Original subtitles

Du stellst dich wirklich meisterhaft naiv, um alle hier manipulieren

zu können. Aber diesmal lass ich mich nicht auf dein Spiel ein.

Du wirst zu Alvaro gehen und ihn gefälligst um Verzeihung bitten.

Ich muss dringend mit dir reden.

Mach die Sache nicht unnötig schwieriger.

Bárbara, ich weiß, das klingt verrückt, aber ich kann nicht aufhören.

Wir werden beobachtet.

Deswegen müssen wir an einem ruhigen Ort reden. Komm zu meiner Hütte.

Ist dir klar, welches Risiko du uns aufbürdest?

Ja. Aber ich komme nicht gegen das an, was ich fühle. Ich weiß, dir geht es

-wie mir. -Ich mach so nicht weiter.

Ich auch nicht mehr. Aber deshalb sollten wir reden. In Ruhe und ohne

-Zeitdruck. Komm zu meiner Hütte. -Vergiss mich, Iker.

Ist es wirklich das, was du willst?

Entschuldige.

Einige Tage vor ihrem Verschwinden hat Fernanda die Scheidungspapiere

unterschrieben, um sich scheiden zu lassen.

Wenn sie getrunken hat, hat sie jede Scham verloren. Jede Hemmung,

sämtlichen Anstand.

Wieso musst du ausgerechnet diesen beschissenen Arsch erwähnen?

Liebling?

Darf ich dich was fragen, ohne dass du dich aufregst?

Hast du nie drüber nachgedacht, dich von Fernanda scheiden zu lassen?

Nein. Ehrlich gesagt nicht.

Warum fragst du mich das genau jetzt? Hast du mit jemandem geredet oder

warst du wieder in ihrem Zimmer?

Nein, ich versuche nur, Normalität in die Sache zu bringen.

Worüber hast du mit Iker geredet?

Über Gaby. Wir machen uns Sorgen um sie.

Sagst du mir jetzt, wer dieser berühmte Cousin Franco ist?

Kannst du's nicht einfach mal gut sein lassen?

Ich will nur verstehen, was in dieser Familie los ist. Ich meine, sein Name

fällt, und du drehst einfach komplett durch.

Das Einzige, was du wissen musst, ist, dass er ein widerlicher Mensch ist.

Gute Nacht.

-Ich hab gedacht, du kommst nicht mehr. -Das hab ich auch geglaubt.

Aber ich bekomm dich wohl einfach nicht aus dem Kopf, Iker.

Das wird ein ganz böses Ende nehmen.

Nein. Nein, sag so was nicht.

Das kommt mir wie eine Zeitbombe vor. Menschen werden verletzt werden,

und zwar einige. Besonders Álvaro. Aber ich kann dir nicht widerstehen.

Gaby, was ist los? Schon gut.

Tut mir leid, ich komme nachher einfach noch mal.

Ist etwas passiert?

Nein… Ich wollte mich für gestern Abend entschuldigen.

Keine Sorge, schon vergessen. Halb so wild.

Ja? Sicher? Vielleicht war es der Wein. Aber ich wollte nicht respektlos

sein oder Dinge sagen, von denen ich weiß, dass sie extrem unangenehm

für alle sind und…

Gaby… Du warst zu mir nie respektlos. Ich hab dich sehr lieb.

Nicht? Ganz sicher?

Ich hab dich auch lieb.

Deswegen ist es frustrierend, dich so zu sehen.

-Wie du Fehler machst und… -Wie meinst du das?

Bárbara ist bildschön und sie ist sehr klug, und alles, was du willst, aber sie…

Warte. Warte, hast du etwa auch ein Problem mit ihr, oder was?

Sie ist nicht die Frau deines Lebens.

Vertrau mir.

Hi, mein Schatz! Bist du da?

Los, Stiefmama, zeig uns deinen Ring.

Gloria. Danke, dass Sie mich zurückrufen.

Sehr gern. Was kann ich für Sie tun?

Ich brauche erneut Ihre Hilfe.

Tut mir leid, ich will mir keinen Ärger einhandeln.

Nein, nein, nein, Ich bezahle Ihnen auch das Doppelte. Es ist wirklich was

-Einfaches. -Was wollen Sie wissen?

Alles Interessante, was Sie mir über die Tage vor dem Verschwinden

von Fernanda sagen können.

Schön. Passen Sie auf, dass Ihnen niemand folgt.

Wir sehen uns im Dorf.

Álvaro.

Bitte nicht, bitte nicht. Niemals wieder…

Niemals wieder.

Nie wieder wirst du an die Liebe glauben.

Sie existiert nicht.

Niemals wieder wirst du zulassen, dass man dich erniedrigt.

Hast du's verstanden?

Ja, verstanden.

Oh, Luna. Hab ich mich erschreckt.

Immerhin. Ich hab nämlich gedacht, dass Frauen wie vor nichts mehr

zurückschrecken.

Ich folge dir seit Tagen.

Wieso das?

Naja, ich hab mit dir ein richtig beschissenes Problem.

Was ist denn los?

Das weißt du nicht? Dann pass auf. Iker und ich lieben uns, das weißt du.

Jetzt sag mir, wie oft hast du mit meinem Freund gefickt?

Es gibt so viele verdammte Typen, die Single sind. Warum ausgerechnet meiner?

Hat er dich mit seinen Augen angesehen? Dir versprochen: „Ich zeig dir die

Gegend“? Dann lass mich dir sagen, dass er mit allen dasselbe macht.

Du bist nur eine von vielen. Du bist nichts Besonderes!

Luna, ich bitte dich, beruhig dich. Hör auf damit. Hör auf damit!

Sag's ihm, Bárbara.