Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:20.550 --> 00:24.590
♫ Enquanto flores desabrocham e murcham ♫
00:24.590 --> 00:30.570
♫ Que possamos passar
Pela paisagem magnífica ♫
00:31.180 --> 00:35.340
♫ Contemplar a vastidão
Do Céu e da Terra ♫
00:35.340 --> 00:41.990
♫ Será que nós dois
Estamos cheios de tristeza? ♫
00:41.990 --> 00:45.830
♫ Enquanto flores desabrocham e murcham ♫
00:45.830 --> 00:51.880
♫ Que possamos levar uma vida assim ♫
00:52.550 --> 00:56.726
♫ Contemplar a vastidão
Do Céu e da Terra ♫
00:56.726 --> 01:02.386
♫ Voltando, você e eu ♫
01:05.940 --> 01:07.470
♫ Aproveitar o momento presente ♫
01:07.470 --> 01:11.120
♫ O céu está pintado
Com uma leve paleta de cores pastel ♫
01:11.120 --> 01:16.560
♫ Vamos caminhar juntos ♫
01:16.560 --> 01:18.170
♫ Mesmo que ♫
01:18.170 --> 01:21.880
♫ A neve à nossa frente ♫
01:21.880 --> 01:23.370
♫ Pinte o nosso cabelo de branco ♫
01:23.370 --> 01:27.410
♫ Em um instante ♫
01:27.410 --> 01:28.110
[JOY OF LIFE TEMPORADA 2]
01:28.110 --> 01:30.980
[ADAPTADO DE JOY OF LIFE, DE MAO NI,
NA PLATAFORMA QIDIAN DO GRUPO YUEWEN]
01:30.980 --> 01:35.000
[EPISÓDIO 24]
01:35.000 --> 01:39.560
Você está falando
como se eu competisse com a Sua Majestade.
01:40.799 --> 01:44.560
Isso não é decisão sua.
01:50.560 --> 01:52.278
- Sr. Lin…
- Eu já disse demais.
01:52.278 --> 01:53.959
Você acabou
de me mandar embora da capital.
01:53.959 --> 01:56.759
Eu não quero ficar mais sentimental.
02:05.680 --> 02:08.000
Seja gentil com a Wan Er.
02:19.919 --> 02:22.759
Eu assumirei toda a responsabilidade
pelas ações da Guarda Imperial.
02:22.759 --> 02:24.919
O que você tem a ver
com o treinamento da Guarda Imperial?
02:24.919 --> 02:26.200
Treinamento?
02:26.840 --> 02:30.919
Acabei de perceber que a Guarda Imperial
não teve treinamento nos últimos anos.
02:30.919 --> 02:32.879
Eles não estão preparados para guerras.
02:32.879 --> 02:35.280
Saímos da capital para treinar.
02:35.280 --> 02:38.479
Uma jornada dura
treina os soldados mais fortes.
02:38.479 --> 02:39.439
Obrigado.
02:39.439 --> 02:40.599
Pelo quê?
02:40.599 --> 02:43.719
Eu estou treinando os meus soldados.
Isso é da sua conta, Inspetor Fan?
03:06.439 --> 03:07.520
Por que você está aqui, Cheng Ru?
03:07.520 --> 03:09.159
Nos encontramos por acaso.
03:09.159 --> 03:12.360
O que aconteceu? O meu pai…
03:13.080 --> 03:14.319
Um probleminha.
03:14.319 --> 03:16.319
A Cavalaria Negra aparecer
não é só um probleminha.
03:16.319 --> 03:19.200
Por sorte,
o cargo dele de inspetor é muito útil,
03:20.080 --> 03:21.560
Agora está tudo bem?
03:21.560 --> 03:23.311
Preciso agradecê-lo por me ajudar,
Vossa Alteza.
03:23.311 --> 03:24.360
Não precisa me agradecer.
03:24.360 --> 03:25.719
A Cavalaria Negra não recuaria
diante da Guarda Imperial.
03:25.719 --> 03:28.439
Só você poderia resolver o confronto.
03:29.360 --> 03:30.479
Obrigada, Cheng Ru.
03:30.479 --> 03:32.719
Não diga isso, nós somos irmãos.
03:36.280 --> 03:39.520
Não há necessidade de cortesia entre nós.
03:39.520 --> 03:41.560
Mesmo assim,
você salvou a vida do meu pai.
03:41.560 --> 03:44.959
Fan Xian, eu lhe devo a minha vida.
03:46.680 --> 03:51.439
Marido e esposa devem ser um só.
A sua vida é minha também.
03:52.879 --> 03:54.240
Nós ainda não nos casamos.
03:54.240 --> 03:57.119
"Nós ainda não nos casamos"?
Está tentando negar?
04:07.599 --> 04:11.679
A Sua Majestade convoca
o primeiro-príncipe e o Fan Xian.
04:16.160 --> 04:17.399
Que rápido.
04:17.399 --> 04:19.439
Se o meu pai se irritar,
coloque toda a culpa em mim.
04:19.439 --> 04:20.480
Diga que eu quis
expulsar o primeiro-ministro.
04:20.480 --> 04:21.199
Não.
04:21.199 --> 04:22.959
Não pode lidar com as consequências
de contrariar o decreto.
04:22.959 --> 04:24.879
Sua Majestade instruiu o primeiro-ministro
a se aposentar e voltar à cidade natal.
04:24.879 --> 04:27.160
Esse é o decreto de que eu ouvi falar.
04:29.199 --> 04:32.120
Quando o Da Bao acordar, mande-o de volta.
04:32.120 --> 04:34.239
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
04:35.959 --> 04:37.800
Eu vou ao palácio com você.
04:40.040 --> 04:41.840
Então tudo estaria acabado.
05:08.000 --> 05:10.399
Eu vou mostrar o caminho.
05:10.399 --> 05:11.879
Onde o pai vai nos encontrar?
05:11.879 --> 05:13.600
Na Sala Imperial de Estudos.
05:13.600 --> 05:14.960
Por favor.
05:17.240 --> 05:19.920
Se fosse uma acusação séria,
o ministro da Justiça o prenderia.
05:19.920 --> 05:22.360
Como não é no salão principal,
está tudo bem.
05:26.439 --> 05:27.800
Eunuco Hong.
05:28.920 --> 05:30.399
Eu posso comer?
05:30.399 --> 05:31.800
Espere.
05:35.959 --> 05:37.399
Você parece tranquilo.
05:37.399 --> 05:40.759
Se a Sua Majestade me executar,
eu não quero ser um fantasma faminto.
05:40.759 --> 05:41.960
Você quer um pouco?
05:43.279 --> 05:46.439
Se virarmos fantasmas,
você será o faminto.
05:46.439 --> 05:48.439
Pense no que vai responder.
05:49.399 --> 05:52.800
Não se preocupe, eu já morri uma vez.
06:02.639 --> 06:03.759
Qual é o problema?
06:03.759 --> 06:05.879
Acho que ele torceu o pé.
Tudo bem, vá sem mim.
06:05.879 --> 06:07.280
Eu cuidarei dele.
06:12.600 --> 06:15.360
Quando a Sua Majestade soube da notícia,
ela não demonstrou muita emoção.
06:15.360 --> 06:19.639
Mas a Sua Majestade comeu alguns doces
da Cozinha Imperial.
06:20.240 --> 06:24.399
Quando ela fica brava,
a Sua Majestade geralmente não come doces.
06:24.399 --> 06:27.199
Você é corajoso. Está tentando se matar?
06:27.199 --> 06:29.920
Nunca esquecerei a sua gentileza, Sr. Fan.
06:35.759 --> 06:39.520
Vossa Majestade,
eles estão esperando pela sua convocação.
06:40.800 --> 06:43.439
- Traga o primeiro-príncipe.
- Sim, Vossa Majestade.
06:54.040 --> 06:57.280
Vossa Alteza, a Sua Majestade o chama.
07:12.279 --> 07:13.199
Pai.
07:13.199 --> 07:16.879
Eu soube que entrou em contato
com o Fan Xian recentemente.
07:19.000 --> 07:20.639
Sim.
07:23.439 --> 07:29.160
Você veio fazer um apelo por ele
07:29.160 --> 07:31.839
ou por si mesmo?
07:31.839 --> 07:34.607
Eu quero fazer um apelo por nós dois.
07:34.607 --> 07:36.727
Por que você faz um apelo por ele?
07:37.519 --> 07:40.199
Eu gosto dele.
07:42.879 --> 07:46.120
Você gosta?
07:46.120 --> 07:48.639
Venha, sente-se aqui.
07:49.839 --> 07:51.199
Sente-se.
07:57.560 --> 08:01.559
Por que você gosta dele?
08:02.160 --> 08:04.560
Ele valoriza o afeto.
08:04.560 --> 08:07.839
Ele valoriza o afeto. E os outros?
08:07.839 --> 08:12.280
Oficiais da capital valorizam a vaidade,
apenas alguns valorizam o afeto.
08:14.959 --> 08:16.720
Vossa Majestade,
08:16.720 --> 08:19.480
o ministro da Receita, Fan Jian,
solicita uma audiência.
08:19.480 --> 08:20.519
Mande-o esperar lá fora.
08:20.519 --> 08:21.800
Sim, Vossa Majestade.
08:23.199 --> 08:27.439
Você disse que poucos valorizam o afeto.
08:27.439 --> 08:29.360
Você sabe por quê?
08:30.519 --> 08:31.960
Eu não sei, pai.
08:34.679 --> 08:39.799
Li Cheng Ru,
você é um homem leal e honesto.
08:39.799 --> 08:42.280
É melhor você não saber.
08:45.039 --> 08:48.720
Eu fiquei na fronteira por anos.
Estou longe de ser perspicaz.
08:48.720 --> 08:52.559
Assim é melhor.
Então você não terá muitas preocupações.
08:55.320 --> 08:56.640
Está dispensado.
09:00.279 --> 09:01.479
Sim, pai.
09:05.679 --> 09:08.679
Traga os Fans.
09:10.320 --> 09:11.559
Sim, Vossa Majestade.
09:47.519 --> 09:50.480
Sr. Chen, posso parar agora?
09:50.480 --> 09:52.000
Continue.
09:58.799 --> 10:02.040
Estamos esperando há séculos, Sr. Chen.
10:06.240 --> 10:10.320
Vossa Majestade,
eu vim aceitar a minha punição.
10:10.320 --> 10:11.880
O que você fez de errado?
10:14.360 --> 10:17.199
Eu deixei a capital
e usei a Cavalaria Negra sem permissão.
10:18.440 --> 10:21.480
Vossa Majestade,
antes de o primeiro-ministro Lin partir,
10:21.480 --> 10:25.200
ele me deu a lista de discípulos
e de conhecidos dele.
10:25.200 --> 10:27.559
Eu apresento isto à Vossa Majestade.
10:36.840 --> 10:39.959
Fan Jian, por que você veio aqui?
10:40.720 --> 10:42.839
Bem… Eu…
10:45.320 --> 10:48.679
O que é isso na sua manga?
10:54.799 --> 10:56.759
Uma palmatória. Por que você trouxe isso?
10:56.759 --> 10:59.279
O Fan Xian desafiou a sua ordem.
10:59.279 --> 11:01.279
Ele deixou a capital
e usou a Cavalaria Negra sem permissão.
11:01.279 --> 11:03.080
Eu fiquei furioso quando soube.
11:03.080 --> 11:05.200
A família Fan sempre foi leal ao monarca.
11:05.200 --> 11:07.360
Eu não esperava que ele fosse tão rebelde.
11:07.360 --> 11:09.159
Como você vai lidar com ele?
11:09.159 --> 11:12.320
Eu vou açoitá-lo.
11:12.320 --> 11:13.599
Vá em frente.
11:14.799 --> 11:16.040
Açoite-o.
11:19.360 --> 11:21.279
Seu moleque rebelde!
11:21.279 --> 11:23.360
Como ousa? Você é muito irritante!
11:23.360 --> 11:27.039
Você! Vou espancá-lo até a morte.
11:27.039 --> 11:29.640
Eu juro que vou!
11:31.600 --> 11:32.720
Seu moleque rebelde!
11:32.720 --> 11:34.480
Fan Jian.
11:34.480 --> 11:37.720
Se eu não o espancar até a morte,
terei vergonha de encarar a Sua Majestade.
11:37.720 --> 11:38.960
Seu…
11:38.960 --> 11:42.319
Chega, pare de fingir.
11:51.016 --> 11:52.719
Sr. Chen.
11:54.875 --> 11:58.300
[A CONVERSA ESTÁ SE ACALMANDO,
O FAN XIAN ESTÁ SEGURO]
12:01.320 --> 12:02.920
Já chega.
12:04.480 --> 12:08.640
O Fan Xian está seguro. Ele está a salvo.
12:10.000 --> 12:11.439
Sério?
12:17.759 --> 12:19.759
Por que essa cara tão séria?
12:19.759 --> 12:22.599
Você me assustou.
12:23.200 --> 12:24.920
Escute o meu conselho.
12:30.840 --> 12:33.000
Não banque o esperto.
12:34.600 --> 12:36.759
Eu vou me lembrar disso.
12:36.759 --> 12:40.919
Então eu vou voltar
e esperar pelo Sr. Fan.
12:40.919 --> 12:44.240
Já que você está aqui, me faça um favor.
12:44.240 --> 12:45.559
Claro, pode dizer.
12:49.300 --> 12:52.000
[ESPIÃO DA 6ª DIVISÃO ENCONTRADO MORTO
A 30 MILHAS CHINESAS DA CAPITAL]
12:52.000 --> 12:53.879
O membro da 6ª divisão foi morto?
12:53.879 --> 12:55.080
Pode ir até lá?
12:55.080 --> 12:56.840
Posso, é claro.
12:56.840 --> 12:58.679
Mas a julgar pela distância
do local até a capital,
12:58.679 --> 13:02.480
esta área deve ser controlada
pelas autoridades locais.
13:02.480 --> 13:04.000
Sim.
13:04.000 --> 13:06.240
Mas estamos com falta de pessoal.
13:06.240 --> 13:09.279
Você tem experiência nisso.
Me ajude a dar uma olhada.
13:09.279 --> 13:11.520
Tem algo de especial neste caso?
13:12.639 --> 13:15.040
Estou esperando você me dizer isso.
13:15.679 --> 13:16.840
Vou ir agora.
13:16.840 --> 13:18.919
Use o portão Sul.
13:18.919 --> 13:20.696
Alguém vai encontrá-lo na colina Liujia.
13:20.696 --> 13:22.520
Eu entrarei em contato em breve.
13:33.679 --> 13:38.079
O primeiro-ministro Lin
não é problema meu.
13:39.159 --> 13:44.159
Eu convoquei vocês dois aqui
por outro motivo.
13:44.159 --> 13:47.360
Fan Xian, está na hora do seu casamento.
13:47.360 --> 13:48.279
Perdão?
13:48.279 --> 13:51.920
Está na hora do seu casamento, Fan Xian.
13:53.440 --> 13:55.320
Do meu casamento com a Wan Er?
13:55.320 --> 13:57.559
Você quer se casar com outra mulher?
13:57.559 --> 13:59.600
Não! Eu só quero a Wan Er.
13:59.600 --> 14:04.000
Certo. O casamento será em três dias.
14:04.000 --> 14:07.799
Em três dias? É o suficiente?
14:07.799 --> 14:10.759
Primeiro distribua o dinheiro
do Ministério de Rituais.
14:10.759 --> 14:14.006
Quanto ao resto,
nós os compensaremos depois.
14:14.006 --> 14:16.600
Vossa Majestade, isso não é apropriado.
14:16.600 --> 14:19.960
Fan Jian e Fan Xian, ouçam.
14:19.960 --> 14:24.880
Esse casamento não é para a sua família,
ele é para o reino.
14:26.399 --> 14:28.759
Verdade. A Vossa Majestade é sábia.
14:28.759 --> 14:30.599
Como desejar.
14:33.320 --> 14:34.920
Levante-se.
14:42.080 --> 14:43.240
Como foi? Está tudo bem?
14:43.240 --> 14:44.200
Eu vou me casar!
14:44.200 --> 14:45.399
- Sr. Fan!
- Lembre-se de ir ao meu casamento.
14:45.399 --> 14:46.159
Vai se casar?
14:46.159 --> 14:50.760
Sr. Fan! Sr. Fan!
14:52.200 --> 14:57.000
Ele vai se casar em breve!
Vou anunciar o decreto!
14:58.320 --> 15:00.840
- Você já anunciou o decreto?
- Sim.
15:00.840 --> 15:02.279
Você quer ficar para um chá?
15:02.279 --> 15:04.160
Eu preciso voltar ao palácio.
15:07.480 --> 15:11.840
O casamento é em três dias?
Nós não temos muito tempo.
15:11.840 --> 15:13.320
É possível.
15:13.320 --> 15:16.000
O Ministério de Rituais cuidará disso
e o palácio financiará.
15:16.679 --> 15:20.880
Eu disse que a Sua Majestade
favorece o Xian pelo talento dele.
15:23.720 --> 15:25.919
Você aceitou o decreto tão rapidamente?
15:25.919 --> 15:27.559
Não se preocupe.
15:27.559 --> 15:30.199
Você precisa ser firme.
15:36.679 --> 15:38.600
Por que o alvoroço?
15:38.600 --> 15:41.799
Pai, mãe, Xian, Ruo Ruo.
15:41.799 --> 15:43.200
Nós vamos ficar ricos.
15:43.200 --> 15:44.752
É um empreendimento com capital zero.
15:44.752 --> 15:47.399
Capital zero? Parece com roubar.
15:47.399 --> 15:49.960
Por favor, não diga isso.
15:49.960 --> 15:53.440
O seu casamento
é muito mais lucrativo do que roubar.
15:53.440 --> 15:54.879
Que bobagem é essa?
15:54.879 --> 15:55.960
Pense bem.
15:55.960 --> 15:58.840
Sendo financiado pelo palácio
e organizado pelo Ministério de Rituais,
15:58.840 --> 16:01.159
não precisamos gastar um centavo.
16:01.159 --> 16:04.280
Que grande graça imperial!
É uma grande honra.
16:05.159 --> 16:06.399
É justo.
16:06.399 --> 16:07.639
Não é?
16:07.639 --> 16:08.879
Quando chegar o dia,
16:08.879 --> 16:13.720
todos os nobres e oficiais da capital
estarão desesperados para comparecer.
16:13.720 --> 16:17.200
Você está sugerindo que recebamos
muitos presentes em dinheiro no evento?
16:17.200 --> 16:19.720
Receio que não.
16:19.720 --> 16:22.039
Ele provavelmente quer outra coisa.
16:22.039 --> 16:24.279
Como esperado do meu irmão.
16:24.279 --> 16:26.480
O presente em dinheiro
não será menor com menos gente?
16:26.480 --> 16:30.120
Por que se preocupar com isso?
Isso não é importante.
16:30.120 --> 16:31.440
O presente em dinheiro não importa?
16:31.440 --> 16:32.759
Qualificação é o que importa.
16:32.759 --> 16:35.279
- Qualificação?
- Para ir ao casamento.
16:35.279 --> 16:37.039
Quem não vai querer ir a esse casamento?
16:37.039 --> 16:40.279
Temos que fazer o maior dos casamentos
16:40.279 --> 16:42.200
e espalhar a notícia até a Qi do Norte.
16:42.200 --> 16:44.879
Mas a chance de entrar
na residência dos Fans
16:44.879 --> 16:48.480
para o casamento
deve ser muito limitada e seletiva.
16:48.480 --> 16:50.360
Aqueles nobres da capital
16:50.360 --> 16:53.640
vão morrer de vergonha
se não conseguirem comparecer.
16:54.600 --> 16:57.080
O marketing da fome, não é?
16:57.080 --> 16:59.440
Não podemos deixar os nossos convidados
morrerem de fome, podemos?
16:59.440 --> 17:01.679
Temos que oferecer boa comida e bebida.
17:02.840 --> 17:06.039
Não é uma decisão ofensiva
na escolha dos convidados?
17:06.039 --> 17:07.446
Nem um pouco.
17:07.446 --> 17:08.799
Vamos abrir os lugares à venda.
17:08.799 --> 17:11.160
É justo. Quem der mais, ganha.
17:11.160 --> 17:13.200
É o termo que o Xian inventou: leilão.
17:13.200 --> 17:16.119
A nossa cunhada é a princesa real,
ela tem muito prestígio.
17:16.119 --> 17:18.720
Se ela se casar,
os irmãos dela virão, certo?
17:18.720 --> 17:22.039
O príncipe-herdeiro, os outros príncipes
e todos os oficiais da corte também.
17:22.039 --> 17:25.079
Nem consigo imaginar o preço.
Todos irão à loucura.
17:25.079 --> 17:27.200
Eu preciso sediar o leilão.
17:27.200 --> 17:29.200
Eu vou controlar o ritmo.
17:29.200 --> 17:32.200
Você voltou para cá em segredo,
é melhor ser discreto.
17:33.039 --> 17:34.000
Isso não importa.
17:34.000 --> 17:35.799
Com a competitividade do leilão,
não importa quem comanda.
17:35.799 --> 17:38.440
Ruo Ruo, você pode comandar. Certo?
17:38.440 --> 17:42.839
Quando todas essas pessoas vierem, nós…
17:42.839 --> 17:47.447
Xian, talvez precise se casar mais vezes.
17:47.447 --> 17:50.880
Quando o modelo de negócios for formado,
com certeza seremos os mais ricos de Qing.
17:50.880 --> 17:54.159
Nesta vida, só me casarei com a Wan Er.
Com mais nenhuma.
18:00.480 --> 18:02.000
Tudo bem.
18:02.000 --> 18:04.160
Uma está bom. Sem problemas.
18:04.160 --> 18:06.319
Ainda posso estabelecer
o modelo de negócios.
18:06.319 --> 18:09.880
Está dizendo que fará o mesmo
no seu casamento?
18:09.880 --> 18:13.319
Não, ninguém iria ao meu casamento.
O noivo só pode ser o Fan Xian.
18:14.279 --> 18:15.799
Que tal assim?
18:15.799 --> 18:18.119
Pode ser inconveniente para a Wan Er.
18:18.119 --> 18:22.200
Daqui a alguns anos,
arranje uma desculpa para se divorciar.
18:22.920 --> 18:25.079
Depois disso, vocês vão se reconciliar.
18:25.079 --> 18:27.279
Então, quando se casarem de novo,
18:27.279 --> 18:29.000
podemos fazer outro casamento
e aceitar o presente em dinheiro de novo.
18:29.000 --> 18:30.039
Casar e divorciar.
18:30.039 --> 18:33.440
Repita esse processo várias vezes,
e ficaremos ricos!
18:33.440 --> 18:34.639
Ficaremos ricos--
18:42.079 --> 18:43.399
Sente-se.
19:02.839 --> 19:04.119
Pegue isto.
19:09.400 --> 19:10.800
Veja isto.
19:13.880 --> 19:15.159
Beba um pouco de água.
19:18.319 --> 19:19.680
Beba um pouco.
19:22.119 --> 19:24.040
Aqui. Por favor, beba um pouco de chá.
19:34.039 --> 19:35.559
Beba um pouco de água.
19:41.839 --> 19:43.200
Mande isso para lá.
19:43.200 --> 19:45.000
Sim.
19:45.000 --> 19:46.680
Eu também tenho um pouco aqui.
19:46.680 --> 19:48.000
Então me dê.
19:53.519 --> 19:54.559
Aonde ele vai?
19:54.559 --> 19:56.400
Ao banheiro.
19:56.400 --> 19:58.160
Por que ele está levando
um livro e um pincel?
19:58.160 --> 20:00.400
Eles têm permissão para usar a latrina,
20:00.400 --> 20:02.200
mas não podem parar de trabalhar.
20:10.079 --> 20:11.480
Sopa de ginseng.
20:18.319 --> 20:19.800
Onde está a Sua Alteza?
20:34.839 --> 20:36.359
Eu terminei aqui.
20:38.000 --> 20:40.359
Leve o desmaiado embora.
20:43.799 --> 20:46.559
Dê um pão para ele.
Coloque pimenta chili em pó.
20:46.559 --> 20:48.119
Deixe-o descansar.
20:48.119 --> 20:49.759
Traga um pão aqui.
20:49.759 --> 20:51.159
Rápido.
20:52.680 --> 20:53.919
Coma isto.
20:56.440 --> 20:57.920
Vossa Alteza.
20:57.920 --> 20:59.399
Você chegou.
21:00.519 --> 21:04.799
Sr. Yuan,
como está se adaptando à Xinyang?
21:04.799 --> 21:06.279
Está tudo bem.
21:06.279 --> 21:09.680
A comida é um pouco apimentada para mim.
21:09.680 --> 21:12.319
A residência do primeiro-ministro
serve comida apimentada?
21:12.319 --> 21:15.759
Eles seguem o gosto
do primeiro-ministro Lin.
21:15.759 --> 21:20.119
Foi difícil para você
se esconder aqui por anos.
21:20.119 --> 21:24.119
Felizmente, eu não decepcionei sua missão
21:24.119 --> 21:27.319
de derrubar o Lin Ruo Fu.
21:35.039 --> 21:38.799
Se ele tem o cargo ou não
não tem nada a ver comigo.
21:38.799 --> 21:40.839
Afinal, este espetáculo
21:41.599 --> 21:44.079
é encenado por você-sabe-quem.
21:44.079 --> 21:46.759
Nós só estamos jogando juntos.
21:46.759 --> 21:49.799
Você deveria saber disso, certo?
21:49.799 --> 21:51.079
Sim, eu sei,
21:52.079 --> 21:54.760
mas tenho que fingir que não.
21:56.279 --> 21:58.559
Bons mentirosos se enganam.
21:59.839 --> 22:01.119
Brilhante.
22:01.119 --> 22:02.960
Eu fico lisonjeado.
22:05.400 --> 22:07.800
Você não come comida apimentada, come?
22:09.039 --> 22:10.280
Venha aqui.
22:12.200 --> 22:15.919
Decapitem os chefs da casa do Sr. Yuan.
Substitua com um novo lote.
22:21.279 --> 22:24.839
Vossa Alteza, isso não é necessário.
22:24.839 --> 22:26.759
Eu estou me acostumando com a comida.
22:26.759 --> 22:30.040
Talvez, depois de alguns dias,
eu comece a gostar de comida apimentada.
22:31.200 --> 22:33.960
A sua única fraqueza é a bondade.
22:33.960 --> 22:36.279
Eu já me acostumei.
22:36.279 --> 22:38.319
Os bonzinhos ficam por último.
22:38.920 --> 22:41.079
Eu sou o melhor exemplo disso.
22:42.599 --> 22:46.079
Senão, eu não teria saído da capital
para vir até este lugar.
22:51.000 --> 22:54.680
Estas flores são vibrantes de se ver?
22:54.680 --> 22:56.720
Por que você está fazendo isso?
22:56.720 --> 22:59.920
A Wan Er vai se casar em breve,
eu estou preparando um presente.
22:59.920 --> 23:03.359
Joias preciosas ou pérolas
não são elegantes o bastante.
23:04.599 --> 23:06.760
Eu prefiro algo bonito.
23:07.880 --> 23:10.879
Este lugar fica um pouco vazio
depois que as flores são podadas.
23:13.559 --> 23:16.759
No ano que vem,
as flores voltarão a crescer com brilho.
23:16.759 --> 23:18.760
As raízes estão danificadas.
23:19.480 --> 23:21.440
Eu preciso preparar o fertilizante.
23:22.720 --> 23:23.880
A bondade se tornou você.
23:23.880 --> 23:26.000
Você faz jus à sua reputação,
Vossa Alteza.
23:29.319 --> 23:32.319
É o certo a se fazer.
23:34.863 --> 23:36.559
Quem são aquelas pessoas?
23:37.440 --> 23:41.559
Os melhores contadores de todas as lojas
de Xinyang estão reunidos aqui.
23:41.559 --> 23:43.119
Para trabalhar no livro-razão?
23:43.119 --> 23:45.519
Depois do casamento,
23:45.519 --> 23:46.960
o Fan Xian assumirá a Tesouraria Imperial.
23:46.960 --> 23:48.319
[LIVRO-RAZÃO NÚMERO 73]
23:48.319 --> 23:51.119
Eu organizei todas as contas
23:51.759 --> 23:53.839
como presente de casamento para ele.
23:59.359 --> 24:01.759
Se você tem algo a dizer, não hesite.
24:01.759 --> 24:04.920
O livro-razão da Tesouraria Imperial
era para ser confidencial.
24:04.920 --> 24:08.200
Esses contadores devem ser avisados
24:08.200 --> 24:10.400
para não vazarem nada.
24:10.400 --> 24:13.159
Eu não disse
que preciso preparar o fertilizante?
24:25.400 --> 24:27.200
Até o ano que vem,
24:28.400 --> 24:30.440
este lugar estará florescendo novamente.
24:57.880 --> 24:59.079
Senhores.
25:00.759 --> 25:01.960
Senhores.
25:05.839 --> 25:08.440
Por que você demorou tanto?
Eu estou aqui há um tempão.
25:11.200 --> 25:13.839
Espere, o que vocês estão fazendo?
25:13.839 --> 25:15.240
Eles estão se defendendo.
25:17.640 --> 25:20.400
O falecido lá dentro
é um lutador habilidoso da sexta divisão.
25:20.400 --> 25:24.519
Nós vamos proteger o local.
Entre para examinar o corpo.
25:24.519 --> 25:26.880
Não deveriam chamar um legista?
25:26.880 --> 25:30.480
É confidencial.
Quanto menos gente souber, melhor.
25:32.926 --> 25:36.399
Eu não consigo fazer isso
sem o instrumento.
25:54.079 --> 25:56.000
Venha comigo.
26:08.359 --> 26:11.839
Se notarem algum movimento estranho,
matem à vontade!
26:11.839 --> 26:15.440
Se metade dos nossos homens morrer,
se separem para defender
26:15.440 --> 26:18.159
e escoltem o Wang Qi Nian
de volta à capital.
26:37.839 --> 26:40.079
Estas são as melhores peças.
26:40.680 --> 26:43.000
Eu esperava mais.
26:43.000 --> 26:46.640
Parece que você levou o casamento
do Fan Xian muito a sério.
26:46.640 --> 26:49.960
Vossa Alteza,
a Srta. Ye quer ver o senhor.
26:52.279 --> 26:53.520
Mande-a entrar.
27:01.519 --> 27:03.159
Você veio a esta hora.
27:04.559 --> 27:05.799
O que você está aprontando?
27:05.799 --> 27:07.799
A Wan Er e o Fan Xian logo se casarão.
27:07.799 --> 27:09.039
Eu sei.
27:09.039 --> 27:11.279
A Wan Er é como uma irmã para mim.
27:11.279 --> 27:13.720
Ela passou por muita coisa
para ficar com o Fan Xian.
27:13.720 --> 27:15.200
Não crie problemas.
27:18.799 --> 27:20.039
Por que pensa isso de mim?
27:20.039 --> 27:21.279
Por que acha?
27:21.279 --> 27:23.279
É verdade que já armei
para o Fan Xian antes.
27:23.279 --> 27:24.480
Mas agora é diferente.
27:24.480 --> 27:27.720
Não quero problemas
atrapalhando o casamento da minha irmã.
27:29.400 --> 27:30.720
Veja.
27:31.720 --> 27:34.119
Eu estou escolhendo o presente deles.
27:34.119 --> 27:35.720
Me ajude.
27:43.119 --> 27:44.599
Você jura?
27:47.880 --> 27:49.519
E se fizermos um acordo?
27:49.519 --> 27:50.440
Que acordo?
27:50.440 --> 27:52.240
Você me fez uma pergunta.
27:52.240 --> 27:55.160
Eu juro pelos Céus
que a responderei honestamente.
27:55.160 --> 28:00.359
Senão, vou acabar pateticamente na lama.
28:00.359 --> 28:01.839
Mas com uma condição.
28:01.839 --> 28:02.720
Qual?
28:02.720 --> 28:05.920
Eu também farei uma pergunta,
e você precisa ser sincera.
28:05.920 --> 28:07.759
É justo.
28:07.759 --> 28:09.640
Tudo bem, eu não minto.
28:09.640 --> 28:11.000
Você precisa jurar.
28:12.119 --> 28:17.559
Eu juro pelos Céus que serei honesta
ao responder a sua pergunta.
28:17.559 --> 28:19.119
Se não,
28:22.440 --> 28:24.919
a família Ye será destruída.
28:26.599 --> 28:27.839
Pode perguntar.
28:28.480 --> 28:31.240
Você vai causar problemas
no casamento da Wan Er?
28:31.240 --> 28:32.200
Não.
28:32.200 --> 28:34.880
- Você nunca pensou nisso?
- Nunca.
28:34.880 --> 28:37.119
Não importa como as coisas estejam ruins
entre o Fan Xian e mim,
28:37.119 --> 28:40.399
eu sempre vi a Wan
como minha irmã mais nova.
28:42.680 --> 28:45.359
Ótimo. Agora é a sua vez.
28:48.240 --> 28:50.280
Você acabou de dizer
28:51.920 --> 28:55.400
que a Wan e você são como irmãs.
28:55.400 --> 28:57.039
Mais do que apenas irmãs.
28:57.039 --> 28:58.920
Então você não deve esconder nada dela.
28:58.920 --> 29:00.319
Isso nem é possível.
29:00.319 --> 29:02.839
O que me leva à pergunta:
o que o Fan Xian disse a você
29:02.839 --> 29:06.079
quando ele apareceu no dia
em que o Lin Gong foi morto?
29:08.160 --> 29:12.119
Você jurou pela sua família. Seja sincera.
29:13.359 --> 29:14.680
Como você sabe disso?
29:14.680 --> 29:16.359
O Fan Xian é conhecido na capital.
29:16.359 --> 29:20.240
É fácil descobrir aonde ele foi
e com quem se encontrou.
29:26.599 --> 29:27.519
Por quê?
29:27.519 --> 29:32.000
Há algum segredo sombrio entre vocês
que a Wan Er não sabe?
29:32.000 --> 29:32.720
Não.
29:32.720 --> 29:34.480
Então?
29:34.480 --> 29:36.480
O Fan Xian
29:37.240 --> 29:39.640
veio me perguntar uma coisa.
29:39.640 --> 29:41.319
O que ele perguntou?
29:43.279 --> 29:47.800
Você viu o Lin Gong com as duas assassinas
do assassinato da rua Niulan.
29:51.079 --> 29:54.079
Você contou ao Fan Xian.
29:58.279 --> 30:01.559
Você prometeu
que não estragaria o casamento deles.
30:01.559 --> 30:04.039
É claro que manterei a minha palavra.
30:04.039 --> 30:08.879
Não se preocupe,
o casamento será muito divertido.
30:13.279 --> 30:15.119
Sr. Chen.
30:15.119 --> 30:16.480
Você voltou.
30:32.039 --> 30:33.079
Bom trabalho.
30:33.079 --> 30:34.279
É o meu dever.
30:34.279 --> 30:35.440
Ainda é suportável.
30:35.440 --> 30:37.119
Você examinou o corpo?
30:37.119 --> 30:38.359
Examinei.
30:41.519 --> 30:44.440
- Como ele morreu?
- Com uma arma afiada.
30:44.440 --> 30:45.640
A julgar pelo ferimento,
30:45.640 --> 30:48.799
foi um golpe rápido demais
para ter sido feito por um homem.
30:48.799 --> 30:49.880
Foi alguém muito habilidoso.
30:49.880 --> 30:53.079
Não há nada de importante
para mencionar além disso.
30:54.039 --> 30:57.440
De Jiangnan até a capital
30:58.319 --> 31:01.200
é uma longa jornada.
31:01.200 --> 31:03.480
O que Jiangnan tem a ver com isso?
31:03.480 --> 31:05.200
Alguns dias antes,
31:05.200 --> 31:08.400
um assassino em série
apareceu em Jiangnan.
31:08.400 --> 31:12.640
Ele é altamente habilidoso e irrastreável.
31:12.640 --> 31:16.440
O Fei Jie foi lá por causa desse caso.
31:17.119 --> 31:19.920
Então não há com o que se preocupar.
31:19.920 --> 31:24.599
O Fei Jie mandou um pombo de volta,
dizendo que ele perdeu o rastro.
31:24.599 --> 31:26.119
Até mesmo o ancião Fei?
31:26.119 --> 31:28.400
A partir daquele dia,
31:28.400 --> 31:32.039
de Jiangnan até a capital,
31:32.039 --> 31:37.240
vários colegas foram encontrados mortos
na estrada do governo em poucos dias.
31:37.240 --> 31:42.400
O assassino está atrás da capital?
31:42.400 --> 31:45.759
A vítima que você examinou
31:45.759 --> 31:47.519
deve ser a última.
31:47.519 --> 31:48.960
Neste ritmo,
31:48.960 --> 31:51.240
a pessoa já deve estar na capital.
31:52.359 --> 31:56.520
Mas quem poderia ser
para conseguir despistar o ancião Fei?
32:01.275 --> 32:03.650
[RELATÓRIO DE AUTÓPSIA NÚMERO 125
DA INSPETORIA IMPERIAL]
32:15.079 --> 32:17.200
Esta ferida
32:17.200 --> 32:20.559
é exatamente a mesma que eu vi no corpo.
32:23.119 --> 32:24.799
Ela foi feita pela mesma pessoa?
32:24.799 --> 32:26.480
Abra as primeiras páginas.
32:26.480 --> 32:29.800
Abra as primeiras páginas
e veja a identidade do falecido.
32:29.800 --> 32:33.775
[LIN GONG]
32:44.880 --> 32:50.640
Sr. Chen, posso contar isso ao Sr. Fan?
32:50.640 --> 32:53.599
Por que você acha que eu pedi isso a você?
32:54.680 --> 32:56.000
Entendido.
32:57.799 --> 32:59.280
Eu vou me retirar.
33:05.519 --> 33:08.480
Quando o Lin Gong foi morto,
o Fan Xian era o suspeito.
33:08.480 --> 33:12.720
Mas ele disse que não sabia
que o Lin Gong estava ligado ao homicídio
33:12.720 --> 33:14.880
e alegou que não tinha motivo
para matá-lo.
33:14.880 --> 33:17.680
Mas o fato é que ele sabia.
33:17.680 --> 33:19.599
Ele tinha um motivo convincente.
33:19.599 --> 33:22.240
A morte do Lin Gong
deve estar relacionada a ele.
33:24.079 --> 33:25.599
Vossa Alteza,
33:25.599 --> 33:28.319
você aceitou o noivado
e se aproximou da Srta. Ye
33:28.319 --> 33:31.879
para descobrir a resposta?
33:34.680 --> 33:37.000
Não pense tão mal de mim.
33:40.799 --> 33:42.359
O Fan Xian se casar com a princesa Lin
33:42.359 --> 33:44.559
é a condição
para assumir a Tesouraria Imperial.
33:45.720 --> 33:48.160
Sem esse casamento,
33:48.160 --> 33:50.559
a Tesouraria Imperial
pode voltar ao antigo dono.
33:50.559 --> 33:52.759
Vossa Alteza, três dias são suficientes.
33:52.759 --> 33:57.400
Se contarmos à princesa Lin sobre isso,
o casamento nunca acontecerá.
33:57.400 --> 33:58.919
Xie Bi An,
33:59.680 --> 34:03.079
eu não esperava uma ideia tão cruel sua.
34:09.360 --> 34:11.119
Você está dizendo
que há um assassino em série
34:11.119 --> 34:12.880
no caminho de Jiangnan até a capital?
34:12.880 --> 34:14.360
Sim.
34:14.360 --> 34:18.440
A julgar pela ferida,
é parecida com uma autópsia anterior?
34:18.440 --> 34:19.559
Exatamente.
34:19.559 --> 34:23.720
Quem é o falecido
no relatório da autópsia?
34:24.880 --> 34:26.600
O Lin Gong.
34:39.760 --> 34:40.639
Você tem certeza?
34:40.639 --> 34:42.239
Absoluta, Sr. Fan.
34:42.239 --> 34:45.280
Os ferimentos nos dois corpos
são muito parecidos.
34:45.280 --> 34:49.599
O assassino matou os dois
com um golpe extremamente rápido.
34:49.599 --> 34:51.399
Está além do que um homem consegue fazer.
34:52.400 --> 34:55.119
Claro, também há outra possibilidade:
34:55.119 --> 34:57.360
o assassino em série em questão
34:57.360 --> 35:01.440
usou uma arma parecida com a usada
pelo assassino que matou o Lin Gong,
35:01.440 --> 35:04.159
e ambos são extremamente habilidosos.
35:04.159 --> 35:06.879
Isso também levaria ao mesmo resultado.
35:09.239 --> 35:10.919
Você disse
35:12.320 --> 35:16.079
que o assassino matou
de Jiangnan até a capital?
35:16.079 --> 35:18.199
Neste ritmo,
35:18.199 --> 35:21.399
ele já deve estar na capital.
35:57.119 --> 36:01.079
Desde que eu me entendo por gente,
você me protegeu.
36:01.079 --> 36:04.559
Quando você está por perto,
eu não tenho medo de nada.
36:04.559 --> 36:07.599
Além de ser o meu guardião,
36:07.599 --> 36:11.079
você é o meu familiar
mais importante do mundo.
36:11.079 --> 36:13.239
Então eu espero
36:13.239 --> 36:15.039
que você encontre o que procura.
[RESIDÊNCIA DOS FANS]
36:15.039 --> 36:19.800
Encontrar o que eu procuro? Por mim mesmo?
36:39.000 --> 36:40.200
Quem está aí?
37:39.840 --> 37:41.560
Sr. Wu Zhu,
37:42.480 --> 37:44.680
onde você está?
38:01.403 --> 38:03.400
Xian, você acordou.
38:03.400 --> 38:05.680
Sra. Liu, o Xian acordou.
38:07.199 --> 38:10.159
Fan Xian, você acordou.
Dormiu bem, não dormiu?
38:10.159 --> 38:11.879
Você está aqui, Sra. Liu.
38:14.800 --> 38:17.079
Ruo Ruo, vá primeiro.
38:17.079 --> 38:18.079
Eu preciso me trocar, Sra. Liu.
38:18.079 --> 38:20.879
Não precisa.
Pode experimentar esses roupões.
38:25.480 --> 38:26.840
Daquelas duas caixas?
38:26.840 --> 38:29.800
Ingênuo. Tem mais lá fora.
38:47.079 --> 38:49.640
Este. Eu vou experimentar aquela cor.
38:55.039 --> 38:58.439
Aquele e aquele. Traga-me aquela peça.
39:03.519 --> 39:07.480
Você gosta muito dele.
Você sorri com tanta alegria.
39:07.480 --> 39:08.840
Não é isso.
39:08.840 --> 39:10.320
Eu estava pensando
39:10.320 --> 39:13.440
que o Fan Xian também
deve estar experimentando roupões agora.
39:13.440 --> 39:15.120
Claro que ele está.
39:16.079 --> 39:17.639
Você acha que ele fugiria?
39:17.639 --> 39:19.039
Do quê?
39:19.039 --> 39:20.600
Oras, do casamento.
39:23.800 --> 39:24.960
Eu acho que esse é bom.
39:24.960 --> 39:28.479
Não importa o que você acha.
Você precisa provar todos.
39:29.679 --> 39:31.720
Pode tentar, eu vou embora.
39:34.559 --> 39:36.519
Nem pense em ir embora.
39:36.519 --> 39:39.159
É muito trabalho. Eu não aguento.
39:39.159 --> 39:40.079
Trabalho?
39:40.079 --> 39:42.760
É só a parte de mais interior
Tem mais três conjuntos de roupas íntimas.
39:42.760 --> 39:44.039
Acho que vou morrer.
39:44.039 --> 39:45.720
Prove antes de morrer.
39:46.400 --> 39:48.480
Ruo Ruo, você sempre foi uma boa menina.
Por favor, me deixe ir.
39:48.480 --> 39:50.159
Xian, eu me sinto muito mal por você.
39:50.159 --> 39:52.119
Mas você está sorrindo.
39:52.119 --> 39:53.320
Estou?
39:53.320 --> 39:55.639
Eu ainda não tomei café da manhã.
Não me sinto bem.
39:55.639 --> 39:57.720
Coma enquanto prova.
40:00.199 --> 40:01.600
Eu preciso fazer xixi.
40:14.239 --> 40:16.679
O seu casamento é em dois dias.
Aonde você vai?
40:16.679 --> 40:19.999
A menos que não queira se casar,
fuja o quanto quiser.
40:23.760 --> 40:27.159
É muita tortura para ele.
40:27.159 --> 40:28.919
Como você sabia?
40:29.800 --> 40:31.640
Porque eu o conheço bem.
40:34.480 --> 40:39.479
Se ele não fugir agora,
significa que ele se importa muito comigo.
40:50.159 --> 40:51.600
Você já desistiu?
40:54.639 --> 40:55.959
Vamos acabar logo com isso.
41:42.599 --> 41:45.280
Senhorita, há mais vestidos para provar.
41:45.280 --> 41:47.800
Por favor, espere.
41:47.800 --> 41:50.240
Eu vão vou fugir se ele não fugir.
41:51.360 --> 41:53.159
Wan Er.
41:53.159 --> 41:55.920
- Wan Er.
- Ling Er.
41:55.920 --> 41:57.000
Você chegou bem na hora.
41:57.000 --> 41:59.280
Provei vários vestidos,
mas não consigo decidir.
41:59.280 --> 42:00.760
Venha me ajudar.
42:00.760 --> 42:02.479
É uma urgência.
42:05.199 --> 42:07.560
Podem descansar. Deixem-nos a sós.
42:08.199 --> 42:09.720
Podem ir.
42:17.440 --> 42:18.840
Qual é o problema?
42:18.840 --> 42:20.080
O Li Cheng…
42:21.880 --> 42:24.159
O que você tem? Pegou um resfriado?
42:24.159 --> 42:25.399
Não.
42:26.280 --> 42:29.639
Tao, traga o remédio para gripe.
42:29.639 --> 42:31.840
Senhorita, onde você o colocou?
42:31.840 --> 42:33.280
Está no…
42:33.280 --> 42:36.200
Tudo bem, eu mesma pego. Só um momento.
42:49.639 --> 42:50.879
Quem está aí?
43:16.460 --> 43:18.460
♫ O jovem ergue a cabeça ♫
43:18.460 --> 43:22.820
♫ Enquanto se move em direção à Lua ♫
43:24.060 --> 43:26.180
♫ Pessoas o provocam por delirar ♫
43:26.180 --> 43:30.240
♫ Imaginando por que ele é tão diferente ♫
43:31.980 --> 43:35.540
♫ Usando um roupão branco
Ao atravessar um lago cheio de lama ♫
43:35.540 --> 43:39.460
♫ Como poderia não se sujar? ♫
43:39.460 --> 43:41.380
♫ Se taéis de prata têm valor ♫
43:41.380 --> 43:45.700
♫ Quem não está mesmo preocupado? ♫
43:45.700 --> 43:48.400
♫ Todos vocês estão certos ♫
43:48.400 --> 43:50.620
♫ Ele disse: "Por favor" ♫
43:50.620 --> 43:53.700
♫ "Abram caminho" ♫
43:53.700 --> 43:56.180
♫ "Me deixem beber até cair" ♫
43:56.180 --> 43:58.100
♫ No tribunal ♫
43:58.100 --> 44:01.140
♫ Eu recito vários versos ♫
44:01.140 --> 44:03.540
♫ Me deixem usar o roupão branco ♫
44:03.540 --> 44:05.620
♫ E atravessar o beco
Cheio de insanidade ♫
44:05.620 --> 44:08.860
♫ Para pegar o reflexo da lua
No lago cheio de lama ♫
44:08.860 --> 44:11.100
♫ Senhores, por favor, me perdoem ♫
44:11.100 --> 44:13.060
♫ Os seus conselhos ♫
44:13.060 --> 44:16.100
♫ Eu os entendo, mas não quero fingir ♫
44:16.100 --> 44:18.390
♫ Pessoas procuram pela terra de ouro ♫
44:18.390 --> 44:20.460
♫ Enquanto eu procuro pela Lua ♫
44:20.460 --> 44:22.940
♫ Por que deveríamos viajar juntos? ♫
44:22.940 --> 44:24.860
♫ Obrigado ♫
44:24.860 --> 44:26.940
♫ Com licença ♫
44:26.940 --> 44:28.620
♫ Você é você ♫
44:28.620 --> 44:30.540
♫ E eu sou eu ♫
44:30.540 --> 44:32.460
♫ Obrigado ♫
44:32.460 --> 44:34.420
♫ Com licença ♫
44:34.420 --> 44:36.220
♫ Você é você ♫
44:36.220 --> 44:39.960
♫ E eu sou eu ♫
44:51.750 --> 44:55.356
♫ Usando um roupão branco
Ao atravessar um lago cheio de lama ♫
44:55.356 --> 44:59.070
♫ É notável que é experiente,
mas ainda extremamente romântico ♫
44:59.070 --> 45:02.400
♫ Saiba o que você ama ♫
45:02.400 --> 45:05.250
♫ Não mude ♫
45:06.860 --> 45:10.360
♫ Se alguém testemunhou a luz e a sombra ♫
45:10.360 --> 45:14.010
♫ E mesmo assim mantém a inocência ♫
45:14.010 --> 45:17.100
♫ Será coberto pela luz do luar ♫
45:17.100 --> 45:20.580
♫ Enquanto viaja pela noite ♫
41009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof