294
00:37:51,007 --> 00:37:53,183
Pero la bebida es una vieja y querida amiga.
295
00:37:59,973 --> 00:38:00,930
A Otto no le importa.
296
00:38:04,369 --> 00:38:07,371
Que así sea, solo tengo reglas bajo la protección de Dios.
297
00:38:07,372 --> 00:38:08,590
y actualmente otomano.
298
00:38:09,852 --> 00:38:10,810
¿Vas a decírselo a Otto?
299
00:38:14,596 --> 00:38:16,163
Ahora es mi capitán.
300
00:38:26,652 --> 00:38:28,261
Bueno, no tiene sentido.
301
00:38:28,262 --> 00:38:29,524
preocupándolo más de lo que ya está.
302
00:38:43,930 --> 00:38:44,844
¿George?
303
00:38:46,324 --> 00:38:47,237
Sí.
304
00:38:50,415 --> 00:38:53,287
Si no se lo cuentas a nadie, yo haré lo mismo.
305
00:38:57,073 --> 00:38:58,597
Muy bien, entonces.
306
00:39:14,439 --> 00:39:15,657
Hablé con Daisy.
307
00:40:02,008 --> 00:40:02,835
- Hola. - Hola.
308
00:40:05,925 --> 00:40:06,795
¿Estás bien?
309
00:40:08,536 --> 00:40:10,102
Sí.
310
00:40:10,103 --> 00:40:12,497
Simplemente, ya sabes,
311
00:40:14,020 --> 00:40:14,977
todo.
312
00:40:18,720 --> 00:40:20,069
Todo va a salir bien.
313
00:40:29,905 --> 00:40:32,821
¿Son fotos de desnudos?
314
00:40:35,041 --> 00:40:36,129
Claro que sí.
315
00:40:38,305 --> 00:40:40,045
Sabes,
316
00:40:40,046 --> 00:40:42,309
Otto solía tener una foto mía en su escritorio.
317
00:40:43,832 --> 00:40:46,922
Pero supongo que ahora le ha cogido el gusto a la comida oriental.
318
00:40:48,968 --> 00:40:50,926
Incluso arrancó algunas páginas.
319
00:40:56,192 --> 00:40:59,065
Pensé que simplemente le gustaban los rollitos de cangrejo del bufé.
320
00:41:02,808 --> 00:41:04,070
Ah, Daisy.
321
00:41:05,854 --> 00:41:07,203
No le des importancia.
322
00:41:19,041 --> 00:41:20,868
Una vez que hayas vertido la piedra, Carson te tendrá.
323
00:41:20,869 --> 00:41:22,914
Engrasar y devolver los contenedores.
324
00:41:22,915 --> 00:41:24,264
Yo tomaré Rogerio.
325
00:41:25,265 --> 00:41:26,266
Muy bien, entonces.
326
00:41:27,397 --> 00:41:29,051
Trae un contenedor, talado.
327
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
Dijiste que la tendría.
328
00:42:01,475 --> 00:42:03,084
Te dejaste llevar por la tentación
329
00:42:03,085 --> 00:42:05,305
¿Y sembrar la duda como una daga contra mí?
330
00:42:07,394 --> 00:42:09,351
Ella ama ese negro-
331
00:42:09,352 --> 00:42:12,572
Tonterías, estás cegado por la lujuria.
332
00:42:12,573 --> 00:42:14,095
¿Y dónde está él?
333
00:42:14,096 --> 00:42:16,445
Ahogados, los dos.
334
00:42:16,446 --> 00:42:18,839
Él por inundación y tú por sed.
335
00:42:18,840 --> 00:42:20,711
Daisy no puede evitar desprender un pétalo inútil.
336
00:42:20,712 --> 00:42:22,191
en el agua para ser agarrada.
337
00:42:24,498 --> 00:42:26,368
¿Qué debo hacer?
338
00:42:26,369 --> 00:42:28,196
Sígueme y escucha
339
00:42:28,197 --> 00:42:30,198
y de este modo seguir a Dios.
340
00:42:30,199 --> 00:42:31,287
Usted recibe.
341
00:43:12,154 --> 00:43:14,025
El último.
342
00:43:14,026 --> 00:43:16,201
Tráemelo.
343
00:43:41,314 --> 00:43:43,968
Oye, ¿has visto a Carson?
344
00:43:43,969 --> 00:43:45,709
Él está en-
345
00:43:45,710 --> 00:43:47,145
Margarita.
346
00:44:08,123 --> 00:44:10,517
¿Cómo sucedió esto?
347
00:44:13,041 --> 00:44:16,304
Bueno, Rog se cortó la mano.
348
00:44:17,480 --> 00:44:18,394
Gracias, Leonard.
349
00:44:21,310 --> 00:44:22,268
¿Cómo ha ocurrido?
350
00:44:23,835 --> 00:44:26,227
Estamos arreglando esa rampa, serrando.
351
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
¿Rampa?
352
00:44:33,322 --> 00:44:34,236
¿Qué rampa?
353
00:44:36,369 --> 00:44:39,024
La rampa del contenedor se rompió hace un tiempo, Otto.
354
00:44:41,548 --> 00:44:43,289
Se supone que ya deberías haberlo arreglado.
355
00:44:56,868 --> 00:44:59,260
¿Necesitas ir al hospital?
356
00:44:59,261 --> 00:45:01,828
No, señor, estoy bien.
357
00:45:01,829 --> 00:45:04,136
Leonard me salvó la vida bastante bien.
358
00:45:05,659 --> 00:45:08,356
Reverendo.
359
00:45:08,357 --> 00:45:10,010
Permanecer.
360
00:45:10,011 --> 00:45:10,882
Carson.
361
00:45:12,144 --> 00:45:13,711
Hablemos un rato.
362
00:45:34,470 --> 00:45:36,167
¿Cómo sucedió esto?
363
00:45:36,168 --> 00:45:37,603
Carson, ¿por qué estaba usando esa máquina?
364
00:45:37,604 --> 00:45:38,866
¿Sin tu supervisión?
365
00:45:40,520 --> 00:45:41,738
Yo nunca-
366
00:45:41,739 --> 00:45:43,391
Carson buscó sabiamente
367
00:45:43,392 --> 00:45:45,916
para gestionar las tareas de su ausencia sobrecargadas.
368
00:45:45,917 --> 00:45:49,441
Le aseguré que sabíamos de nuestras capacidades a pesar de su preocupación.
369
00:45:49,442 --> 00:45:53,401
Esto pasó desapercibido para mí, la culpa es solo mía.
370
00:45:53,402 --> 00:45:54,838
Gracias, Egon.
371
00:45:54,839 --> 00:45:56,013
Pero Carson ha sido... - Otto.
372
00:45:56,014 --> 00:45:57,015
Aquí el tiempo suficiente para saber...
373
00:45:58,973 --> 00:46:00,932
No sabía por dónde empezar aquí.
374
00:46:02,760 --> 00:46:04,369
Le pedí ayuda a Carson para organizar las cosas aquí.
375
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
No sabía nada sobre la dispersión del jueves.
376
00:46:09,244 --> 00:46:12,943
Sabes que no debes dejar que un empleado nuevo...
377
00:46:12,944 --> 00:46:14,162
a la sala de montaje.
378
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
No volverá a suceder.
379
00:46:26,218 --> 00:46:28,567
¿Es este el tipo de liderazgo que puedo esperar de usted?
380
00:46:28,568 --> 00:46:29,830
¿En mi ausencia?
381
00:46:32,877 --> 00:46:34,095
No puede ser.
382
00:46:53,549 --> 00:46:56,335
Muchos marineros caen por la borda en alta mar, otomanos.
383
00:47:03,864 --> 00:47:05,257
¿Y entonces qué?
384
00:47:08,608 --> 00:47:10,218
A veces es solo un chapuzón.
385
00:47:11,741 --> 00:47:13,831
El resto nos unimos a él con los labios mojados y nos reímos.
386
00:47:17,486 --> 00:47:18,705
Para una pronta recuperación.
387
00:47:21,186 --> 00:47:22,491
Y así será.
388
00:47:24,929 --> 00:47:26,452
Involucra a los espíritus.
389
00:47:35,635 --> 00:47:38,420
¿Y si es algo más que un simple chapuzón?
390
00:47:40,988 --> 00:47:42,337
¿Tragado por el mar?
391
00:47:45,514 --> 00:47:47,865
El resto nos ahogamos junto a él, de lleno.
392
00:47:48,909 --> 00:47:50,519
Carguen la muralla de cañones y zarpen.
393
00:48:03,358 --> 00:48:05,926
¿Por qué el oso abandona la cabeza?
394
00:48:09,756 --> 00:48:11,714
Les recuerda a los ojos de su madre.
395
00:48:15,893 --> 00:48:18,939
Nada es tan bueno ni tan malo como parece.
396
00:48:46,619 --> 00:48:51,493
Otomano, me gustaría que me escucharas un momento.
397
00:48:53,060 --> 00:48:54,801
Me corto la lengua si se dobla demasiado.
398
00:48:58,979 --> 00:48:59,893
Bueno.
399
00:49:02,722 --> 00:49:04,767
Tengo la oreja torcida.
400
00:49:12,514 --> 00:49:15,038
Debo la confianza de mis hombres,
401
00:49:15,039 --> 00:49:17,084
Fue como si mi propio corazón palpitante se hubiera salido del pecho.
402
00:49:19,869 --> 00:49:21,392
Me he confiado verdades
403
00:49:21,393 --> 00:49:23,873
para hacer orejas fundidas y quebradizas de demonios,
404
00:49:27,051 --> 00:49:29,357
Úlceras calcificadas se desbordaron en mi interior.
405
00:49:36,408 --> 00:49:38,671
Te juré lo mismo cuando nos dimos la mano,
406
00:49:41,282 --> 00:49:43,197
Por eso les traigo esto ahora.
407
00:49:47,549 --> 00:49:48,986
Solo para tus oídos.
408
00:49:54,556 --> 00:49:57,429
¿Carson hace?
409
00:49:58,865 --> 00:50:00,867
¿Conoces bien a tu flor?
410
00:50:04,349 --> 00:50:05,306
¿Margarita?
411
00:50:11,269 --> 00:50:14,227
Soy Blackwater, Egon.
412
00:50:14,228 --> 00:50:16,013
Aquí todo el mundo se conoce.
413
00:50:18,450 --> 00:50:20,408
Claro, eso no importa.
414
00:50:22,889 --> 00:50:24,543
Replantéate mi postura.
415
00:50:28,503 --> 00:50:30,113
Carson compartió los espíritus,
416
00:50:30,114 --> 00:50:33,986
y recuerdo en las tribulaciones de mis hombres-
417
00:50:33,987 --> 00:50:35,249
Espera, ¿estaba bebiendo?
418
00:50:41,081 --> 00:50:43,649
No fui testigo, solo tuve sospechas.
419
00:50:45,781 --> 00:50:47,260
Él y Daisy, supongo... ¿Qué?
420
00:50:47,261 --> 00:50:49,132
¿Daisy lo sabía?
421
00:50:49,133 --> 00:50:51,786
Con todo lo que pasó...
422
00:50:51,787 --> 00:50:53,440
Podría perderlo todo.
423
00:50:53,441 --> 00:50:54,964
El problema está resuelto.
424
00:50:56,488 --> 00:50:57,358
Otomano.
425
00:50:59,143 --> 00:51:00,969
En el último aliento de esta transgresión, sea exhalado aquí.
426
00:51:00,970 --> 00:51:02,841
- No es tan sencillo. - Sí, lo es.
427
00:51:02,842 --> 00:51:04,408
Si la noticia se difundiera...
428
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Hay sangre en esas palabras que sostienes.
429
00:51:15,898 --> 00:51:17,378
Verás, otomano,
430
00:51:20,338 --> 00:51:22,905
El trabajo de carnaval, al estar más cerca de los oficios del mar,
431
00:51:23,993 --> 00:51:25,473
Es todo lo que les conviene a los viejos marineros.
432
00:51:28,955 --> 00:51:32,437
Olí la muerte que aún persistía en los cascos de un barco,
433
00:51:34,178 --> 00:51:35,527
No tiene ni la mitad de este tamaño.
434
00:51:41,185 --> 00:51:42,229
Durante meses.
435
00:51:45,145 --> 00:51:47,843
Un ramo de flores, que empeora día a día.
436
00:51:52,457 --> 00:51:55,242
Ni las pesadillas se atreverían a concebir semejantes visiones espantosas.
437
00:51:58,332 --> 00:51:59,290
Pero lo hemos conseguido.
438
00:52:00,769 --> 00:52:02,422
Yo y Rogerio,
439
00:52:02,423 --> 00:52:06,514
Y Leonard, actúa más fuerte que la sangre, eso lo dice.
440
00:52:19,005 --> 00:52:22,530
Así que si crees que te estoy convirtiendo en una autoridad
441
00:52:24,967 --> 00:52:29,623
y señalar y denunciar negligencia donde uno de mis hombres perdió
442
00:52:29,624 --> 00:52:30,930
No es su mano buena.
443
00:52:38,938 --> 00:52:40,548
No tienes ninguna fe, muchacho.
444
00:52:47,729 --> 00:52:51,168
Tengo mis sospechas o tengo mi amor.
445
00:52:53,605 --> 00:52:54,475
No ambas cosas.
446
00:53:12,667 --> 00:53:16,149
Me asusta lo que no me estás contando.
447
00:53:21,415 --> 00:53:23,896
Que Dios te bendiga y te libere de la envidia.
448
00:53:26,681 --> 00:53:28,160
Es el monstruo de los ojos verdes.
449
00:53:28,161 --> 00:53:30,684
que se burla de la carne de la que se alimenta.
450
00:53:30,685 --> 00:53:34,036
No tengo celos, solo tengo curiosidad.
451
00:53:35,908 --> 00:53:37,388
Sabiendo eso, buen otomano.
452
00:53:40,478 --> 00:53:44,916
Mira a tu flor, mira a Daisy.
453
00:53:44,917 --> 00:53:49,225
y observa si no ves ningún cambio en su relación.
454
00:53:49,226 --> 00:53:52,532
con Carson, entonces descansa en paz,
455
00:53:52,533 --> 00:53:55,623
y perdona mi debilidad, y luego ten piedad de mí.
456
00:53:57,930 --> 00:54:02,326
Recuerda que los pecados y la oscuridad no quedan sin resolver.
457
00:54:03,892 --> 00:54:05,198
Simplemente no contado.
458
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
Ahora ya tengo mi rompecabezas.
459
00:55:06,694 --> 00:55:07,565
Para ti.
460
00:55:09,175 --> 00:55:11,698
Anuncio que estás buscando una pieza
461
00:55:11,699 --> 00:55:13,831
que se parecen a ti.
462
00:56:39,308 --> 00:56:43,400
Oh, reverendo, casi me mata del susto.
463
00:56:45,140 --> 00:56:46,490
Disculpas, Sra. Daisy.
464
00:56:47,621 --> 00:56:49,317
Nos hicieron creer que lo encontraríamos vacío.
465
00:56:49,318 --> 00:56:50,407
Debería haberlo sido.
466
00:56:51,973 --> 00:56:53,670
Vengo aquí a buscar algunas cosas al principio,
467
00:56:53,671 --> 00:56:55,934
Encontré material para 30 años en esas cajas viejas.
468
00:56:56,978 --> 00:56:58,110
¿Hay alguno del que hablar?
469
00:56:59,590 --> 00:57:01,722
Otto encontró algunas de las cosas viejas de su papá.
470
00:57:02,636 --> 00:57:04,289
Me ha picado la curiosidad.
471
00:57:04,290 --> 00:57:08,250
Pero no, en su mayoría solo un montón de libros viejos.
472
00:57:19,174 --> 00:57:20,567
¿Qué hacéis todos aquí?
473
00:57:21,829 --> 00:57:23,047
Nos han encomendado una tarea
474
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
en la luz que se ha apagado.
475
00:57:25,485 --> 00:57:27,661
Supongo que el Maestro Ottoman no informó.
476
00:57:29,141 --> 00:57:34,233
Puede que sí.
477
00:57:37,062 --> 00:57:38,977
Me dijo que ustedes dos hablaron anoche.
478
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
Él te aprecia mucho.
479
00:57:43,329 --> 00:57:45,025
Como hombre de Dios,
480
00:57:45,026 --> 00:57:46,767
Es mi deber mantenerlos atentos en su nombre.
481
00:57:48,247 --> 00:57:50,683
Me alegra que tenga con quién hablar.
482
00:57:50,684 --> 00:57:52,556
En casa no habla mucho.
483
00:57:58,387 --> 00:58:01,607
Cuando la aflicción reside en la lengua, Sra. Daisy,
484
00:58:01,608 --> 00:58:04,219
Un hombre no debe permitirle el paso a la casa.
485
00:58:05,960 --> 00:58:08,396
Las cargas del Imperio Otomano son nobles.
486
00:58:08,397 --> 00:58:09,921
Y el silencio es su escudo.
487
00:58:10,791 --> 00:58:11,618
Mmm.
488
00:58:13,664 --> 00:58:15,273
Él cree que me está protegiendo,
489
00:58:15,274 --> 00:58:17,972
Pero yo también me preocupo por él.
490
00:58:19,234 --> 00:58:21,410
- ¿Beber? - ¿Qué?
491
00:58:24,239 --> 00:58:26,024
No importa, me equivoqué al hablar.
492
00:58:38,558 --> 00:58:40,865
Hablaste o te equivocaste al hablar, hablaste.
493
00:58:42,040 --> 00:58:43,258
Ahora dime, ¿qué es?
494
00:58:50,352 --> 00:58:52,311
Reverendo, ese es mi esposo.
495
00:58:53,181 --> 00:58:54,792
Tengo derecho a saberlo.
496
00:58:57,142 --> 00:58:58,969
¿Con reserva?
497
00:58:58,970 --> 00:58:59,884
Sí.
498
00:59:02,103 --> 00:59:03,843
Señor, perdona mi traición.
499
00:59:03,844 --> 00:59:05,019
y darle una causa noble
500
00:59:06,586 --> 00:59:08,632
Si me permiten hablar de estos largos vientos,
501
00:59:09,546 --> 00:59:10,459
Te lo explicaré.
502
00:59:11,983 --> 00:59:13,071
Quizás juntos
503
00:59:16,074 --> 00:59:18,555
Podemos librar a los otomanos de sus tormentos.
504
00:59:30,305 --> 00:59:32,612
Yo también yacía moribundo bajo los talones de la dama ron,
505
00:59:34,135 --> 00:59:36,094
que el Señor me encontró y me quitó la carga.
506
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
Mi posición entre estos hombres me fue otorgada como regalo.
507
00:59:42,143 --> 00:59:45,320
Me encontré con la muerte tantas veces que nos convertimos en amantes celosos.
508
00:59:46,800 --> 00:59:48,323
Yo le cantaría y ella bailaría para mí.
509
00:59:50,630 --> 00:59:53,240
Y una de esas exhibiciones, la Dama Ciprés se encontró
510
00:59:53,241 --> 00:59:55,242
otro barco de frente.
511
00:59:55,243 --> 00:59:56,157
Sí.
512
00:59:57,942 --> 00:59:58,812
Sí.
513
01:00:00,553 --> 01:00:02,381
Empalaron a su capitán de inmediato.
514
01:00:04,165 --> 01:00:06,603
Triste debió de ser para él morir tan pronto, por pura misericordia.
515
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Para los demás no fue tan fácil.
516
01:00:17,614 --> 01:00:18,615
Droga al mar,
517
01:00:20,486 --> 01:00:22,052
mantenerse a flote durante tanto tiempo para hacer ojos suaves
518
01:00:22,053 --> 01:00:23,576
odiados salvadores de tiburones.
519
01:00:25,926 --> 01:00:27,405
De repente el mar se vuelve de un rojo brillante,
520
01:00:27,406 --> 01:00:28,886
El mismísimo diablo palidecería.
521
01:00:30,322 --> 01:00:33,150
Allí yo era capitán del Cypress,
522
01:00:33,151 --> 01:00:34,456
un abandonado.
523
01:00:36,328 --> 01:00:37,938
Salir como si nada hubiera pasado.
524
01:00:40,985 --> 01:00:44,030
Bebí agua oxidada, mordí los lomos plateados.
525
01:00:44,031 --> 01:00:45,163
de pescado podrido hace mucho tiempo.
526
01:00:46,686 --> 01:00:49,427
Agriado, escorbuto y dañando otros lugares
527
01:00:49,428 --> 01:00:50,821
que solo el ron podía ver.
528
01:00:53,606 --> 01:00:55,215
Y así, al diablo,
529
01:00:55,216 --> 01:00:58,785
Recé por un último sorbo de ron.
530
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
y como dijimos, el Señor obra en el misterio.
531
01:01:09,404 --> 01:01:10,318
Ahí estaba.
532
01:01:12,756 --> 01:01:14,365
Podrían haber sido días,
533
01:01:14,366 --> 01:01:15,889
Podrían haber pasado años, pero ahí llegó.
534
01:01:17,064 --> 01:01:17,935
Agua.
535
01:01:19,327 --> 01:01:20,764
Hervido, sin sal y enfriado.
536
01:01:21,939 --> 01:01:24,202
Pan duro, pescado salado.
537
01:01:26,073 --> 01:01:27,552
Él me traería a esos dos viejos lobos de mar, ¿sabes?
538
01:01:27,553 --> 01:01:28,946
en carne y hueso ante ustedes hoy.
539
01:01:31,165 --> 01:01:33,079
Desembarcamos en la desembocadura del Misisipi,
540
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
y lo montó hasta aquí.
541
01:01:35,735 --> 01:01:37,998
Cambié mi Lady Cypress por esa vieja camioneta.
542
01:01:38,999 --> 01:01:40,609
Dios me concedió una nueva vida.
543
01:01:42,437 --> 01:01:45,440
Y he prometido dedicar ese tiempo a llevar su palabra a esos hombres.
544
01:01:47,878 --> 01:01:51,708
Veo bondad en Ottoman y te ruego que me permitas ayudarlo.
545
01:01:54,667 --> 01:01:58,366
Lo único que necesito es tiempo y tu colaboración.
546
01:02:00,107 --> 01:02:03,284
Notarás cambios en el comportamiento y problemas recurrentes.
547
01:02:08,420 --> 01:02:12,380
Es importante que no reacciones a nada de esto.
548
01:02:13,817 --> 01:02:15,862
y dejar que el cambio siga su curso.
549
01:02:34,968 --> 01:02:36,665
¿Qué tal un poco de pastel, cariño?
550
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
No estoy muy dulce ahora mismo.
551
01:02:49,243 --> 01:02:50,896
No puedo esperar a terminar con todo esto.
552
01:02:50,897 --> 01:02:53,291
y simplemente contemplar juntos el océano.
553
01:02:55,467 --> 01:02:56,947
¿Sabes que Egon es predicador?
554
01:02:58,296 --> 01:03:00,079
¿Qué te hace decir eso?
555
01:03:00,080 --> 01:03:02,648
Él les enseña la Biblia a los chicos del circo.
556
01:03:04,476 --> 01:03:07,174
¿Desde cuándo le interesa la Biblia al otomano Moore?
557
01:03:15,661 --> 01:03:16,575
No sé.
558
01:03:20,971 --> 01:03:21,928
Charley ha muerto.
559
01:03:25,366 --> 01:03:26,933
El niño estuvo a punto de morir el lunes.
560
01:03:29,066 --> 01:03:31,719
Si Egon no me hubiera jurado una y otra vez que no...
561
01:03:31,720 --> 01:03:34,636
preocuparse de que le corten la mano a su hijo,
562
01:03:38,553 --> 01:03:40,164
Puede que hubiera tenido que despedir a Carson.
563
01:03:41,774 --> 01:03:43,384
¿Por qué despedirías a Carson?
564
01:03:44,559 --> 01:03:46,169
Él es tu mejor empleado, Otto.
565
01:03:46,170 --> 01:03:47,300
Y si es predicador, entonces...
566
01:03:47,301 --> 01:03:49,128
¿Qué?
567
01:03:49,129 --> 01:03:50,783
¿Por qué, por qué, por qué siempre defiendes a Carson?
568
01:03:52,437 --> 01:03:56,005
No lo estoy defendiendo, es tu amigo.
569
01:03:56,006 --> 01:03:57,658
Yo solo soy... Ese estúpido hijo de puta
570
01:03:57,659 --> 01:03:59,095
Casi provocan la muerte de alguien.
571
01:03:59,096 --> 01:04:00,487
Si no estuviera ahí dentro mirándote a los ojos.
572
01:04:00,488 --> 01:04:03,578
Otto, estás diciendo tonterías.
573
01:04:05,058 --> 01:04:07,190
Deberías estar agradecido por la ayuda adicional.
574
01:04:07,191 --> 01:04:08,583
Sí, apuesto a que sí.
575
01:04:11,848 --> 01:04:12,892
¿Qué significa eso?
576
01:04:22,467 --> 01:04:24,685
No, ¿qué demonios se supone que significa eso?
577
01:04:24,686 --> 01:04:27,037
Daisy, veo cómo te miran.
578
01:04:36,785 --> 01:04:37,874
¿Y tú?
579
01:04:43,140 --> 01:04:45,185
Cariño, yo, no lo sé, ¿de acuerdo?
580
01:04:46,056 --> 01:04:46,926
Justo,
581
01:04:49,233 --> 01:04:50,103
justo,
582
01:04:52,453 --> 01:04:54,541
Cariño, está bien, solo mira.
583
01:04:54,542 --> 01:04:57,283
Estoy cansado y quiero, quiero terminar esto.
584
01:04:57,284 --> 01:05:00,070
Quiero, tengo que trabajar en esto ahora.
585
01:05:02,420 --> 01:05:04,551
Cariño, mira, ven, vale, para.
586
01:05:04,552 --> 01:05:07,033
¡Para ya, Daisy!
587
01:05:08,078 --> 01:05:10,209
Daisy, para, escucha.
588
01:05:10,210 --> 01:05:11,951
¡Daisy, para!
589
01:05:13,257 --> 01:05:15,389
Estoy harta de que no me escuches.
590
01:05:31,536 --> 01:05:34,668
- Entra en mí. - ¿Qué?
591
01:05:34,669 --> 01:05:36,106
Entra en mí.
592
01:05:50,772 --> 01:05:52,165
Sabe a regaliz.
593
01:05:55,560 --> 01:05:56,822
La mayor parte sí.
594
01:06:21,847 --> 01:06:24,284
Sí, creo que las cosas van a ser diferentes.
595
01:06:36,470 --> 01:06:38,036
¿Por qué dijiste eso?
596
01:06:38,037 --> 01:06:39,952
Oh, ya sabes a qué me refiero, a todo eso.
597
01:06:41,475 --> 01:06:43,085
Nunca como te lo imaginas,
598
01:06:43,086 --> 01:06:44,913
aunque lo hayas hecho mil veces.
599
01:06:48,656 --> 01:06:49,614
Basta ya.
600
01:06:50,919 --> 01:06:52,659
No estoy haciendo nada más que hablar.
601
01:06:52,660 --> 01:06:54,357
Oh, no empieces con eso, sabes lo que estás haciendo.
602
01:06:54,358 --> 01:06:55,837
No, no lo sé.
603
01:07:03,628 --> 01:07:06,238
No voy a volver a hacer eso, Bianca, no es seguro.
604
01:07:06,239 --> 01:07:08,284
¿Y qué? ¿Vamos a beber licor en tu coche?
605
01:07:08,285 --> 01:07:10,025
¿Y follar cuando te apetezca?
606
01:07:10,026 --> 01:07:12,071
- Eso no es lo que quiero decir. - Entonces, ¿qué quieres decir?
607
01:07:16,510 --> 01:07:18,729
Quiero saber ¿cómo es que estás tan jodidamente seguro de eso?
608
01:07:18,730 --> 01:07:20,600
¡Ay, ¿por qué no podemos simplemente pasarlo bien una vez?!
609
01:07:20,601 --> 01:07:22,124
¿Sin que seas un imbécil?
610
01:07:22,125 --> 01:07:23,342
Solo intento hacer una pregunta.
611
01:07:23,343 --> 01:07:24,692
Entonces pregúntale, Carson.
612
01:07:27,826 --> 01:07:29,958
¿Por qué me dijiste que hiciera eso?
613
01:07:34,267 --> 01:07:35,138
Porque
614
01:07:37,357 --> 01:07:38,315
No importa.
615
01:07:41,883 --> 01:07:43,407
No importa.
616
01:07:44,843 --> 01:07:47,193
¿Qué carajo se supone que significa eso?
617
01:07:54,070 --> 01:07:56,158
¿A quién más le estás diciendo esa mierda?
618
01:07:56,159 --> 01:07:59,771
¡Vete a la mierda, Carson, no me merezco esta mierda!
619
01:08:20,705 --> 01:08:23,054
Mientras trabajo al servicio de tus lomos,
620
01:08:23,055 --> 01:08:27,537
Si te opones a los sacramentos del matrimonio, te arrepentirás.
621
01:08:27,538 --> 01:08:30,453
Estaré preparado para nuestro tercer acto.
622
01:08:30,454 --> 01:08:33,065
Asegúrate de que el tonto tenga hambre por mi regreso.
623
01:08:35,763 --> 01:08:37,635
Vamos, vamos, sí.
624
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Aquí es donde Daisy y yo nos casamos.
625
01:09:06,707 --> 01:09:07,578
Sí, lo sé.
626
01:09:12,539 --> 01:09:15,454
Habrá transgresiones que observar,
627
01:09:15,455 --> 01:09:17,240
Pero tú eres el pastor.
628
01:09:18,893 --> 01:09:21,286
Partamos el pan juntos, contemos con nuestras bendiciones.
629
01:09:21,287 --> 01:09:22,766
No, no sé nada de eso.
630
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Las cosas entre Daisy y yo son...
631
01:09:25,683 --> 01:09:27,250
Mis hombres se encargarán del servicio.
632
01:09:28,816 --> 01:09:30,601
Aquí es donde se entierra el hacha de guerra.
633
01:09:31,863 --> 01:09:34,081
Que sean buenas las semillas sembradas con margaritas.
634
01:09:34,082 --> 01:09:36,432
y los otomanos dan testimonio.
635
01:09:38,304 --> 01:09:40,785
Suplícale, reanímate a él.
636
01:09:42,482 --> 01:09:44,397
Su lengua es capaz de doblegar sus oídos como ninguna otra.
637
01:09:45,790 --> 01:09:49,185
En cuanto a Ottoman, sé fructífero con él.
638
01:09:50,838 --> 01:09:53,101
Brindis por el pasado y vertidos de agua hacia el futuro.
639
01:09:55,191 --> 01:09:56,104
Entonces
640
01:09:59,412 --> 01:10:01,414
Dejen a Carson y Ottoman a sus anchas.
641
01:10:02,763 --> 01:10:05,939
Margarita, flor sana, no debe ser sabia.
642
01:10:05,940 --> 01:10:07,420
de donde vinieron los espíritus.
643
01:10:09,292 --> 01:10:12,686
Una vez sembradas las semillas, listas para la cosecha, observa cómo crecen.
644
01:10:22,957 --> 01:10:24,655
¿Reverendo?
645
01:10:34,926 --> 01:10:36,710
Voy a ser papá.
646
01:11:16,663 --> 01:11:18,056
¿El reverendo sabe algo al respecto?
647
01:11:29,154 --> 01:11:31,156
¿Te importa si lo intento un poco?
648
01:12:08,628 --> 01:12:10,542
¿Quieres un cigarro?
649
01:12:13,067 --> 01:12:13,981
¿Quieres uno?
650
01:12:50,278 --> 01:12:52,280
¿Crees que soy estúpido?
651
01:12:53,847 --> 01:12:55,108
¡Hijo de puta!
652
01:12:55,109 --> 01:12:57,068
¡Quítate de encima, quítate de encima!
653
01:12:58,156 --> 01:12:59,243
¿Crees que soy estúpido?
654
01:12:59,244 --> 01:13:01,027
¿Te dejo que te llame puta?
655
01:13:01,028 --> 01:13:02,681
¡Eres una puta!
656
01:13:02,682 --> 01:13:03,901
¡Eres una zorra!
657
01:13:05,468 --> 01:13:08,471
Déjame ir, no eres mi esposa, no eres mi esposa.
658
01:13:49,599 --> 01:13:52,428
¿Qué buscas, otomano?
659
01:14:00,653 --> 01:14:01,741
No sé.
660
01:14:04,744 --> 01:14:07,138
Por favor, sentémonos.
661
01:14:08,748 --> 01:14:09,967
Siéntate.
662
01:14:28,333 --> 01:14:29,421
¿Negro está bien?
663
01:14:41,433 --> 01:14:42,347
Gracias.
664
01:14:45,437 --> 01:14:48,179
¿Es aquí donde te encontró el sueño?
665
01:14:55,969 --> 01:14:56,883
¿Otomano?
666
01:15:01,018 --> 01:15:02,367
¿Qué fue de la noche?
667
01:15:05,326 --> 01:15:07,154
No lo sé, no puedo recordarlo.
668
01:15:16,860 --> 01:15:17,948
Debes saberlo.
669
01:15:21,908 --> 01:15:22,779
Carson
670
01:15:27,000 --> 01:15:28,741
Te llevaste a casa a tu Daisy.
671
01:15:39,360 --> 01:15:44,235
No puedo estar seguro de nada más, ya que no fui testigo de ello.
672
01:15:51,329 --> 01:15:52,678
¿Confías en Daisy?
673
01:15:55,420 --> 01:15:56,334
No sé.
674
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
Ya no sé nada.
675
01:16:08,215 --> 01:16:10,783
La duda es más poderosa que la certeza.
676
01:16:13,351 --> 01:16:14,744
¿Qué se supone que debo hacer?
677
01:16:18,269 --> 01:16:21,315
La certeza debe preceder a la acción.
678
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
La justicia lo exige.
679
01:16:30,629 --> 01:16:32,065
No debe haber sospechas.
680
01:16:33,589 --> 01:16:34,980
Dejaré de trabajar mañana.
681
01:16:34,981 --> 01:16:37,462
bajo el pretexto de la reconciliación.
682
01:16:40,465 --> 01:16:41,945
¡Adelante, planeamos!
683
01:17:09,929 --> 01:17:11,538
La forma en que estamos bebiendo, George.
684
01:17:11,539 --> 01:17:13,150
Estos chicos tendrán que hacerles sitio.
685
01:17:17,110 --> 01:17:18,721
¿Qué es eso que están bebiendo, muchachos?
686
01:17:19,809 --> 01:17:20,897
Oh, esa foto del zapato.
687
01:17:23,116 --> 01:17:23,987
¿Mmm?
688
01:17:25,771 --> 01:17:29,078
Bueno, mierda, sí, quiero un poco.
689
01:17:34,824 --> 01:17:36,086
Cuidado, George.
690
01:17:37,000 --> 01:17:39,175
Es un espíritu astuto.
691
01:17:39,176 --> 01:17:40,959
Mierda, la forma en que beben estos chicos,
692
01:17:40,960 --> 01:17:44,006
Parece agua aguada.
693
01:17:44,007 --> 01:17:48,445
"Agua aguada", chico, eres más tonto que una mierda.
694
01:17:48,446 --> 01:17:49,838
Tampoco digas palabrotas.
695
01:17:49,839 --> 01:17:51,014
Al reverendo no le gusta.
696
01:17:53,712 --> 01:17:58,717
¡Malditos sean, chicos del río, son algo fuera de lo común!
697
01:18:00,240 --> 01:18:01,807
Oye, vete a la mierda, Carson.
698
01:18:03,287 --> 01:18:06,158
¿Quieres hablar de alguien más tonto que la mierda?
699
01:18:06,159 --> 01:18:08,421
Bueno, has dejado embarazada a una puta.
700
01:18:08,422 --> 01:18:11,817
¡Eres más tonto que tu pene!
701
01:18:18,128 --> 01:18:20,564
Sí, lo sé, te vi con la esposa del jefe.
702
01:18:20,565 --> 01:18:22,958
terriblemente cómodos juntos.
703
01:18:24,177 --> 01:18:25,091
¿Quién, Daisy?
704
01:18:28,399 --> 01:18:29,704
No.
705
01:18:29,705 --> 01:18:31,271
No, Daisy es una buena chica.
706
01:18:32,795 --> 01:18:35,014
Salí corriendo con esta chica vieja, Bianca.
707
01:18:36,624 --> 01:18:38,844
y ya no es una puta, que te jodan mucho.
708
01:18:40,672 --> 01:18:44,807
Sí, estuve con una prostituta una vez, después de Cypress.
709
01:18:47,026 --> 01:18:47,940
Estaba muy borracho.
710
01:18:49,637 --> 01:18:50,987
Me dio cinco minutos.
711
01:18:52,640 --> 01:18:56,035
Le puse tres inyecciones.
712
01:19:01,171 --> 01:19:02,301
Y ni siquiera se quedó embarazada.
713
01:19:02,302 --> 01:19:03,259
Simplemente borracho.
714
01:19:07,394 --> 01:19:11,397
Hombre, tengo que saberlo.
715
01:19:11,398 --> 01:19:12,660
¿Tenía un cronómetro?
716
01:19:13,966 --> 01:19:14,837
No.
717
01:19:17,187 --> 01:19:18,274
Cronógrafo.
718
01:19:31,505 --> 01:19:32,593
¿Cómo sucedió?
719
01:19:34,117 --> 01:19:35,422
¿Lo que quieres decir?
720
01:19:37,120 --> 01:19:39,557
Sí, estábamos bebiendo juntos y él se la tiró.
721
01:19:46,651 --> 01:19:50,741
Dijo que estaba cansada de andar de un lado para otro.
722
01:19:50,742 --> 01:19:52,918
Una noche nos pusimos a beber y a charlar.
723
01:19:54,790 --> 01:19:55,703
Eso fue todo.
724
01:20:08,934 --> 01:20:09,979
¿Dónde lo hiciste?
725
01:20:24,994 --> 01:20:27,039
No se lo vais a decir a Otto, ¿verdad?
726
01:20:28,606 --> 01:20:31,261
No.
727
01:20:39,225 --> 01:20:40,660
En la oficina.
728
01:20:40,661 --> 01:20:43,054
Oh, mierda.
729
01:20:46,711 --> 01:20:48,059
Detrás de la oficina.
730
01:20:48,060 --> 01:20:50,583
Oh, mierda.
731
01:20:50,584 --> 01:20:52,848
- En el almacén. - Oh.
732
01:20:54,197 --> 01:20:56,024
- En el coche. - Uf.
733
01:20:56,025 --> 01:20:57,764
Muchas veces en el coche.
734
01:21:07,863 --> 01:21:09,820
Ellos se ríen
735
01:21:09,821 --> 01:21:13,477
y nada en los océanos de tu desesperación.
736
01:21:18,482 --> 01:21:19,657
Mi dulce Daisy.
737
01:21:21,137 --> 01:21:22,965
Ella es tan miserable como él.
738
01:21:24,270 --> 01:21:25,402
Tienes que ver eso.
739
01:21:26,577 --> 01:21:28,579
Fue ella quien te traicionó.
740
01:21:29,972 --> 01:21:32,191
Carson simplemente se dejó llevar por su naturaleza.
741
01:21:33,105 --> 01:21:33,976
No.
742
01:21:34,933 --> 01:21:38,154
Ella ama, habla,
743
01:21:39,938 --> 01:21:41,505
Ella parece un ángel.
744
01:21:44,334 --> 01:21:45,683
¿Cómo pude no verlo?
745
01:21:47,293 --> 01:21:49,687
Una daga amiga apuñala dos veces.
746
01:21:51,210 --> 01:21:53,865
Entrando por nuestras espaldas y a través de nuestros corazones.
747
01:21:56,737 --> 01:21:58,651
La veré irse al infierno
748
01:21:58,652 --> 01:22:00,611
mientras me mira a los ojos.
749
01:22:03,222 --> 01:22:05,007
Cuélgala para que la vean los trenes.
750
01:22:07,618 --> 01:22:08,924
Esa no es la manera.
751
01:22:28,682 --> 01:22:31,859
Ojo por ojo y diente por diente.
752
01:22:34,079 --> 01:22:37,430
Debería sufrir por sus pecados en la misma cama a la que traicionó.
753
01:22:40,303 --> 01:22:41,869
He sido un tonto.
754
01:22:45,395 --> 01:22:46,265
Pero ya no más.
755
01:22:48,224 --> 01:22:49,660
Tal como está escrito.
756
01:22:50,617 --> 01:22:51,967
Así será.
757
01:25:19,592 --> 01:25:21,116
¿Qué hiciste?
758
01:25:24,989 --> 01:25:27,600
¿Qué demonios hiciste, Otto?
759
01:26:00,459 --> 01:26:01,330
Dime.
760
01:26:03,245 --> 01:26:05,421
¿Qué pasó, Daisy? - ¿Qué?
761
01:26:06,683 --> 01:26:08,598
¿De qué estás hablando?
762
01:26:09,599 --> 01:26:11,295
Pídele perdón a Dios.
763
01:26:11,296 --> 01:26:12,732
Tal vez no vayas al infierno.
764
01:26:13,603 --> 01:26:15,081
Otón.
765
01:26:15,082 --> 01:26:17,171
- Confiesa esto. - Basta.
766
01:26:17,172 --> 01:26:18,607
No tienes ningún sentido.
767
01:26:18,608 --> 01:26:20,261
No cambiará nada.
768
01:26:20,262 --> 01:26:21,741
Solo quiero oírte decirlo.
769
01:26:23,917 --> 01:26:25,614
¡Confiesa! - ¡No!
770
01:26:25,615 --> 01:26:26,790
Estás loco.
771
01:26:28,139 --> 01:26:29,661
Carson ya confesó.
772
01:26:29,662 --> 01:26:31,447
Se rió de ello antes de morir.
773
01:26:39,368 --> 01:26:41,543
- Me estás asustando. - Oh.
774
01:26:41,544 --> 01:26:42,501
Ella siente.
775
01:26:43,763 --> 01:26:45,069
Es un milagro.
776
01:26:46,723 --> 01:26:50,334
Mira, Egon me dijo que te ha estado ayudando.
777
01:26:50,335 --> 01:26:52,031
Vamos, hablemos con él juntos.
778
01:26:52,032 --> 01:26:54,295
¡Ya es demasiado tarde para eso!
779
01:26:54,296 --> 01:26:56,298
Te amaba, Daisy, te amaba muchísimo.
780
01:26:57,386 --> 01:26:58,516
¿Cómo pudiste hacerme esto?
781
01:26:58,517 --> 01:27:00,476
¡Yo no hice nada!
782
01:27:01,912 --> 01:27:04,958
Yo también te quiero, estoy preocupado por ti.
783
01:27:06,003 --> 01:27:08,004
Carson.
784
01:27:08,005 --> 01:27:09,658
Nunca te preocupaste por mí.
785
01:27:09,659 --> 01:27:11,181
¿Qué?
786
01:27:11,182 --> 01:27:13,183
¿Yo y Carson?
787
01:27:13,184 --> 01:27:15,838
¿Me estás tomando el pelo?
788
01:27:15,839 --> 01:27:17,666
No tenemos nada. -El reverendo-
789
01:27:17,667 --> 01:27:19,145
No tenemos nada.
790
01:27:19,146 --> 01:27:19,798
¡Le contó todo al reverendo!
791
01:27:21,453 --> 01:27:23,454
¡Que él te ame y tú lo ames a él!
792
01:29:39,461 --> 01:29:41,114
¿Se lo dirás?
793
01:29:42,333 --> 01:29:43,378
La amaba.
794
01:29:47,773 --> 01:29:50,167
¿Qué hiciste?56407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof