Original subtitles

[I Am A Super Star]

[Episode 16]

Zhang Yuanqi.

Why do you look down on me?

You always say

you understand me, but do you?

You're pretending it.

If I hadn't written those songs for you,

would you be so popular now?

To be frank,

we're just using each other.

Selling the song to you

is no different

from selling poems to a coal boss.

Zhang Ye,

do you know what you're talking about?

At this point,

can't you tell

who is good and who is bad to you?

Who's good to me?

You?

Are you good to me?

Have you ever been good to me?

Have you ever thought highly of me?

I can't stand

being despised

and slighted.

I've ended up where I am now.

Why can't you

be a bit gentle to me?

Why can't you praise me?

Why can't you

show some respect to me?

So you asked Tian Bin

to sell the poem that was written to me?

He begged me.

He bowed to me and called me Mr. Zhang Ye.

I knew Tian Bin was trying to rip me off.

But I don't care.

With my ability,

I can make as much money as I want.

Zhang Ye.

When you regret later...

Do you know

what my life was like before?

Let me tell you.

I don't regret.

Go.

Go.

Life

can't be as good

as you imagine,

but also not as bad

as you imagine.

Sometimes,

a fragile word

can make you cry.

Sometimes I find

I've been striving to move forward for a long time.

This is a brave petrel

proudly flying

over the ocean

in the middle of lightning.

This is a successful prophet

shouting

"let it

break in all its fury"!

Bro.

I feel like

you've changed a bit lately.

Why?

Even you started disliking me?

I... I'm just curious.

Why you stopped writing songs?

My songs are a dime a dozen now.

Who would listen to my songs?

Me.

Even if the whole world is against you,

I'll still be on your side, bro.

Good brother.

Good brother.

Okay.

What makes you so happy?

Shishi texted me.

The girl you had dinner with last time?

Yes.

The girl I had dinner with last time.

I forget what she likes to eat.

Do you think we should go for spicy numbing stir-fry pot

or hot pot?

If she doesn't like spicy food,

is it okay

if I order something slightly spicy?

Stop.

Are you going to treat her to this?

It's a date with a person,

not food.

It's your first time taking a girl out for dinner.

At least you should find a place

with good vibes.

Kentucky Fried Chicken and McDonald.

What do you think?

Can it be more classier?

I've only tried these two restaurants.

I don't know about other places.

Okay, leave it to me.

I'll book it for you.

I don't want to bother you, bro.

Why?

You call me brother.

I'll be your brother forever.

It's done.

Hello, sir. Please come in.

Take it.

Take it.

Bro.

Your eyes.

Look at me.

This is for you.

LX's limited edition bag.

It must be expensive, bro.

I can't take it.

They asked me to endorse them.

It's free.

It's a gift.

Girls

like this.

Well, I should thank you on behalf of Shishi.

Take it.

Can you be more confident?

And the wine.

It's also endorsed by me.

Drink as much as you want.

All of them?

Be debonair.

Not this one.

This makes you look like a pupil.

This way, please.

Thank you.

By the way,

this is a gift for you.

It's a limited edition.

My brother helped me choose this one.

He said you would like it.

Thank you.

Your brother has good taste.

You must have waited for a long time.

I came here yesterday.

It's my first time dining at a western restaurant.

I didn't want to embarrass myself,

so I came here for a rehearsal.

But it seems

I'm still not used to it.

You should have told me earlier.

If you're not used to it,

we could go to another one.

I'm familiar

with it now.

And my brother said

it's the first time I invited you out,

it shows I'm taking it seriously

to choose a western restaurant.

Sir, would you like to try the wine?

Sure.

Thank you.

Your brother is quite popular now.

Of course.

Everyone knows him.

Thank you.

My brother endorses this wine.

Drink as much as you want.

OK. To your brother.

Mom, your braised pork is delicious.

It's fat but not greasy.

When will you teach me

how to cook?

My skills

can only be passed on to my daughter-in-law.

That's ridiculous.

Do you singers

make a lot of money?

No, I think this industry is too complicated.

I can't do it.

I plan to work behind the scenes.

Did your brother

arrange all these tonight?

Yes, he has arranged everything.

I wanna have some sunflower kernels.

Try some popcorn.

What time is it?

It's so late.

Shouldn't you go home?

Let me send you home.

Go home?

See, it's a waste here.

I'm gonna take a shower before going back.

Go ahead.

My brother has already paid for it.

Lock the door after you finish.

Tell me your brother's phone number.

I want to thank him personally.

Why stand on ceremony?

Okay, I'll send you his number

on WeChat.

I have to go.

What is Zhang Hua doing?

He hasn't come home yet.

It'll be good

if he doesn't come back the whole night.

Something happened to him?

He's an adult.

What could happen to him?

If he can become famous overnight,

he can also become an adult overnight.

I was just thinking about having something to eat.

I'm starving.

Why are you back?

Why are you back so early?

Didn't you understand

why I sent you to a hotel?

I knew.

You wanted us to be on a same bed.

We did it.

You did?

The room is really big.

The bed is also very great.

We chatted on bed,

eating sunflower kernels.

The TV is also very big.

We watched

a very funny comedy.

I also think I did a great job today.

Before I went out for the date today,

I was very nervous.

I hoped nothing would happen.

It turned out

nothing happened.

I'm really confident

in myself now.

Very confident, bro.

You're really good.

I think so too, bro.

Go get some food.

I'm downstairs.

Is the car here?

Okay.

Who do you want to speak to?

Hello?

I...

Who is calling?

I'm Shishi.

How did you get my phone number?

What's wrong?

Thank you for your arrangement today.

I want to thank you in person.

No worries.

I really appreciate it.

I'm at Fuhua Hotel.

Come over.

Okay.

You came so fast.

Aren't you going to tell me something?

Go ahead.

Take a seat.

Zhang Hua

kept talking about you

this afternoon.

He's good in every aspect,

but just too naive.

That's why

he gets easily deceived.

So his songs

are very straightforward.

But your songs

are totally different.

What's different?

Your songs are full of vicissitudes of life.

There are plenty of stories.

I do have plenty of stories.

When will you tell me about those stories?

When you want to hear them.

I think

I admire his brother's talent

and charm much more

than his innocence.

What talent and charm?

My reputation is so bad now.

Don't you mind?

I don't mind.

I think it's your ability

to make yourself well known.

You're my brother's girlfriend.

To be honest,

I didn't think

it was appropriate

for you to ask me over today.

It's even worse

for you to do this now.

It's a new time.

What's wrong with that?

If you don't like him,

you should tell him.

If he's not stupid,

he can tell himself.

Alright.

Let's not talk about him.

Let's talk about us.

You really like me?

Let me tell you.

I don't like

taking responsibility.

I'm asking for it.

I don't need you to take responsibility.

I just like you.

Go take a shower.

I've already taken one.

Just do it again.

OK. Wait for me.

Zhang Hua.

You heard everything Shishi said, right?

I don't want to hurt you,

but I have to tell you

this girl

is not a good girl.

Where is he?

Hello?

I'm Zhang Ye's manager.

What can I do for you?

Do you want to be famous?

How was your talk with Shishi yesterday?

We had a good chat.

She even texted me

this morning.

She said good morning.

Are you really going to marry her?

Of course, bro.

She's always been my dream

since childhood.

Do you think you two are right for each other?

Aren't we?

I think Shishi

is quite simple.

Same with me.

We were born for each other.

I think

this girl

is not as simple as you think.

We've known each other

for more than 20 years.

I know what kind of person she is.

I know her too well.

What's wrong, bro?

Nothing.

I have a good friend.

His girlfriend cheated on him.

I'm wondering

whether I should tell him.

Are you sure about it?

She really cheated on him?

Of course.

I saw it with my own eyes.

You have to tell him, bro.

You have to tell him.

But I'm afraid he can't accept it.

He has been secretly in love

with this girl for more than 20 years.

They finally

got together recently.

Then, give him a hint.

How?

You can text him the lyrics.

-Text him the lyrics? -Yeah.

What lyrics?

For example.

I gave you a kiss,

but you gave it to others.

I'm still waiting here fondly,

waiting for the one

who doesn't deserve my love.

What do you think?

Is this it?

Yes.

Why did you text it to me?

I...

I think you will need it someday.

Shishi and I

will never betray each other.

Fine.

Hua.

Take this voice recorder back and listen to it.

What is this?

I've recorded something for you.

What is it?

You must listen to it.

The things in it

matter to the happiness

of you and Shishi.

My car is coming.

Go back.

Okay, thanks bro.

Remember to listen.

Okay.

I was so straight and you still didn't get it.

I'm glad I've recorded it.

He took me to the hotel

and groped me.

Which Zhang Ye?

The so-called

famous producer,

Zhang Ye.

Is he the box-office flop

Zhang Ye?

It's him.

Ye.

What took you so long?

There are many cars on the way.

Get in the car.

Hello.

Zhang Ye, are you a man?

How could you do this?

Did what?

Didn't you see the news?

What news?

I'm asking you.

Were you with Shishi last night?

Did you

harass her?

I harassed her?

Listen to what I gave you,

then you'll understand.

Anyway, from now on,

we are not friends anymore.

What's wrong? Did you have a fight?

It's okay. Don't worry about it.

Even if the whole world

betrays you,

I will be with you

forever

and ever.

I heard there are rumors about me online.

Fix it.

Really?

Keep it up.

Holy crap! What's wrong with Zhang Ye?

Auntie, come and take a look.

Can you not make a fuss about everything?

Zhang Ye got into trouble.

The famous former broadcaster,

music producer,

and program planner Zhang Ye

sexually assaulted an actress.

This news is currently

trending online.

Netizens are criticizing

this immoral behavior.

Next, let's check out the latest breaking news.

Auntie, calm down.

Calm down.

Answer it?

[Zhang Ye]

No.

Go do your homework.

Put away your phone.

Hi,

the subscriber you dialed is power off.

Why is Rao Aimin's phone

turned off?

I need to go out.

No, no, no.

It's a special time.

How can you still go out?

If you go out now,

you'll get attacked.

What should I do?

I...

Qi, Zhang Ye is calling.

Zhang Ye.

Put Zhang Yuanqi on the phone.

She's busy now.

Tell her

the trending topic

is fake.

Ask her to hold a press conference

to make a clarification for me.

Who do you think she is?

You ask her come and go as you wish?

Do you think it's easier

to clarify your crap?

Can you find your own level?

Put Zhang Yuanqi on the phone.

My hands are tied.

I don't have time to talk to you.

Alright.

They're all

turn against me.

Tian Bin.

How did you do your job?

How did you handle public relations?

Well.

It happened out of the blue.

Think about it.

Have you offended anyone?

Who could I offend?

I stay with you everyday.

Who can I offend?

Yeah.

Well.

Stop reading

those bullshits online.

It will only affect your work.

Isn't this

just what they want?

Give me some time.

I'll handle this.

Let take care of it, okay?

Trust me.

I'll be right back.

Are we really not going to help Zhang Ye?

My PR company

is quite capable.

They can fix it easily.

I told him before

that there's not only

glamours appearance about being famous

but also hard work behind the scenes,

persistence,

and even betrayal.

This is something

he needs to experience

sooner or later.

Luckily,

this thing

is not irreversible.

It may not a bad thing for him.

I just hope that, after this,

he can think about

how to map out

his own path.

The trending posts are shadowbanned.

The endorsement has been withdrawn.

Internet trolls

are criticizing me to death.

Mr. Zhang,

don't worry about it.

Then what else can I do?

I have nothing to do.

How long has it been since I last left home?

Just wait.

When the heat dies down,

everyone will forget it

right away.

I was framed.

I know.

But if you stand up now,

you'll only get scolded.

It's better

to stay at home

and collect some evidence, right?

Evidence?

Zhang Hua.

I'm gonna call Zhang Hua.

Don't.

It's late at night.

Why are you still calling him?

Isn't he sleeping?

Come and have a seat.

Have a seat.

Let's drink first.

Just rest assured.

When you're awake tomorrow,

let's talk about it then.

Come on, bro.

What did you call me?

I...

I...

Can I...

Call you brother?

You're older than me.

Do you care about one's age

when you admire someone?

Anyway, I've always seen you

as my elder brother.

I've ended up like this,

yet you are still by my side

and give me advice.

To you.

Don't.

I...

It's my responsibility

as your brother.

Bottoms up.

What's wrong?

I'm just a little touched.

I think

someone like me

who is

incompetent

but can stay with you

and work for you...

I feel like...

I...

I'm so lucky.

Who said you're incompetent?

Aren't you in charge of

all the business in the company?

I'm just running errands.

From now on,

you'll be in full charge of my business.

Here.

I...

There you go.

Bro.

By the way,

I...

I have some documents here

that need your review.

I've checked it.

It's all about the procedure.

Forget it.

Pour the wine.

Pour the wine.

Don't you want to review it?

Here.

There you go.

Let's tie one on.

Bro.

Four.

You can come over.

Who are you?

Where am I?

Shiyi Psychiatric Hospital.

Why am I here?

Do you remember what happened?

What did I do?

Who is he?

Why is he naked?

It's you.

Me?

You must be mistaken.

I'm sure.

This is definitely not me.

Listen to me, you guys.

Let go of me.

Don't worry.

Let go of me.

Don't worry.

Don't worry.

Take this injection.

-You'll get better soon. -I don't.

-Take an injection and you'll be fine. -No.

Nurse.

Where are you taking me?

Your friend is here to see you.

Is she Rao Aimin?

This...

Tian Bin.

What took you so long?

It's been days.

Get me out of here right away.

What?

What's going on?

We should take things as they come.

What do you mean?

My fans are waiting for me.

I have to write songs.

Don't worry.

I've arranged everything for you.

What have you arranged?

Look.

I prepared this place for you.

You have food here

and you can rest anytime.

Haven't you been having bad sleep?

Just take this chance to take a break.

No, I don't want to rest here.

Get me out of here right away,

or I'll...

What?

You can do nothing

here.

You...

What do you mean?

What do I mean?

I just want you to feel

how I felt

when I had a vacation here.

You want to imprison me?

Imprison?

Why don't you say I'm hiding a mistress secretly?

Are you crazy?

You're the crazy one.

You're already here.

Aren't you a psycho?

Tian Bin.

Listen.

I've got

all the copyrights.

You can't do anything without me.

Set me free now.

I forgot to report to you

all of the copyrights

of your works

had already belonged to me.

This is the copyright transfer agreement

you signed.

[Copyright Transfer Agreement] you signed.

[Copyright Transfer Agreement]

Take a closer look.

Isn't it?

It's all here.

You mean you will forgive me?

As long as you change,

it's better to have a friend

than to have an enemy.

To you.

No, no, no.

What are you doing?

Do you want to tear it up?

Well,

how can you tear it up when you're tied?

Let me help you.

What should we do?

How about I tear it up for you?

Should I?

I...

Why did I tear it up?

What am I doing?

I'm tearing it up.

It doesn't count now.

Come on.

It's torn up.

Look. Are you happy with that?

Why do I still have it?

Stay here and have fun.

Tian Bin.

You're so despicable.

I'm despicable?

I'm not despicable.

How dare I to play tricks in front of you?

If it weren't you

who made me lose my job

and my wife,

would I come this far?

Tian Bin.

Don't go, Tian Bin!

Let me out.

You can do whatever you want.

Well,

you shouldn't

have tested your brother's girlfriend.

Aren't you stupid?

Did you do this?

I really don't know.

Listen, Tian Bin.

You can't defeat me.

I have evidence.

I'm waiting for your evidence.

I really have evidence, Tian Bin.

Tian Bin.

Tian Bin.

Bro.

Nice move!

I didn't expect

you would strip him and throw him onto the street.

Let me tell you.

This is not over yet.

Zhang Ye said he has evidence.

You must

find the evidence as soon as possible.

Otherwise,

it'll always be a threat to us.

Don't worry. No problem.

Hello.

Can I ask a question about Zhang Ye?

Sorry. Sorry.

Mr. Tian Bin is...

Sorry to keep you waiting.

It's okay.

Come here.

Do you have any questions?

Mr. Tian, does Zhang Ye

really have mental disorder?

Actually,

I still can't

accept it now.

Why did Zhang Ye

suddenly appear on the street?

Who contacted

the psychiatric hospital?

Did he know

that Zhang Ye was sick?

This nameless hero

is also very important

to me.

Because without his

timely help,

for an adult psycho

who was naked

wandering around,

the consequences

would be unimaginable.

Can Zhang Ye still create and write

in current situation?

Don't worry

about the works.

To be honest,

I've participated in

many of Zhang Ye's works.

Most of his inspirations

also came from me.

So, I'll take this chance

to announce

something important

here today.

Zhang Ye has transferred

all the copyrights of his works

to me.

Auntie.

In other words...

Why is Tian Bin so bad?

He even stole Zhang Ye's copyrights.