Original subtitles

Hallo, mein Schatz.

Álvaro! Ich hab mir Sorgen gemacht. Ist was passiert?

Nein, nichts. Was soll passiert sein?

Ich weiß ganz genau, wann der Flug aus London landet.

Na ja, wir hatten einen kleinen Zwischenfall, aber jetzt bin ich ja da.

Warst du bei 'ner anderen?

Was? Aber natürlich nicht.

Wir wollten uns schon vor drei Stunden hier treffen, und ich bin so

schnell ich konnte vom Flughafen hergekommen und ich…

Ja. Weiß ich. Ich doch auch. Nutzen wir die Zeit zu zweit lieber.

Ja… Es ist nur… Ich war sauer auf dich.

Die Kinder sind schon längst im Bett.

Wenige Monate vor ihrem Verschwinden hat meine Mutter diese Hütte gekauft.

Warum das?

Keine Ahnung, ich glaube, dass… sie aus La Perla weg wollte.

Aber dazu kam es nicht mehr.

Wie kommt's? Wieso wollte sie weg?

Schon bevor das passiert ist, hat sich meine Mutter eingeengt gefühlt.

Sie wollte frei atmen können, sie hat ihren Freiraum gebraucht. Dieses

Anwesen hat sie verrückt gemacht.

Und dein Papa?

Na, mein Papa ist ein Egoist. Der denkt nur an sich.

Iker ist super egoistisch, er denkt immer nur an sich.

Er hat sich nie wirklich darum geschert, dass meine Mutter ihren Freiraum braucht.

Immer heißt es, wir seien uns so ähnlich.

Wenn du mich fragst, ich hätte es dort auch niemals lange ausgehalten.

Geht's dir nicht auch so, als ob du da schwerer Luft kriegst?

Oder als würde dich da jemand ständig beobachten?

Ich bin erst ein paar Tage hier, und um ehrlich zu sein, ich bleibe

nicht mehr lang.

Gut, aber du heiratest bald meinen Vater. Dann wirst du dort sehr oft im Jahr sein.

Außerdem: So leicht wirst du mich nicht los.

Ich geh dann mal wieder.

Freut mich, dass wir das klären konnten.

Mhm. Bis dann.

Bis dann.

Huch! Wohin gehst du denn?

Äh… Die Beine vertreten.

Du gehst gern spazieren, hab ich recht?

Erst gehst du in den Wald und jetzt… wohin nochmal?

Ja, also, ich wollte mich ein wenig im Dorf umschauen. Vielleicht find ich was

Kleines, was mir gefällt.

Hast du Iker gesehen? Hat es dir gefallen? Also, im Wald.

Äh, ja. Ja, ja. Der ist wunderschön. Unfassbar schön.

Ja, oder?

Hauptsache ist, du bist um sieben Uhr wieder hier. Da essen wir zu Abend.

Ah. Ja, ich freu mich. Super.

(103_0049 Super. Mhm.

Schönen Tag dir. Ja, danke. Danke.

Ebenfalls. Und viel Spaß.

Sei vorsichtig. Ich glaub ihr nicht. Kein Wort.

Ach, Mama.

Ich gehe ins Bett. Auch müde, Gaby?

Ich warte noch noch ein bisschen auf Leo und Álvaro. Sie kommen sicher gleich

aus dem Stall zurück. Und dann geh ich auch, Mama.

Ganz wie du willst. Gute Nacht.

Gute Nacht, Mama.

Gute Nacht wünsch ich.

Also, Gaby.

Was denn?

Trinkst du vielleicht ein Gläschen mit mir?

In diesem Haus gibt es keinen Alkohol.

Ich bin heut im Dorf nicht um eine Falsche Tequila drumrumgekommen.

Also: Machen wir sie auf und probieren ihn?

Ich wusste gar nicht, dass hier in La Perla Alkohol verboten ist.

Das verdanken wir Papá.

Und wieso? Was war denn?

Er hat sich ziemlich gern einen hinter die Binde gekippt.

Ah, verstehe.

Und dann… das noch mit Fernanda. Das hat dir mein Bruder verschwiegen?

Doch. Er hat es schon erwähnt.

Weißt du, wie sie sich kennengelernt haben?

Das war in Paris. Mein Bruder hat auf

Nein, das hat er mir nicht erzählt.

Einen verspäteten Flug gewartet.

Und dann sah er Fernanda. Wunderschön. Es war Liebe auf den ersten Blick.

Und dann haben sie die 21 Stunden Flugverspätung zusammen verbracht.

Wie romantisch.

-Wie in einem Film. Ein Kurzfilm besser -Mhm…

gesagt. Das trifft's eher.

Denn lange gehalten es hat es nicht.

Ach, nein?

Nach ein paar Wochen war Fernanda nicht wiederzuerkennen. Sie war wie ein Dämon.

Wie ausgetauscht.

Für Álvaro und Iker war es eine schlimme Zeit. Vor allem für Iker.

Wieso das lange Gesicht? Lass mich raten: wieder Albträume?

Du hast wieder von ihr geträumt.

Wo ist Bárbara? Ich dachte, sie wär bei dir.

Nein. Sie ist recht früh zum Joggen nach draußen gegangen.

Was? Ist das ein Problem für dich?

Ich mag's nicht, wenn sie allein rausgeht.

Aber was soll ihr im Wald denn schon passieren? Heh?

Kann ich helfen?

Hallo. Ich bin auf der Suche nach… äh… Arbeitet Iker heute?

Nein, heute nicht, er hat heute frei. Geht's um 'ne Tour?

Nein. Nein. Passt schon. Danke. Ich…

Nicht? Iker müsste heute im Restaurant arbeiten. Aber wenn du wegen 'ner

Tour hier bist, kann ich helfen.

Nein. Nein, wirklich nicht, vielen Dank. Ähm… Ich komm einfach wieder.

Nenn mir doch deinen Namen, dann könnt ich ihm Bescheid sagen.

Ich bin Luna, freut mich sehr.

Freut mich auch sehr.

Ich bin seine Freundin.