Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Først er der ingenting. - Der er ingenting.

- Slet ingenting. - Slet ingenting, alt er sort.

- Men så: Bang. - Ja, nemlig.

Jeg vinder.

I en film af Boudewijn Koole

Der kommer Lynet, og bag ved ham kører Sneglen.

Jeg har din unge.

Du kan da holde til noget.

Hvad vil du have at spise? Kartoffelmos?

Jeg kan heller ikke lide det, men far ville have det til aftensmad.

Hvad med kartoffelmos med blomkål?

Kan du lide det?

Bare blomkål, det kan jeg godt lide.

Din mor er rigtig dum, sådan at smide dig ud af reden.

Du bliver altså nødt til at spise.

S, P, I, S, spis, ellers dør du.

Noget at drikke?

Vil du se badeværelset?

Løft brættet, hvis du skal på toilet. Håndklæderne er der.

Der plejede mor at sove, og far sover der stadig.

Han kan ikke lide dyr og planter.

Han siger altid: Dyr og planter hører til udenfor.

Så du skal være stille.

Se, det er mit værelse.

Det er mor og far i Amerika. Det er mig med mor og far.

Ved du, hvordan vi kom til Amerika? Med fly.

Du kan ikke flyve endnu, men det lærer du.

Det er mor, der er forsanger.

I Westland.

Det er i Sydafrika.

Vi fodrede giraffer fra et lille tog.

Det er mor, hun har selv lavet det.

Kan du også godt lide det?

Åbenbart, når du vil sidde så tæt på højtaleren.

Den handler om stjernerne og månen og sådan noget.

Jeg hører den hver aften, inden jeg skal sove.

Det var godt, jeg fandt dig. Du kan sove lige ved siden af mig, ikke?

Godnat.

Allike, vil du ikke spise? For ellers dør du.

Vil du ikke nok? Hvis du dør, kunne jeg lige så godt have efterladt dig.

Du er så sød, jeg vil have dig som kæledyr.

Okay, sådan, kom nu, spis.

Kom nu. Vil du ikke nok?

Vær stille, ellers vækker du far.

Hej mor, hvordan går det?

Vi har det fint, mig og far. Jeg sov inde hos ham i nat.

Det var dejligt.

Du har din egen seng.

Og han lod mig blive der.

Af sted med dig.

Nå, mor, hvordan går det derovre?

Er det sjovt? Savner du os?

Nej, kun en lille smule.

Mor, jeg har en overraskelse til dig. Det er til din fødselsdag.

Den er sort og på størrelse med...

...låget på nutellaen.

Jeg må smutte, farvel.

Det er en alligator, ikke en krokodille.

Mor havde støvler af krokodilleskind.

Jojo...

Skal vi slås? Bokse?

Du slås som en pige. Ikke hive i ørerne, Jojo.

, ? Så jeg slås som en pige hval

Så er det nok.

Jojo er fri.

Herovre.

Hold bolden foran dig.

Sådan. Jojo er fri.

Sådan. Svøm dig fri.

Jairo, tag det roligt.

Stop så.

Hey, Jojo. Hører du efter?

Hvis du gør det igen, ringer jeg efter din far, og så er du færdig på holdet.

- Men han startede. - Jeg er ligeglad.

Hvis han sparker dig, siger du det til mig. Du skal ikke bide. Hold mund.

Tak. Vi ses i næste uge.

Din unge spiser.

Din unge skal nok klare sig, han spiser.

Jeg skal nok passe på ham.

Kom så, du. Du skal spise.

Ja, sådan. Vil du have en til?

Sådan. Dygtig fugl.

Værsgo, far.

- Den er til dig, far. - Bare sæt den ned.

- Vil du ikke have den? - Bare sæt den ned.

Der er en dreng fra min klasse, som fandt en allike.

Og... Ja, han prøvede at lægge den tilbage.

Men så angreb allikens mor ham.

Og så faldt ungen ud af reden igen.

Så tog drengen den med hjem.

Hans forældre sagde okay. Hvis det var mig, ville du så også have sagt ja?

- Nej, man skal lægge den tilbage. - Ja, men det prøvede han også.

Og så faldt den ud igen.

Hvad så? Måtte han så beholde den?

- Ræk mig lige den forlænger-dims. - Far?

- Måtte han beholde den? - Dyr og planter hører til udenfor.

En allike.

En allike kan ikke leve af brød og mælk, så bliver dens fjer svage.

Hver anden time skal den have en blanding af kattemad og fuglefrø, ellers dør den.

En tam allike kan leve op til 25 år.

De er monogame, hvilket betyder, at de altid bliver hos den sammme partner.

Pas godt på en allike, så har du en ven for livet.

Hånden under Tomlen bagved

Skuldrene fremad stjæl bolden

kast den langt følg op

og scor et mål

Så I ham den fede skubbe mig? Men så kastede jeg bare bolden.

- Og så dykkede jeg under ham. - I skulle have set hans fjæs.

Ja, og så kastede Jairo bolden til mig.

- Og jeg hamrede den op i hjørnet. - Ja, sådan skal det lyde.

Sådan skal det være hver gang, Jojo. Er vi stolte af Jojo?

- Ja. - Nå, men så giv ham en tur.

Far, vi vandt.

- Alle... - Den skal ikke ligge der.

Der var en fed dreng, som skubbede mig, men så dykkede jeg bare under ham.

Vi vandt 5-3, og jeg scorede alle fem.

Men det var vildt sjovt, og alle løftede mig op, og...

Gå op på dit værelse.

- Og i bussen gav de mig... - Nu.

Du skal ikke være bange. Jeg passer på dig.

Det er ikke så slemt, vel?

Hej mor, far lavede rigtig lækker mad i dag.

Vi fik spaghetti med rød sovs.

Jeg vandt i vandpolo i dag. Jeg scorede otte mål.

Der er en ny pige på holdet, hun hedder Yenthe.

Hun tygger altid tyggegummi. Hun blæser kæmpestore bobler.

Næ, hun er vel lige så speciel som alle andre piger.

- Lad mig prøve. - Ja, værsgo.

Men pas på, for jeg har lige brændt mig tre gange i træk.

- Se, jeg kan godt. - Begynderheld.

Gør det igen.

Se selv?

Jeg kan også godt.

Røgsignaler.

Et røgsignal.

- Er det sjovt? - Vil du prøve?

Ja, tak.

Hvor er din mor?

Hun er på turné i Amerika.

- Hvornår kommer hun tilbage? - Det ved jeg ikke.

Hun har fødselsdag om et par dage. Så bager jeg æbletærte til hende.

- Savner du hende meget? - Lidt.

Hej, lille ven.

Sæt dig over til Yenthe.

Kom så, sæt dig hos Yenthe.

Kom så.

- Sejt kæledyr, ikke? - Jo, hvor store bliver de?

Den bliver ikke meget større, tror jeg.

Er han ikke bare sød?

- Hvor er nøglerne til Ladaen? - Nedenunder, på bordet?

- Går du i Jojos klasse? - Nej, på vandpolo-holdet.

- Hvad laver I? - Vi sidder her bare.

- Opfør dig ordentligt. - Ja, far.

- Og gør rent, der stinker herinde. - Ja, far, det skal jeg nok.

- Farvel. - Farvel, far.

- Vi ses. - Vi ses i morgen.

- Hvor længe har du haft ham? - En uge.

En uge? Det må jeg nok sige.

- Hvad hedder den? - Jack.

Ved du, hvad problemet er, Jojo? Det er dumt, men de dør altid.

- Denne her er ikke død. - I reden kan den måske overleve.

Men her dør den. Den skal lægges tilbage.

Nej, jeg vil ikke.

- Den skal være bange for biler og hunde. - Det lærer jeg ham.

Den skal også være bange for dig, for mennesker, ikke?

- Jo. - Der kan du se.

- Du hørte mig godt. Den skal tilbage. - Nej.

- Han ender med at tro, du er hans mor. - Det tror han allerede.

- Du bliver bare knyttet til den... - Det er jeg, og han er knyttet til mig.

Du hørte mig godt, den skal tilbage. Så er den ikke længere.

Røvhul.

Pas godt på dig selv, lille ven. Farvel.

Vent lige.

Se på mig.

Se på mig.

Du forstår godt, at det er for dit eget bedste, gør du ikke?

Nå, gør dit bedste. Scor nogle mål.

Vi ses i morgen, så finder vi på noget sjovt.

Jeg taler ikke til dig mere.

Jack.

Jack.

Jack...

Du er stadig i live, lille ven.

Jeg har et nyt sted til dig, hvor far aldrig kigger.

Men du skal være stille, ellers slår han dig ihjel, og mig også.

Så, stille. Okay?

Du må være sulten.

Det er dit nye hjem. Fint, ikke?

Se her.

Glæder du dig til din fødselsdag? Det siger jeg ikke.

Okay, det er sort og flagrende, men så siger jeg ikke mere.

Ja, det er rigtig sjovt. Jeg bager en kage til dig.

Far har ikke været sur på det sidste.

Nej, han er rigtig sød.

Elsker også dig, mor. Kys kys, farvel.

Okay, først kigger du til højre og så til venstre.

Først venstre, så til højre og så til venstre igen.

Så det er venstre, højre og venstre igen.

Fik du det, lille ven? Er du bange?

Se, en hund. De er meget farlige.

Hej far, god dag på arbejdet?

De tilkaldte mig for ingenting. Undskyld mig.

Skal jeg hente en øl til dig, så du kan hvile dig lidt?

Jamen dog.

- Tak, hvad foregår der? - Ingenting.

Alliker lever i kolonier. Den stærkeste han er lederen.

Han får den pæneste hun og det bedste sted at bygge rede.

Men han skal gøre noget for at opnå den bedste plads.

Han må være modig, han er den mindst bange allike, han er sej.

Ved tegn på fare er han den, som står i forreste række.

Synd.

Synd.

- Kan du ramme den eller ej? - Det finder vi snart ud af.

- Vil du prøve? - Ja.

Jeg er også en bedre skytte end dig.

Skæftet ind mod skulderen.

Hold løbet højt.

Det var flot. Sæt den op igen.

Der er hul i den.

- Bager vi en kage? - Nu stopper du.

Hvorfor ikke?

- Det kan du godt glemme alt om. - Jeg spurgte hvorfor ikke?

- Hun er her ikke til at holde fødselsdag. - En kage gør da ikke noget.

Hørte du, hvad jeg sagde?

Vi skal fejre det.

Det duer ikke.

Jeg bruger bare opvaskemiddel.

Dejlig varmt.

Se, det er det tøj, som du har klattet på.

Og fars trøje.

Min strømpe.

Se, her er din lille bænk.

Se, en lampe.

Her, så kan du huske mig, når jeg ikke er her.

Jojo, for helvede.

Kom her, nu.

Kom her.

Jeg ville bare vaske tøjet.

Du ville bare vaske tøjet?

Se nu, kom her.

Se her. For helvede, kom her.

Og hvad er så det? Se nu, hvad du har gjort?

Se på mig.

Det hele er ødelagt, kan du se det? Det hele er ødelagt.

Se på mig. Hvad lavede du?

- Jeg ville vaske tøjet. - Og så kom du til at græde?

Så gør det selv.

Stop med det, Jojo. Jeg sagde: Stop det.

Se på mig. Se på mig, sagde jeg.

Du kommer med mig. Hørte du mig? Kom så.

Du kommer med mig. Kom så, knægt.

Vil du ikke sige, hvad der er galt?

Hvorfor var du så vred på de skabe?

- Svar på spørgsmålet. - Jeg ved ikke hvorfor.

Jojo, jeg...

Det der i går.

Jeg...

Du kommer tilbage, ikke?

Jack, du kan flyve.

Jeg har lært Jack at flyve. Jeg sad i haven, sådan her.

Jack sad på skuret, og da jeg kaldte, fløj han lige ned til mig.

- Er det rigtigt? - Ja.

- Må jeg hjælpe til? - Ja, selvfølgelig.

Jojo, Yenthe, hop i og svøm.

Tak.

Se.

Først er der ingenting. Slet ingenting, alt er sort.

Og så...

- Og så kom livet. - Sejt.

Og så er der ingenting igen. Slet ingenting.

Skål.

- Far? - Ja, Jojo?

Må jeg ikke nok bage en lille kage?

Det kan du godt glemme.

Men, far...

Far?

Far?

Alliker er sammen hvert minut og bevæger sig sjældent væk fra hinanden.

De flyver elegant side om side.

På markerne sidder de i klynger.

I træet plejer de hinandens fjerdragt.

Hannen giver hunnen alle lækkerier, han finder, og hun tager kærligt imod dem.

Hvis den ene er syg, så bliver den anden der.

Se, jeg kan også flyve, Jack.

Kom og flyv.

- Luk øjnene. - Hvorfor?

Fordi. Gør det nu.

- Er de lukkede? - Ja.

Nu må du åbne dem.

Flot.

Nej, den er til dig.

Jeg ved godt det med din mor.

Hvad?

At hun er død.

Hej mor.

Jojo, hold op.

Hun er død, Jojo.

Hold op.

Far, lad være.

Jojo, forsvind.

Far.

Far, slip ham.

- Smut. - Af sted.

Kom tilbage, Jack.

Kom her.

Undskyld...

Undskyld...

Hvad skal jeg spille for ham?

Mors sang.

Du må godt ae ham.

Skal jeg sige noget, ligesom til mors begravelse?

Kun hvis du vil.

Det er rigtig ærgerligt.

Først var der ingenting. Slet ingenting.

- Hvad så? - Hvad så? Så var der...

En flamme. En meget stor flamme.