Original subtitles

Wir haben uns schon seit Weihnachten nicht mehr gesehen, hm?

Ich weiß, Omilein, und ich vermiss dich auch, aber es gibt da gewisse

Erinnerungen, die ich lieber auf Abstand halte. Und die ich immer noch

versuche zu begreifen.

Ich verstehe wirklich nicht, warum du in dieser schrecklichen Hütte wohnst,

obwohl du hier so ein bequemes Leben

-haben könntest. -Schon gut.

Kellnerst du eigentlich immer noch?

Ja. Und ab Sommer werde ich außerdem als Fremdenführer arbeiten. Ein Freund

hat da so ein Business laufen.

Iker, warum denkst du nicht noch mal in Ruhe darüber nach, hier wieder

einzuziehen?

Du weißt am besten, warum ich das nicht mache.

Ich könnte dir helfen, etwas Besseres zu finden.

Stimmt, ganz vergessen, dass ein Sarmiento nicht als Kellner arbeiten

-darf. -Das hab ich so nicht gesagt.

Wir wissen, wie du's gemeint hast, Papá.

Jedenfalls alles erdenklich Gute zur bevorstehenden Hochzeit. Deine

Verlobte ist wunderschön.

-Danke. -Wann genau ist die Hochzeit denn?

Naja, ehrlich gesagt haben wir noch nicht wirklich darüber gesprochen, aber sie

findet in zwei Monaten statt.

Heh? Was denn? Wozu noch warten?

-Mamá. -Mamá.

-Ist alles gut? -Iker, jetzt hilf ihr doch.

Trink einen Schluck Wasser.

Geht es ihr etwas besser?

Ein bisschen, ja. Das war ein großer Schock für sie.

Ja?

Aber, hey, Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank.

Ich hoffe, du bist glücklich.

Danke.

Also dann, ich lass euch allein.

Danke. Wie geht's dir, Mamá?

Wie soll es mir denn nach dieser Nachricht schon gehen?

Hör zu. Ich möchte dir eine Frage stellen, und ich hoffe,

du beantwortest sie mir ehrlich.

Wirklich, ich bitte dich, ganz egal, wie verrückt dir diese Frage vorkommen

-mag. -Mhm.

Wieso sie? Warum Bárbara?

Ist sie gut im Bett?

Mamá, um Gottes Willen.

Was denn? Weißt du, ihr Männer messt solchen Sachen einfach

viel zu viel Bedeutung bei.

Aber nein… Jetzt hör bitte zu.

Barbara macht mich einfach unendlich glücklich.

Wo hast du sie denn her?

Was?

Ja, kennst du sie aus einer Bar am Flughafen oder…

Oh, mein… lass das! So redest du nicht über sie.

Nein, nein, nein, du verbietest mir ganz sicher nicht meinen Mund. Das hat

mir gerade noch gefehlt. Ich will dir doch nur einen Rat geben, weil

ich ganz genau weiß,

wie ein bestimmter Typ Frau dir deinen Kopf verdrehen kann.

Ich fass es nicht, dass du deiner Familie schon einen ungefähren Termin genannt

hast, ohne mich vorher zu fragen.

Bitte entschuldige, ich wollte dich überraschen.

Wieso überraschen, Álvaro? Ich hab sie gerade erst kennengelernt. Deine…

…Mamá, deine Schwester, deine Tochter.

Sei nicht sauer. Willst du die Hochzeit nicht mehr?

Nein, darum geht's nicht.

Sondern? Willst du mir irgendwas sagen?

Nein, gar nichts.

Alles wird gut.

Hey, was ist los?

Warte mal kurz. Warte, warte, warte. Es tut mir leid. Es fühlt sich

seltsam an.

Was ist? Heh?

Ja, als ob uns…… jemand beobachten würde.

KAMERA 04

Ich hab schon gehört, dass du Stress mit deinem Vater hast. Echt beschissen.

Da sagst du was. Aber ich hab nicht nur wegen ihm Stress.

-Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? -Natürlich, das weißt du doch, Mann.

Ich hab 'ne Frau kennengelernt.

-Und? -Es ist die Eine. Verstehst du?

Ja, gut, aber wer ist sie?

Sie ist eine Göttin.

Aber sie ist eine verbotene Göttin.

Warum hast du nie von ihm erzählt?

Mit Iker war es irgendwie schon immer kompliziert.

Wieso?

Er hat keine Ambitionen, nichts treibt ihn an. Geld ist für ihn nur

ein Mittel zum Überleben.

Was Geld angeht vielleicht, aber er wird doch wohl irgendein Ziel in seinem

Leben haben, oder?

Wie schnell er dich überzeugt hat.

Iker ist super egoistisch, er denkt immer nur an sich.

So kam er mir nicht vor. Ich meine, er war wegen dir hier.

Und wohnt noch im selben Dorf wie seine Familie.

Genau das finde ich so seltsam. Es gibt Zeiten, da lässt er sich nicht mal

-bei seiner Oma blicken. -Wieso das?

Tja… Egal, ja? Wechseln wir das Thema. Bist du fertig?

Ja. Wohin fahren wir?

Ich verbinde mit diesem Ort viele gute Erinnerungen.

Wenn ich ehrlich bin, gute als auch schlechte.

Wenn dir La Perla so gefällt, solltest du öfter vorbeikommen.

Mit dir wäre es hier viel schöner.

Du darfst dir die ganze Sache nicht so zu Herzen nehmen, Mamá.

Wir wissen nicht, ob Bárbara genauso schlimm ist wie Fernanda.

Tja, nur sind alle Frauen gleich.

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Hochzeit auf keinen Fall stattfindet.

Hörst du?

Mein Vater hat diesen Ort geliebt.

Habt ihr euch gut verstanden?

Er war ein charmanter Kerl.

Er ist gestorben, bevor Fernanda verschwunden ist, oder?

Bitte entschuldige, aber ich will nicht über sie reden.

Sie darf kein Tabuthema für uns sein. Für dich selbst schon gar nicht.

Für dich selbst…

Ich hab dir doch gesagt, ich will

-ich nicht über sie reden. Tu mir -Deswegen musst du mich nicht gleich

doch den Gefallen. Scheiße, du hast alles

Willst du sie verschwinden lassen wie meine Mutter?

-Ruiniert! -Anbrüllen.

-Hey, was willst du damit sagen? -Ich glaub, das weißt du.

Es ist alles in Ordnung, danke. Álvaro? Ist gut.

Dann lass ich euch beide mal weiterquatschen.

Hallo, Leo.

Hallo. Hat er dir den Wald gezeigt?

Ja. Scheint so, als ist das eine Familientradition.

Mama und Papa waren da oft.

Es reicht, ähm, mit der Nostalgie. Hast du was vor heute?

Das kommt auf dich an. Weiß ja nicht, ob den ganzen Sommer mit deiner Freundin

verbringst, aber vergiss nicht, dass du auch noch eine Tochter hast.

Keine Sorge. Wir haben im Urlaub noch genug Zeit zusammen.

-Hör auf! -Hör mal…

Ich lass euch eine Weile allein, wie wär's, hm?

TRIFF MICH ODER ICH PACKE AUS IKER

Wenn du das nächste Mal mit mir reden willst, dann bitte in der Finca.

Das ist einfacher.

Wieso das? Damit es alle erfahren, oder was?

Erfahren? Was denn?

Wie du immer gleich nervös wirst, sobald du mich siehst. Und von uns.