Original subtitles

Alles in bester Ordnung.

Wie „in Ordnung“?

Wieso streitet ihr euch?

Nein, tut mir leid, ich hab mich nur gehen lassen.

Dich gehen lassen? Aber wieso?

Sagen wir mal so: Hier in La Perla können einige Touristen nicht leiden.

Mich kotzen sie an.

Was ist mit der denn los?

-Keine Ahnung. -Was hat sie gesagt? Geht's dir gut?

Ja.

Vorsicht bei dem Ausflug mit den Amis, soll neblig werden.

Alles gut, Mann, keine Sorge. Ich mach das schon.

Richtige Einstellung. Gefällt mir. Ist das mit der verbotenen Göttin vorbei?

Nein. Nein, es tut sogar noch mehr weh als vorher, aber was soll ich tun?

-Die Wasserfälle sind sicher gut für mich. -So gefällst du mir. Aber…

-Augen auf, aufpassen und wachsam bleiben. -Klar. Bis dann.

Bis später.

-Was gibt's? -Wir müssen ganz dringend reden.

Was ist los?

Bárbara.

-Bin da! -Hallo?

Ich war joggen. Plötzlich stand sie vor mir.

Sie hat mir irgendwas über den Tourismus erzählt und wie wir Chilangos

denken, wir wären der Mittelpunkt des Universums.

-Dann bist du aufgetaucht. -Ich besprech das mit Iker.

-Nein. -Warum nicht?

Was ist, wenn er Probleme kriegt?

Offensichtlich hat er schon Probleme. Wenn ich nicht da gewesen wäre,

wer weiß, was noch passiert wäre.

Alles okay?

-Alles gut. -Du hast ihr nichts angetan, nehm ich an?

Liebling, was soll ich ihr bitte antun? Wir kennen uns nicht.

Schon gut.

Sei doch nicht nachtragend.

Das ist eine Sünde.

Ich bin gar nicht nachtragend.

Aber ich hab nicht vor, mir noch eine weitere Demütigung von dir gefallen zu

lassen.

Ich hab deinetwegen diese Probleme doch erst gekriegt.

Probleme? Du? Du hattest doch ein fantastisches Leben, sei mal nicht so

undankbar.

Ich bitte dich. Sei nicht länger wütend auf mich.

Wir wissen beide genau, wohin solche Diskussionen führen können. Außerdem…

…gibt es kein Entkommen vor mir. Du weißt, wieso.

Hallo, Gloria. Ich verspäte mich ein wenig.

Ich brauche noch etwa zwanzig Minuten. Haben Sie alles, worum ich Sie

gebeten habe?

Meine Enkelin und ich möchten im Garten einen Tee trinken. Willst du uns

Gesellschaft leisten?

Ich bin auf dem Sprung, aber vielen Dank.

Was hast du vor?

Ich treffe mich mit einer Freundin aus der Uni.

Du hast hier im Ort Freundinnen?

Ja. Sie ist für eine Weile hier, sie macht Urlaub im Dorf nebenan,

-in Victoria. -Und wie ist der Name deiner Freundin?

Pamela. Entschuldigt mich.

Sie haben wirklich keine Ahnung, mit wem Sie sich anlegen, was?

Es kommt mir einfach seltsam vor, diese Geheimnistuerei.

Es ist mehr ein Kreis aus Schweigenden. Wenn alle Menschen aus Fernanda Solars

Umfeld die Wahrheit sagen würden, wüssten wir längst, was an jenem Tag

genau passiert ist. Ich weiß nur, dass Fernanda Solar einige Pläne hatte, mit

denen er nicht einverstanden war.

Die hat sie ihm in dieser letzten Nacht gestanden.

Das würde er nicht machen.

Was denn? Sie verschwinden zu lassen?

-Was hatte sie vor? -Bárbara… Wieso tun Sie das alles?

Ich denke, wenn ich herausfinden kann, was Fernanda damals widerfahren

ist…

wenn ich weiß, wie ihr Leben wirklich war, weiß ich, was mich

mit Álvaro erwartet.

Okay. In dem Fall kann ich weiterhelfen.

Aber das hat seinen Preis.

Fernanda hatte einen Liebhaber.

Unsere werte Flugbegleiterin hat ihren Mann betrogen. Sie hat

es sogar mit seinem Cousin getan.

Mit seinem Cousin Franco.

Ganz genau. Franco Sarmiento.

Bárbara. Was machst du mit dieser Frau? Luna hats mir gesagt. Was hast

du mit der zu tun?

Ich verstehe nicht, wieso Gloria Villaseca einfach alles versucht, um

unsere Familie zu zerstören.

Vielleicht hat sie ja etwas rausgefunden?

Aber es gibt doch nichts herauszufinden.

Ich will nur, dass Bárbara so schnell wie möglich verschwindet. Wir müssen

doch was tun können, oder?

Die mit Abstand tödlichste Waffe ist nun mal die Geduld.

Oma, ich kann aber nicht warten, bis alles anders wird. Wenn das

so weitergeht, hab ich bald noch einen kleinen Bruder.

Dann mach mal einen Vorschlag. Oder willst du weiter wie eine

kleine Göre rumjammern?

Was gibt dir das Recht, so mit der Kleinen zu reden?

Tante Gaby hat recht. Ich ändere meine Strategie.

Sonst muss ich am Ende noch mein Leben lang Zeit mit dieser Schlange

verbringen.

Nur, um sich selbst die Taschen vollzustopfen, hat diese Frau das Leid

meiner Familie schamlos ausgenutzt.

Oh, hätte ich umsonst arbeiten sollen?

Du hast uns nur verarscht! Nach meiner Mutter zu suchen, war niemals deine

Absicht!

Das ist nicht wahr. Ich habe ermittelt und klare Hinweise entdeckt.

Mich trifft keine Schuld, dass der Fall eingestellt wurde.

Iker, das mit der Polizei ist die Wahrheit.

Bárbara, glaub ihr kein Wort! Wie viel hast du ihr schon gezahlt?

Solche Respektlosigkeiten lasse ich mir nicht bieten.

Nein, bitte, warten Sie kurz, warten Sie. Iker! Warte! Hör mir bitte zu!

Kannst du mir sagen, wieso zur Hölle du das alles tust?

Ist es nicht merkwürdig, dass niemand mehr nach deiner Mutter sucht?

Wenn ich dir wirklich irgendwas bedeute, vergiss das mit meiner Mutter.

Lass sie in Frieden!