Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes.

Et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Billy s'est endormi il y a une heure, sur mon lit.

- Vous avez... - J'ai mis des oreillers tout autour.

Il ne peut pas tomber à moins de léviter.

Comment était le dîner d'anniversaire de mademoiselle ?

Queues de homard, mousse au chocolat,

Jim lui a même donné une gorgée de son vin.

Mamie s'est fâchée.

J'ai pas aimé, de toute façon.

Jim gare la voiture, on portera Billy là-haut.

Je buvais un thé.

Vous avez du café ?

- J'aime le café. - Police !

- Par ici ! - Que se passe-t-il ?

- Au secours ! - Je ne vois rien.

Il y a une voiture de police.

Chérie, attends ici. Je reviens.

J'ai regardé et il était par terre.

J'ai vu que ça n'allait pas.

J'étais en face. J'ai vu quelqu'un courir.

Homme à terre, blessure par balle à la tête.

Faites vite.

- Mon Dieu. - Attention, madame.

- Vous le connaissez ? - C'est mon mari.

On était juste à côté. Mme Flores nous a fait signe.

Je revenais de la salle de sport. J'habite là-bas.

J'ai entendu un bruit sec. J'ai cru qu'on avait jeté une bouteille.

- Puis je l'ai vu sur le trottoir. - Il a son portefeuille.

- Vous avez vu quelqu'un près de lui ? - Non.

J'étais loin et je n'ai pas mes lunettes.

- Pas vu de voiture qui passait non plus ? - Je ne sais pas.

- Bien, merci. - Et vous ?

Donnez votre numéro à l'agent là-bas.

Je promenais mon chien sur le trottoir d'en face,

j'ai levé les yeux quand elle a crié

et je crois avoir vu quelqu'un partir en courant.

- Vous êtes ? - Dr Paul Sackett.

- Avez-vous fait les premiers soins ? - Je suis podologue.

- La personne qui s'est enfuie... - C'était juste une impression.

- Grand, petit, Noir, Blanc ? - Je suis désolé.

Il portait peut-être une veste noire.

- Il ? - Je suppose.

- Par où est-il parti ? - Par ici.

Désolé. Des crottes de chien.

Ce n'est rien.

Ils disent qu'il a une balle dans la tête.

Vous avez une piste ?

On ne sait pas grand-chose pour l'instant.

Tout ce que vous nous direz pourra nous aider.

Il revenait du parking où on gare notre voiture.

Comme chaque fois qu'on sort.

Où étiez-vous sortis ?

On a fait le dîner d'anniversaire de ma fille de huit ans.

Sa grand-mère l'a invitée au Coach House.

Je dois appeler la baby-sitter.

Je ne sais pas combien de temps je vais rester.

Ce serait bien que votre mère vous rejoigne.

- Ou la mère de votre mari ? - Qui ?

La grand-mère de votre fille ?

C'est la mère de mon premier mari.

Je peux l'appeler pour qu'elle aille chercher Darlene.

Oui, ce serait bien.

J'arrive pas à croire que ça recommence.

Quand mon premier mari est mort, on l'a amené dans cet hôpital.

- Madame Shepard. - Oui ?

Votre mari s'en sortira.

- Il est toujours inconscient. - Dieu merci.

Doc, vous savez où envoyer la balle.

La tête penche de ce côté, le cerveau dégouline sur le trottoir.

De l'autre côté, c'est juste un gros mal de tête.

- M. Shepard était du bon côté ? - Oui.

La balle est entrée derrière son oreille,

elle a touché l'intérieur du crâne et dérapé jusqu'à l'autre oreille.

- Ça doit bien nettoyer le cérumen. - Il ne faut pas être sensible au bruit.

Les stries sur le côté abîmé de la balle

ne correspondent pas à nos fichiers.

- Que l'intérieur de son crâne. - Je ne peux pas le passer au microscope.

Le bon côté correspond exactement à cette balle.

D'où vient-elle ?

Du cerveau droit du défunt Jeffrey Zabner

abattu sur la 96e rue, il y a deux ans.

QG DE LA POLICE MARDI 8 OCTOBRE

Zabner était fauché et il devait 37 000 $ à un usurier du nom de Morelli,

qui savait qu'il n'en verrait pas la couleur.

Quitte à ne pas récupérer son argent,

il s'est dit qu'il allait faire de Zabner un exemple constructif.

Oui, pour qu'il n'ait pas tout perdu.

Malheureusement, M. Morelli était à Miami

quand le type a été tué.

- Il a pris un tueur à gages. - Bien sûr.

Mais Morelli n'allait pas me le dire.

Ma seule chance, c'était la femme de la victime.

Elle était là quand c'est arrivé, mais elle a juré n'avoir rien vu.

- Elle avait peur d'être la suivante. - Je m'en suis douté.

Je lui ai offert ma protection. À plusieurs reprises.

Elle continuait à faire l'idiote quand j'ai eu ce boulot.

Avec quel genre de travail on a un bureau privé au NYPD ?

Liaison entre les agents de relations communautaires

et le chef de l'administration.

Puisque tu es trop occupé pour t'occuper de ce vieux meurtre,

tu peux au moins nous dire où trouver Morelli ?

Essayez l'enfer.

Il est mort.

Mais j'ai l'adresse de la veuve de la victime.

J'étais pétrifiée. Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.

Je suis entrée dans ce magasin

pour acheter de l'aspirine.

Mon mari m'attendait dehors.

Ici ?

Non, il se dirigeait vers le bas de la rue.

J'ai entendu tirer. Je suis sortie, je l'ai vu à terre.

Il était déjà mort.

Madame Zabner, celui qui a tué votre mari continue de tirer sur les gens.

Le moindre détail nous aidera.

J'aurais aidé, si j'avais pu.

- Je n'ai pas vu. - Qu'avez-vous vu ?

Il faisait chaud.

Il y avait un couple là-bas qui buvait de la bière.

Des gamins sont passés avec une grosse enceinte qui hurlait.

Il y avait un homme.

D'âge mûr et grassouillet. Il promenait un petit chien.

Environ 1,70 m, cheveux bruns clairsemés, visage rond ?

Je ne l'ai pas vu.

J'adore les animaux.

J'ai regardé le chien.

Voilà, c'est le chien.

Merci.

Quand vous aurez le chien, trouvez-en d'autres pour l'identification.

D'ailleurs, comment ça se passe ?

Le type avec le chien a dit qu'il s'appelait Dr Paul Sackett.

- Il n'y a personne de ce nom. - Quelle surprise !

Le chien, on l'a. Le type, elle ne l'a pas vu.

Il est super cool.

Tueur professionnel, ça fait partie du profil recherché.

Oui, pour un tueur à gages.

Vous avez trouvé un lien entre les victimes et lui ?

On va en parler à la nouvelle.

L'enfoiré.

L'arme était dans le sac à caca.

Connais pas.

Qui est-ce ?

Monsieur Shepard ?

Non.

C'est qui ?

Peut-être l'homme qui vous a tiré dessus.

On va placer un agent devant votre porte.

- Pourquoi ? - On pense que c'est un tueur à gages.

Il a tué un type il y a deux ans.

Qui engagerait quelqu'un pour tuer Jimmy ?

- Vous avez des idées ? - Ça n'a aucun sens.

Madame Shepard, on peut parler à votre mari une minute ?

Pourquoi ?

C'est bon.

Vous avez des idées ?

Non.

Que faites-vous dans la vie ?

J'ai une société qui imprime des tee-shirts.

Des emblèmes de groupes de rock et des personnages de BD.

Sous licence.

Il vous arrive de traiter avec des usuriers ?

J'ai un crédit à Citibank.

Si vous ne nous dites rien...

Il doit y avoir erreur.

- Tu crois que c'est une erreur ? - Oui, le tueur à gages est un crétin.

- On dissèque sa vie. - Rien que ça.

Interrogeons d'abord son quartier.

Pour connaître son vice secret ?

Non, pour savoir si quelqu'un a vu un Blanc potelé promener un chien.

Il a tué le type en bas de la rue ?

S'il était venu, je m'en souviendrais.

C'est calme, le lundi.

Il avait ce chien avec lui.

Oui, il l'a attaché à un parcmètre. Je jetais un œil. Il est arrivé vers 21 h.

- Vous avez parlé ? - Je vends des cigares.

Il a demandé un Avo Piramides.

Un peu haut de gamme pour moi, mais j'avais des Macanudos.

Il en a acheté un et je l'ai mis dans la zone fumeurs.

- De quoi d'autre avez-vous parlé ? - Rien.

Il a fait les mots croisés du Times.

Il n'a rien dit d'autre ?

Il m'a commandé un bourbon et une tarte au citron meringuée.

J'ai parlé de la boîte de tee-shirts de James Shepard à ses associés.

Pas de dettes, pas de mauvaises habitudes.

Notre tireur, en revanche, boit du bourbon,

fume des Avo Piramides et mange de la tarte au citron.

On trouve du bourbon partout et la tarte au citron est difficile à traquer.

Ça devient dur de trouver de bons cigares depuis que Demi Moore

et le beau monde se sont mis à en fumer.

Combien de magasins ont ces Avo Piramides en stock ?

Une petite trentaine.

N'avalez pas la fumée.

Une trentaine, comme si c'était rien.

Tu préfères les bars et les boulangeries ?

Non, un endroit où on masse les pieds.

Police.

Ce type. Avo Piramides, il a un chien.

Oui. Howard quelque chose.

Il vient tous les jours à 14 h.

Super.

Avant d'arrêter, j'en fumais des bons.

Monte Cristo, Ramon Allones, bien sûr, c'est illégal.

Il y a encore des Havanes d'avant l'embargo.

Ils étaient là avant 1962.

Oui. Aujourd'hui, c'est 45 dollars pièce.

La CIA a essayé de tuer Castro avec un cigare empoisonné.

Je sais.

Ils ont aussi découvert qu'il aimait plonger.

Ils voulaient tester un coquillage qui explose.

T'aurais fait quoi ?

Hé, un gars fait boum, il faut regarder qui sont ses ennemis.

Et ces Kennedy avaient l'air marrants.

Hé.

Attends. Voyons où il va.

C'est désert.

Pas tout à fait.

Quand il les aura dépassés, on l'arrêtera.

Pour ?

La présence de son chien sur deux scènes de crime ?

C'est ton genre de mec, Rey.

Au moins, on sait où le trouver.

Il s'appelle Howard Phillips.

On a eu ses empreintes sur un sac poubelle.

Condamné pour agression il y a dix ans sous le nom d'Howard Jackson.

Les écoutes de son téléphone ?

Sa femme organise les cours de danse de leur fille.

Maman s'occupe des enfants, et papa va travailler et tue des gens.

Il a un bureau dans le bâtiment Graybar.

Inscrit sur le bail comme consultant commercial.

Commencez par l'autre bout.

Qui avait intérêt à l'engager pour tuer Shepard ?

On n'a rien trouvé sur Shepard.

Tu vends des tee-shirts à un concert,

t'as envie qu'il te les imprime.

Ses affaires vont bien. Comment va son mariage ?

Je l'ai dit à votre équipe ce soir-là.

Je n'ai vu personne de suspect, mais je ne regardais pas par la fenêtre.

Vous vous occupiez du bébé Shepard ?

Je le garde de temps en temps. Billy est un gentil petit garçon.

Quand mes enfants étaient bébés, je me baladais avec eux

pour les endormir.

Êtes-vous passée devant la fenêtre avec lui ?

J'étais trop fatiguée pour marcher.

Ils devaient revenir à 21 h, mais le restaurant était bondé.

Il était plus de 22 h.

Je ne veille pas tard.

Mme Shepard vous a-t-elle dit quelque chose en arrivant ?

Elle était bouleversée quand on lui a parlé.

Elle s'inquiétait de savoir si j'avais mis suffisamment de coussins autour du bébé.

Vous vous entendez bien ?

Elle a emménagé avec Jim il y a cinq ans.

J'étais veuve. Elle était veuve. On a toujours parlé.

Qu'est devenu son premier mari ?

Il a eu un accident. En faisant de l'escalade à Central Park.

Vous vous rendez compte ? La pauvre, toute seule avec Darlene.

Robin et son mari actuel, comment s'entendent-ils ?

Très bien.

Vous le sauriez, si ça n'était pas le cas ?

Oui.

Il prévoit d'adopter Darlene, bon sang.

Ils sont très heureux.

Bon, zéro moins un, ça donne, je crois, moins de zéro.

- C'est possible ? - Je sais pas.

Les Shepard sont rentrés avec une heure de retard.

- Oui. - Le tueur à gages avait du temps libre.

Il a cherché des cigares et un endroit où faire ses mots croisés.

Mon genre de tueur.

Oui. Le barman a dû surveiller son chien.

Il était dans le coin fumeurs. Il ne voyait pas la rue.

Comment a-t-il su à quel moment Jim Shepard

allait rentrer chez lui depuis le garage ?

Il y a une cabine dans le restaurant où la famille a dîné.

Deux appels y ont été passés

à un numéro de portable appartenant à une société-écran.

- Introuvable. - Le truc qu'ont les tueurs à gages.

Un appel à 21h15 au moment du dessert.

L'autre à 21h45, pile quand ils allaient partir.

Bonjour, M. le Tueur. Finissez la tarte. Jim Shepard est en route.

Qui était à ce dîner ?

Darlene, huit ans, la femme,

et son ancienne belle-mère, Estelle Muller.

Séparez-vous et allez en voir chacun une.

On verra si elles s'entendent pas sur une version.

CHEZ ESTELLE MULLER LUNDI 14 OCTOBRE

On a quitté le restaurant ensemble.

J'ai pris un taxi. Darlene, Robin et Jim sont montés dans sa voiture.

De quoi avez-vous parlé au dîner ?

Je crois bien qu'on a parlé de Donkey Kong.

C'est dur de les voir sans votre fils à côté ?

Tout est dur sans mon fils à côté.

Jusqu'à la mort de mon mari, j'étais assistante dans son cabinet.

Rick y a travaillé pendant ses études de droit.

Il était fasciné par le droit pénal. Il avait l'esprit vif.

Ça doit être une erreur. Personne n'avait de raison de faire du mal à Jim.

Pas même vous ?

J'aime Jimmy,

et il m'aime.

Quelqu'un ne l'aime pas.

On a la preuve que ça vient de quelqu'un qui était

au restaurant avec lui, avant le tir.

C'est forcément vous, votre fille ou votre ex-belle-mère.

Quoi ?

Non, rien. Impossible.

Dites quand même.

Après la mort de Rick, Estelle a dit des trucs dingues.

Quel genre de trucs dingues ?

- Elle accusait Jim de la mort de Rick. - Pourquoi ?

Ils étaient ensemble quand c'est arrivé.

Comment ça va avec Jim Shepard ?

- Bien. - Et entre Robin et lui ?

Ils ne se battent pas devant moi.

Devant Darlene ?

Elle n'a jamais rien dit et on est proches.

Depuis cinq ans,

j'essaie de jouer un peu le rôle que Rick aurait eu dans sa vie.

Votre fils est mort il y a cinq ans ?

Oui.

Le voisin dit qu'ils ont emménagé il y a cinq ans.

Ils se sont mariés sept mois après la mort de mon fils.

Ils ont joué au softball et sur le chemin de la sortie du parc,

ils ont fait les idiots sur des rochers escarpés et Rick est tombé.

Où est la faute de Jim ?

Ça n'a aucun sens.

Mais Estelle revenait toujours dessus, jusqu'à ce que je dise :

"Je ne veux plus l'entendre."

Sinon, vous l'auriez empêchée de voir son unique petite-fille ?

Avez-vous passé un appel en quittant le restaurant ?

Non.

Estelle ?

- Je ne l'ai pas vue. - Qui est sorti en premier ?

On est sortis ensemble, mais Estelle y est retournée.

Elle avait oublié quelque chose.

Le dossier sur la mort de Rick Muller, il y a cinq ans.

- On a enquêté ? - Jusqu'à un certain point.

Jim Shepard a couru hors d'un bosquet en criant à l'aide.

Un policier a trouvé Muller allongé sur un rocher

au pied d'une falaise.

Shepard était ivre. Il a dit que Muller aussi.

Estelle Muller a dit que c'était impossible.

Son fils avait le vertige. Il n'aurait jamais escaladé.

Sauf s'il avait bu huit ou dix bières.

C'était la position de l'enquêteur.

Mort accidentelle.

Même quand elle a épousé Jim Shepard ?

Le corps était déjà enterré. Affaire classée.

Et Estelle Muller a continué à alimenter sa rancune.

Mais où aurait-elle trouvé un tueur ?

Son mari était avocat pénal. Elle travaillait avec lui.

Les pénalistes connaissent plein de criminels.

C'était un bon avocat. Je me souviens de lui.

Dommage qu'il soit mort. Sa veuve pourrait en avoir besoin.

Je me suis renseignée.

Voici la liste de ses clients mémorables.

Vincent Blocker, Steven Sandler, Diane Juliar.

J'ai aussi cherché des appels au pénal à son nom.

J'ai obtenu une douzaine de dossiers.

"Ministère public contre Sloan, Ministère public contre O'Rourke,

- Ministère public contre Morelli." - Morelli ?

L'usurier qui a utilisé le même tueur à gages ?

Lui-même.

Son associé Bronson et lui ont été condamnés pour extorsion.

Le mari de Mme Müller a gagné en appel.

- Ils devaient être reconnaissants. - Oui.

Il nous a fait libérer, Morelli et moi. On a été acquittés.

On est innocents, alors dégagez.

On s'en fout de cette histoire d'extorsion, Bronson.

Oh, vous êtes venus écouter des vieux tubes ?

Non, on est sur une tentative de meurtre.

Un certain Jim Shepard, abattu dans la rue.

Connais pas, et j'ai pas d'arme. Fouillez-moi, mais me chatouillez pas.

On sait que tu n'as pas tiré, mais on sait aussi qui l'a fait.

Et vous me harcelez. Pourquoi ?

Le tireur est un pro, mais t'as arrangé le coup

- pour la partie intéressée. - Dans vos rêves.

Morelli a fait appel à lui pour éliminer un client en retard.

T'es au courant.

Et t'as fait la connaissance d'un avocat, Müller,

et de sa femme, Estelle.

Je me rappelle, elle travaillait au bureau.

Tu vois ? On avance.

Donc, quand elle a eu besoin d'un tueur à gages, elle t'a appelé.

Tu lui as présenté un type.

Je ne vous suis toujours pas.

Tu crois qu'on trouvera aucune trace de ça

quand on épluchera tes relevés téléphoniques et bancaires,

et chaque parcelle de ta misérable vie ?

Et là, tentative de meurtre.

Sauf si ?

T'as présenté la femme au tireur ?

Oui. Et elle ne veut pas payer le solde parce que le boulot n'a pas été fait

et ça commence à énerver le tireur.

Tout est bien qui finit bien, alors.

Tu vas la rappeler et lui dire que t'as trouvé un autre type

qui va finir le boulot.

PARC RIVERSIDE JEUDI 17 OCTOBRE

Il est assis dans sa chambre d'hôpital à boire des milk shakes.

Je peux m'en occuper. Plus de glaces.

Mais il y a un policier à la porte.

C'est pour ça que l'autre n'a pas réessayé.

Le flic doit s'ennuyer à mourir.

Il sera facile à distraire.

Ils ne vous font pas peur ?

Les policiers sont sous-payés et en groupe, ils sont stupides.

- Qu'allez-vous faire ? - Je ne vous demande pas vos secrets.

Il sait y faire avec les mamies.

C'est un don, inspecteur.

Mais, dites-moi.

C'est quoi, votre problème avec ce type ?

Un homme dans votre position ne devrait pas être trop curieux.

C'est vous qui payez, c'est vous qui décidez.

Voilà 4 000 dollars.

Et le reste ?

Quand Jim Shepard sera mort.

C'est bon !

- Une dernière chose, madame Muller. - Vous connaissez mon nom ?

Je vous arrête pour tentative de meurtre sur James Shepard.

Vous pouvez garder le silence.

Pardon, Dr Sackett.

Howard Phillips, je vous arrête pour tentative de meurtre.

Vous pouvez garder le silence.

Et mon chien ? Ramenez-la à l'intérieur. Ma femme y est.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

- Ma fille va être folle. - Vous avez droit à un avocat.

Il vous sera commis d'office s'il le faut.

Affaires 96147 et 96148,

"Ministère public contre Howard Phillips, Ministère public contre Estelle Muller."

Conspiration en vue d'un homicide volontaire,

tentative de meurtre et agression préméditée.

Vous plaidez ?

- Non coupable. - Non coupable.

C'est une affaire de tentative de meurtre commanditée.

L'accusée Muller a engagé l'accusé Phillips, un tueur professionnel.

Professionnel ?

Mme Muller paiera sa caution avec les fonds remboursés.

Ce qui lui permettra de finir le travail.

L'accusation demande une incarcération sans caution.

Mon client est bien ancré à New York. Aucun risque qu'il s'enfuie.

C'est ce dont l'accusation a peur.

- Un argument, monsieur Kaye ? - On ne s'oppose pas à la détention.

Moi non plus. Prononcée. Suivant.

- Votre client aime Rikers ? - À court terme seulement.

Libérez-vous pour demain 9 h.

Le procureur fédéral vous invite.

BUREAU DU PROCUREUR FÉDÉRAL CHUCK RODMAN

MARDI 22 OCTOBRE

Vous prenez le tueur et on garde mamie Muller ?

Elle a payé le tueur. C'est elle qui vous intéresse, non ?

Vous vous souciez de notre bien-être.

M. Philips a travaillé pour deux familles mafieuses.

- Il peut nous être très utile. - Et à lui-même aussi.

Où partez-vous, M. Phillips ? À Hawaï, en Floride ?

Il purge sa peine

dans un pénitencier sous un nouveau nom.

Et avant de partir, il témoigne contre Mme Muller.

Votre petite vieille sera hors d'état de nuire

et j'ai un témoin contre de vrais méchants.

Où est le problème ?

James Shepard.

Que dire ? C'était pas son heure.

Vous vouliez le tuer ?

- C'est mon boulot. - Vous et votre chien.

Pumpkin s'occupe de ses affaires et moi des miennes.

- Estelle Muller vous a engagé ? - Oui.

Il faut de tout, non ?

Vu l'âge de votre cliente et le coût d'un procès, on oublie

le complot et l'agression si elle plaide coupable de tentative de meurtre.

Homicide volontaire. Qu'est-ce qu'on y gagne ?

On a sa conversation avec l'inspecteur

et le témoignage du tueur à gages original.

On n'a pas besoin de négocier.

- Je plaiderai ce qu'ils veulent. - Estelle !

Quelle importance ? À une condition.

Que vous poursuiviez Jim Shepard pour le meurtre de mon fils.

La mort de votre fils était accidentelle.

Mon fils n'aurait jamais escaladé.

- Il était ivre. - Pas ivre à ce point.

- C'était un mensonge. - La police y a cru.

Évidemment. J'étais juste la mère éplorée, folle de chagrin.

Peut-être bien.

Il y avait quelque chose entre Robin et Jim.

J'ai vu leurs regards, la façon dont ils se touchaient.

Ils ont tué mon fils.

Si vous en êtes si sûre, pourquoi avoir attendu si longtemps ?

Jim Shepard allait adopter l'enfant de mon fils.

C'était insupportable.

Les liens du sang...

Oui.

Le sang d'Estelle Muller est peut-être trop dense pour les artères

qui vont à son cerveau.

Elle est prête à plaider coupable. Allez comprendre.

Si on obéit à son ordre de poursuivre celui qu'elle veut.

Bonne chance à elle.

J'ai déjà du mal à vous faire obéir aux miens.

Je suis tenté, Adam.

Elle engage des tueurs.

Elle plaidera ce que je veux.

Elle est très sûre d'elle.

La police a enquêté il y a cinq ans ?

En quelque sorte.

J'ai demandé le rapport d'autopsie de Rick Muller.

Voilà ce qu'ils ont envoyé.

Pas d'autopsie.

C'était un week-end chargé.

Ils ont fait un examen, des analyses et confirmé l'alcool dans le sang.

Ils ne savaient pas que la veuve allait se remarier.

HÔPITAL ST. JUSTIN VENDREDI 15 OCTOBRE

Vous la prenez au sérieux ?

Elle est folle. Elle engage des meurtriers.

- Vous vous êtes remariée assez vite. - Vous savez ce que je traversais ?

Mon mari était mort et j'avais un bébé.

Jim venait quand Darlene dormait

avec du thé et des biscuits, et on discutait.

On s'est entraidés.

Jim en avait besoin ?

Il culpabilisait pour la mort de Rick.

Pas de la même façon qu'Estelle.

Mais c'est lui qui a apporté les bières

et qui a voulu escalader le rocher.

Il n'y avait jamais rien eu entre vous ?

Je...

Je n'ai jamais trompé Rick,

et je n'en ai jamais eu envie.

Et Jim avait l'embarras du choix.

- Comment le savez-vous ? - On utilisait la même laverie.

Il pliait ses draps en me racontant ce que certaines étaient prêtes à faire

pour se faire des types hétéros et célibataires comme son coloc et lui.

Croyez-moi, il n'avait pas besoin de moi.

Jimmy était le meilleur des colocataires.

Il voyageait beaucoup. Il était représentant en tee-shirts.

Il vous laissait l'appartement ?

Deux jours par semaine. C'était super pour rigoler avec les filles.

Shepard et vous étiez connus dans ce domaine.

- On ne s'est jamais rencontrés ? - Non.

Horrible de tomber sur une ancienne nana

et de lui dire : "Enchanté."

Ça les met en rogne.

Jim Shepard avait une vie sociale tout aussi active ?

Jimmy n'avait aucune vie sociale.

- C'est bizarre. - Il n'a pas dit ça à Robin Muller.

Avec elle, il passait du temps, oui.

Il en parlait beaucoup, aussi. Elle était tellement drôle.

Avec elle, il pouvait vraiment être lui-même.

Peut-être faisait-il plus que l'admirer ?

Jimmy ? Je pense, oui. Il passait beaucoup de temps chez elle.

Ils faisaient juste leur lessive ensemble.

Ça aussi. On avait des machines au sous-sol.

Jimmy se trimbalait avec ses deux sacs de fringues.

Vous croyez que c'était pour la lessive ?

Rien qu'enfiler un tee-shirt, ça me fait transpirer.

J'espère que vous comptez jeter la clé.

- Elle va en prison. - Tant mieux.

On sait pourquoi vous ne l'aimez pas. Pourquoi elle vous déteste ?

- Parce qu'elle est folle. - C'est tout ?

Elle engage un tueur professionnel

pour tuer quelqu'un sans raison ?

- Elle dit en avoir une. - Oui, j'ai tué Rick.

J'avais oublié que vous enquêtiez là-dessus.

Vous étiez proche de Robin avant la mort de Rick.

Oui, des amis proches.

C'était la femme de mon meilleur ami.

Même quand vous trimbaliez votre linge ?

- Mon linge ? - Vous l'apportiez à sa laverie.

Votre coloc dit qu'il y avait une buanderie dans votre immeuble.

C'est vrai. Elle était pleine de rats.

Et mon coloc ne peut pas le savoir

vu qu'il portait la même chemise huit jours de suite.

Je m'en vais. Ne me suivez pas.

- Il nie. - Elle le nie.

Vous les pensez innocents.

Ou vous ne pouvez pas prouver le contraire.

On peut savoir s'il y avait vraiment des rats dans la buanderie.

Vous vous portez volontaire ?

Pour Estelle Muller et le colocataire, ils avaient une liaison.

Le mari meurt opportunément et les deux qui jurent

ne jamais avoir eu de liaison se marient ensemble.

Jury divisé.

Je peux aller voir les anciens amis, les voisins.

Bien sûr.

Quelqu'un l'a peut-être vu poser une échelle contre sa fenêtre.

Estelle Muller est-elle folle ?

- Elle me semble saine d'esprit. - Vous savez où Rick Muller est enterré.

Déterrez-le et demandez au médecin légiste de bien faire son travail.

Il est remarquablement conservé.

Un peu de peau éraflée sur les mains et les pieds.

- Vous voulez voir ? - Peut-être plus tard.

J'attends avant d'ouvrir le crâne pour retirer le cerveau,

je pense que le crâne va vous intéresser.

"Fracture du crâne présumée", disait le certificat.

J'ai capté des images

en faisant ressortir le plus de détails possible.

Deux fractures. Ils en avaient raté une.

Il est tombé deux fois sur la tête ?

Non, une seule fracture correspond à une chute

de 6 m sur un rocher plat.

- Et l'autre ? - Plus profonde.

Angles aigus. Plus de puissance.

J'ai un tas de trucs qui servent à ça.

Démonte-pneus, clés à pipe, chandeliers...

batte de base-ball.

C'est exactement ça.

Quoi encore ?

- On ne veut plus vous parler. - C'est votre droit.

Je vous arrête pour le meurtre de Rick Muller.

Vous pouvez garder le silence.

- Non ! - Désolé, madame. Habillez-le.

Tout ce que vous direz

pourra être retenu contre vous.

Vous avez droit à un avocat.

Il vous en sera commis un s'il le faut.

J'avais acheté des cadeaux de Noël pour le bébé.

J'ai voulu les déposer chez eux au lieu de les rapporter à la maison.

Quelle heure était-il ?

C'était après le dîner.

Je pensais que Darlene serait couchée

et que Rick serait rentré.

- Il était là ? - Non.

Il était à la bibliothèque.

Robin était seule avec Jim Shepard.

Dites au jury ce que vous avez vu.

Robin a ouvert la porte. Les lumières étaient tamisées.

Son haleine sentait l'alcool.

Elle était toute décoiffée.

La fermeture éclair de sa jupe était à moitié ouverte.

Elle ne m'a pas invitée à entrer.

Merci.

Madame Muller.

N'avez-vous pas su ensuite que votre belle-fille

se changeait parce qu'elle rentrait

de sa partie de squash,

pendant que M. Shepard gardait la petite ?

C'est ce qu'elle dit.

Il lui arrivait de jouer au squash, non ?

Je ne l'ai pas crue. Le Seigneur m'a donné un cerveau.

- Le bon sens vous dit qu'elle mentait ? - Exact.

Le même bon sens qui vous a fait engager un tueur professionnel

pour assassiner mon client ?

Objection !

Je retire. Ce sera tout.

Madame Muller, pourquoi avoir pris le risque d'aller en prison

pour engager ce tueur à gages ?

Je crois que Jim Shepard a tué mon fils.

C'était un petit trois-pièces. C'est tout ce qu'on pouvait se permettre.

J'allais à l'école et Jimmy était représentant en tee-shirts.

En tant que colocataires, il vous arrivait de parler de femmes ?

Bien sûr.

Quel genre de vie sociale avait M. Shepard ?

Dans la moyenne.

Parfois il avait une copine, parfois non.

À votre connaissance, passait-il du temps avec Robin Muller ?

Pas que je sache.

Qu'est-ce qu'il vous disait sur elle ?

Rien.

Vous en êtes sûr ?

Je ne me souviens de rien.

Vous rappelez-vous avoir dit à mon associée, Mme Ross,

que l'accusé passait beaucoup de temps avec Robin Muller

et en parlait affectueusement ?

- Non. - Vous ne lui avez pas dit

que M. Shepard parlait de Mme Muller ?

Objection ! Le témoin a déjà répondu.

Retenue. Avez-vous autre chose à dire, monsieur McCoy ?

M. Goldman, où M. Shepard faisait-il sa lessive ?

Aucune idée.

N'avez-vous pas dit à Mme Ross qu'il allait la faire

- avec Mme Muller ? - Il ne peut pas

mener de contre-interrogatoire avec son témoin.

- Je peux lui rappeler la vérité. - Ça suffit, monsieur McCoy.

Si vous n'avez pas d'autres questions,

l'interrogatoire est terminé.

Merveilleux.

Le témoin se rétracte et vous frôlez l'outrage à magistrat.

- Je devais montrer au jury qu'il mentait. - Bien sûr.

Ils ont été colocs pendant trois ans, ils sont toujours amis.

Le seul témoin de leur romance,

c'est Estelle Muller,

la femme qui a essayé de faire tuer l'accusé.

On a parlé à de vieux amis, des voisins, des releveurs de compteurs.

Robin et Jim Shepard étaient très discrets.

Sur leur terrain.

Il voyageait beaucoup.

Voyez s'il est arrivé à la femme de partir.

Il va s'en sortir, n'est-ce pas ? Vous perdez.

- Ce n'est pas fini. - Je serai en prison.

Darlene portera son nom, comme si mon fils n'avait jamais existé.

Quand Robin a épousé votre fils,

s'est-elle absentée sans lui ?

Ils n'avaient pas beaucoup d'argent, et le bébé.

On essaie de savoir si elle s'est absentée avec Jim Shepard.

Vous n'y êtes pas allée une nuit ?

Une fois.

Quelques semaines avant la mort de Rick.

Robin est allée en Pennsylvanie. À Harrisburg.

Pour sa réunion d'anciens élèves.

Laissez un siège vide et n'importe qui s'assiéra.

Vous vous asseyez ?

Et Harrisburg ?

La réunion de Robin Shepard s'est tenue dans la salle de l'hôtel Regent.

J'ai la liste des invités.

Elle n'avait pas de chambre.

James Shepard, si. Chambre 406.

Je vais vous appeler à la barre. Vous avez intérêt à dire la vérité, Robin.

Ou je vous inculpe pour complicité de meurtre

sur votre premier mari.

Quoi ?

Pourquoi ?

On est au courant de votre escapade à Harrisburg.

Harrisburg ?

La réunion des anciens du lycée.

J'ai rencontré 200 camarades de classe et on a dansé sur des classiques.

Vous allez m'arrêter ?

- On sait que Jim Shepard était là. - Oui.

Je l'ai croisé dans le hall de l'hôtel.

C'était une coïncidence. Il y était en voyage d'affaires.

Vous le croisez, et ensuite ?

Je suis allée à la soirée et j'ai chanté des chansons du lycée.

Je n'ai pas revu Jim avant de rentrer à New York.

Sauf de l'autre côté du lit dans sa chambre.

Vous ne vous êtes pas donné la peine de prendre une chambre.

Non, je logeais chez Joni Marsh.

Pour économiser. Elle avait un double.

J'ai parlé à Joni Marsh.

Robin était chez elle ?

La chambre d'hôtel, c'était notre preuve irréfutable.

Et en fait, non.

Je mettrai en évidence leur présence à Harrisburg.

- Le jury tirera ses propres conclusions. - Et s'ils se trompent ?

- C'était peut-être une coïncidence. - Allez. Harrisburg ?

Joni Marsh m'a donné le nom de trois femmes à appeler.

Elles retracent, à la minute près,

le week-end de Robin Shepard.

Aucun d'elle n'a jamais vu Jim Shepard.

Mais Robin l'a vu.

C'était peut-être une coïncidence, pour elle.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80 JEUDI 28 NOVEMBRE

Rick Muller était mon meilleur ami.

Je n'arrête pas de penser à sa mort.

Si je n'avais pas apporté de bière,

si seulement on avait pris le trottoir.

Avez-vous tué Rick Muller, M. Shepard ?

Non, je ne l'ai pas tué.

L'accusation a démontré que vous étiez à Harrisburg

quand Robin Muller y était, sans son mari.

Oui, c'est vrai. J'ignorais qu'elle serait là.

Mais vous l'avez vue ?

Quelques minutes, oui. Je travaillais.

Avez-vous eu une liaison ce week-end-là ?

- Non. - Avez-vous eu une liaison avec elle ?

Non.

En fait, on était...

On a toujours été amis, tous les trois.

Et après la mort de Rick,

c'est devenu plus que ça.

On a été surpris quand on est tombés amoureux.

Merci.

Alors, M. Shepard.

Quand vous êtes tombé à Harrisburg sur celle qui est votre femme aujourd'hui,

- ça n'a duré que quelques minutes ? - Exact.

Qu'avez-vous dit ?

"Que fais-tu ici ? Quelle coïncidence !"

Ce genre de choses.

Vous l'avez invitée à manger avec vous ?

- Oui, peut-être. - Un verre ?

Oui, ce serait naturel.

Mais elle a dit non. Elle était prise par sa réunion.

Je vois.

Vous avez dû être très déçu.

Comment ça ?

Qu'elle ait refusé votre invitation après tous ces efforts

pour organiser cette rencontre "fortuite".

Je n'ai rien organisé.

- J'ignorais qu'elle serait là. - Ah, oui.

Vous avez été surpris de la voir pendant votre voyage d'affaires.

En effet.

Vous travailliez pour Atlantic Novelties ?

Oui. Je vendais des tee-shirts à des salles de concert.

Je voyageais tout le temps.

C'est votre formulaire de réservation de voyages pour 1991 ?

Je ne sais pas.

Ça dit bien "Atlantic Novelties",

- Réservations, 1991, James Shepard ? - Oui.

Montrez-moi la réservation pour Harrisburg.

Elle doit être sur une autre feuille.

Vraiment ?

Ce sont vos notes de frais de 1991.

Vous avez réclamé un remboursement pour chaque voyage.

Montrez-moi vos notes de frais pour Harrisburg.

Elles ne sont pas là.

- Parce qu'elles n'ont jamais existé ? - Non.

Elles sont pas là, car ce n'était pas un voyage d'affaires.

Vous êtes allé à Harrisburg

pour tomber sur la femme de votre meilleur ami,

parce qu'elle vous obsédait ?

Vous l'avez invitée à boire un verre dans votre chambre

en espérant que le reste suivrait, mais elle a refusé.

- C'est une question ? - Exact, monsieur Shepard ?

- Non. - Elle vous a repoussé.

Vous avez dû trouver un autre moyen de l'avoir.

Objection ! Argumentatif.

Calmez-vous, monsieur McCoy.

Très bien.

Dites-nous, monsieur Shepard.

Que faisiez-vous à Harrisburg ?

Merci, Jack.

Vous avez reconnu l'absence de liaison. J'espère que le jury a écouté.

Et la femme de votre client. Avez-vous écouté, madame Shepard ?

- Elle n'est pas obligée de vous parler. - Elle peut, si elle veut.

Robin...

On y va.

Elle doit voir chaque minute de leur vie sous un nouveau jour.

Ça doit être intéressant.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 80 LUNDI 2 DÉCEMBRE

Rick m'a organisé un dîner d'anniversaire dans un restaurant de Chinatown

et Jim m'a offert un bracelet.

En or.

C'était trop, mais Jim a dit qu'il venait d'avoir une augmentation.

Je n'y ai rien vu de particulier.

A-t-il eu un comportement déplacé en d'autres occasions ?

Parfois, il s'asseyait près de moi, parfois, il me touchait.

On était amis.

A-t-il fait quoi que ce soit

indiquant qu'il voulait quelque chose de plus ?

Le dernier réveillon du Nouvel An avant la mort de Rick, on a fait une fête.

Je sortais des toilettes à minuit

et Jim était dans la chambre.

Comme s'il m'attendait.

Il m'a embrassée.

Ce n'était pas un baiser amical.

Je me suis écartée et il a dit :

"Viens, Robin. Partons d'ici, tous les deux."

Je croyais qu'il était soûl.

On a fait comme si c'était une blague.

Qu'avez-vous dit ?

Si seulement je n'étais pas mariée.

Presque un record. Ils l'ont condamné en une heure et demie.

- Comment va la femme ? - Elle est bouleversée.

Mais elle lui a remis les papiers du divorce à sa sortie du tribunal.

C'est dur d'apprendre qu'on a épousé un psychopathe.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros