Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,580 --> 00:00:17,490
[NARRATOR]
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,490 --> 00:00:19,160
Gold Roger, the King
of the Pirates,
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
attained this and everything
else the world had to offer.
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,460
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:00:25,460 --> 00:00:27,050
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:27,050 --> 00:00:28,340
You can have it!
7
00:00:28,340 --> 00:00:31,680
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,300
Now you just have to find it!
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,060
[NARRATOR] These words lured men
to the Grand Line in pursuit of
10
00:00:39,060 --> 00:00:41,560
dreams greater than they've
ever dared to imagine!
11
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:00:44,810 --> 00:00:50,400
Come aboard and bring along
all your hopes and dreams
13
00:00:50,400 --> 00:00:56,160
Together we will find everything
that we're looking for
14
00:00:56,160 --> 00:00:57,740
One Piece!
15
00:01:02,410 --> 00:01:07,880
Compass left behind
It'll only slow us down
16
00:01:07,880 --> 00:01:10,130
Your heart will be your guide
17
00:01:10,130 --> 00:01:13,510
Raise the sails
and take the helm
18
00:01:13,510 --> 00:01:19,140
That legendary place that the
end of the map reveals
19
00:01:19,140 --> 00:01:25,900
Is only legendary
until someone proves it real
20
00:01:25,900 --> 00:01:28,900
Through it all, through all
the troubled times,
21
00:01:28,900 --> 00:01:31,610
through the heartache,
and through the pain
22
00:01:31,610 --> 00:01:36,870
Know that I will be there
to stand by you
23
00:01:36,870 --> 00:01:40,370
Just like I know
you'll stand by me!
24
00:01:40,370 --> 00:01:46,040
So come aboard and bring along
all your hopes and dreams
25
00:01:46,040 --> 00:01:51,920
Together we will find everything
that we're looking for
26
00:01:51,920 --> 00:01:57,890
There's always room for you
if you want to be my friend
27
00:01:57,890 --> 00:02:03,430
We are, we are on the cruise
28
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
We are!
29
00:02:05,520 --> 00:02:11,070
[seagulls squawking]
30
00:02:11,070 --> 00:02:17,570
--[wings flapping]
--[squawking continues]
31
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
--[thud]
--[SAILOR gasps]
32
00:02:40,470 --> 00:02:41,510
[LUFFY]
"I'm Luffy!
33
00:02:41,510 --> 00:02:44,180
The Man Who's Gonna Be
King of the Pirates!"
34
00:02:47,690 --> 00:02:53,230
[orchestra playing]
35
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
Of course not. My ship
is much too sturdy and
36
00:02:56,030 --> 00:02:59,070
too heavy to be affected by
such a measly whirlpool.
37
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
[MAN A]
Excuse me?
38
00:03:03,490 --> 00:03:05,790
Would the beautiful
lady care to dance?
39
00:03:05,790 --> 00:03:10,580
[GIRL]
40
00:03:10,580 --> 00:03:13,090
[SAILOR B grunts]
41
00:03:13,090 --> 00:03:15,380
--Ugh. I missed again.
--[SAILOR A laughs]
42
00:03:15,380 --> 00:03:16,720
Strike three, pal.
43
00:03:16,720 --> 00:03:18,340
[SAILOR C]
I'd be embarrassed.
44
00:03:18,340 --> 00:03:19,840
You suck!
45
00:03:33,190 --> 00:03:35,610
[SAILOR B grunts] It's heavier
than I thought it'd be!
46
00:03:35,610 --> 00:03:36,860
Maybe it's filled with beer!
47
00:03:36,860 --> 00:03:39,110
[SAILOR A grunts]
Well, I think it's our beer now.
48
00:03:39,110 --> 00:03:40,910
And I'm not sharing
my half. [laughs]
49
00:03:40,910 --> 00:03:43,620
[whimpers]
50
00:03:52,380 --> 00:03:54,040
Ship off the starboard bow!
51
00:03:54,040 --> 00:03:54,920
[SAILORS gasp]
52
00:03:54,920 --> 00:03:56,630
[SAILOR C] And they're
flying a pirate flag!
53
00:03:56,630 --> 00:03:58,760
We've got a pirate
ship in pursuit!
54
00:03:58,760 --> 00:04:01,800
--Enemy raid! Enemy raid!
--[SAILORS scream]
55
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
[cannon fire]
56
00:04:09,770 --> 00:04:12,270
[PEOPLE screaming]
57
00:04:12,270 --> 00:04:14,900
[whimpers]
58
00:04:14,900 --> 00:04:16,480
Captain, we've got pirates!
59
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
[CAPTAIN]
What?!
60
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
--[CAPTAIN screams]
--[PEOPLE screaming]
61
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
People! Please stay calm!
62
00:04:21,360 --> 00:04:23,740
Panicking will
only get you hurt!
63
00:04:23,740 --> 00:04:25,660
Just follow my
crew's instructions
64
00:04:25,660 --> 00:04:27,290
in an orderly fashion!
65
00:04:28,250 --> 00:04:30,710
[explosion]
66
00:04:30,710 --> 00:04:31,920
[ALVIDA]
Fire!
67
00:04:44,550 --> 00:04:46,300
[ALVIDA]
Coby!
68
00:04:46,300 --> 00:04:47,430
Yes, ma'am?
69
00:04:47,430 --> 00:04:50,770
[ALVIDA] Who is the most
beautiful of all on these seas?
70
00:04:50,770 --> 00:04:53,560
Well, uh... That would be,
the captain of our ship,
71
00:04:53,560 --> 00:04:55,810
--Lady Alvida, of course.
--[ALVIDA laughs]
72
00:04:55,810 --> 00:04:59,400
[ALVIDA laughing]
73
00:05:01,990 --> 00:05:03,070
Good answer.
74
00:05:03,070 --> 00:05:04,910
That means a lot to me.
75
00:05:04,910 --> 00:05:06,240
It's been a while...
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
We're finally gonna
see a little action.
77
00:05:08,080 --> 00:05:09,490
That's right!
78
00:05:09,490 --> 00:05:11,500
So make it count!
Hit 'em with all
79
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
--you got, boys!
--[PIRATES yell]
80
00:05:20,170 --> 00:05:23,170
[PEOPLE scream]
81
00:05:27,510 --> 00:05:29,850
[GIRL panting]
82
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
[gasps]
83
00:05:40,980 --> 00:05:42,490
[GIRL screams]
84
00:05:48,410 --> 00:05:50,040
[PIRATES grunt]
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
Here we go!
86
00:05:53,080 --> 00:05:55,710
Time to show them the
terror of Iron Club Alvida,
87
00:05:55,710 --> 00:05:57,960
lady pirate of the seas!
88
00:05:57,960 --> 00:06:04,800
[PIRATES yelling]
89
00:06:06,380 --> 00:06:07,840
[whimpering]
90
00:06:07,840 --> 00:06:10,100
Coby! What are you doing?!
91
00:06:10,100 --> 00:06:12,390
I'm not... real good
at this stuff.
92
00:06:12,390 --> 00:06:13,770
[scoffs] You're telling me.
93
00:06:13,770 --> 00:06:15,190
Maybe it's 'cause
you're too busy
94
00:06:15,190 --> 00:06:16,440
backtalking me all the time.
95
00:06:16,440 --> 00:06:19,110
Oh, no! Not the club!
Anything but the club!
96
00:06:19,110 --> 00:06:20,900
Please!
97
00:06:20,900 --> 00:06:22,530
Then get your ass in gear!
98
00:06:22,530 --> 00:06:23,690
[screams]
99
00:06:27,160 --> 00:06:28,570
[COBY sobs]
100
00:06:28,570 --> 00:06:30,830
--[ALVIDA] Move it, you brat!
--[gasps]
101
00:06:30,830 --> 00:06:33,620
[ALVIDA yells]
102
00:06:33,620 --> 00:06:35,210
[screams]
103
00:06:40,210 --> 00:06:41,800
[ALVIDA groans]
104
00:06:41,800 --> 00:06:44,590
[PIRATES laughing]
105
00:06:44,590 --> 00:06:47,180
We're not gonna take
your lives, we swear...
106
00:06:47,180 --> 00:06:49,680
But we will take everything
else you got on you.
107
00:06:49,680 --> 00:06:52,260
[ALVIDA] And anyone who fights
back'll be eating their dinner
108
00:06:52,260 --> 00:06:53,720
off the bottom of the ocean.
109
00:06:53,720 --> 00:06:58,850
[PIRATES laughing]
110
00:07:02,070 --> 00:07:04,230
[COBY]
Uh, hello...?
111
00:07:05,990 --> 00:07:09,280
[COBY] I really hope
there's no one in here.
112
00:07:09,280 --> 00:07:11,870
[sighs] That's a relief...
113
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
Huh?
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
[COBY]
Wow, that's one big barrel.
115
00:07:16,000 --> 00:07:17,540
I wonder what's inside of it.
116
00:07:20,540 --> 00:07:22,960
[GIRL grunts, pants]
117
00:07:27,510 --> 00:07:28,800
--[PIRATE L growls]
--[GIRL gasps]
118
00:07:28,800 --> 00:07:30,090
[PIRATE L]
Huh? Who are you?
119
00:07:30,090 --> 00:07:33,220
--I ain't seen you before!
--[GIRL laughs nervously]
120
00:07:33,220 --> 00:07:36,560
--[GIRL grunts]
--[PIRATE L screams]
121
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
[whimpers]
122
00:07:40,480 --> 00:07:42,020
[giggles]
123
00:07:42,020 --> 00:07:47,690
[COBY groaning]
124
00:07:47,690 --> 00:07:49,530
It's our favorite coward.
125
00:07:49,530 --> 00:07:50,820
You trying to hide in here and
126
00:07:50,820 --> 00:07:52,410
duck out on all
the action again?
127
00:07:52,410 --> 00:07:53,240
No way!
128
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
I was just trying to haul
this big barrel of beer
129
00:07:55,240 --> 00:07:56,200
over to you guys!
130
00:07:56,200 --> 00:07:57,540
[laughs]
131
00:07:57,540 --> 00:07:59,580
Why don't you let us
lighten your load?
132
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
I was just startin'
to get thirsy.
133
00:08:01,080 --> 00:08:02,210
You can't!
134
00:08:02,210 --> 00:08:04,590
Lady Alvida will kill us
if she ever found out!
135
00:08:04,590 --> 00:08:07,300
She won't if you
keep your trap shut.
136
00:08:07,300 --> 00:08:08,340
Right?
137
00:08:08,340 --> 00:08:09,260
Boy?
138
00:08:09,260 --> 00:08:10,760
Yeah... Right.
139
00:08:10,760 --> 00:08:12,470
[laughs nervously] Okay.
140
00:08:12,470 --> 00:08:13,890
This sucker's heavy.
141
00:08:13,890 --> 00:08:15,760
Hah, perfect.
142
00:08:15,760 --> 00:08:16,810
Hold on, boys...
143
00:08:16,810 --> 00:08:18,930
I'll open her the
old fashioned way.
144
00:08:22,560 --> 00:08:24,610
[PIRATE B growls]
145
00:08:24,610 --> 00:08:28,740
[growling continues]
146
00:08:28,740 --> 00:08:29,690
[PRATE B yells]
147
00:08:29,690 --> 00:08:30,700
[LUFFY yells]
148
00:08:30,700 --> 00:08:36,120
[ALL scream]
149
00:08:36,120 --> 00:08:37,950
[LUFFY]
I...
150
00:08:37,950 --> 00:08:40,120
slept...
151
00:08:40,120 --> 00:08:43,000
so...
152
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
great...!
153
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Hm?
154
00:08:46,920 --> 00:08:48,170
Who's that?
155
00:08:52,220 --> 00:08:53,130
Who the hell are you guys?
156
00:08:53,130 --> 00:08:55,010
[PIRATES]
Who the hell are you?!
157
00:08:55,010 --> 00:08:57,220
Your friend'll catch
colds sleeping like that.
158
00:08:57,220 --> 00:08:59,720
[PIRATES] You're the one
who knocked him out!
159
00:08:59,720 --> 00:09:00,560
[LUFFY]
Hm?
160
00:09:00,560 --> 00:09:01,520
Hold up!
161
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Are you messing with us
when you know good and well
162
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
that we're vicious
pirates?! Huh?!
163
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
--[gasping]
--[LUFFY] I'm starving.
164
00:09:06,480 --> 00:09:07,400
You got any food?
165
00:09:07,400 --> 00:09:09,730
I'm talking to you!
166
00:09:09,730 --> 00:09:11,190
[growls] You damn kid!
167
00:09:11,190 --> 00:09:13,240
--[PIRATES yell]
--[COBY screams]
168
00:09:13,240 --> 00:09:14,070
[LUFFY]
Hm?
169
00:09:14,070 --> 00:09:15,660
[PIRATES growl]
Die!
170
00:09:15,660 --> 00:09:17,160
[COBY whimpers]
171
00:09:17,160 --> 00:09:18,830
--[metal clinks]
--[PIRATES gasp]
172
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
[COBY whimpers, gasps]
173
00:09:31,510 --> 00:09:35,300
[PIRATES gasping]
174
00:09:35,300 --> 00:09:37,350
What is wrong with you two?
175
00:09:37,350 --> 00:09:39,600
[PIRATE C]
Wh-Who are you?!
176
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
[LUFFY]
Me? Oh...
177
00:09:41,720 --> 00:09:43,730
My name's Monkey D. Luffy.
178
00:09:43,730 --> 00:09:45,400
Hi! [laughs]
179
00:09:45,400 --> 00:09:50,400
[PIRATES scream]
180
00:09:52,610 --> 00:09:54,780
So... What just happened?
181
00:09:54,780 --> 00:09:56,030
You got me.
182
00:09:56,030 --> 00:09:57,950
[gasps] Quick!
You've got to run!
183
00:09:57,950 --> 00:09:59,700
If those guys come back
here with their buddies,
184
00:09:59,700 --> 00:10:01,160
then they'll kill
you on the spot!
185
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
I don't care about that.
I'm hungry.
186
00:10:03,120 --> 00:10:05,370
How can you just blow
this off like that?!
187
00:10:05,370 --> 00:10:06,750
There are hundreds
of them up on deck
188
00:10:06,750 --> 00:10:09,250
and they're waiting for the
opportunity to kill anything!
189
00:10:09,250 --> 00:10:11,300
--[LUFFY grunting]
--[COBY groans]
190
00:10:11,300 --> 00:10:15,340
[COBY mumbles]
You're going the wrong way!
191
00:10:15,340 --> 00:10:16,630
No!
192
00:10:16,630 --> 00:10:19,140
--Wait!
--[LUFFY growls]
193
00:10:19,140 --> 00:10:20,220
[screams]
194
00:10:20,220 --> 00:10:22,140
[laughs]
195
00:10:22,140 --> 00:10:23,730
It's a goldmine!
196
00:10:23,730 --> 00:10:25,180
Food! Food! Food! Food! Food!
197
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
--[LUFFY laughing]
--[COBY] Who's knows...
198
00:10:26,100 --> 00:10:29,190
Maybe we'll be safe in here as
long as no one else gets hungry.
199
00:10:29,190 --> 00:10:30,820
[LUFFY]
...box looks promising!
200
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
Apples! Excellent! [laughs]
201
00:10:33,820 --> 00:10:35,450
Heh, tasty!
202
00:10:35,450 --> 00:10:38,030
[COBY]
Uh... Hey! My name's Coby!
203
00:10:38,030 --> 00:10:39,820
You're Luffy, is that right?
204
00:10:39,820 --> 00:10:41,030
That was pretty neat when you
205
00:10:41,030 --> 00:10:43,620
jumped out of that
barrel back there.
206
00:10:43,620 --> 00:10:45,040
These are awesome!
207
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
[LUFFY] So are we on
a pirate ship or what?
208
00:10:48,420 --> 00:10:49,250
[COBY]
No...
209
00:10:49,250 --> 00:10:51,960
It's a passenger ship that's
being raided by pirates,
210
00:10:51,960 --> 00:10:54,460
pirates under the
command of Lady Alvida.
211
00:10:54,460 --> 00:10:55,760
[LUFFY]
Aw, who cares anyway?
212
00:10:55,760 --> 00:10:58,680
What I wanna know is if
there are any boats on board.
213
00:10:58,680 --> 00:11:00,390
[COBY]
I think there are a few.
214
00:11:00,390 --> 00:11:03,180
[LUFFY] Great, 'cause mine got
sucked into some big whirlpool.
215
00:11:03,180 --> 00:11:04,970
[COBY]
That one outside? No way!
216
00:11:05,770 --> 00:11:07,600
No one could have survived that.
217
00:11:07,600 --> 00:11:11,190
[laughs] Yeah! I gotta say,
it was a big surprise!
218
00:11:11,190 --> 00:11:12,150
[laughs nervously]
219
00:11:12,150 --> 00:11:13,650
[LUFFY]
So are you one of the pirates
220
00:11:13,650 --> 00:11:14,780
or one of the passangers?
221
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
[gasps]
222
00:11:19,950 --> 00:11:23,660
[COBY] It was on a
fateful day, long ago...
223
00:11:23,660 --> 00:11:24,870
That day...
224
00:11:24,870 --> 00:11:26,750
I stepped out onto
a small fishing boat
225
00:11:26,750 --> 00:11:29,250
on the outskirts of town
to go catch my dinner.
226
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
[gasps]
227
00:11:33,630 --> 00:11:34,550
[COBY whimpers]
228
00:11:34,550 --> 00:11:35,920
[COBY]
Turned out that particular boat
229
00:11:35,920 --> 00:11:38,510
was actually headed
for a pirate ship.
230
00:11:38,510 --> 00:11:39,800
That was two years ago.
231
00:11:40,800 --> 00:11:42,970
[COBY] In exchange for
them letting me live,
232
00:11:42,970 --> 00:11:45,720
I'm forced to live the
life of a cabin boy.
233
00:11:47,140 --> 00:11:49,190
You're pretty stupid,
you know that?
234
00:11:49,190 --> 00:11:51,310
[COBY]
Gee, thanks for your honesty.
235
00:11:51,310 --> 00:11:52,610
If you hate it, then leave.
236
00:11:52,610 --> 00:11:54,070
Are you kidding?!
I can't do that!
237
00:11:54,070 --> 00:11:55,980
No way! Nuh-huh! Not a chance!
238
00:11:55,980 --> 00:11:57,440
Just the thought of
Alvida finding me
239
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
scares me so bad,
I wanna throw up.
240
00:11:59,360 --> 00:12:01,490
[laughing] You're a
moron and a coward!
241
00:12:01,490 --> 00:12:04,030
I hate people like you!
242
00:12:04,030 --> 00:12:06,620
--[LUFFY laughs]
--[COBY sobs]
243
00:12:06,620 --> 00:12:09,290
[ALVIDA] All right, quit your
lollygagging around, boys!
244
00:12:09,290 --> 00:12:13,040
We gotta load up everything
before the Marines get here.
245
00:12:13,040 --> 00:12:14,460
I catch anyone dawdling,
246
00:12:14,460 --> 00:12:17,590
and they'll get a real
mouthful of my iron club!
247
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
[PIRATE I]
I love hitting a rich ship.
248
00:12:19,420 --> 00:12:20,590
[PIRATE J]
Let's get back to it!
249
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
She'll break our asses
250
00:12:21,590 --> 00:12:23,050
if she catches us slacking off.
251
00:12:23,050 --> 00:12:24,640
[PIRATE H]
One hit from that club of hers
252
00:12:24,640 --> 00:12:26,890
is enough to have you
beggin' for death! [laughs]
253
00:12:26,890 --> 00:12:28,980
[PIRATES screaming]
254
00:12:28,980 --> 00:12:30,560
[BOTH]
Captain!
255
00:12:30,560 --> 00:12:31,390
[ALVIDA growls]
256
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
[BOTH]
This is bad!
257
00:12:32,560 --> 00:12:33,980
[ALVIDA]
Yeah...? Then out with it!
258
00:12:33,980 --> 00:12:35,650
[PIRATE M]
It came from inside the barrel!
259
00:12:35,650 --> 00:12:37,610
[PIRATE C]
Such a horrible monster!
260
00:12:37,610 --> 00:12:38,740
[ALVIDA growls]
Huh?
261
00:12:38,740 --> 00:12:40,490
[PIRATES whimper]
262
00:12:40,490 --> 00:12:42,530
[ALVIDA grunts]
Who are you...
263
00:12:42,530 --> 00:12:43,410
--[PIRATES scream]
--[PIRATE B groans]
264
00:12:43,410 --> 00:12:44,450
[ALVIDA]
...calling a monster?!
265
00:12:44,450 --> 00:12:46,280
[PIRATE B screams]
266
00:12:47,870 --> 00:12:50,040
[PIRATES scream]
267
00:12:50,040 --> 00:12:54,880
Uh... we weren't... talkin'...
'bout... you, my lady.
268
00:12:54,880 --> 00:12:57,300
Some guy was hiding in a barrel!
269
00:12:57,300 --> 00:12:58,840
He could be a bounty hunter!
270
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
What?!
271
00:13:15,810 --> 00:13:17,400
Yeah, you're right.
272
00:13:17,400 --> 00:13:18,690
If I had the courage,
273
00:13:18,690 --> 00:13:21,240
I could drift alone in a barrel
and be rid of these pirates.
274
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
I actually have my own dreams.
275
00:13:23,360 --> 00:13:26,450
Some day... I'd like to
live out all of them.
276
00:13:27,080 --> 00:13:28,990
So... What about you, Luffy?
277
00:13:28,990 --> 00:13:31,580
What was it that first got you
to set sail on these seas?
278
00:13:31,580 --> 00:13:32,660
[LUFFY]
Hm?
279
00:13:32,660 --> 00:13:35,000
Well, I'm gonna be
King of the Pirates!
280
00:13:35,000 --> 00:13:38,340
[gasps]
281
00:13:38,340 --> 00:13:39,500
--The King?!
--Yep.
282
00:13:39,500 --> 00:13:41,210
--Are you serious?
--Yeah.
283
00:13:41,210 --> 00:13:44,050
But... But that would mean
that you're a pirate, too!
284
00:13:44,050 --> 00:13:45,090
Right.
285
00:13:45,090 --> 00:13:45,930
Your crew?
286
00:13:45,930 --> 00:13:47,850
Don't have one yet,
but I'm lookin' for 'em.
287
00:13:47,850 --> 00:13:49,180
[COBY gasps]
288
00:13:53,730 --> 00:13:56,560
[yelps] King of the Pirates
is a title given to one who
289
00:13:56,560 --> 00:13:58,980
obtains everything this
world has to offer.
290
00:13:58,980 --> 00:14:00,190
You're talking about seeking
291
00:14:00,190 --> 00:14:02,940
the great treasure of
wealth, fame, and power.
292
00:14:02,940 --> 00:14:05,200
The treasure that you
seek is the One Piece!
293
00:14:05,200 --> 00:14:06,110
Yeah!
294
00:14:06,110 --> 00:14:07,160
Yeah?! That's it?!
295
00:14:07,160 --> 00:14:08,490
Pirates from all over the world
296
00:14:08,490 --> 00:14:10,330
are looking for that
treasure, ya know?!
297
00:14:10,330 --> 00:14:11,540
Yeah? So?
298
00:14:11,540 --> 00:14:13,960
No way! It's impossible,
impossible, impossible!
299
00:14:13,960 --> 00:14:15,210
There's no way anyone like you
300
00:14:15,210 --> 00:14:17,420
could ever reach the pinnacle
during this great pirate age!
301
00:14:17,420 --> 00:14:19,920
There's just too many out there
that are meaner and better!
302
00:14:19,920 --> 00:14:21,590
[COBY yelps]
303
00:14:21,590 --> 00:14:24,380
[COBY]
Ow... Why did you hit me?
304
00:14:24,380 --> 00:14:25,680
'Cause I felt like it.
305
00:14:25,680 --> 00:14:27,090
[COBY groans]
306
00:14:27,090 --> 00:14:29,680
Oh, well... I'm used
to that stuff...
307
00:14:29,680 --> 00:14:31,810
My shipmates smack
me around a lot...
308
00:14:31,810 --> 00:14:33,220
...all the time, in fact.
309
00:14:33,220 --> 00:14:34,930
It's not about if I can.
310
00:14:34,930 --> 00:14:35,770
[COBY]
Huh?
311
00:14:35,770 --> 00:14:38,060
I'm doing this 'cause I want to.
312
00:14:40,190 --> 00:14:43,690
I decided long ago that I'm
gonna be King of the Pirates.
313
00:14:43,690 --> 00:14:47,070
If I have to die fighting
for that... then I die.
314
00:14:47,070 --> 00:14:49,990
[COBY gasps]
315
00:14:49,990 --> 00:14:51,080
All right...
316
00:14:51,080 --> 00:14:52,290
Now that my belly's full,
317
00:14:52,290 --> 00:14:54,500
I'm gonna go get me
a brand new boat.
318
00:14:54,500 --> 00:14:56,960
They might even just give me
one if I ask nice enough.
319
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
Maybe they're generous people.
320
00:14:58,880 --> 00:15:01,090
I guess I never
thought of it like that.
321
00:15:02,300 --> 00:15:04,010
[COBY]
If I put my mind to it,
322
00:15:04,010 --> 00:15:07,800
if I'm prepared to die for it,
could I do something like that?
323
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
Like what?
324
00:15:09,300 --> 00:15:10,970
[COBY]
Do you think...
325
00:15:10,970 --> 00:15:14,060
Do you think I could
ever join the Marines?
326
00:15:14,060 --> 00:15:15,020
[LUFFY]
Marines?
327
00:15:15,020 --> 00:15:16,810
Yes! Catching bad guys is
328
00:15:16,810 --> 00:15:18,940
the only thing I've
ever wanted to do!
329
00:15:18,940 --> 00:15:21,270
It's been my dream
since I was a child!
330
00:15:21,270 --> 00:15:22,980
Do you think I can do it?
331
00:15:22,980 --> 00:15:24,030
How should I know that?
332
00:15:24,030 --> 00:15:25,440
[COBY]
Then I'm gonna do it!
333
00:15:25,440 --> 00:15:26,690
I'm not gonna get stuck here
334
00:15:26,690 --> 00:15:28,610
as a cabin boy for
the rest of my life!
335
00:15:28,610 --> 00:15:29,530
I'll break out,
336
00:15:29,530 --> 00:15:32,410
then I'll turn right around,
and catch Alvida myself!
337
00:15:33,580 --> 00:15:37,830
[screams]
338
00:15:38,960 --> 00:15:41,330
[ALVIDA] Who is that you
plan on catching, Coby?
339
00:15:41,330 --> 00:15:44,340
And you actually think
this twig is gonna help you?
340
00:15:44,340 --> 00:15:45,170
Well?
341
00:15:45,170 --> 00:15:47,130
--[COBY whimpering]
--[ALVIDA] Answer me!
342
00:15:48,930 --> 00:15:51,010
[ALVIDA growls]
343
00:15:51,010 --> 00:15:53,180
[COBY whimpers]
344
00:16:03,940 --> 00:16:05,150
[ALVIDA chuckles]
345
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
My guess is that you're
not Zoro, the pirate hunter.
346
00:16:07,690 --> 00:16:08,570
[COBY gasps]
347
00:16:08,570 --> 00:16:09,400
Zoro?
348
00:16:09,400 --> 00:16:10,860
--[ALVIDA] Coby!
--[screams]
349
00:16:10,860 --> 00:16:14,030
[ALVIDA] Who is most beautiful
of all on these seas?
350
00:16:14,030 --> 00:16:16,990
[COBY]
Well... I... Um...
351
00:16:16,990 --> 00:16:19,210
Give me a sec... I know this...
352
00:16:19,210 --> 00:16:21,170
Hey, Coby, who's the fat lady?
353
00:16:26,050 --> 00:16:27,590
[PIRATES whimpering]
354
00:16:27,590 --> 00:16:28,550
Oh, no...
355
00:16:28,550 --> 00:16:29,510
Not good...
356
00:16:29,510 --> 00:16:32,220
[ALVIDA growls]
357
00:16:32,220 --> 00:16:33,390
You...
358
00:16:33,390 --> 00:16:35,220
...runt!
359
00:16:36,390 --> 00:16:38,390
[COBY whimpers]
360
00:16:38,390 --> 00:16:39,350
--Let's go.
--[gasps]
361
00:16:39,350 --> 00:16:40,310
[ALVIDA growls]
362
00:16:40,310 --> 00:16:42,400
[screams]
363
00:16:42,400 --> 00:16:44,270
[PIRATES gasp]
364
00:16:44,270 --> 00:16:46,020
[LUFFY grunts]
365
00:16:46,020 --> 00:16:47,400
[laughs]
366
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
[PIRATE A growls]
367
00:16:48,440 --> 00:16:50,070
--[PIRATE A yells]
--[PIRATE A groans]
368
00:16:50,070 --> 00:16:51,110
[PIRATE N yells]
369
00:16:51,110 --> 00:16:52,450
[COBY screams]
370
00:16:54,410 --> 00:16:55,910
[PIRATES yell]
371
00:16:55,910 --> 00:16:57,160
Missed me!
372
00:16:58,910 --> 00:16:59,790
[LUFFY grunts]
373
00:16:59,790 --> 00:17:02,370
[COBY gasping]
374
00:17:02,370 --> 00:17:04,170
[LUFFY laughs]
375
00:17:05,380 --> 00:17:06,630
[screams]
376
00:17:06,630 --> 00:17:08,420
[PIRATE S yells]
377
00:17:09,420 --> 00:17:11,130
[LUFFY] It's not fair
to attack from behind.
378
00:17:11,130 --> 00:17:12,300
[PIRATE S screams]
379
00:17:12,300 --> 00:17:16,140
[PIRATES scream, groan]
380
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
[PIRATES growling]
381
00:17:19,560 --> 00:17:21,020
--[PIRATES yelling]
--[LUFFY screams] And it's even
382
00:17:21,020 --> 00:17:22,390
--[PIRATES yelling]
--more not fair to gang
383
00:17:22,390 --> 00:17:23,730
--[PIRATES yelling]
--up on a guy!
384
00:17:23,730 --> 00:17:28,150
[LUFFY yelling]
385
00:17:28,150 --> 00:17:29,860
[PIRATES gasping]
386
00:17:29,860 --> 00:17:32,150
[LUFFY yelling]
387
00:17:32,150 --> 00:17:33,610
[PIRATES scream]
388
00:17:33,610 --> 00:17:34,530
Gotcha!
389
00:17:34,530 --> 00:17:36,410
[PIRATE screaming]
390
00:17:36,410 --> 00:17:38,120
[LUFFY]
Gum...
391
00:17:38,120 --> 00:17:39,740
...Gum...
392
00:17:39,740 --> 00:17:41,660
[PIRATES screaming]
393
00:17:41,660 --> 00:17:43,210
[ALVIDA growls]
394
00:17:43,210 --> 00:17:44,670
[LUFFY]
...Rocket!
395
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
[PIRATES scream]
396
00:17:47,420 --> 00:17:50,210
[gasps]
397
00:17:50,210 --> 00:17:52,420
[gasps]
398
00:17:52,420 --> 00:17:55,260
--[PIRATES groaning]
--[footseps]
399
00:17:55,260 --> 00:17:56,550
[COBY]
Luffy...
400
00:17:56,550 --> 00:17:57,510
What are you?
401
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
Oh...
402
00:17:58,930 --> 00:18:01,020
I'm a rubber man.
403
00:18:01,020 --> 00:18:03,680
So you're... made of rubber...?
404
00:18:03,680 --> 00:18:05,060
I... [gasps]
405
00:18:05,060 --> 00:18:06,600
[COBY screams]
406
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
So... You've eaten
of the Devil Fruits.
407
00:18:11,900 --> 00:18:14,030
Yeah. I ate the Gum-Gum one.
408
00:18:14,030 --> 00:18:15,860
Ah-ha...
409
00:18:15,860 --> 00:18:17,740
I heard rumors they existed,
410
00:18:17,740 --> 00:18:21,330
but I'd never seen any
evidence of them before today.
411
00:18:21,330 --> 00:18:23,870
You're more skilled than
the average deck swabber.
412
00:18:23,870 --> 00:18:25,210
Are you a bounty hunter?
413
00:18:25,210 --> 00:18:26,370
[LUFFY]
I'm a pirate!
414
00:18:26,370 --> 00:18:27,580
[ALVIDA]
Pirate? Ha!
415
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
All by yourself
on these waters?
416
00:18:29,540 --> 00:18:30,800
[LUFFY]
Today, it's just me.
417
00:18:30,800 --> 00:18:33,710
But I'll find my crew tomorrow
or next week or something.
418
00:18:33,710 --> 00:18:36,930
I need... I dunno,
like ten guys. Yeah, ten.
419
00:18:36,930 --> 00:18:37,890
[ALVIDA]
Hah!
420
00:18:37,890 --> 00:18:38,720
Tell me...
421
00:18:38,720 --> 00:18:40,430
If we're both pirates,
422
00:18:40,430 --> 00:18:42,560
and we're not
under the same flag,
423
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
then that would make us enemies.
424
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Am I right?
425
00:18:45,640 --> 00:18:46,940
Uh, Luffy?
426
00:18:46,940 --> 00:18:48,270
--Let's go.
--But why?
427
00:18:48,270 --> 00:18:50,440
You saw how powerful
her club is.
428
00:18:50,440 --> 00:18:52,650
And of all the villainous
cheats in all these waters,
429
00:18:52,650 --> 00:18:54,110
she's easily the most--
430
00:18:56,320 --> 00:18:57,570
I decided long ago
431
00:18:57,570 --> 00:18:59,870
that I'm gonna be
King of the Pirates.
432
00:18:59,870 --> 00:19:01,990
If I have to die
fighting for that...
433
00:19:01,990 --> 00:19:03,080
...then I die.
434
00:19:03,080 --> 00:19:04,250
[COBY gasps]
435
00:19:06,250 --> 00:19:07,790
Go on...
436
00:19:07,790 --> 00:19:08,830
Tell me...
437
00:19:08,830 --> 00:19:11,380
[COBY whimpers]
438
00:19:12,380 --> 00:19:13,300
You're the most...
439
00:19:13,300 --> 00:19:15,130
...ugliest thing on the sea!
440
00:19:19,890 --> 00:19:23,680
[ALVIDA growls]
441
00:19:23,680 --> 00:19:26,480
[whimpering]
442
00:19:26,480 --> 00:19:30,690
[laughs]
443
00:19:30,690 --> 00:19:31,940
What'd you say?!
444
00:19:31,940 --> 00:19:33,320
--[laughing]
--[COBY] I'm leaving and
445
00:19:33,320 --> 00:19:34,860
I'm gonna join the Marines!
446
00:19:34,860 --> 00:19:36,320
Then I'm gonna spend
the rest of my life
447
00:19:36,320 --> 00:19:38,070
beating up dirty
pirates like you!
448
00:19:38,070 --> 00:19:40,450
Do you have any clue what
you're saying to me right now?!
449
00:19:40,450 --> 00:19:41,280
[COBY]
Of course I do!
450
00:19:41,280 --> 00:19:43,780
And I'm gonna do what I want,
and no one's gonna stop me!
451
00:19:43,780 --> 00:19:45,120
And when I join the Marines,
452
00:19:45,120 --> 00:19:46,250
I'm gonna join them!
453
00:19:46,250 --> 00:19:48,910
And I'm gonna catch
your lousy ass first!
454
00:19:48,910 --> 00:19:50,080
You're dead, kid!
455
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
[ALVIDA yells]
456
00:19:51,000 --> 00:19:52,630
[COBY]
No regrets! No regrets!
457
00:19:52,630 --> 00:19:56,090
I did it! I said what I wanted
to and fought for my dream!
458
00:19:56,090 --> 00:19:57,760
Well said! [laughs]
459
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
[yells]
460
00:19:59,840 --> 00:20:03,430
[COBY gasps]
461
00:20:09,390 --> 00:20:11,440
[LUFFY]
Heh. That won't work.
462
00:20:11,440 --> 00:20:12,270
What?!
463
00:20:12,270 --> 00:20:13,520
[LUFFY]
I'm rubber!
464
00:20:15,150 --> 00:20:16,440
[LUFFY growls, grunts]
465
00:20:17,360 --> 00:20:18,690
[LUFFY]
Gum...
466
00:20:18,690 --> 00:20:21,740
...Gum...
467
00:20:21,740 --> 00:20:22,660
[grunts]
468
00:20:22,660 --> 00:20:25,030
...Pistol!
469
00:20:29,160 --> 00:20:33,920
[ALVIDA screams]
470
00:20:44,890 --> 00:20:47,600
[PIRATE B] The sky's so
pretty and blue out here.
471
00:20:48,970 --> 00:20:49,980
[PIRATE B]
Huh?
472
00:20:59,400 --> 00:21:00,490
[LUFFY]
Hey, you!
473
00:21:00,490 --> 00:21:01,530
[PIRATES]
Yes?
474
00:21:01,530 --> 00:21:04,030
Go find a boat and
give it to Coby.
475
00:21:04,030 --> 00:21:06,240
He's leaving your ship
to join the Marines;
476
00:21:06,240 --> 00:21:07,700
you're not gonna don't stop him.
477
00:21:07,700 --> 00:21:10,450
[PIRATES]
Uh... Yeah, sure!
478
00:21:10,450 --> 00:21:13,170
[COBY gasps]
Thanks, Luffy.
479
00:21:16,500 --> 00:21:18,960
[BOTH scream]
480
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
[BOTH gasp]
481
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
[COBY]
Look! It's the Marines!
482
00:21:22,010 --> 00:21:23,430
[LUFFY]
Ooh!
483
00:21:23,430 --> 00:21:24,390
Perfect timing!
484
00:21:24,390 --> 00:21:26,140
Head over there and
tell 'em you wanna join.
485
00:21:26,140 --> 00:21:27,390
--[COBY] Huh?
--But I'm a pirate,
486
00:21:27,390 --> 00:21:28,310
so I'm outta here!
487
00:21:28,310 --> 00:21:29,970
No, wait! You can't be serious!
488
00:21:29,970 --> 00:21:30,980
I approach them like this,
489
00:21:30,980 --> 00:21:32,850
they'll just capture me
like another pirate!
490
00:21:38,690 --> 00:21:40,570
[GIRL screams]
491
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
[GIRL groans]
492
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
[GIRL gasps]
493
00:21:53,290 --> 00:21:55,580
[COBY]
We actually managed to get away!
494
00:21:55,580 --> 00:21:56,540
[sighs]
495
00:21:56,540 --> 00:21:58,960
What fun! [laughs]
496
00:21:58,960 --> 00:22:00,380
So, Luffy.
497
00:22:00,380 --> 00:22:01,260
[LUFFY]
Huh?
498
00:22:01,260 --> 00:22:03,300
If you're searching for
the elusive One Piece,
499
00:22:03,300 --> 00:22:06,340
then you have to be headed
for the Grand Line, right?
500
00:22:06,340 --> 00:22:07,760
You know, the people
I've talked to
501
00:22:07,760 --> 00:22:09,680
call that place the
pirate graveyard.
502
00:22:09,680 --> 00:22:12,930
Right. And that's why I need
an extra-strong crew.
503
00:22:12,930 --> 00:22:14,810
You guys mentioned
some pirate hunter.
504
00:22:14,810 --> 00:22:16,770
So what's he like, Coby?
505
00:22:16,770 --> 00:22:18,440
Oh, you mean Zoro?
506
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Last I heard was that
507
00:22:19,440 --> 00:22:22,110
he's being held prisoner
at some Marine base.
508
00:22:22,110 --> 00:22:22,990
Oh, well...
509
00:22:22,990 --> 00:22:23,820
A weakling, huh?
510
00:22:23,820 --> 00:22:25,240
No, you're so wrong!
511
00:22:25,240 --> 00:22:30,120
He's as violent as a demon,
and three times as horrifying!
512
00:22:30,120 --> 00:22:33,290
Why are you asking
about him anyway?
513
00:22:33,290 --> 00:22:36,330
I figure if he's good enough,
I'd ask him to join my crew!
514
00:22:36,330 --> 00:22:37,290
[COBY gasps]
515
00:22:37,290 --> 00:22:39,630
[COBY] Chasing him down
is just plain reckless!
516
00:22:39,630 --> 00:22:40,460
[LUFFY]
You never know!
517
00:22:40,460 --> 00:22:42,000
He might jump at the
chance to join me!
518
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
[COBY] He's a bad enough guy
that the Marines caught him!
519
00:22:44,300 --> 00:22:45,720
No way! Not a chance!
520
00:22:45,720 --> 00:22:46,550
Forget it! No no--
521
00:22:46,550 --> 00:22:48,550
--[thud]
--Ow!
522
00:22:48,550 --> 00:22:49,970
Why'd you hit me?
523
00:22:49,970 --> 00:22:51,220
[LUFFY]
'Cause I felt like it.
524
00:23:10,160 --> 00:23:13,540
As a kid, I never stopped
525
00:23:13,540 --> 00:23:17,160
Searching for a great treasure
526
00:23:17,160 --> 00:23:20,920
I had a map in my mind
527
00:23:20,920 --> 00:23:24,050
That I knew would lead me
528
00:23:24,050 --> 00:23:27,760
I had to find my way
to that place
529
00:23:27,760 --> 00:23:31,260
Before someone could beat me
530
00:23:31,260 --> 00:23:34,890
The promised land
was in my grasp
531
00:23:34,890 --> 00:23:38,440
And I wouldn't let go
532
00:23:40,980 --> 00:23:43,020
My only dream...
533
00:23:45,900 --> 00:23:52,530
I won't stop chasing it
until it comes true
534
00:23:52,530 --> 00:23:55,830
But if the world ever changes
535
00:23:55,830 --> 00:23:59,670
I'll call out your name
536
00:23:59,670 --> 00:24:02,710
We could return to the time
537
00:24:02,710 --> 00:24:06,670
When everything's the same
538
00:24:06,670 --> 00:24:09,930
As long as I'm with you
539
00:24:09,930 --> 00:24:13,800
My memories won't fade
540
00:24:13,800 --> 00:24:19,980
Waiting for that
one true dream...
541
00:24:24,270 --> 00:24:25,190
[LUFFY]
Tell you what.
542
00:24:25,190 --> 00:24:27,320
I untie your ropes,
you join up with me.
543
00:24:27,320 --> 00:24:28,940
I refuse to team
up with a pirate!
544
00:24:28,940 --> 00:24:29,820
[LUFFY]
Come on!
545
00:24:29,820 --> 00:24:32,160
Everybody already thinks of
you as an evil bounty hunter.
546
00:24:32,160 --> 00:24:33,120
[ZORO]
Screw that!
547
00:24:33,120 --> 00:24:35,450
I've never done anything
I regret and I never will!
548
00:24:35,450 --> 00:24:37,200
So I'm not gonna be a pirate!
549
00:24:37,200 --> 00:24:39,460
[LUFFY] I already decided
that you're joining me.
550
00:24:39,460 --> 00:24:41,870
[ZORO] Would you stop
making decisions for me?!
551
00:24:41,870 --> 00:24:43,670
[LUFFY]
On the next One Piece,
552
00:24:43,670 --> 00:24:47,760
"Enter the Great Swordsman!
Pirate Hunter Roronoa Zoro!"
553
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
I'm gonna be
King of the Pirates!37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof