Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
Wenn ich dir irgendwas bedeute,
dann vergiss einfach die Sache mit
2
00:00:13,054 --> 00:00:13,930
meiner Mutter.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,933
Ich will nicht, dass du denkst, ich…
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
Was denn? Dass du wie besessen
von ihr bist?
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,186
Sshhh!
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,314
Leo hat mir erzählt, dass du
rumgeschnüffelt hast, aber ich dachte,
7
00:00:23,398 --> 00:00:24,232
sie übertreibt.
8
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
Hör zu, wir müssen dringend reden.
Sobald du fertig bist mit deiner
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
Führung, sag mir Bescheid.
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,823
Die Strecke ist verdammt lang. Wird 'ne
Weile dauern.
11
00:00:39,456 --> 00:00:42,917
Hallo? Ich bräuchte bitte ein Auto nach
Mexiko-Stadt.
12
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Verzeihung, sind Sie Franco Sarmiento?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
Ja, der bin ich.
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,810
Viviana Corona. Wie ich Ihnen am
Telefon schon gesagt habe,
15
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
recherchiere ich zum Verschwinden
von Frau Fernanda Solar.
16
00:01:04,314 --> 00:01:08,109
Der Fall wurde geschlossen, ohne dass
alle Spuren zu Ende verfolgt wurden.
17
00:01:08,193 --> 00:01:12,363
Und ich will herausfinden, was dieser
Frau damals wirklich passiert ist.
18
00:01:12,447 --> 00:01:14,449
Du bist keine Journalistin.
19
00:01:15,825 --> 00:01:19,370
Du bist Bárbara. Die Freundin
meines Cousins.
20
00:01:19,871 --> 00:01:23,541
Wie geht's den Frauen in meinem Leben?
Wo ist Bárbara?
21
00:01:23,625 --> 00:01:26,669
Sie ist unterwegs und trifft sich
mit einer ehemaligen Kommilitonin.
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Sie hat wohl ein Haus in Victoria.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
-Ist mit dir alles in Ordnung?
-Nein.
24
00:01:34,094 --> 00:01:35,178
Es ist wegen Bárbara.
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,597
Ich bitte euch, nicht wieder dieselbe
Leier, ja?
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Álvaro, hör ihr doch erst zu.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Pa, ich hab sie mit Gloria Villaseca
reden hören.
28
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
Mit Gloria?
29
00:01:43,728 --> 00:01:47,065
Danach ist sie losgegangen und meinte,
sie würde sich mit dieser Freundin
30
00:01:47,148 --> 00:01:48,274
treffen. In Victoria.
31
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
Das wird böse enden. Du darfst nicht
zulassen, dass sich alles wiederholt.
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Entschuldige. Ich muss mit dir
reden, aber ich hab gedacht, wenn
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,742
du weißt, wer ich bin, würdest du
dich nicht mit mir treffen.
34
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
Okay, verstehe. Wer bleibt schon bei
klarem Verstand, wenn man dieser
35
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
Familie so nahegekommen ist?
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
Diese Familie ist auch deine Familie,
oder?
37
00:02:04,666 --> 00:02:08,419
Nein, ich hab mit denen nichts mehr
zu tun. Sie sind gefährlich.
38
00:02:08,503 --> 00:02:12,757
Sag mir nur eins, Bárbara. Wie ist es
so, mit einem Geist zu konkurrieren?
39
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
Liebling? Ruf mich an, sobald du kannst.
40
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Wieso willst du es nicht wahrhaben?
41
00:02:16,678 --> 00:02:20,056
Es reicht. Lass mich das regeln.
Ich weiß, was ich mache.
42
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
Unfassbar, dass du bei all dem,
was du hier hast, dein Leben
43
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
schon wieder nur wegen einer Frau
ruinierst.
44
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Fernanda hat in jedem etwas ausgelöst.
45
00:02:29,023 --> 00:02:31,776
Früher schon und jetzt, wo sie weg
ist, auch.
46
00:02:31,860 --> 00:02:35,321
In dieser Familie sind Geheimnisse
wie eine Sucht. So kann doch kein Mensch
47
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
leben.
48
00:02:36,322 --> 00:02:39,826
Deshalb haben sie mich verbannt. Hab die
Regeln missachtet.
49
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
Darf ich fragen, welche Regel
du gebrochen hast?
50
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
Fernanda und ich hatten eine Affäre.
51
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
52
00:02:49,085 --> 00:02:51,379
Ein paar Stunden vor ihrem Verschwinden.
53
00:02:51,462 --> 00:02:54,799
Sie hat mich angerufen. Völlig
verzweifelt. Hat gesagt, sie sei
54
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
in Gefahr.
55
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
Das war das letzte Mal, dass
wir gesprochen haben.
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
Ist Iker noch nicht von seiner Führung
zurück?
57
00:03:06,019 --> 00:03:09,355
Aber wieso nicht? Die Gruppe nach seiner
musste wegen des Nebels umkehren.
58
00:03:09,439 --> 00:03:13,610
Ja, hab ich mitgekriegt. Es gilt
'ne Sperre, bis der Nebel verschwindet.
59
00:03:13,693 --> 00:03:14,652
Ich ruf ihn mal an.
60
00:03:14,736 --> 00:03:18,156
Iker kennt das Nebelprotokoll in- und
auswendig. Außerdem kann er den Weg
61
00:03:18,239 --> 00:03:20,200
im Schlaf gehen. Mach dir keinen Kopf,
Luna.
62
00:03:20,283 --> 00:03:21,618
Geht nicht mal ans Handy.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
Beruhig dich.
64
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Arturo, darf ich dich was fragen?
65
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
Klar.
66
00:03:26,831 --> 00:03:30,793
Ihr habt neulich noch über ein Mädchen
geredet. Es ging um mich, oder?
67
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
Was?
68
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
Das Mädchen, das nicht leiden soll
wegen Iker.
69
00:03:34,923 --> 00:03:38,426
Mal ehrlich, Luna, bitte, haltet mich
einfach aus eurem Scheiß raus. Ich bitte
70
00:03:38,509 --> 00:03:39,344
euch.
71
00:03:39,427 --> 00:03:44,515
Ich versteh schon. Es ist nur so, ich hab
ein… Ich hab ein seltsames Bauchgefühl.
72
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Sag, dass das nicht wahr ist.
73
00:03:52,732 --> 00:03:55,109
Glaubst du, ich würde über so
etwas Heikles scherzen?
74
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
Warum behandelst du mich so, verdammt?!
75
00:03:56,736 --> 00:04:00,114
Ich verliere die Kontrolle, seitdem ich
in der Finca bin.
76
00:04:01,074 --> 00:04:02,492
Papa, komm bitte sofort.
77
00:04:05,745 --> 00:04:09,666
Tut mir leid, ich bin spät dran, das weiß
ich. Wegen des Nebels gibts überall
78
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Verkehrsbehinderungen.
79
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
Ist was passiert?
80
00:04:14,796 --> 00:04:18,091
Der Nebel hat mehrere Touristengruppen
bei den Wasserfällen isoliert und…
81
00:04:18,174 --> 00:04:20,969
Iker wird vermisst.
82
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
Das tut mir leid, Schatz.
83
00:04:28,309 --> 00:04:32,689
Es ist wie bei Fernanda. Er wurde
von dieser Finca verschlungen.
6630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof