Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:14,139
Heute Morgen hat ein Arbeiter die Leiche
von Gloria Villaseca in ihrem Auto
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,516
-gefunden.
-Wie ist sie gestorben?
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,309
Sie wurde erschossen.
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,813
Auf ihrem Handy ist eine Nachricht,
abgeschickt von Ihnen. In der nennen Sie
5
00:00:21,896 --> 00:00:24,566
-den Ort, an dem sie ermordet wurde.
-Die ist nicht von mir.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
Können Sie das beweisen?
7
00:00:33,116 --> 00:00:36,327
Weißt du, das passiert nur, weil du
dich auf eine Kriminelle eingelassen
8
00:00:36,411 --> 00:00:37,245
hast.
9
00:00:37,328 --> 00:00:41,374
Ich wollte einfach über sie herausfinden,
was Fernanda zugestoßen ist.
10
00:00:41,458 --> 00:00:42,417
Glauben sie dir?
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,670
Glaubst du wirklich, du klärst einen Fall
auf, an dem sogar die Polizei
12
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
gescheitert ist?
13
00:00:46,671 --> 00:00:49,758
Bei den Ermittlungen zu dem Fall
fehlten die Beweise. Die Polizeiarbeit
14
00:00:49,841 --> 00:00:53,178
-war schlecht.
-Und das sagt wer? Deine Freundin Gloria?
15
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
Wisst ihr, was mich am meisten
verwundert? Dass offenbar niemand in
16
00:00:56,097 --> 00:01:00,477
-dieser Familie nach ihr sucht.
-Um Himmels willen! Halt endlich den Mund!
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,438
Was weißt du schon über den Schmerz, den
wir all die Jahre aushalten mussten?
18
00:01:03,521 --> 00:01:06,858
Du weißt gar nichts!! Und wieso? Weil du
nicht zu uns gehörst! Selbst wenn
19
00:01:06,941 --> 00:01:10,779
du Álvaro heiratest, wirst du für immer
eine Fremde für uns sein.
20
00:01:11,654 --> 00:01:15,742
Mama, bitte sei leise! Ich verbitte
mir, dass du so mit ihr sprichst!
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
Ich helf dir bei den Ermittlungen
über meine Mutter. Ich hab ein Recht
22
00:01:26,795 --> 00:01:27,629
Es ist seltsam, dass Gloria genau jetzt
23
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
darauf zu erfahren, was damals war.
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Ermordet wurde, wo du mehr über den Fall
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
herausfinden möchtest.
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,929
Das sind einfach zu viele Zufälle, und an
sowas glaub ich nicht.
27
00:01:36,012 --> 00:01:37,514
Die ganze Situation ist nur noch
furchtbar.
28
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
Ja. Wir dürfen Iker jetzt nicht allein
lassen.
29
00:01:40,391 --> 00:01:42,227
Dann kommt er einfach mit uns, fertig.
30
00:01:42,310 --> 00:01:45,647
Das wird er nicht wollen. Mach die
keinen Kopf, bitte.
31
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Pa?
32
00:01:49,067 --> 00:01:50,985
Hat Mama mich geliebt?
33
00:01:51,694 --> 00:01:54,572
Wieso fragst du mich das? Natürlich
hat sie das.
34
00:01:54,656 --> 00:01:58,201
Ich weiß nicht. Ich hab Erinnerungen,
von denen es mir lieber wäre, sie wären
35
00:01:58,284 --> 00:02:01,246
nie passiert. Ich hab sie mal
sagen hören, dass sie sich scheiden
36
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
lassen will.
37
00:02:03,248 --> 00:02:06,626
Aber das konnte sie nicht, weil
sie mit mir schwanger war.
38
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Leo… Hey…
39
00:02:08,461 --> 00:02:11,798
Bitte denk nicht so einen Unsinn.
Als deine Mama erfahren hat, dass
40
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
sie mit dir schwanger war, hat sie sich
wahnsinnig gefreut.
41
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
Deine Mama hat dich sehr geliebt.
So wie ich.
42
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
Das war nach Leos Geburt.
43
00:02:22,142 --> 00:02:24,769
Papa und sie haben sich ständig
gestritten.
44
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
-Wieso?
-Wegen jeder Kleinigkeit.
45
00:02:27,897 --> 00:02:30,650
Wenn wir in unserer Wohnung in
Mexiko-Stadt waren, hat man es
46
00:02:30,733 --> 00:02:33,653
kaum gemerkt. Aber sobald wir hier
in La Perla waren, war alles komplett
47
00:02:33,736 --> 00:02:35,280
-anders.
-Wo warst du?
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Ich war reiten. Mit deinem Papa.
49
00:02:37,282 --> 00:02:41,452
Meine Mutter und mein Opa, die waren
wie befreit, sobald wie hier waren.
50
00:02:41,536 --> 00:02:45,957
Sie haben das Leben hier geliebt. Partys
veranstaltet, Freunde eingeladen.
51
00:02:46,457 --> 00:02:49,544
Und das hat meinen Vater mit der Zeit
super genervt.
52
00:02:49,627 --> 00:02:54,048
Wir warten schon seit einer Stunde
auf dich. Leo will mit dir in den Wald.
53
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
Nicht heute.
54
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
Ich übernehme heute den Flug nach Sydney.
55
00:02:58,553 --> 00:03:03,016
Zu der Zeit hat sie wieder angefangen,
für die Fluggesellschaft zu arbeiten.
56
00:03:03,099 --> 00:03:07,020
-Das sagst du mir erst jetzt?
-Meine Mutter war oft sehr launisch.
57
00:03:07,103 --> 00:03:07,979
Ein Mensch mit einer extremen
Persönlichkeit.
58
00:03:08,062 --> 00:03:11,566
Álvaro, das haben wir schon besprochen.
Ich brauche das einfach.
59
00:03:11,649 --> 00:03:14,903
Da hab ich verstanden, dass meine
Mama nur gearbeitet hat, um ihren Lover
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,112
-zu sehen.
-Franco.
61
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
Hast du jemand anderen?
62
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
Ich weiß nicht, was du meinst.
63
00:03:21,826 --> 00:03:24,996
In vier Stunden geht der Flug
nach Sydney. Und du stehst nicht auf der
64
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
Crew-Liste.
65
00:03:27,081 --> 00:03:28,625
Du triffst dich mit ihm, oder?
66
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
Das hab ich noch nie jemandem erzählt.
67
00:03:35,882 --> 00:03:38,635
Es gibt etwas, das ich dir auch nie
gesagt hab.
68
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
Iker, Luna weiß Bescheid über uns.
69
00:03:40,762 --> 00:03:44,015
Sie hat mich im Krankenhaus darauf
angesprochen.
70
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
Ist vielleicht einer guter Moment, um
für uns Verantwortung zu übernehmen.
71
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Also gut.
72
00:04:24,597 --> 00:04:27,684
Wollen wir zu Iker gehen, ihm
Gesellschaft leisten und einen Film
73
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
mit ihm schauen? Seht mal.
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,978
Die Idee find ich gut.
75
00:04:30,061 --> 00:04:31,020
Ja, schöne Idee. Gern.
76
00:04:31,104 --> 00:04:31,938
Schon, oder?
77
00:04:32,730 --> 00:04:35,191
Weil er nicht ganz fit ist, darf er
aussuchen, was wir…
78
00:04:35,275 --> 00:04:39,112
Ich hol mir noch ganz schnell was zu
trinken. Bin gleich bei euch.
79
00:04:39,195 --> 00:04:41,197
Er muss ja so viele Medikamente nehmen.
80
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
-Ja.
-Ja, der Arme.
81
00:04:44,826 --> 00:04:48,830
-Ganz egal, welchen er auswählt.
-Aber klar. Keiner beschwert sich.
82
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Naja, ich weiß nicht, er hat so einen
miesen Geschmack, was Filme angeht…
83
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Bei so einer Medikation kippt er uns
irgendwann um.
6835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof