Original subtitles

[I Am A Super Star]

[Episode 3]

Is it tricking me?

A game and a dream.

Fine, I'll put up with it.

He asked you to sit here

and you really sit here?

Come here.

There's an empty seat here. Sit here.

Have a seat.

Later,

I'll apply for a computer for you.

Thank you.

You're welcome. My name is Shuang.

He's just like that.

Don't take it to heart.

She's the anchor in Daily Mood,

Wang Xiaomei.

She's the top here,

the real one. I need to tell you

Tian Bin doesn't even deserve to hold her shoes.

Xiaomei,

you look so beautiful today.

This hairstyle

matches this outfit well.

Really.

Newbie.

Hello, Xiaomei. I'm Zhang Ye.

You are Zhang Ye?

I've heard about you.

You had lots of difficulties.

If you need anything,

just come to me.

Top is top.

She treats as a newbie like me so well.

Look at her temperament.

It's incomparable.

Have a seat.

Your handwriting...

Look.

Bin.

How did he get the job?

Who knows?

Not to mention the others,

his look is not good enough.

And he wants to be famous?

Not to mention being popular,

we'll see if he can get programs.

It needs time.

Mr. Zhao asked me to guide him.

I think it's hard.

I don't have the time.

Yes, Bin, you...

Go, squat at the wall.

Why?

Asking why?

Reflect on your mistakes.

Think about what you did wrong.

I didn't do anything wrong.

You did nothing wrong?

Those boys

were beaten up by you.

If it weren't for me

to beg the ones in charge.

You don't have to go to school tomorrow.

They bullied me first.

You have to learn to stop.

You can't hit them hard.

I didn't.

I... I haven't used

my greatest "cutting throat" yet.

I taught you these

to prevent bad guys,

not to beat your classmates.

They are bad guys.

They bully the new.

They think I'm new there

so they always pick on me.

When I get a cup of water,

they spilled it.

My new pencil

was broken by them.

And they

badmouthed me behind my back.

What?

So annoying, they deserve a beating.

It's none of your business.

Chenchen, you still don't know your mistake?

It's wrong to hit someone.

It's even further to hit the face.

Right.

Look how nice your aunt is.

She never hits my face.

She just dislocates my arms.

Yes.

It's good to dislocate arms.

Teach me how to.

Don't listen to his nonsense.

Face the wall and reflect on your wrongs.

-Calm... -You also face the wall

and cook after that.

Have a seat.

You upheld justice just now.

To be honest,

I understand

what happened to you.

What? You were also bullied?

One of my colleagues

always troubles me，

using me like a dog.

So you endured it?

Or what?

Hit him.

You are a kid,

and it's okay for you to hit them.

How can I be the same?

I'm an adult.

I have to take legal responsibility

for my punches.

Can you grow up?

We are

in the game.

Lower your voice.

In our game,

can we be bullied by

other NPCs?

If we are beaten to death,

we can resurrect on the spot.

And we can still be heroes.

What if we can't be revived?

That's better than enduring.

You don't even have the courage

to try?

Who doesn't have the courage to try?

From now on,

wherever I fall,

I will make it flat.

From now on,

I'll deal with my colleague.

You deal with your classmates.

Okay, it's a deal.

Deal.

It's still not right.

Higher on the left.

Are you feeling better now?

The right side is lower.

No.

It looks right.

I don't think so.

Your brain...

Zhang, come here.

Xiaomei, what's wrong?

A live stream invited a guest.

Now,

we need a host

to be the assistant to adjust the atmosphere.

You are the only substitute host here.

I wonder...

I'm good at adjusting the atmosphere.

I can.

Mr. Tian,

Zhang is guided by you.

What do you think?

Zhang just joined the company.

I think he's lacking

experience.

Let's forget it this time.

Why?

I majored in broadcasting.

I have used

all these equipment in practical classes.

I know all of them.

What's your attitude?

What psychological quality?

Just explosive after some words.

What if you argue with the audience

in the live stream?

It's not going to end well.

Okay, I'll look for someone else.

Goodbye, Xiaomei.

The leader will be here soon.

Hurry up.

I was just

protecting you.

Live streaming is not a trivial matter.

If anything goes wrong,

you won't be able to go on progrmas anymore.

Everything starts with something small.

You have to start with this small thing.

Look at you.

It's very balanced now.

Perfect.

You deserve praise.

What are you doing?

Did you do it on purpose?

No, no, no.

Well...

I don't know what happened.

I just

put my left foot on my right foot.

No.

The leader will be here soon.

How can I see him?

Well...

Take off yours.

I will put on it.

Bro.

My clothes

doesn't match your temperament.

Yes, then...

I have an idea.

Give me one minute.

Give me one minute.

What?

What do you mean?

Give me one minute.

Trust me.

Are you kidding me?

My shirt is quite expensive.

What do you mean?

It's an emergency.

The leader will be here soon.

Try it on.

No.

Put this on first.

Leader...

Will this work?

Yes.

Look,

I kept sleeves for you.

You're right.

Isn't it comfortable

and you can enjoy the air now?

It's cooler than before.

Put on your suit later.

I promise it won't be noticed.

Fine.

Let's try. Let me do it.

You...

This button,

button it yourself.

I... the button on the top.

Here, your coat.

Will it work?

This...

It's out, this.

Right?

There are sleeves.

No, this...

Hold on. After these two are buttoned,

This...

you cannot notice it, right?

Does it work?

Don't move.

There are wrinkles on the back.

Let me help you.

Okay, you do it first.

Yes.

OK?

I'm fine.

Wait a minute. Don't move.

Almost.

The suit

might be a little wrinkled.

Why are there so many wrinkles?

Is it done?

Yes.

Okay.

You look so good.

Really?

Go.

You're more confident than before, right?

Then I'll...

Okay.

Go to the meeting.

Good luck.

As we can see,

the number of users on the phone

is rising steadily.

And the paid users

also show the tendency of increasing.

Okay, thank you.

Tian Bin.

Next, you will report on the stage.

OK.

I'm not qualified

regarding results or experience.

Please invite Xiaomei

to represent us first.

You're quite modest.

What I want to say now

is the publicity environment

of our company, Qomolangma.

Tian Bin

is quite cunning.

There are a bunch of good listeners.

It mainly

to ensure advertising and effective transmission.

I hope our Qomolangma

can create another glory.

Thank you.

That's all for today.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Tian Bin, right?

Aren't you going to

show me around

your crew?

I'm not qualified

regarding results or experience.

You'd better visit

Xiaomei's crew first.

Is this the one you lead?

How arrogant.

What's wrong with you?

Bin.

You're being too modest.

Bin.

What's wrong with you?

Yes.

Is it done?

It's okay. Wait a minute.

Bin.

Why are you still here?

They all left.

You did it, didn't you?

What do you mean?

Are... are you

tied up?

No, you...

It's really not you?

You...

No.

Come here.

Great! Great!

I've never felt so good in my life.

Chenchen, you're right.

In our own game,

we have to follow

our own rules.

In the future, I won't care about the others too much.

What is the thing that you dare not do

but want to do most

in this world?

Of course it is...

Chenchen, I'm going to walk the dog.

Stay at home nicely.

Okay.

What are you looking at?

Angels fly out of your arse.

You know nothing.

Then, what do you want to do most?

As long as I can survive,

I'll eat as much as I can.

There was once a sincere feeling

in front of me.

But I didn't cherish it.

I regret it when I lose it.

The biggest regret in life

is that.

God gave me another chance

to start over again.

This time,

I cannot miss it.

I want to tell her

the three words.

Which three words?

Tell me.

I...

was wrong.

Untie me now.

This time I'm giving you a lesson.

After two hours,

it will be untied.

Rao Aimin!

Rao Aimin!

Rao Aimin!

Rao Aimin!

You really can't move?

How about this?

It's useless.

There's still half an hour left.

Standing here is better than getting beaten.

Chenchen.

What are you doing, Chenchen?

Chenchen.

You...

Are you hungry?

I'll give you a bite later.

You...

I'm not hungry. I want to go to the toilet.

Is Rao Aimin

mentally distorted?

If I treat her well, she will target me.

You, help me find out

if she is interested in

me.

You really want to pursue her?

Didn't you tell me?

The world of gaming is open to play.

I want to make up for

the regret of that world.

I think

you should start from

improving yourself.

You mean I don't deserve her?

Didn't you want to go to the toilet?

You'll know when you take a look in your waste.

I'm going to do my homework.

Take your time.

Zhang.

Come.

Hurry.

What's wrong?

This?

This is Bin's playlist tonight.

Listen to the music style

and write some lines.

Hand it in tonight.

Why didn't he write it himself?

It's the chance Bin gave you.

You have to seize it.

He values you, okay?

Hurry up.

Now you know to give me work.

Fine.

I'll

show you

my solid literature skills.

Linking my days with yours.

Writing lines?

Although it is bad to say negative words

behind people,

I have to say

Mr. Tian

has a bad relationship

with the previous assistants.

Why?

His assistant wrote the manuscripts.

If the ratings were good,

Mr. Tian would say it’s his.

If it was not good,

he woudl scold his assistant when he came back.

He also published a book.

It was all written by assistants.

So, his former assistants

just let him be?

What can they do?

He's a senior.

Everyone dares to be angry but dare not say anything.

But no one wants to work with him.

Let me tell you.

Zhao Si was avoiding it

and left this mess to you.

Be careful.

Well,

should I

write well for him

or fool him?

You won't get good result in either way.

It's hard.

I like

to face difficulties.

Don't tell anyone I said it.

Don't worry.

Linking my days with yours.

Okay.

Dear listeners,

good evening.

This is Late Night DJ.

I'm the host, Tian Bin.

When I was at the studio,

I thought we travelled

through the half city

with the help of radio wave and were connected together.

I was quite touched.

I just gave a poem

to my friends.

We travel across half of the city

to get together.

Half of the city,

everything is happening.

Crazy drunk gets laughed at and scolded.

Wild motorbikes

run fast in the night.

The breakfast stands are getting ready.

The night-switch taxi drivers

are fighting hard with their sleepiness.

We travel across half of the city

to get together.

We're like old friends

and have each other.

Tian Bin.

You're shameless.

I wrote the manuscript.

How can you say it's yours?

Your manuscript

can't be used at all.

I polished it on the scene.

What did you polish?

Do you dare to say it?

This show is mine.

I can decide everything.

Thief!

Who are you talking about?

I'm talking about you.

You stole other people's works.

And I cannot tell you thief?

And you're a habitual offender.

Don't think others don't know

why your assistants left.

You have to have proof.

Don't touch me.

Or I'll sue you for defamation.

What are you arguing about?

Mr. Zhao.

He...

Come to my office, both of you.

You made my show of creativity

be the top of click-through rate.

Good and evil will pay.

It's not that it won't come. It's not the time yet.

Take care of yourself.

Thank you.

What happened?

Mr. Zhao, I don't know.

When he came,

he'd pick a fight with me.

He insisted that he wrote

the manuscript last night.

Unbelievable.

Zhang,

I was the one

to write it.

It's almost the same.

Where is the evidence?

Did you send me an email

or WeChat?

Show me the evidence.

I gave you the manuscript.

Where can I find evidence?

Right.

It's me who recited it

and asked him to write it down.

I wrote it.

What if I have evidence?

If you have evidence,

I'll apologize to you in public.

Deal.

Deal.

Mr. Zhao.

This poem at the beginning

is actually acrostic.

It's a work of Zhang Ye.

He's making up.

Nonsense. This is a coincidence.

It's just a coincidence.

What coincidence? Apologize.

You're being unreasonable.

Enough.

That's all for now.

You two

write

statements of self-criticism.

Give it to me before you go to work tomorrow.

Also,

the bonus for this month

will be deducted by half, both of you.

Let's see if you

can remember it.

No.

Why?

My bonus is much more than his.

It's not appropriate.

You have to make it clear.

Right?

Fine, I accept the punishment.

It's just taking financial losses to avoid calamity.

Mr. Zhao.

Stop it.

I know it.

Zhang, you are talented.

This is the reason

I recruited you here regardless of others's thoughts.

But I hope you can apply your talents

to the right place,

instead of

against your colleagues.

The petrel you talked about that day was great.

Let the storm

be more fierce.

Are you going to

face a storm like this?

I'm sorry, Mr Zhao.

I was impulsive.

It's work.

There are such things of treating people in terms of

qualification and seniority everywhere.

But as long as you are a piece of gold,

you'll shine sooner or later.

Let me remind you.

you're still in probation.

Okay.

Go to work.

It's a work of Zhang Ye.

Don't miss it.

I don't want 3 or 4 thousand.

Not even 1 or 2 thousand.

Only 998.

998, and you can

take good memory home.

With a good memory,

you won't worry about the exam

or the speech.

Stop. Stop.

I'm not interested in these.

What do you want to buy?

Do you have Geshandaniu?

What do you mean?

It's a kind of kungfu.

With it, I can hit others

in a distance

and don't let them find out.

What is kungfu?

Forget it.

I'd better draw a lucky draw.

Bad luck stickers. It works after applying.

Bad luck to people.

What bad luck?

No.

Tian Bin, what are you doing?

You can be fired

it you beat official employees when you are in probation.

I've been writing this script all afternoon.

The live stream

will start in half an hour.

It'll be a huge mistake

if you cannot hand it in.

As an intern,

you can be expelled straight.

You did it on purpose, didn't you?

I think so.

This is the script.

What is this?

Go away.

Look.

You didn't even finish reading it.

What kind of writing is this?

I can't see it clearly.

Luckily I have a backup.

Go. Get out.

Close the door.

He's just like that.

Don't take it to heart.

He didn't even finish reading

before he tore it.

I'm your old friend,

Tian Bin.

He treats everyone like that.

Make your heart stay here.

Give us your ears.

Follow our steps

to start the journey tonight.

It's not easy for people working outside.

Tonight belongs to

hardworking poeple

and romance.

Didn't I put my phone here?

Your phone?

It's not in this room.

I didn't put it here?

I didn't see it.

I'll give you a piece of music.

Call it.

OMG.

Your phone is in there.

Mr. Tian. Mr. Tian.

Mr. Tian.

Mr. Tian. Mr. Tian.

Zhang Ye’s phone is inside.

I...

No.

Put the music up.

The music.

Whose phone is it?

Who left it in the live stream room?

Oh no.

This is

a major broadcast accident.

Mr. Zhao,

please deal with it.

Mr. Zhao, I watched the replay.

The interruption only lasted five seconds.

Less than eight seconds.

It's not considered an accident.

Why are you involved again?

If it wasn't an accident,

it was a major mistake.

Zhang Ye, explain it.

Explain?

This...

This phone is mine.

But I didn't know

why I left it there.

Wait, wait.

You didn't know?

Or you are playing dumb?

Yes.

We did have a little conflict.

But you don't have to

harm me like this.

It doesn't matter if you harm me,

but you can't do this to the show.

Who did this to the show and you?

If I intended to do so,

do I need to

use my phone?

Such crazy people like dogs

can do anything.

Who are you calling a dog?

Why? You want to hit me?

Tell me.

Enough.

Who are you calling a dog?

I didn't move, did I?

Stop!

Zhang Ye!

You want to fight here in front of me?

Go out and reflect on yourself.

OK, Mr. Zhao.

We will go out and reflect on ourselves.

All right.

No.

Don't be angry.

He...

Enough.

Don't be angry.

Calm down. Sit down.

Don't be angry.

Don't take it to heart.

Just admit that

we're unlucky to meet such people.

Unlucky?

Bin,

you're really good at scheming.

How did you

get his phone?

He came in to deliver the lines

and left his phone on the table.

Avoiding his notice,

I pulled it

into the trash can.

Nice.

Yes.

[Bad luck sticker]

You... bad luck sticker. [Bad luck sticker]

[Bad luck sticker]

What are you looking at? [Bad luck sticker]

[Bad luck sticker]

Nothing.

My eyes are dry.

Calm down.

Calm down, okay?

I'm not angry.

Yes.

What's the effect

of this bad luck sticker?

Let me try.

No.

What are you doing?

You scared me.

Bin, I'm sorry.

I didn't do well before.

Please forgive me.

Well...

You... leave.

Leave.

Leave.

Sorry.

What are you doing?

Sorry.

Blow it up!

Hot his mouth!

Hot his mouth.

Why isn't this bad luck sticker working?

Slide him.

Bin.

Bin.

Bro, this...

Why isn't this

working?

What are you murmuring about?

Nothing.

Why are you...

Why are you following me?

I'm your assistant.

I have to do everything for you.

Shuang,

isn't Xiaomei coming to the live stream today?

She's on leave.

It's recording and broadcasting today.

This, this.

The leader hasn't

assigned shows for you?

No.

You can play the harmonica?

I can't.

This is a prize

for the audience from Xiaomei's show,

and she gave me one.

You can play it?

A little.

Harmonica is cheap.

Among all the instruments,

I can only afford this.

What's going on?

Why is it...

Oh no, I'll go check it out.

Shuang.

Hurry up.

Mr. Tian.

What happened?

The power suddenly went out.

Done.

The power is back on.

No, why is the power out?

The power went out just now.

Are you okay here?

Fine.

It's okay.

What should we do if the work station is not bright?

Keep an eye on it.

I'll check the mechanical room.

Okay.

Okay.

Mr. Tian,

how can we play the song

if the work station is not bright?

It's almost time to live.

Why should we play songs?

I can chat with the audience.

Isn't that good?

No problem.

Well, later...

What’s wrong, Mr. Tian?

Mr. Tian, what’s wrong?

Are you alright?

Mr. Tian.

Shuang.

I can't take it anymore.

Help me find a song to hold on.

No, Mr. Tian.

I can’t play songs.

Where can I find a song for you?

I... No, my salary will be deducted.

What should I do?

Why don't you do it?

Me?

You do it. Yes.

You do it.

Hurry up.

Sit down.

Let me adjust it for you.

Good night, everyone.

At midnight,

This is Late Night DJ.

I'm the substitute host, Zhang Ye.

When the show begins,

I have bad news for you.

Because of the device malfunction,

there's no music for today's show.

We can't order songs.

We are still waiting

for technicians to repair it.

Think about it.

How happy people are now.

When they have insomnia,

there are short videos that will never be finished with mobile phones.

There are endless dramas on the computer.

There are

24-hour convenience stores downstairs.

Even without

our program,

you can

have 100 ways

to kill time.

I can't help thinking

how people used to spend night

in the past?

Can they only lie in bed

and think about the lullaby

when they are young?

Do you remember

the melody you mom hummed

when you were little?

Please dial

our online hotline.

Let's recall

those songs that accompanied us to sleep.

Mr. Zhao.

I'll be right there.

No need.

He performed well.

We should give young people

to show themselves.

What's wrong? Are you not feeling well?

Yes, I...

Go back and rest.

Go.

Rest.

Okay.

OK.

You're great, really.

Keep hosting.

I'll get the hotline for you.

Come on.

Go! Go! Go!

Sir, shall we go?

Let's go.

All tricks.

Let's go.

Sir, this is...

Qomolangma Internet Radio？

Yes, I love it.

Have you listened to Late Night DJ before?

Yes.

The show is great.

I almost fell asleep

with the lullaby just now.

I've been listening to the show for so many years.

It's the first time I feel that

I'm not sitting in this steel shell,

but like

lying in my mom's arms.

This show is awesome.

And the

song of woman

not being with her husband

made me cry.

It's not easy.

It's late at night.

If it weren't for the livelihood,

who would have run around?

Everyone wants

to enjoy the life with their wife and children.

Right?

Yes.

So,

we should have

more shows like this

so that everyone can feel care.

Right?

You're the host, right?

You can tell?

You're awesome.

Okay, I'm happy today.

I'll give you a free ride.

Not calculating the price.

Thank you.

Please listen to our show more often.

Of course.

This show is great.

Zhang Ye!

Come and have breakfast.

Aunt is waiting for you.

Why did I fall asleep?

Did you listen to my show

last night?

Am I talented?

What show?

No.

You must did.

Otherwise,

why are you prettier today?