Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,806 --> 00:00:50,878
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,958 --> 00:00:53,884
(Episode 27)
3
00:00:54,575 --> 00:00:57,348
Then let's finish this cup of wine together.
4
00:01:00,640 --> 00:01:03,046
Your Highness, I've already spiked the wine.
5
00:01:08,520 --> 00:01:09,806
Wait.
6
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Lou Si Yi, today is my wedding day.
7
00:01:31,480 --> 00:01:32,840
You show up armed,
8
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
dressed as if you're the groom.
9
00:01:34,680 --> 00:01:35,966
What exactly do you want?
10
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
Obviously, I'm here to steal the bride.
11
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
His Majesty arranged this marriage for her and me.
12
00:01:42,560 --> 00:01:44,366
Are you planning to rebel?
13
00:01:45,320 --> 00:01:46,846
You know very well, Your Highness,
14
00:01:47,440 --> 00:01:49,360
this isn't my first time rebelling.
15
00:01:49,440 --> 00:01:50,686
Why wouldn't I do it?
16
00:02:02,680 --> 00:02:04,663
Lou Si Yi, what are you trying to do?
17
00:02:08,840 --> 00:02:09,943
Marry you.
18
00:02:21,880 --> 00:02:23,920
Your Highness, should I send our men to stop them?
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,566
No need.
20
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Noted.
21
00:02:33,680 --> 00:02:35,086
Zhou Nan Zhi,
22
00:02:35,840 --> 00:02:37,526
what is she really up to?
23
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
She hasn't awakened yet.
24
00:02:49,080 --> 00:02:50,760
Of course she's just following the script.
25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
No need to...
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,486
She's not that good at lying.
27
00:02:56,440 --> 00:02:57,463
Neither are you.
28
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
The story suddenly started over.
29
00:02:59,600 --> 00:03:01,126
She went to great lengths
30
00:03:01,800 --> 00:03:03,246
to pretend she doesn't know me.
31
00:03:04,240 --> 00:03:05,966
Why?
32
00:03:11,920 --> 00:03:13,023
Zhou Nan Zhi,
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,103
tell me.
34
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
If you choose to hide the truth,
35
00:03:19,320 --> 00:03:20,606
I won't pry further.
36
00:03:24,200 --> 00:03:25,360
But are you really sure
37
00:03:25,440 --> 00:03:27,406
you won't regret it someday?
38
00:03:55,760 --> 00:03:56,840
I already know
39
00:03:56,920 --> 00:03:58,143
what your plan is.
40
00:04:02,080 --> 00:04:03,406
I won't stop you.
41
00:04:04,000 --> 00:04:05,606
You've already made your choice.
42
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
Even if I don't like it,
43
00:04:08,880 --> 00:04:10,526
I'll respect your decision.
44
00:04:18,520 --> 00:04:19,543
You said before
45
00:04:20,280 --> 00:04:21,806
that even if it cost you everything,
46
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
you'd still change
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,046
the fate that was forced on you.
48
00:04:26,440 --> 00:04:28,646
All you wanted was to live freely
49
00:04:29,440 --> 00:04:31,246
and enjoy every ordinary moment.
50
00:04:31,760 --> 00:04:33,086
But I'm not that noble.
51
00:04:35,640 --> 00:04:36,863
All I want
52
00:04:37,960 --> 00:04:40,206
is to be with you.
53
00:04:42,520 --> 00:04:44,246
If you're destined to disappear,
54
00:04:44,360 --> 00:04:46,646
and I'm destined to forget you,
55
00:04:47,280 --> 00:04:50,040
at least we can say a proper goodbye right now.
56
00:04:50,120 --> 00:04:52,766
Let's write ourselves a perfect ending.
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
We've tried to get married so many times,
58
00:04:56,160 --> 00:04:57,686
but the ceremony could never be completed.
59
00:04:58,000 --> 00:04:59,023
So today,
60
00:05:00,040 --> 00:05:01,063
Jin Zhu,
61
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
will you
62
00:05:03,640 --> 00:05:06,566
marry me and be my wife?
63
00:05:18,120 --> 00:05:19,806
Even if you'll forget me someday,
64
00:05:20,360 --> 00:05:22,166
that doesn't mean I've disappeared.
65
00:05:24,320 --> 00:05:25,840
Because loving you
66
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
is the only proof I ever existed.
67
00:05:29,200 --> 00:05:32,246
This kind of existence doesn't come from the author's consciousness.
68
00:05:33,600 --> 00:05:35,246
My genuine self
69
00:05:36,520 --> 00:05:38,206
can never really be erased.
70
00:05:40,200 --> 00:05:41,343
It's...
71
00:05:42,840 --> 00:05:44,766
It's just that
72
00:05:46,920 --> 00:05:48,846
we were so close,
73
00:05:49,960 --> 00:05:51,646
so close
74
00:05:52,160 --> 00:05:54,686
to being together forever.
75
00:05:57,600 --> 00:06:01,606
If loving each other means one of us has to disappear,
76
00:06:03,280 --> 00:06:04,920
I'm glad
77
00:06:05,000 --> 00:06:06,446
that it's me.
78
00:06:21,480 --> 00:06:22,583
Indeed.
79
00:06:25,160 --> 00:06:27,246
I feel the same way.
80
00:06:28,600 --> 00:06:31,246
You won't get to take over my mind again.
81
00:06:32,320 --> 00:06:34,726
You'll be trapped here forever.
82
00:06:36,720 --> 00:06:38,206
Lou Si Yi,
83
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
you two are destined to never be together.
84
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
You can't defy this fate.
85
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
Stop fighting it.
86
00:06:47,080 --> 00:06:48,440
You once said
87
00:06:48,520 --> 00:06:50,446
you were one with the story.
88
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
But if everyone goes against the plot,
89
00:06:53,080 --> 00:06:55,366
against the author's consciousness,
90
00:06:56,400 --> 00:06:58,286
would you still exist?
91
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
If I disappear,
92
00:07:03,320 --> 00:07:05,520
you'll vanish with me.
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Lou Si Yi,
94
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
do you have the guts to do this?
95
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
If loving each other
96
00:07:11,326 --> 00:07:12,879
means one of us has to disappear,
97
00:07:13,000 --> 00:07:14,406
I'm glad
98
00:07:15,280 --> 00:07:16,606
that person is me.
99
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
What do you mean?
100
00:07:18,400 --> 00:07:19,806
You don't want me to disappear.
101
00:07:20,160 --> 00:07:22,246
I feel the same way for you too.
102
00:07:28,240 --> 00:07:29,320
Lou Si Yi,
103
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
you...
104
00:07:38,920 --> 00:07:40,806
She broke the rules by falling in love with me,
105
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
so she's destined to vanish at sunrise.
106
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
Since you share a body with her,
107
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
you'll disappear with her.
108
00:07:45,840 --> 00:07:46,863
How does it feel,
109
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
the all-powerful author's consciousness?
110
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
In the end,
111
00:07:50,040 --> 00:07:53,206
you lost to the very characters you created.
112
00:08:13,800 --> 00:08:14,823
Jin Zhu,
113
00:08:15,560 --> 00:08:16,703
don't blame me.
114
00:08:17,320 --> 00:08:18,806
She is clever. I'll give her that.
115
00:08:19,040 --> 00:08:20,223
But
116
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
I'm not stupid enough to let you pull me into your consciousness again.
117
00:08:23,440 --> 00:08:25,206
None of you can make me disappear.
118
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
I'll always be
119
00:08:27,480 --> 00:08:29,646
the supreme creator of this world.
120
00:08:35,480 --> 00:08:36,703
Did you forget?
121
00:08:37,040 --> 00:08:38,160
This place
122
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
isn't a scene you created.
123
00:08:42,080 --> 00:08:45,406
We made this place.
124
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Lou Si Yi!
125
00:08:53,360 --> 00:08:54,423
We
126
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Are
127
00:08:56,080 --> 00:08:58,206
the supreme creators here.
128
00:08:59,440 --> 00:09:00,846
What did you do?
129
00:09:01,840 --> 00:09:02,863
Lou Si Yi.
130
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
You're trapped.
131
00:09:05,800 --> 00:09:07,046
Lou Si Yi, what are you doing?
132
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
No!
133
00:09:11,640 --> 00:09:13,286
Lou Si Yi!
134
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Lou Si Yi!
135
00:09:18,680 --> 00:09:19,783
No!
136
00:09:20,880 --> 00:09:22,206
Lou Si Yi!
137
00:09:29,840 --> 00:09:31,903
Lou Si Yi! No!
138
00:09:47,120 --> 00:09:48,223
Impossible.
139
00:09:48,360 --> 00:09:49,503
This can't be happening.
140
00:09:49,720 --> 00:09:51,966
No! No!
141
00:10:00,600 --> 00:10:01,823
Lou Si Yi!
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,166
Lou Si Yi...
143
00:10:08,720 --> 00:10:10,326
Why?
144
00:10:11,240 --> 00:10:13,486
Why?
145
00:10:19,240 --> 00:10:20,726
Jin Zhu,
146
00:10:20,840 --> 00:10:22,486
I love you.
147
00:10:23,320 --> 00:10:24,886
Loving you
148
00:10:25,360 --> 00:10:27,406
is what gives my life
149
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
meaning.
150
00:10:30,480 --> 00:10:33,326
A destiny that only belongs to me.
151
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
But compared to your freedom,
152
00:10:37,040 --> 00:10:39,326
destiny and meaning
153
00:10:39,880 --> 00:10:41,526
don't matter at all.
154
00:10:41,880 --> 00:10:42,903
No.
155
00:10:44,240 --> 00:10:46,086
I don't want this.
156
00:10:46,880 --> 00:10:49,046
Lou Si Yi, I don't want this.
157
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
I don't want you to leave me.
158
00:10:51,160 --> 00:10:52,526
Lou Si Yi.
159
00:10:53,520 --> 00:10:56,006
Lou Si Yi, I don't want this.
160
00:11:04,320 --> 00:11:06,286
Forget me
161
00:11:06,720 --> 00:11:07,743
and go live
162
00:11:08,480 --> 00:11:11,046
the life you truly want.
163
00:11:26,320 --> 00:11:28,726
Lou Si Yi.
164
00:11:32,160 --> 00:11:34,566
Lou Si Yi!
165
00:11:44,480 --> 00:11:47,006
Lou Si Yi!
166
00:11:58,160 --> 00:11:59,566
Lou Si Yi.
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,286
Lou Si Yi.
168
00:12:01,640 --> 00:12:03,006
Lou Si Yi.
169
00:12:03,920 --> 00:12:05,486
Lou Si Yi.
170
00:12:06,640 --> 00:12:08,206
Lou Si Yi.
171
00:12:09,680 --> 00:12:11,406
Lou Si Yi, no.
172
00:12:14,320 --> 00:12:15,646
Lou Si Yi.
173
00:12:16,000 --> 00:12:17,023
Lou Si Yi.
174
00:12:17,200 --> 00:12:18,423
After today,
175
00:12:19,360 --> 00:12:20,583
we'll never meet again.
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,263
General!
177
00:12:23,720 --> 00:12:24,760
Where's my general?
178
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Where is the general?
179
00:12:34,640 --> 00:12:36,126
Prince Ning.
180
00:12:37,560 --> 00:12:39,046
What are you doing here?
181
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
I don't know, Your Highness.
182
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Your Highness.
183
00:12:41,880 --> 00:12:43,856
General Lou still hasn't come to pay his respects.
184
00:12:43,880 --> 00:12:46,526
He must be plotting something.
185
00:12:46,800 --> 00:12:48,326
He's always been like that since...
186
00:12:51,120 --> 00:12:53,126
Who was I just talking about?
187
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
I...
188
00:12:54,640 --> 00:12:56,366
Do not know.
189
00:12:56,800 --> 00:12:58,086
Lou Si Yi.
190
00:13:06,560 --> 00:13:07,663
Lou Si Yi.
191
00:13:08,120 --> 00:13:09,223
Lou Si Yi.
192
00:13:11,040 --> 00:13:12,406
Lou...
193
00:13:24,040 --> 00:13:25,286
Lou...
194
00:13:37,920 --> 00:13:40,246
Lou Si Yi...
11756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof