Original subtitles

Sagt schon. Ich konnte hören, worüber ihr gesprochen habt. Also tut nicht so,

-als sei ich bescheuert, ja? -Es ging aber nicht um dich, Baby.

-Um wen denn dann? -Um 'ne Freundin von Arturo.

'Ne Bekannte trifft es eher. Iker kennt sie nicht mal.

-Nein, nie gesehen. -Nicht?

Bitte sag deiner Bekannten, das kann sie vergessen Denn der hier ist schon

vergeben.

Ich halte mich da einfach raus, ja? Ich muss arbeiten.

-Na, hallo. -Hm.

Siehst hübsch aus.

Na, vielen Dank.

Warum so schick angezogen?

Du hast es vergessen. Du wolltest mich doch mit etwas überraschen.

Álvaro. Du hast mich erschreckt.

Mir gefällt es nicht, wenn du allein das Haus verlässt. Vor allem nicht so früh.

Weißt du, ich bin schon erwachsen. Danke, dass du dich um mich sorgst, aber so

viel Kontrolle bin ich nicht gewohnt.

Das ist keine Kontrolle. Ich mach mir Sorgen um dich.

Jetzt hast du diesen Geruch nicht mehr an dir.

Was meinst du?

Eukalyptus. Das erinnert mich immer sofort ans Landleben.

Vielleicht verbinde den Geruch deshalb mit Iker.

Ich war ja laufen. Und da stehen sicher irgendwo Eukalyptusbäume.

Was ist mit dir?

Du bist einfach in Fernandas Zimmer gegangen. Wieso?

Versuch nicht, mich anzulügen. Leo hat mir alles erzählt.

-Ich will's nur verstehen. -Was verstehen?

Verheimlichst du mir irgendwas über Fernanda?

-Nein, das tue ich sicher nicht. -Und warum die Geheimnistuerei?

Welche Geheimnistuerei? In diesem Zimmer hat keiner was zu suchen

und fertig.

Mir gefällt dein Ton nicht. Du redest so mit mir seit Tagen, und das geht gar

nicht.

Tut mir leid.

Es gab mal eine Zeit, da war La Perla ein lebendiger Ort, hier war richtig was los.

Ich hoffe wirklich sehr, ihr habt es eilig, und das Haus füllt sich

-wieder mit Leben. -Dafür haben wir noch genug Zeit, Mama.

Du bist eine wunderbare Frau, aber du

bist auch keine zarte Lilie. Uns Frauen

Da irrst du dich, mein Sohn.

Spielt die Zeit nun mal nicht unbedingt in die Karten.

Also, Mama, ich bitte dich.

Ich bin da offen und direkt, ich will mehr Enkelkinder.

Keine Sorge, Margarita. Ich bin auch offen und direkt. Und ich

muss ehrlich sein, ich verspreche gar nichts.

Ich bin nicht mal sicher, ob ich Kinder überhaupt mag.

Wie kann man denn Kinder nicht mögen? Bist du etwa so eine Katzenlady?

Es reicht, Mama, bitte.

Ich halte die Entscheidung, Kinder zu kriegen, für etwas sehr Persönliches.

Da sollte sich niemand einmischen.

Du meinst also, ich mische mich zu sehr ein, ja?

Ja, sie hält dich für übergriffig.

Nein, Mama. Bitte.

-Hallo, Familie! -Hallo. Herzlich Willkommen.

-Hallo! -Hallo, hallo!

Wir wussten nicht, dass du eine Freundin mitbringst.

Nein. Luna ist für mich nicht eine Freundin. Sie ist meine Freundin.

-Schön, euch alle kennenzulernen. -Setz dich doch, bitte.

Fehlt nur noch, dass Tante Gaby mit 'nem Freund hier auftaucht. Oder mit

'ner Freundin, man weiß ja nie.

Klappe, Leo. Ich glaube, für heute reicht's wirklich!

Dich kenn ich, du warst neulich im Laden und wolltest wissen, ob er da ist.

Ich wusste gar nicht, dass du zur Familie gehörst.

Du hast mir gar nicht erzählt, dass du Iker besuchen warst.

Naja, ich bin die Hauptstraße entlang und hab die mir einzig bekannte

Touristenagentur gesehen, die es hier gibt, also dachte ich, ich

schau kurz vorbei und sag hallo. XX

Sie ist die Verlobte meines Vaters. Stiefmama, zeig uns deinen Ring.

Oh ja, zeig her.

Ach, bitte.

Sehr schön, oder?

-Ich wünsch euch alles Gute. -Danke.

Sehr nett, vielen Dank.

Wie sie mit mir geredet hat. Hast du das gehört?

Ja, Mama, aber dich so aufzuregen, ist nicht gut für dich.

Sie hält mich für übergriffig!

Das war sehr unhöflich von ihr, das muss ich zugeben, ja.

Ich werde nicht zulassen, dass die mich vor meiner Familie demütigt.

Wir müssen irgendwas tun. Sonst passiert bald schon wieder dasselbe,

Gaby.

Nein, das passiert nicht noch mal. Bárbara ist nicht Fernanda.

Fernanda ist im Vergleich zu ihr eine Heilige. Ist das eine Schlange!

Fernanda war niemals eine Heilige, Mama.

Du lässt dich einfach viel zu leicht von jemandem einlullen, weil dir

der Charakter fehlt.

Und ich hoffe, dass passiert dich nicht mit Bárbara.

Ich verspreche dir, mein Bruder wird sie nicht heiraten.

Leo, Iker hat mir viel von dir erzählt, aber nicht, dass du so bildschön bist.

Oh, danke. Ehrlich gesagt hat er mir nie gesagt, dass du existierst, aber du

-bist auch sehr schön. -Leo…!

Entspann dich. Sieh mal, er sieht verliebt aus.

Sieh mich an. Sie hat recht.

Verzeihung.

Wo ist Mama?

Sie will allein sein.

Das Gespräch vorhin mit Bárbara hängt ihr nach.

Sie muss aber auch lernen, ihre Worte besser zu kontrollieren.

Du bist noch nicht mal verheiratet, und es gibt nur Probleme.

Gaby. Ich brauch deine Hilfe. Ich bitte dich.

Du kannst auf mich zählen, das weißt du. Immer.

Papa! Ich hab Iker und Luna eingeladen, mit uns nach Mexiko-Stadt zu kommen.

Ah. Natürlich, schöne Idee. Dann können wir zusammen essen gehen.

Sehr gern.

-Super. Echt jetzt, müssen wir die Alte -Leonora!

Überallhin mitschleppen?

Wir würden uns sehr freuen, oder, Schatz?

Ich bin zwar nicht so gern in der Stadt, aber… Klar, ich lass mich

überraschen.

Alles okay?

Was ist? Liegt es an meinem Vater, Leo, meiner Oma?

Meine Familie will dir doch nichts Böses.

Weißt du, wieso ich weine? Willst du's wissen? Ich weine nicht wegen

der unschönen Dinge, die mir deine Oma gesagt hat. Und weil Leo mich

so behandelt hat, auch nicht.

Ja.

-Ich weine wegen der Sache mit uns. Genau -Nicht…

-deswegen. Und ich hab keine Ahnung, was -Nein, nicht, nein, nein. Nein, nein,

-mit mir los ist. Ich weiß einfach nicht, -beruhig dich. Beruhige dich.

Was…

Bevor ich nach La Perla gekommen bin, war ich mir sicher, was ich für Álvaro

empfinde.

Ich war mir meiner Gefühle für ihn sicher. Ich hab mir eine Zukunft mit

ihm vorgestellt, und jetzt…

…hat sich alles verändert.

Wir müssen genau deshalb eine

-Entscheidung treffen. (. Entweder -Oder…?

Wir beenden diesen Wahnsinn sofort, oder wir spielen weiter mit dem Feuer.

Du entscheidest.

Ich kann nicht.

Doch, kannst du. Du kannst das. Das kannst du.

Tut mir leid. Ich kann nicht.

Nein, nein, nein… nein Ich hab sie umgebracht.

Ich hab sie umgebracht.

Was ist?

Ich hab sie umgebracht. Wieso hast du mir das angetan, Fernanda?

Ich hab sie umgebracht.