Original subtitles

[I Am A Super Star]

[Episode 12]

Tigers, monkeys, and wild beasts.

Anything.

Have you seen

a tour group pass by here?

Did you see

anyone pass by?

Is there someone... No.

Is there an animal talking to me?

Are you talking to me?

You can understand me, right?

Let me ask you.

Did you see a team

pass by here?

Like a tour group.

There is an adult and a child.

Where are they now?

Well, I don't understand

what you are saying.

Shouldn't you be able to

communicate with me?

Chenchen. Rao Aimin.

Rao Aimin.

Have you seen a tour group?

Where?

Over there?

Thank you.

Chenchen.

Rao Aimin.

Rao Aimin.

Chenchen.

Listen to me.

We've been trapped here for several days.

In case anything should happen,

while our cellphones are not dead,

we should film a video

for our family and children.

Honey, let's do it first.

Son,

don't be too sad.

Your mom and I are still together.

In our final moments,

we still feel pleased.

You must be a good person

and work hard in the future.

Boss,

please help donate

my pensions.

It's under our bed.

Right. Right.

Auntie,

how about we also film a video

for Zhang Ye?

Well,

can you not

be so discouraged?

Someone will come

to save us.

We also want to have hope.

Not hope.

It's no matter what happens,

we must have hope

and never give up hope.

You two.

Do you two

have a grandchild?

Don't you want to see him?

Of course we want to.

You two.

How old are you two?

You're not married, right?

Don't you want to get out and get married?

And you two.

After you get out,

you can't be so selfish.

And you.

You should talk less.

Stop crying.

Chenchen!

Rao Aimin! Chenchen!

Rao Aimin!

Rao Aimin! Chenchen!

Zhang Ye!

Someone is here to save us!

Zhang Ye, is that you?

Zhang Ye!

Rao Aimin, are you in there?

Is that you, Zhang Ye?

I'm here.

Wait.

I'll get you out of there.

Zhang Ye! What's wrong?

Leave us alone.

You should hide first.

What are you talking about?

If I leave you here,

I might as well not come.

You should go find someone.

How are you going to save us on your own?

Step back.

There is a stone.

I should be able to save you

if I move it.

It's open.

It's open.

We're saved!

We're saved!

We're saved!

Come out! Hurry!

Be careful.

Go down the mountain first.

Wait for me.

Be careful.

Let's go.

Slowly.

Zhang Ye!

Go.

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

I'm here.

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Get up, Chenchen.

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye, are you okay?

Aimin.

Zhang Ye!

Don't worry. Relax.

I'll make a call.

Don't worry.

I'll call someone to save you.

Aimin.

Don't worry.

I'm gonna die.

Can you promise me one thing?

Go ahead.

Can you kiss me?

So that I won't have any regrets.

Zhang Ye.

What are you talking about?

Did I allow you to die?

Don't die.

You owe me so much.

How will you pay it back if you die?

Zhang Ye!

You can't die!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

Zhang Ye!

I will die someday.

But not now.

There are two big stones down there

supporting it for me.

It's empty down there.

Why are you crying so sadly?

You care so much about me?

How about I kiss you back?

Stop running! Stop!

Auntie, your cellphone.

Stop!

We've just received news that

the tour group

trapped in the mountain due the bad weather

just got in touch with the outside world.

All the missing persons are out of trouble.

They are waiting for rescue.

Okay, let's see some news flashes.

The city has cracked

a financial fraud case involving a large sum of money.

Through loan financing,

the suspects

promised the depositors high interest

and collected much money.

The involved financial products

include Financing Bag and Micro Credit.

Okay, after the entertainment news,

let's pay attention to the weather.

It's sunny in Shiyi City.

The highest temperature is 28℃.

The lowest temperature is 18℃.

It's expected to have light to moderate rain tomorrow evening,

and the temperature will drop slightly.

Please put on some clothes and stay in a good mood.

Take it.

Get out.

When you find ways

to make money,

you can come in.

Kneel on it.

I'll start to think then.

Mr. Tian, busy?

I plan to make a shoe cabinet.

Look.

The height and the width.

Aimin, eat this.

Have you seen a kid

doing cleaning?

You're an adult,

but you are watching TV

and enjoying it.

I still feel a little uncomfortable.

Shut up.

He just saved us.

What's wrong with him watching TV?

You can't do it?

Go out if you don't want to do it.

Immature.

It's okay.

Are you okay?

I'm fine.

It hurts?

Just some chest discomfort.

What are you watching?

Let's watch TV.

She's still young.

Don't mind her.

Yes.

I didn't take it seriously.

Actually,

it was my mistake sometimes.

Actually,

I wasn't

good enough sometimes.

Let's be with each other peacefully from now on.

No more quarrels.

I agree.

Well,

sometimes quarrels

are useless, right?

That's right.

[Zhang Yuanqi]

Answer it.

It's okay even if I don't answer it.

Answer it first.

Hello?

Are you okay?

I'll be fine after a few days of rest.

There will be a party tomorrow night.

I hope you can come.

They are all celebrities.

They are very interested in you.

If possible,

I want to sign

a long-term cooperation agreement with you.

You...

Let me

think about it.

Think about it.

I'll ask the driver

to send the invitation to your home.

I'm not going.

Go.

Go. It's better you talk to her

face to face.

If I go,

I'll take you with me.

I'm not going.

Who am I?

Why should I go?

Didn't you say

we should talk face to face?

It's the best way to make it clear by taking you with me.

Okay.

Then...

Go on.

This way.

Auntie, we have guests.

Come here.

Auntie.

Auntie, we have guests.

We had a great collaboration last time.

Yes. A great collaboration.

I look forward to cooperating with you again.

Bye.

Superstar.

Long time no see.

Mr. Cao, you look much better.

Congratulations.

Your song,

My Future Is Not a Dream,

was a big victory.

I bought

2,000 records

to support your donation.

Mr. Cao,

You have a big company.

And you just bought 2,000 records?

You are

so mean.

I have two friends here.

Let's talk later.

Okay.

Qi.

Please allow me to introduce her again.

This is my girlfriend,

Rao Aimin.

I finally know

why Zhang Ye likes you.

You're being too polite.

He just needs stimuli.

Glad you got out.

Thank you for your help.

I want to take Zhang Ye

to meet some friends.

It'll be helpful

to his future career.

Do you mind?

Of course I don't.

Zhang Ye, you don't

have to stay with me all the time.

Go meet more people

with Qi

and make more friends.

I'll go then.

Go. Be good.

I’ll come to you later.

Mr. Zhang.

Long time no see.

This is Zhang Ye,

a famous producer.

Young.

Nice to meet you.

Thank you.

Hello, sir.

Do you need another drink?

Of course.

Come here. Come to me.

Come here.

Are you okay?

Everything alright?

Drink.

Come here. Come here.

You're so beautiful.

You're so pretty.

What should we do?

Sorry.

Come here.

What are you doing?

What does this woman want?

Why did you beat him?

Speak Chinese.

He's a jerk.

Do you know who he is?

He is the famous

world billiard master,

Mr. Chandler.

I don't care.

What's so great about a billiard master?

It costs only 25 yuan

to play billiards

for 1.5 hours at the place where I live.

Even a seven-year-old kid can play it.

So why are you showing off?

If you come over,

I'll beat you heavily.

Do you understand?

Do you believe that I'll knock you down?

And I'll make you unable to stand up?

Mr. Chandler wants a fight with you.

I'm happening to look for someone to practice.

Zhang Ye.

Don't worry.

Ordinary people are no match for him now.

Let's make a deal first.

If he loses,

he must apologize to that girl.

Tell him I want to challenge him.

Tell him!

I'm going to challenge him now.

Tell him now.

I'll challenge him right away.

Mr. Chandler said

if you lose,

you must go for a run here naked.

OK.

Good.

This gentleman accepted

Mr. Chandler's challenge

of playing billiards

to see who will win.

If he loses,

he'll have to go for a run here naked.

Did you all hear that?

Wait.

What challenge?

Billiards.

Playing billiards.

You're doomed.

We're not going to fight?

I'm at

No. 132 on Hua'er Street,

right outside the studio of

popular star Zhang Yuanqi.

The highly anticipated challenge

will begin next week.

The famous former radio DJ...

I'm so annoyed.

Songwriter Zhang Ye

will challenge the famous billiard master, Mr. Chandler.

How could there be someone

as shameless as Chandler?

Despicable!

Don't be angry.

No need to be angry with a man like him.

Excuse me.

You can't film here.

Cut the crap.

From tomorrow onwards,

I'll teach you how to play billiards when you come back.

You must defeat

this foreigner.

With my skills,

I can't win.

Don't you see I'm

practicing squats?

I plan to

to run faster

so that reporters can't catch up with me.

Even if they catch me,

my hips will look sexy.

How could you be discouraged?

Hello?

You don't have to record songs tomorrow.

The album has been completed.

We'll start to practice billiards tomorrow.

Is that okay?

Don't worry about me.

What are you talking about?

You helped me a lot.

How can I let you face it alone?

Cut the crap.

Come in the afternoon. Four hours a day.

Who's that?

It's about work.

I'm leaving now.

Faster.

Stop it!

This is the billiard coach

you found for me?

Well,

Nan, aren't you a bodyguard?

You can play billiards, too?

You...

You are fooling me.

Nan participated in professional competitions before.

He's very professional.

Learn from him.

Really?

Try it.

Lower your center of gravity.

No, no.

Nan.

Move your feet.

Nan. Nan.

Just tell me.

Don't touch me.

I know you don't like the hard way.

I'll play with you.

Qi,

don't you have something to do?

Go ahead.

I'll practice with him.

You can come and check on him later.

Okay.

Practice hard.

I'll check on you later.

Get down.

Well.

Well, Nan.

Nan.

Look.

You are with Qi,

a beautiful lady, everyday.

Don't you feel

anything in your heart?

We're all men.

If you have anything to say,

I think you can tell me.

Maybe I can help you.

I know why you

look down on me.

It must be because

Qi admires me,

so you're jealous of me.

You can't be like this.

Nan.

You have to learn to smile.

I've never seen you smile.

A beauty like Qi

will not like

a numb man.

Come on. Follow me. Smile.

I told you to maintain

your posture.

Move your legs.

Nan, my waist can't stand it anymore.

I've been doing this for the whole day.

Lower your center of gravity.

Time to eat.

♫Are you the same as me, being busy pursuing♫

No matter what you do,

you have to stand steadily.

So the lower part of your body is very important.

Keep your posture steady. Open your legs.

Lower.

Can I take a break?

It's getting late. Is this necessary?

I can't hold on anymore.

Hang in there.

Come on! Come on!

I have spasms.

Open them wider.

Please. Let me go.

I'm really fast.

It hurts.

What are you doing?

Lower.

You are as soft as noodles.

Can you pull yourself together?

I can't stand it anymore.

My arms hurt, too.

My waist can't take it anymore, either.

It's just playing billiards.

I've been practicing it during the day and at night.

Seriously?

Do you want me to live or not?

During the day?

You practiced during the day?

With whom?

With whom?

During the day...

I practiced it alone.

No wonder his posture

is more and more weird.

It turns out he's been wasting time

with you.

No wonder his posture was not right

when he came back every morning.

It turns out you taught him wrong.

Why don't you two stop arguing?

You two have a competition.

I'll learn from the winner.

Fine.

Come on.

Come on.

I'm not afraid.

I'm not afraid of you.

Fine.

Sure.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Please.

Rao Aimin is good at martial arts.

People can easily get hurt by her.

Qi

is no match for her.

Go on.

Do you want some?

No.

See? Isn't it awesome?

Next round.

Thank you.

Nice shot!

This is called defense.

She's professional anyway.

Her movements are steady, firm, and fast.

How is that possible?

Qi is better.

Zhang Ye, what are you doing?

I quit.

Stop.

How about

I treat Chandler to a meal

to buy me some time?

No. A soldier can be killed but not humiliated.

There's another saying:

Choose the lesser of two evils.

I, Zhang Ye,

stand there naked, surrounded by them.

What a shame!

You deserve it.

Mr. Chandler will forgive you

if you drink three cups of it.

Is this liquor?

This is ethyl alcohol.

Trust me. I can handle it.

It's just liquor.

Even a housewife like me

can handle it.

No need to bother him, right?

You are...

Aimin.

Nice!

Are you okay?

Don't force yourself if you can't handle it.

She drank three cups. Can we leave now?

Relax.

What's the rush?

We haven't drunk yet, right?

Come on, let's drink first.

How about this?

Your friend is drunk.

Let Chandler take her upstairs

to have a rest.

What?

Mr. Chandler takes her upstairs

to have a good rest?

That's right. She should rest if she's drunk.

Didn't you say the challenge will be cancelled

if we drink three cups?

I'll go with him.

Don't you think you are going too far?

Don't be shameless.

I have a good idea.

What is it?

You should... Hurry.

Let's go back.

Don't let them hear us.

When he doesn't pay attention,

I

will break his fingers

and his arms.

Done.

Then his head.

After I

break his arms,

how can he play billiards, right?

He can't play billiards anymore.

Yes.

You won't need to compete with them.

I know.

Tomorrow. Drink.

I, Rao Aimin,

am the champion of Shiyi City's martial arts competition.

Right.

Right?

Yes.

I'm the inheritor of the Merciless Acupoint Hand

intangible non-cultural heritage.

Do some research.

You can search it anywhere, right?

No more drinking. Let's go home.

Trust me.

Go home. Go...

Trust me.

Yes. Of course I trust you.

Are you okay?

Trust me.

Aimin.

Drink some water. Here.

Trust me.

Where are they?

Where are they?

Aimin.

Aimin.

How can you beat us?

I'll accompany you.

Let's go.

You're awake.

I made you some porridge.

Drink it while it's hot.

Last night, I...

Who changed my clothes?

I don't know.

You entered the room after you came back.

Maybe you changed them?

Have a seat. Come on.

I have a headache.

I think I dreamed

someone bullied you yesterday.

And I had a fight with them.

Did you make their faces

swollen?

How's your practice?

It's great.

I'm waiting to run naked.

Practice for two more days.

Bro.

You are playing cards

in broad daylight.

Your wife won't blame you?

Is she capable of controlling me?

I heard that your song

was sold to Zhang Yuanqi at one million yuan.

Really?

If they didn't

beg me,

I wouldn't have sold it to them at one million yuan.

Ladies and gentlemen,

the competition between billiard master Chandler

and Zhang Ye

will begin today.

Later, the competition

will be live streamed.

Is it necessary?

Chandler will definitely win.

He's a billiard master.

Zhang Ye is

just a petty clown.

I don't think so.

Zhang Ye has got something.

What?

Zhang Ye

is my idol.

I think he will win.

Have some taste, OK?

There are odds for this competition.

Odds of ten to one for Zhang Ye.

Mr. Chandler is here.

It's Mr. Chandler.

Hurry up.

Mr. Chandler.

Mr. Chandler.

What do you think

about this cross-industry competition?

Will you do your best

when facing an amateur?

What do you think of your opponent?

Alright.

-Mr. Chandler. -Mr. Chandler.

Say something, Mr. Chandler.

-Mr. Chandler. -Mr. Chandler.

OK.

Here,

I can only say that he's gonna lose.

Because Zhang Ye is incompetent.

Understand?

Alright, everyone.

Mr. Chandler said that

Zhang Ye will lose for sure.

Come out! Come out!

System under trusteeship.

Please follow instructions

for self-service.

Press one for the lucky draw.

Press two for prize redemption.

Press three if you want to check the balance.

Press zero to return to the previous menu.

Press # for the staff service.

System under trusteeship.

Please follow instructions

for self-service.

Press one for the lucky draw.

Press two for prize redemption.

Press three if you want to check the balance.

To return to the previous menu...

Where are the aliens?

I'm looking for aliens. Where are they?

System under maintenance.

What should I do?

I'm about to lose.

If this continues,

I'm going to run naked.

The fuel from the Earth tastes delicious.

Very strong.

Ladies and gentlemen,

our wonderful competition

is about to begin.

Don't turn off your phones

or put them in the silent mode.

Let's

enliven the atmosphere.

OK.

Let me introduce them first.

The one on the right side of the table

is our billiard master, Chandler.

About him,

I don't need to say too much.

News about him is all over the Internet.

The one on the left side

is Mr. Zhang Ye.

Are you in or not?

The odds of ten to one.

I...

I didn't bring too much money

when I came out.

It's okay.

I have money.

Let me tell you the truth.

I know Zhang Ye.

Listen.

He doesn't know how to play billiards.

So the game

is set.

Betting on Chandler

is the same as buying

capital preservation financing products.

Then we should seriously do this.

You... Are you in?

Yes.

What about you?

Of course.

Why not?

Yes. Actually...

Actually, it's OK.

I'll lend you money.

Let's make a deal.

I'll lend you 200,000 yuan and you should pay me 250,000 yuan.

[Borrower: Tian Bin] [Today I borrowed 250,000 yuan from Lin Jiaping. I must return the money within a week.] [IOU] I'll lend you 200,000 yuan and you should pay me 250,000 yuan.

[IOU] [Today I borrowed 250,000 yuan from Lin Jiaping. I must return the money within a week.] [Borrower: Tian Bin]

I'll keep the IOU.

It should be very easy to earn the money.

Mr. Chandler

started to play billiards at five.

At seven, he became a student of a well-known American champion.

At the age of 12, he won the junior championship

in the American League.

So dirty.

Later, to everyone's surprise,

he was out of the public eye for a few years.

But after returning,

he won

the global billiard championship.

Nice.

Good.

Nice start.

-It's pretty good. -Yes.

This is awesome.

Okay. We can see

Mr. Chandler

is not only attacking continuously,

but also

provoking Mr. Zhang Ye.

Is the bath towel ready?

All of the people on the passages are our men.

They will cover him

as soon as Zhang Ye takes off his clothes.

What about PR?

Don't worry.

We will minimize the influence.