Original subtitles

[I Am A Super Star]

[Episode 22]

Looks like I won.

See?

I won, right?

Sorry.

Seven of Characters.

Um... Eight of Characters?

Sorry, I knocked them down by accident.

Why was I so careless?

One of Circles can also do?

Look, is this it?

Well...

Well... This is what you want...

No hurry.

Take your time scratching yourself.

Yeah, well.

Think about all the Circles and Bamboos and stuff.

Don't hurry.

Otherwise it's easy to get a heart attack.

If you're too old to have a healthy heart,

don't play mahjong too much.

It's just a game.

I won.

Isn't it annoying?

Is your heart okay?

Six of Circles.

Chow.

Three of Circles.

North Wind.

Little Chick.

Kong.

I won.

What am I supposed to do?

I'm so lucky.

[All in One Suit, Three Kongs]

I won.

[Grand Four Happiness, Mixed One Suit]

I won.

[All in One Suit]

I won. [All in One Suit]

I won.

It's okay. Take it easy.

Take your time.

Are you sure?

Are you sure about this tile?

Are you sure?

Yes.

Really?

Yes.

I won.

[Big Three Dragons]

Congratulations! Zhang Ye has advanced to the next level. [Big Three Dragons]

Congratulations! Zhang Ye has advanced to the next level.

Congratulations.

Congratulations.

Ask those three masters over

to my room.

We can't lose anymore.

Yes sir.

I just arrived yesterday.

I'm here to take a break for a few days.

What about you?

Same here.

What have you been up to?

Excuse me.

I saw a friend over there.

Okay.

Bye.

Why are you sighing

in the middle of the night?

Professor Wu, why are you here?

What a coincidence.

I think so too.

No, it's really a coincidence.

I even can't imagine this in a drama.

Show me your hand.

What do you mean?

Nothing.

By the way,

I've asked experts

to look at the two ancient books you left me.

They are authentic.

They cover

a lot of information

that we can't even imagine.

The academic status of Dream of the Red Chamber

has been changed in the books.

There are lots of things at school,

so I came here

to study

in a peaceful mind.

Actually,

Dream of the Red Chamber is a wonderful book.

If you understand it,

you will find that

not only it has literary value,

history value,

but also folklore value.

Since we hit it off with each other so much,

let me give you some advice.

How about

not limiting academics

within the campus?

I can introduce a video website

to you.

You can do

a theme program there

focused on Dream of the Red Chamber.

I'm sure it's gonna be a hit.

You really are an amazing person.

You are good at poetry and songs.

You even know archaeology.

I asked someone

about your discovery of Mausoleum of the First Qin Emperor.

It's a complete turnaround for the history.

That's the eighth wonder of the world.

Well... I was just lucky.

It's just a coincidence.

Lucky?

Why were you sighing if you're lucky?

Well,

I want to propose to a girl,

but I don't know how to say it.

Look.

It's so big.

Don't touch it.

Right?

What's wrong?

Nothing.

I wish you a successful proposal.

Thank you.

I have to go.

See you next time.

Everyone,

we can no longer

lose this game.

Otherwise, I won't be able to explain.

Please rest assured.

Even if there's only

three of us striving to the end.

We must be the champion.

We are different from them.

How about this? Let's give it a go.

Five of Characters.

I won.

[All in One Suit]

Well... [All in One Suit]

[All in One Suit]

Thank you.

According to my observation,

you want a Four of Characters or a One of Characters.

But all those tiles

are in my hands.

[Fortune Teller]

Mr. Jin,

what's your unique skill?

Chow.

Pong.

I won!

One and Four of Bamboos. Small win.

You don't win too much.

The less I lose, the more I win.

It's better to win early than late.

[Smiling Tiger]

Mr. Ghost Hand,

what skill do you have?

I guess this is

where the South Wind is.

It seems nothing.

This isn't the same tile.

[Ghost Hand]

I've seen all of your unique skills. [Ghost Hand]

I've seen all of your unique skills.

As long as you work together,

we're definitely going to win.

With that said,

don't worry about your family.

I will take care of them

for everyone.

What do you mean?

Someone wants Mr. Zhang

to come over for a talk.

Who is it?

You'll know when you get there.

This way, please.

You're really making this serious.

Welcome, Mr. Zhang.

Welcome.

I've been waiting for you.

Cut the crap. Just cut to the chase.

You're straight.

Then let's

be frank.

Mr. Zhang,

if you give up the competition,

all these will be yours.

For the rest of your life,

just do whatever you want

and enjoy yourself.

I didn't do this quite well.

Why are you behaving like

you're acting in a movie?

If I don't take the money,

will someone

come out and kill me later?

What are you talking about?

Harmony brings wealth.

Harmony brings wealth.

Well, so far as we know,

your financial status

doesn't look good recently, right?

There are a few companies

going to sue you.

Yeah, and you know that?

I'm sorry.

But I do need that ring.

Sorry I can't do what you want me to.

I thought

I could see

some new tricks here.

Boring.

Mr. Zhang, do you talk more?

See you.

See you.

Here.

Don't worry.

What took you so long?

I got lost.

I'm telling you.

This hotel is like a maze.

I've never walked back

on my own for once.

Mom, is there any secret

of playing mahjong?

You don't even know this?

How did you win?

Isn't your son lucky?

Wait a minute.

Hold on. Stop.

Just stop for a while.

Son, let me tell you.

There are secrets of playing mahjong.

Start off with a South tile, and you don't regret.

Start off with a North tile, and you don't regret.

Don't Discard Little Chick right away if you draw one,

unless you have two of them.

If you draw the same tile that you just discard...

-Alright, mom. -Keep it.

Mom, it's enough.

I need to go to the toilet.

No, son.

I haven't finished yet.

Listen.

If you draw the same tile that you just discard, keep it.

Remember it, so you won't lose.

Special offer.

Confidence Potion. Draw one and get one free.

You don't have to do that.

[Lucky Sticker]

I want nothing

but lucky stickers today.

Have you gone too far

if you keep doing this?

What does it have to do with me?

There's a bug in your system.

Change the program if you can.

Anyway I'll do it this way this time.

Come on.

Again.

Actually,

you don't have to do this procedure.

Why don't you just give it to me?

I think

we should carry out the plan B.

Ladies and gentlemen,

welcome

to the live stream

of the International Mahjong Tournament.

The first contestant is

Quan Xiangyu.

His nickname is Snake-shaped Ghost Hand.

What do you think about this player?

He was the champion for three world tournaments.

He is called the Asian Mahjong Master.

Although Quan Xiangyu

had defended his championship

in three world tournaments,

in the last two years,

Li Zaiyin, the compatriot who broke his consecutive wins,

also got attention.

Li Zaiyin is known as Fortune Teller.

He is good at predicting the tiles

through probability.

What's worth being noticed is

Li Zaiyin is also the founder

of the famous virtual currency,

Otter Coin.

The third contestant

is even more amazing.

People call him Smiling Tiger,

Jin Yongsan.

His assets have exceeded 100 million.

He has won the most championships

in the past 20 years.

He is known as Mahjong Master.

Besides,

he never let anyone win

by his discard

in his career,

Really?

Yes.

Similarly,

next let's focus on

the fourth contestant.

He's the one

who overcame all the difficulties

and beat the seeded player

Piao Deshuang.

He's Zhang Ye from China.

Good.

Good.

Good.

Good.

Come on. Cheer up.

We don't have too much information

about this contestant.

But judging from

the recording of his competition with Piao Deshuang,

it seemed that he won as a result of good luck.

Of course,

chances are

he might be hiding something.

Son, come on!

Come on!

Come on.

We'll do four rounds of play.

Whoever wins the most grades

will be the winner.

The winner

will get

a jade ring

provided by the sponsor of this tournament,

Royal Calorie Cruise Company.

Now let's

focus on the game.

[East Wind, Round One]

This competition [East Wind, Round One]

[East Wind, Round One]

plays by the rules of Jinhua Mahjong. [East Wind, Round One]

plays by the rules of Jinhua Mahjong.

We don't have any jokers.

This is also the first time

we follow this rule in our competition.

Will it be too simple?

Although we follow this rule,

in the meantime,

we also take out the jokers.

In this way,

the time of the game

will be extended largely.

It will also be way more fun

to watch the game.

That's right.

Well...

I won.

I won.

[Natural Win, Junior Four Happiness]

Right?

[South Wind, Round One]

Hold on.

Wait a minute.

White Dragon.

I won.

Well...

I won.

I won.

I won.

I won.

I won again.

Little Chick.

It's the last tile. Can you win?

I won.

[Thirteen Orphans]

Referee, he cheated.

I request a body search.

Hello, please cooperate.

What's wrong?

Raise your arm.

Seems nothing is found.

How is it?

No problem.

No cheating. Please continue.

Come on.

Mr. Zhang, you're really good at it.

Thank you.

The prominent figures always stand out when they are young.

Mr. Zhang, you are outstanding.

But I advise you

to keep a low profile.

I don't like

to give up halfway,

but I like to kill it to the end.

Don't only

think about yourself.

Think about your family,

especially the woman you love.

What are you getting at?

Your girlfriend is held hostage.

If you don't cooperate,

we will be merciless.

No, you...

Don't go easy on her.

Don't you understand me?

I mean your girlfriend

is in our hands.

We will kill her

if you don't lose to us on purpose.

Kill her?

Do it.

Do you have any humanity?

Do you really think

I was joking with you?

Professor Wu.

Time's up.

Please stop.

This round was really exciting.

Ladies and gentlemen,

the first half is over.

Zhang Ye has won

the first half

with an overwhelming advantage

surprisingly.

I wonder

what will the other three contestants

perform in the second half.

If you want to know what's going to happen next,

stay tuned for the second half.

We'll be back soon.

Son, you're great.

You're great.

I didn't waste my time teaching you.

Hey.

Good.

His dad, the necklace.

The necklace we bought for our son.

Necklace?

What's going on?

Isn't it a sure win?

The jade ring is our national treasure.

We can't let Zhang Ye have it.

Boss.

He is indeed

beyond our expectations.

But don't worry.

We have a backup plan.

A backup plan?

Yes.

A backup plan.

We also have a backup plan.

This...

So beautiful.

This South...

Didn't I teach you?

Start off with a South tile, and you don't lose.

It can bless you.

Bro,

take mom and dad back to the room for a break.

I'm a bit nervous

if they watch me compete here.

Okay.

We're not tired. We have to watch.

-He's very nervous. -I want to cheer for you.

Well...

Mom, let's go.

You go back first.

I'll take you to have some delicious food.

Don't worry.

Go get them, bro.

It's just a competition. Don't be nervous.

It's not like you're on the battlefield.

To be honest,

I was threatened.

He told me that I have to lose.

If I don't lose,

they will kill the hostage.

Kill the hostage?

Who?

Professor Wu Zeqing from D University.

The professor you said

who's old and ugly?

Is she here?

Yes.

Yes, it's just a coincidence.

She might be here too.

Wait a minute.

They threatened you with killing her?

Yes, this is ridiculous, right?

Tell me the truth.

Is she really old and ugly?

What's your relationship with her?

She's not that old.

And she's pretty.

She's young.

But I swear,

I have nothing

to do with her.

I lied to you because I didn't want you to be jealous.

Seriously. Look.

You're that good at martial arts.

You can beat ten guys on your own, right?

I can only count on you.

You really think highly of me.

It's a matter of life.

Can we leave her alone?

If anything happens to her,

it'll be a loss for the education industry.

I swear.

I have nothing

to do with her.

If I lied,

I would be struck by lightning,

or hit by a car.

I was a dog if...

All right.

Leave it to me.

Go for the game first.

You're the best.

Kiss.

There are so many people here.

I'm gonna go.

Do your best.

Be careful.

[West Wind, Round One]

Go gather the rest of our men

to catch those people at the stand across.

Anyone who catches one

will be awarded one million bucks.

Yes.

No.

Is it here?

Here.

Go find them.

Dad, it's him.

How dare you bully my son!

Four of Bamboos.

I won.

Don't be afraid, it's a small win.

Six of Circles.

I won.

How could you win with that?

Three of Characters.

Sorry, Mr. Zhang.

I won.

It seems that

the invincible seeded player...

-Zhang Ye, your luck is gone. -Five of Bamboos.

I won again.

-For now, it seems like he doesn't have a ready hand. -Sorry, win without points.

Indeed, from the style of tiles,

Zhang Ye's completely overwhelmed.

-By his left and right players. -Two of Circles.

Whatever he discards.

-They'll follow suit. -I won.

-On the contrary, Zhang Ye's opponent... -One of Characters.

By discard.

As the saying goes, an evil tiger is no match for wolves.

-Zhang Ye doesn't stand a chance of winning today. -Green Dragon.

I won.

Put aside the chance of winning.

-Let me tell you. -Four of Bamboos.

-After the first two rounds. -I won.

His advantage has been exhausted.

He'll definitely lose this round.

You're so lucky.

Tell me.

What's your relationship with Zhang Ye?

Referee, I need to pee.

No.

It's clearly stated in the rules that

if you leave the stage before finishing the game,

it means you give up, then you lose to the other three players.

But we have prepared

this for you.

If you feel embarrassed,

we also prepared

diapers for you.

Hurry up.

[North Wind, Round Four]

One of Characters.

Chow.

Zhang Ye had a fully concealed hand.

This is rarely seen

in the Mahjong Tournament.

Eight of Bamboos.

Four of Bamboos.

Kong.

He chowed again.

Five of Bamboos.

West Wind.

Three of Circles.

Pong.

It has never happened

in the history of

the Mahjong Tournament.

Because for

an international player.

-He will never do... -Two of Bamboos.

-This traditional... -West Wind.

Small win.

It's not worth mentioning.

One of Circles.

Want it.

East Wind.

East Wind.

[Small Win, Fishing for East Wind]

I won.

You...

This is unbelievable.

He won.

Those three international masters

all suffered an unexpected failure

and lost to a small win.

Didn't mom teach you?

Start off with a South tile, and you don't lose.

Zhang Ye was only distracting us.

It was really amazing.

I won!

Great! Great!

According to the rules,

Zhang Ye ranked first

with the accumulated grades

and won the tournament.

Zhang Ye won. The game is over.

Thank you for watching.

Thank you.

Awesome!

Everyone got excited.

How's that?

I won, right?

Actually, the game is not the most important thing

to me.

The reason I want to win this game

is to let the whole world

know that

Mahjong is invented by Chinese.

Besides,

I have another important thing

to do today.

I have something

to tell

to someone very important.

Whether you see me or not,

♫It's deep night♫ Whether you see me or not,

I am right there.

♫There are a few stars beside you♫ I am right there.

♫There are a few stars beside you♫

with no sadness or joy. ♫There are a few stars beside you♫

♫There are a few stars beside you♫

Whether you miss me or not, ♫There are a few stars beside you♫

Whether you miss me or not,

♫I'm rushing to you♫

the feelings are right there, ♫I'm rushing to you♫

♫I'm rushing to you♫

not going anywhere.

♫You disappear in every morning♫

Whether you love me or not, ♫You disappear in every morning♫

♫You disappear in every morning♫

the love is right there,

no more, no less.

♫I understand♫ no more, no less.

♫I understand♫

Whether you accompany me or not,

♫Our distance is like the galaxy♫ Whether you accompany me or not,

♫Our distance is like the galaxy♫

my hands are right in yours. ♫Our distance is like the galaxy♫

♫Our distance is like the galaxy♫

They will never get apart.

♫But your trace♫

Come to my arms, ♫But your trace♫

Come to my arms,

or let me reside in your heart,

♫Reflects deeply in my eyes♫ or let me reside in your heart,

♫Reflects deeply in my eyes♫

Let us love with serenity and rejoice in silence. ♫Reflects deeply in my eyes♫

Let us love with serenity and rejoice in silence.

♫When cloud sweeps from you♫ Let us love with serenity and rejoice in silence.

♫When cloud sweeps from you♫

♫When stars fall in front of you♫

Will you marry me? ♫When stars fall in front of you♫

♫When stars fall in front of you♫

♫Maybe you are also looking at me♫

I want to apply for this job. ♫Maybe you are also looking at me♫

I want to apply for this job.

With my personality,

my look and the way I talk,

I'm overqualified

♫The small me♫ I'm overqualified

for working for you. ♫The small me♫

♫The small me♫

You should ♫The small me♫

♫The small me♫

keep this card. ♫The small me♫

♫The small me♫

From now on, ♫The small me♫

♫The small me♫

just take care of my eating. ♫The small me♫

♫The small me♫

Before I met you,

♫You are the existence that I will never forget♫ Before I met you,

♫You are the existence that I will never forget♫

it was my past life. ♫You are the existence that I will never forget♫

♫You are the existence that I will never forget♫

After I met you, ♫You are the existence that I will never forget♫

♫You are the existence that I will never forget♫

my life just begun. ♫You are the existence that I will never forget♫

♫You are the existence that I will never forget♫

♫The gentleness you left♫

Even if ♫The gentleness you left♫

I went back to my original world, ♫The gentleness you left♫

♫Is no one can replace♫ I went back to my original world,

♫Is no one can replace♫

I would remember you for sure. ♫Is no one can replace♫

I would remember you for sure.

♫You will hear my love to you♫

♫Go through every cloud♫

♫You're my favorite in my life♫

♫I'll be full of expectations♫

♫Wandering in the night sky♫

♫I'll wait for you to sink into the ocean♫

♫Wake up next time♫

♫I'll wait for you to sink into the ocean♫

♫Wake up next time♫

[Infinite Hotel]

We're home.

Be careful.

There you go.

Thank you, sir.

Thank you.

Are you Mr. Zhang?

You signed a lot of creation contracts

with Tian Bin

and received a great deposit.

Now it's regarded as a breach of the contract

because of the delay

of fulfilling the contract.

Because of the huge amount,

you're now suspected of fraud.

We will sue you

if you can't

redeem our loss.

All your property under your name

including the award you won

has been frozen.

Now,

please hand over the jade ring.

Hold on.

Tian Bin is the one you are having a legal battle with.

Right?

Then go find Tian Bin.

Why did you came for us?

It's okay.

Tian Bin is

your universal agent.

Whatever decision he makes

is equal to your decision.

I heard you two are getting married.

So what?

Congratulations.

Who is getting married with her?

It's not gonna happen.

No, you...

Listen to me, your jade...

Your jade ring is indeed mine.

However,

before you file a lawsuit,

I have given it

to this Ms. Rao by my side

as a gift.

The ring is hers now.

We're not married.

She doesn't have to

be responsible for my debts, right?

Besides,

I will find a way

to repay the money I owe you.

You can freeze

whatever you want.

If it still doesn't work,

you can sue me.

This is the result of me trusting the wrong person.

I accept it.

Well, I think...

Judging from what you said,

you want to welsh on your debts?

You...

You... Stop, Chenchen.

In another word,

a dead mouse feels no cold.

We've got nothing to lose.

And, lawyers,

let me remind you,

I was once sent

to a psychiatric hospital.

I'm not sure

when my mental illness will occur again.

What do you say?

Do you hear me?

No.

Zhang Ye, are you not going to marry me?