Original subtitles

Bei so einer Medikation kippt er uns noch um.

Das ist furchtbar.

Oh… Ja.

Geht ihr doch bitte die Limo holen, ja?

Ich geh schon.

Was ist los?

Wer ist hier?

Niemand.

Mir kannst du's doch sagen.

Alles gut, Papa. Ich bin allein.

Weißt du… Ich hab dich nur nackt gesehen und gleich gedacht, du hast

jemanden hergebracht.

Mach dir keine Sorgen. Ich bring niemanden hierher. Wie geht's dir?

Ich bin wirklich erschöpft. Diese letzten Tage hier in La Perla waren

anstrengend. Keine Ahnung. Es wär besser gewesen, hätte ich Bárbara wegen der

Sache mit deiner Mutter nicht angelogen.

Dieser Ort… Ich fühl mich, als würde er mich erdrücken.

Das sind die Erinnerungen.

Ja. Ja, das Beste ist, an meiner Seite ist Bárbara.

Sie ist eine unglaubliche Frau, sehr liebevoll, und sie unterstützt mich in

allem.

Ehrlich, ich hab mich lange nicht mehr so glücklich und so verliebt gefühlt.

Sie hat mein Leben verändert.

Kannst du mir vielleicht ein Glas von dieser Limo holen? Geht das?

-Klar. Für dich gern. -Danke.

Ich hol sie dir.

Mit Eis?

Ja! Ja, bitte, wär gut!

An meiner Seite ist Bárbara. Ich bin so verliebt. Sie hat mein Leben

verändert.

Ich hab 'ne Limo für dich.

Danke.

Wo warst du denn?

Ich hab dich heut gar nicht gesehen.

Da ist wieder der Geruch.

Ich war auch im Wald.

Egal. Heute Abend gehen wir mit Leo essen. In Ordnung?

Ähm, Liebling, wieso geht ihr zwei nicht allein essen?

Ihr könntet etwas Zeit miteinander brauchen.

Da hast du recht.

Wie du willst.

Liebling?

Ja?

Ich wünsche euch viel Spaß.

Weiß Ihr Sohn jetzt, was hier so passiert?

Hab etwas Geduld, Kleines, es ist immer wichtig, dass man den richtigen Moment

abwartet.

Ich versteh nicht, warum sie ihm von all der Scheiße, die hier vor sich

geht, gar nichts sagen.

Er wird hintergangen, und das von seinem eigenen Sohn.

Was verlangst du denn? Dass Álvaro es erfährt? Meine Pflicht als Mutter

ist es, meinen Sohn zu schützen.

Bárbara kann nicht einfach hier sein, als wäre nichts gewesen.

Das entscheide ich.

Pass sehr gut auf, was du Iker erzählst.

Wenn du Jackie siehst, sag ihr bitte, sie soll mir ein Tuch zum Abstauben

bringen.

Entschuldigen Sie mich.

Hab gehört, du willst schon wieder von hier weg? Kümmern sie sich nicht

um dich oder…?

Nein, mir hat es hier nie wirklich gefallen. Ich hab immer das Gefühl,

ich werd beobachtet.

Ich bring dich zur Hütte und kümmere mich um dich.

Hör auf, Luna. Bitte…! Es läuft nicht gut mit uns.

Was meinst du?

Bárbara hat mir gesagt, ihr habt geredet. Ich liebe dich. Und genau deshalb

brauchen wir Abstand.

Bist du noch sauer auf mich, weil ich Bárbara verteidigt habe?

Wag es ja nicht, dich nochmal auf ihre Seite zu stellen.

Mama, das Problem ist, dass du mich nicht die Dinge so machen lässt, wie ich

sie für…

Mich interessieren deine Ausreden nicht, mit denen du die Affäre

mit dieser Frau zu rechtfertigen versuchst.

Bárbara und ich werden heiraten. Sie wird meine Frau sein.

Ich denke nicht. Ich glaube nicht, dass du lange mit ihr durchhältst.

-Hallo, Oma. Gehen wir, Papa? -Hallo, Schätzchen.

-Ja. Gehen wir. -Bis dann.

Nein, Iker, du machst jetzt nicht Schluss. Mein Schatz, ich versteh dich.

Ich versteh dich. Du hast dich einfach nur mitreißen lassen, das hat dich alles

scharf gemacht und fertig.

Luna, das hier ist für keinen von uns gesund.

Du vögelst die Verlobte deines Vaters, erzähl mir also nicht, was gesund ist,

mein Schatz.

Wir bekommen das wieder hin. Und wenn nicht, wer weiß, was dann passiert.

Erpresst du mich gerade? Luna, so bist du nicht.

Woher willst du das wissen? Hast du jemals darüber nachgedacht, dass du mich

vielleicht verletzt, wenn du mit anderen Frauen fickst? Natürlich nicht, oder?

Und dann auch noch mit der Verlobten deines Vaters.

-Sei still. Sei still. -Das mach ich sicher nicht. Ich lass

mir nichts verbieten, ich habs satt! Das alles hier! Diese Finca mit ihren

-Lügnern und mit ihren Heuchlern. -Ob ich die Klappe halte, liegt an dir.

Was wird das?

Ich kann so nicht weitermachen.

Was tust du? Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Warte. Warte.

Nach allem, was gerade war? Mir ist klar geworden, wie sehr ich

Álvaro verletze und mich selbst auch.

-Du willst fliehen. -Hätte ich viel früher tun sollen, ja.

Nein, Bárbara. Lauf nicht dauernd vor dem weg, was wir füreinander fühlen.

Weißt du überhaupt, was passiert wäre, wenn Leo uns erwischt hätte?

-Ja. Wir müssen vorsichtiger sein, bis -Lass mich. Ach, ich bin diejenige die das

-du dich entscheidest. -entscheidet?

Ja, die Entscheidung liegt ganz bei dir. Weil ich längst bereit dafür bin,

alles für uns zu tun.

Das Einzige, was uns noch voneinander trennt, ist, ob du immer noch in meinen

Vater verliebt bist.

Deshalb geh ich. Weil ich's nicht weiß.

Wenn du das so willst. Okay.

Liebes, du hast es aber sehr eilig.

Ich fahre zurück nach Hause.

Die beste Entscheidung. Weiß Álvaro Bescheid?

Ich hab ihm einen Brief hinterlassen.

Das ist sehr elegant von dir.

Ich hab versucht, mit ihm zu reden, (INS OFF aber ich konnte es nicht.

Es tut zu sehr weh, und ich weiß nicht, wie.

Verwechselst du den Schmerz nicht vielleicht mit Scham? Kann das sein?

Mich kannst du nicht täuschen.

Ich habe mein ganzes Leben lang mit Untreuen wie dir zu tun gehabt.

Ich hör dir nicht mehr zu, Margarita.

Und den hier möchtest du nicht mitnehmen?

Ich muss mich vor niemandem rechtfertigen.

Weil du eine emanzipierte Frau bist, klar.

Ich verstehe, das wolltest du also mit deinem Körper tun, du emanzipierte Frau.

Du schläfst einfach mit dem Vater und mit dem Sohn?

Wer ist da? Hallo?

Dein Leben ist in Gefahr. Ich muss mit dir reden.

Wer spricht da?

Hier ist Fernanda Solar.