Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,989 --> 00:00:50,876
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,956 --> 00:00:53,872
(Episode 28)
3
00:00:53,952 --> 00:00:55,813
(Jingdu City)
4
00:00:55,880 --> 00:00:58,011
(Five Years Later)
5
00:01:00,920 --> 00:01:03,173
Where did these hawthorn blossoms come from? And they're red, too.
6
00:01:03,197 --> 00:01:04,236
Spring is here.
7
00:01:04,317 --> 00:01:06,206
Who knows where they drifted in from?
8
00:01:06,286 --> 00:01:12,701
(Jingdu City)
9
00:01:16,640 --> 00:01:19,360
Your Highness, we're sneaking out to play again.
10
00:01:19,440 --> 00:01:21,006
Won't that be a problem?
11
00:01:23,120 --> 00:01:24,526
So what?
12
00:01:24,880 --> 00:01:27,760
It's so boring to stay in Jingdu all day.
13
00:01:27,840 --> 00:01:29,240
I'm a princess
14
00:01:29,320 --> 00:01:31,446
who takes orders from no one.
15
00:01:32,400 --> 00:01:33,423
Let's go.
16
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
Come take a look!
17
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
Don't miss out as you pass by!
18
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Luo Luo's Generous Rouge Shop.
19
00:01:43,840 --> 00:01:45,246
Come and see.
20
00:01:46,120 --> 00:01:47,926
Miss, what can I get for you?
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Miss Luo, these lip and cheek rouges
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
that you made are all so pretty.
23
00:01:53,440 --> 00:01:55,806
Get me one. Price is not an issue.
24
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
These are only for VIP customers.
25
00:01:58,480 --> 00:02:00,976
If you want to buy one, you need to spend a certain amount first.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,006
- You have to buy other items too. - You really know how to do business.
27
00:02:04,800 --> 00:02:06,560
Of course! My biggest wish
28
00:02:06,640 --> 00:02:08,046
is to make money and become rich.
29
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Lady Luo.
30
00:02:11,800 --> 00:02:13,816
I'd like to invite you to tomorrow's poetry gathering.
31
00:02:13,840 --> 00:02:15,063
I wonder if...
32
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
The wise don't fall in love.
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,486
Come spend in my stall.
34
00:02:19,600 --> 00:02:20,623
Please, have a seat.
35
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
I've been sick for a long time.
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
But I always feel awkward seeing a physician.
37
00:02:28,360 --> 00:02:31,006
Jingdu finally has a female physician.
38
00:02:36,840 --> 00:02:38,761
It's nothing serious. Don't worry.
39
00:02:38,841 --> 00:02:39,920
That's wonderful!
40
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
- Thank you, miss. - If my lady hadn't bought my freedom
41
00:02:43,360 --> 00:02:44,806
and sent me here as an apprentice,
42
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
I wouldn't be here.
43
00:02:46,200 --> 00:02:48,686
Your master is truly kind-hearted.
44
00:02:55,680 --> 00:02:59,126
She is the best person in the world.
45
00:03:04,520 --> 00:03:05,766
You can drop me off here.
46
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Your Highness, you sure run fast.
47
00:03:08,400 --> 00:03:11,086
You've been obsessed with cuju in the past two years.
48
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
Now you're leaving again.
49
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
I suppose there's no one left in the palace to take over now.
50
00:03:16,440 --> 00:03:18,521
Nan Yan just plays polo and cuju every single day.
51
00:03:18,601 --> 00:03:20,256
He doesn't care if he'll be the crown prince.
52
00:03:20,280 --> 00:03:22,656
So I keep telling the emperor and empress to have another kid.
53
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
They're the only ones
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,886
who are still stuck in the palace drama anyway.
55
00:03:28,520 --> 00:03:29,543
Jin Zhu...
56
00:03:29,720 --> 00:03:31,966
You've smiled a lot these five years,
57
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
but you don't seem truly happy.
58
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Why is that?
59
00:03:34,800 --> 00:03:36,006
I don't know either.
60
00:03:36,800 --> 00:03:39,160
I'm living the life I always wanted,
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,206
and I'm not trapped in the script anymore.
62
00:03:41,600 --> 00:03:43,846
But I still feel a piece of me
63
00:03:45,240 --> 00:03:47,166
is missing.
64
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Anyway, it's getting dark.
65
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
You should hurry and go.
66
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
It's more dangerous after dark.
67
00:03:55,280 --> 00:03:56,920
After all,
68
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
you don't have the plot armor anymore.
69
00:03:58,640 --> 00:04:00,440
I want to visit the edge of the story
70
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
to see what it's really like.
71
00:04:01,760 --> 00:04:03,646
The journey ahead will be long and winding.
72
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Farewell.
73
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Farewell.
74
00:04:16,680 --> 00:04:18,046
Sir, please get up.
75
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Are you all right?
76
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Thank you, miss.
77
00:04:21,160 --> 00:04:22,846
Oh, it's you.
78
00:04:24,600 --> 00:04:26,166
You know me?
79
00:04:27,720 --> 00:04:29,846
Come. Careful.
80
00:04:32,360 --> 00:04:34,926
Sir, is this your home?
81
00:04:35,280 --> 00:04:36,680
This is your house.
82
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Mine is next door.
83
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Come.
84
00:04:39,840 --> 00:04:40,983
Here.
85
00:04:41,800 --> 00:04:45,086
This is where you used to live with your husband.
86
00:04:46,080 --> 00:04:47,263
Husband?
87
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
You're so young.
88
00:04:49,440 --> 00:04:51,526
How can you be more forgetful than me now?
89
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
Wait here for a moment.
90
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
I'll get you a bowl of tea.
91
00:04:55,080 --> 00:04:56,446
Have some tea before you go.
92
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
(Then why is it)
93
00:05:58,320 --> 00:05:59,383
(so empty here?)
94
00:05:59,520 --> 00:06:01,246
We can live here.
95
00:06:02,400 --> 00:06:05,166
You said before that we'd live here.
96
00:06:05,480 --> 00:06:06,663
That's me.
97
00:06:15,800 --> 00:06:18,246
I think we're living inside a storybook world.
98
00:06:18,800 --> 00:06:20,366
(Everything here)
99
00:06:20,480 --> 00:06:21,583
(is fake.)
100
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
(Chancellor Lou, save me.)
101
00:06:27,320 --> 00:06:28,463
(Lou Si Yi.)
102
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
(I want you)
103
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
(to marry me.)
104
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
(The only thing I need to figure out is,)
105
00:06:33,200 --> 00:06:36,166
(among the sacrifices I must make for my grand ambitions,)
106
00:06:36,440 --> 00:06:37,926
(will I have to include you too?)
107
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
(If this story wants me dead, )
108
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
(then my only option)
109
00:06:54,520 --> 00:06:55,846
(is to leave the story.)
110
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
(If the story disappears, )
111
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
(would you still leave?)
112
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
(In this storybook world, )
113
00:07:02,360 --> 00:07:04,006
(no one is truly free.)
114
00:07:04,280 --> 00:07:05,766
(You and I are no exception.)
115
00:07:06,920 --> 00:07:08,286
I bet your heart...
116
00:07:08,960 --> 00:07:11,006
is more honest than your memory.
117
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
(We've awakened so many times.)
118
00:07:24,560 --> 00:07:27,966
(Isn't it all for another chance at something different?)
119
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
(If loving each other)
120
00:07:30,520 --> 00:07:32,646
(means one of us has to disappear,)
121
00:07:34,760 --> 00:07:36,406
(I'm glad)
122
00:07:36,720 --> 00:07:38,206
(that it's me.)
123
00:07:46,200 --> 00:07:47,806
Is the eldest daughter of the general
124
00:07:48,560 --> 00:07:50,246
secretly a crybaby?
125
00:09:10,640 --> 00:09:12,606
Good thing I drew myself back then.
126
00:09:14,160 --> 00:09:15,263
Otherwise,
127
00:09:16,400 --> 00:09:18,086
you'd never see me again.
128
00:09:25,920 --> 00:09:27,286
Do you know that...
129
00:09:33,360 --> 00:09:34,726
Still, I want to say it out loud.
130
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Jin Zhu.
131
00:09:48,200 --> 00:09:49,886
I love you.
132
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
But because...
133
00:09:55,680 --> 00:09:57,086
You're you.
134
00:10:11,920 --> 00:10:13,846
Let's never be apart again.
135
00:10:14,760 --> 00:10:15,783
Yes.
136
00:10:27,520 --> 00:10:28,663
From now on,
137
00:10:30,280 --> 00:10:31,726
we'll live right here.
138
00:10:36,400 --> 00:10:39,126
I'm going to dig a well over there.
139
00:10:42,720 --> 00:10:43,783
And then, over there,
140
00:10:44,160 --> 00:10:46,046
I'll build a bamboo rack
141
00:10:47,240 --> 00:10:48,606
for drying clothes.
142
00:10:50,560 --> 00:10:51,623
Okay.
143
00:10:54,200 --> 00:10:55,383
Okay.
144
00:11:00,840 --> 00:11:01,903
Actually...
145
00:11:04,880 --> 00:11:06,023
What?
146
00:11:07,040 --> 00:11:09,480
Actually, I also want to plant a vegetable garden over there.
147
00:11:12,680 --> 00:11:14,046
Where are you going?
148
00:11:15,160 --> 00:11:16,343
To consummate our marriage.
149
00:11:20,880 --> 00:11:22,966
Didn't we complete the wedding ritual already?
150
00:11:27,320 --> 00:11:28,543
Does that really count?
151
00:11:33,480 --> 00:11:35,046
Regretting it now?
152
00:11:35,400 --> 00:11:37,086
It's too late.
153
00:11:49,113 --> 00:11:51,240
(Seven Years Later)
154
00:11:51,320 --> 00:11:52,343
Lou Nian.
155
00:11:54,760 --> 00:11:56,206
Are you sure you're fully recovered?
156
00:11:57,240 --> 00:11:58,806
Not really.
157
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
Then when you're fully recovered,
158
00:12:01,920 --> 00:12:03,360
sleep in your own bed.
159
00:12:03,440 --> 00:12:05,526
Stop hogging our bed all day.
160
00:12:05,720 --> 00:12:08,366
But I want to sleep with Mother.
161
00:12:08,560 --> 00:12:09,966
You're not a little kid anymore.
162
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
You'll be six after the New Year.
163
00:12:12,440 --> 00:12:14,136
And you still want to sleep with your mother
164
00:12:14,160 --> 00:12:15,646
every night.
165
00:12:15,760 --> 00:12:17,840
But Father, you're not a kid either.
166
00:12:17,920 --> 00:12:20,606
And you always want to sleep with Mother too.
167
00:12:24,880 --> 00:12:26,606
She's my wife.
168
00:12:27,160 --> 00:12:30,726
Of course she should sleep with me.
169
00:12:32,280 --> 00:12:34,686
Why are you all arguing so late at night?
170
00:12:35,880 --> 00:12:36,983
Mother!
171
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
I don't like Father anymore.
172
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
I like you and Uncle Zhou.
173
00:12:42,880 --> 00:12:44,966
Who told you to call Zhou Nan Zhi Uncle Zhou?
174
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Uncle Zhou always writes to me.
175
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
He's a general at the border.
176
00:12:49,680 --> 00:12:51,806
He even sends me a general's sword.
177
00:12:55,080 --> 00:12:56,263
What's the big deal?
178
00:12:56,640 --> 00:12:58,726
I was a general long before he became one.
179
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Lou Si Yi.
180
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
You're a grown man.
181
00:13:03,600 --> 00:13:05,086
Stop arguing with a kid.
182
00:13:07,880 --> 00:13:09,640
Nian just recovered from a cold.
183
00:13:09,720 --> 00:13:11,246
Stop nagging him all the time.
184
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Right?
185
00:13:13,760 --> 00:13:17,766
Mother, can you take me to town for sweet rice cakes today?
186
00:13:17,920 --> 00:13:19,966
I really want to eat sweet rice cakes.
187
00:13:23,080 --> 00:13:24,143
Sure.
188
00:13:24,600 --> 00:13:25,703
Let's go then.
189
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
It's fine.
190
00:13:32,600 --> 00:13:34,126
You two go ahead.
191
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
Nian just got better.
192
00:13:42,960 --> 00:13:45,326
We can't have you getting sick again.
193
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
Then you go by yourself.
194
00:13:48,520 --> 00:13:50,446
Here, take some money.
195
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Fine, Father.
196
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
I'm heading out.
197
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
Mom, wait for me to come back.
198
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Be home soon.
199
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
Don't run too fast.
200
00:14:00,920 --> 00:14:02,446
Be home soon.
201
00:14:02,920 --> 00:14:03,983
Don't worry.
202
00:14:04,440 --> 00:14:05,766
Feng Yan is with him.
203
00:14:06,040 --> 00:14:07,406
For you, maybe.
204
00:14:11,200 --> 00:14:13,641
His life has no set path.
205
00:14:13,721 --> 00:14:15,366
He's meant to carve his own way.
206
00:14:16,240 --> 00:14:17,926
There's nothing to worry about.
207
00:14:20,360 --> 00:14:21,543
That's true.
208
00:14:26,960 --> 00:14:28,183
While he's away,
209
00:14:28,840 --> 00:14:31,120
let's move his stuff to the side chamber quickly.
210
00:14:31,200 --> 00:14:32,336
So he won't keep clinging to us.
211
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
- Come. - Lou Si Yi!
212
00:14:34,400 --> 00:14:35,966
He's just a kid.
213
00:14:36,240 --> 00:14:37,777
I want a daughter. Let's have a daughter.
214
00:14:37,801 --> 00:14:39,040
Wait, what are you doing?
215
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
Let's make a daughter. Come.
216
00:14:45,481 --> 00:14:47,671
(The End)
14120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof