Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,750 --> 00:00:50,928
(Fate of Southern Love)
2
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
(Episode 25)
3
00:00:54,849 --> 00:00:56,175
Thank you, Prince Ning.
4
00:00:56,489 --> 00:00:57,712
It's getting late.
5
00:00:57,928 --> 00:00:59,488
You should head back and get some rest.
6
00:01:00,969 --> 00:01:01,969
Jin Zhu.
7
00:01:03,376 --> 00:01:04,760
What are you really planning?
8
00:01:06,409 --> 00:01:09,609
- What? - You haven't lost your memory, isn't that right?
9
00:01:20,809 --> 00:01:23,585
- It's really snowing. - It doesn't matter to me if it's actual snow
10
00:01:23,609 --> 00:01:24,855
or if it snows or not.
11
00:01:25,009 --> 00:01:26,809
Even if it's snowing, so what?
12
00:01:26,889 --> 00:01:28,905
I don't even know you. And I definitely don't like you.
13
00:01:28,929 --> 00:01:31,135
If you really meant every word you said,
14
00:01:31,249 --> 00:01:32,975
why were you struggling so much inside?
15
00:01:39,289 --> 00:01:40,432
Why?
16
00:01:40,809 --> 00:01:42,375
What are you really planning to do?
17
00:01:44,569 --> 00:01:46,135
You have the Blade of Fate,
18
00:01:46,729 --> 00:01:47,792
don't you?
19
00:01:50,929 --> 00:01:52,769
I can't sacrifice Lou Si Yi
20
00:01:52,849 --> 00:01:54,455
just to save myself.
21
00:01:54,649 --> 00:01:56,449
And I can't let those who've already awakened
22
00:01:56,849 --> 00:01:58,249
stay stuck in this endless cycle
23
00:01:58,404 --> 00:02:00,290
just to save Lou Si Yi.
24
00:02:00,649 --> 00:02:01,752
So, the answer
25
00:02:02,537 --> 00:02:04,257
is pretty obvious, isn't it?
26
00:02:10,849 --> 00:02:11,951
This time,
27
00:02:12,592 --> 00:02:14,385
the author's consciousness exists alongside mine.
28
00:02:14,409 --> 00:02:15,884
As long as I go along with the plot
29
00:02:15,975 --> 00:02:17,809
and get erased by the Blade of Fate
30
00:02:17,889 --> 00:02:19,569
the author's consciousness inside me
31
00:02:19,803 --> 00:02:21,688
will vanish along with me.
32
00:02:21,889 --> 00:02:23,720
The storyline will be gone.
33
00:02:24,009 --> 00:02:25,295
When that happens,
34
00:02:25,609 --> 00:02:28,255
the story's cycle will finally end.
35
00:02:28,649 --> 00:02:29,672
Everyone
36
00:02:31,249 --> 00:02:33,295
will be free from the constraints of this story.
37
00:02:34,849 --> 00:02:36,290
No. You can't do that.
38
00:02:36,370 --> 00:02:37,705
Even if you don't care about yourself,
39
00:02:37,729 --> 00:02:38,969
you should at least think about
40
00:02:39,769 --> 00:02:40,792
Lou Si Yi.
41
00:02:41,129 --> 00:02:43,151
You two broke the rules and fell in love again and again
42
00:02:43,175 --> 00:02:45,101
so that you could be together forever, right?
43
00:02:45,529 --> 00:02:46,649
If you disappear,
44
00:02:46,832 --> 00:02:49,398
every memory tied to you will vanish too.
45
00:02:49,489 --> 00:02:51,255
Why, Jin Zhu?
46
00:02:51,369 --> 00:02:53,129
As long as you follow the plot,
47
00:02:53,209 --> 00:02:54,529
you two will still get to meet.
48
00:02:54,609 --> 00:02:55,752
Isn't that enough?
49
00:03:00,689 --> 00:03:01,832
I love Lou Si Yi.
50
00:03:06,169 --> 00:03:09,449
But if I have to give in to the script for this love,
51
00:03:09,616 --> 00:03:11,102
then I wouldn't be myself anymore.
52
00:03:11,529 --> 00:03:14,015
I'd just be a character obsessed with marrying you.
53
00:03:14,129 --> 00:03:16,889
I can't accept not being myself. Do you understand?
54
00:03:18,609 --> 00:03:20,375
So, you pretend to have amnesia to fool him.
55
00:03:25,689 --> 00:03:27,295
If he knew the truth,
56
00:03:28,369 --> 00:03:30,095
he'd definitely try to stop me.
57
00:03:30,249 --> 00:03:31,929
Since we're destined to forget each other,
58
00:03:32,249 --> 00:03:33,695
why bother reuniting with him?
59
00:03:34,249 --> 00:03:36,175
It would only make things more painful.
60
00:03:37,129 --> 00:03:38,152
Nan Zhi.
61
00:03:38,889 --> 00:03:40,335
Give me the Blade of Fate.
62
00:03:40,529 --> 00:03:42,015
I'll go along with the plot.
63
00:03:42,209 --> 00:03:44,775
And with the Blade of Fate, I'll die on our wedding night.
64
00:03:46,289 --> 00:03:47,695
You don't want him to be sad.
65
00:03:48,129 --> 00:03:50,729
But you're asking me to send you to your death with my own hands.
66
00:03:51,009 --> 00:03:52,495
Jin Zhu.
67
00:03:53,129 --> 00:03:55,415
Don't you think this is too cruel to me?
68
00:03:58,056 --> 00:03:59,056
I...
69
00:03:59,649 --> 00:04:00,792
Do you know
70
00:04:01,769 --> 00:04:02,992
that my love for you
71
00:04:03,199 --> 00:04:05,199
has never been less than Lou Si Yi's love for you?
72
00:04:09,313 --> 00:04:11,855
He's the Fourth Prince, Zhou Nan Zhi.
73
00:04:12,289 --> 00:04:14,409
Fu Gui, he's really handsome.
74
00:04:14,489 --> 00:04:17,489
If only I could see him every day.
75
00:04:17,569 --> 00:04:20,369
If you want to see him all the time,
76
00:04:20,449 --> 00:04:23,975
you'll have to marry him, just like Madam and Master.
77
00:04:36,369 --> 00:04:38,375
No matter what you do, I'll never like you.
78
00:04:42,409 --> 00:04:43,775
In case you don't like it,
79
00:04:43,889 --> 00:04:45,815
I also prepared a jade pendant for you.
80
00:04:46,361 --> 00:04:47,601
If this breaks,
81
00:04:47,769 --> 00:04:50,695
your wish might not come true.
82
00:04:53,569 --> 00:04:56,655
(Why can't the lead fall for his gentle childhood friend,)
83
00:04:57,289 --> 00:05:00,215
(instead of a girl from another world he barely knows?)
84
00:05:00,849 --> 00:05:02,335
(But that's just how the story goes.)
85
00:05:02,889 --> 00:05:04,655
(No one can fight the script.)
86
00:05:05,757 --> 00:05:08,043
(You're the girl I'm not supposed to fall for.)
87
00:05:09,169 --> 00:05:12,015
(I'm the lead who's supposed to ignore you.)
88
00:05:12,273 --> 00:05:15,689
(Our story was never meant to have an ending.)
89
00:05:15,769 --> 00:05:16,792
No!
90
00:05:17,169 --> 00:05:18,339
I don't want this.
91
00:05:23,289 --> 00:05:24,476
Lou Si Yi.
92
00:05:26,089 --> 00:05:29,615
(But my heart can't resist you.)
93
00:05:29,876 --> 00:05:31,442
(Through all these endless cycles,)
94
00:05:31,911 --> 00:05:32,989
(all I can do)
95
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
(is get awakened, fall into despair, and follow the cycle over and over.)
96
00:05:36,369 --> 00:05:38,935
(I give in to the script, helpless and in pain.)
97
00:05:39,729 --> 00:05:41,975
If I'm doomed to watch you walk toward your end,
98
00:05:42,769 --> 00:05:44,215
then this is the first time
99
00:05:45,049 --> 00:05:47,455
and the last time I'll ever tell you all of this.
100
00:05:51,169 --> 00:05:52,352
But Nan Zhi,
101
00:05:52,569 --> 00:05:54,769
- you know I... - I'm not here looking for an answer.
102
00:05:55,472 --> 00:05:57,198
Because the answer is obvious.
103
00:05:57,729 --> 00:05:59,655
I've told myself countless times
104
00:06:00,049 --> 00:06:03,175
that following the script is the best way to protect you.
105
00:06:03,489 --> 00:06:05,055
But maybe Lou Si Yi was right.
106
00:06:06,609 --> 00:06:08,255
I never thought about what you wanted.
107
00:06:08,889 --> 00:06:10,032
Or perhaps,
108
00:06:10,689 --> 00:06:12,775
I never wanted to face what you truly wanted.
109
00:06:13,089 --> 00:06:14,089
Jin Zhu.
110
00:06:14,289 --> 00:06:16,089
If I could choose again,
111
00:06:16,232 --> 00:06:18,117
I still wouldn't regret my decision.
112
00:06:18,369 --> 00:06:19,432
But I know
113
00:06:19,729 --> 00:06:21,540
the moment I accepted my fate,
114
00:06:21,729 --> 00:06:24,015
I lost the right to have an ending with you.
115
00:06:26,889 --> 00:06:28,335
You once said,
116
00:06:29,609 --> 00:06:31,695
we're both losers in this game of fate.
117
00:06:32,489 --> 00:06:34,649
If you've never lost your memory after your awakening,
118
00:06:36,129 --> 00:06:37,935
the pain you've endured
119
00:06:38,169 --> 00:06:39,735
must have been unimaginable.
120
00:06:40,313 --> 00:06:41,336
Nan Zhi.
121
00:06:41,569 --> 00:06:42,649
I know.
122
00:06:42,729 --> 00:06:44,637
I know this isn't fair to you.
123
00:06:44,840 --> 00:06:46,286
But this time,
124
00:06:46,615 --> 00:06:48,661
it's our only chance.
125
00:06:52,929 --> 00:06:54,815
If this is what you truly want,
126
00:06:55,529 --> 00:06:57,215
then this time, I'll stand by you.
127
00:07:02,409 --> 00:07:03,432
Thank you.
128
00:07:34,089 --> 00:07:36,175
Lady Jin, you really are loyal to him.
129
00:07:36,849 --> 00:07:38,425
Do you really have that much to say to him?
130
00:07:38,449 --> 00:07:39,472
You...
131
00:07:43,969 --> 00:07:45,849
I've made things clear with you.
132
00:07:46,070 --> 00:07:47,676
But not only didn't you back up,
133
00:07:48,049 --> 00:07:49,729
but you also barged into my room at night.
134
00:07:49,769 --> 00:07:51,969
If you don't believe my storybook story,
135
00:07:52,168 --> 00:07:54,048
I'm sure you've read some picture books before.
136
00:07:54,089 --> 00:07:56,209
Have you ever seen the villains in those stories
137
00:07:56,360 --> 00:07:59,327
give up easily after just a few words?
138
00:08:01,729 --> 00:08:02,872
If you call for help,
139
00:08:03,169 --> 00:08:04,535
people will find out.
140
00:08:05,169 --> 00:08:07,415
Lady Jin from the General of the State's Residence
141
00:08:08,660 --> 00:08:10,369
is meeting a man in secret at night.
142
00:08:10,449 --> 00:08:12,615
I don't really care about these bothersome plots.
143
00:08:12,929 --> 00:08:14,569
But it's different for you, Lady Jin.
144
00:08:14,649 --> 00:08:15,975
Once people find out,
145
00:08:17,809 --> 00:08:21,237
you won't be able to enter the royal family and marry Prince Ning.
146
00:08:23,269 --> 00:08:25,207
I'm not trying to make things hard for you, Lady Jin.
147
00:08:25,231 --> 00:08:26,677
Within three days,
148
00:08:26,969 --> 00:08:29,175
if you still can't remember anything,
149
00:08:30,072 --> 00:08:31,472
I promise I won't bother you again.
150
00:08:33,529 --> 00:08:34,935
I don't think that's necessary.
151
00:08:41,348 --> 00:08:43,136
If you don't agree,
152
00:08:44,129 --> 00:08:45,655
you might as well just kill me.
153
00:08:46,009 --> 00:08:47,255
I can tell you,
154
00:08:48,889 --> 00:08:50,415
this isn't real death.
155
00:08:50,529 --> 00:08:53,369
With every cycle of the story, this character will still exist.
156
00:08:53,449 --> 00:08:54,472
So,
157
00:08:56,529 --> 00:08:58,855
you don't have to feel guilty for killing me.
158
00:08:59,760 --> 00:09:01,446
The dead can't come back to life.
159
00:09:02,089 --> 00:09:03,152
Young Master,
160
00:09:03,369 --> 00:09:05,815
it's better not to joke about this.
161
00:09:12,649 --> 00:09:14,255
I'm not joking.
162
00:09:14,929 --> 00:09:16,175
Either agree to my terms,
163
00:09:18,569 --> 00:09:20,015
or kill me.
164
00:09:31,697 --> 00:09:33,383
Those are your only two choices.
165
00:09:42,136 --> 00:09:43,742
Fine, I agree.
166
00:09:49,929 --> 00:09:52,775
But you'd better keep your word.
167
00:09:53,328 --> 00:09:54,614
After three days,
168
00:09:55,072 --> 00:09:56,809
if I still remember nothing,
169
00:09:56,945 --> 00:09:59,391
you and I should act like strangers from then on.
170
00:10:16,289 --> 00:10:17,512
For these three days,
171
00:10:19,009 --> 00:10:21,135
we have to stay together the whole time
172
00:10:21,449 --> 00:10:22,695
for it to count.
173
00:10:26,849 --> 00:10:29,145
General, you still haven't gone to the palace to see the Empress.
174
00:10:29,169 --> 00:10:31,025
Your plan to get hurt at the city gate failed too.
175
00:10:31,049 --> 00:10:33,000
The Empress is probably suspicious and wary of you.
176
00:10:33,024 --> 00:10:34,673
- I... - You are too caught up in the act.
177
00:10:34,697 --> 00:10:36,695
Stand guard and keep everyone away.
178
00:10:37,169 --> 00:10:38,495
Roger that.
179
00:11:07,689 --> 00:11:09,295
This is Tianren silk.
180
00:11:09,529 --> 00:11:12,209
Imperial physicians use this silk specifically for pulse diagnosis.
181
00:11:12,344 --> 00:11:14,150
It can precisely detect our pulse.
182
00:11:15,769 --> 00:11:17,135
Lady Jin,
183
00:11:17,409 --> 00:11:18,815
if you lie,
184
00:11:19,249 --> 00:11:20,655
or if your heart isn't calm,
185
00:11:20,849 --> 00:11:23,596
this bell will ring.
186
00:11:26,329 --> 00:11:27,552
By the way,
187
00:11:28,049 --> 00:11:30,615
only a sword forged from black iron can break it.
188
00:11:31,729 --> 00:11:34,015
Tianren silk can't be cut by water or fire.
189
00:11:34,529 --> 00:11:35,935
So Lady Jin,
190
00:11:36,258 --> 00:11:37,929
don't waste your energy trying.
191
00:11:38,009 --> 00:11:39,455
General Lou,
192
00:11:39,632 --> 00:11:41,358
you are really giving it your all.
193
00:11:55,049 --> 00:11:56,455
Every time the bell rings,
194
00:11:57,809 --> 00:12:00,095
it means your heart has skipped a beat.
195
00:12:01,897 --> 00:12:03,463
Even if your mind forgets,
196
00:12:04,849 --> 00:12:06,383
maybe your heart
197
00:12:06,649 --> 00:12:07,872
still remembers.
198
00:12:09,681 --> 00:12:11,087
I bet your heart
199
00:12:13,984 --> 00:12:15,830
is more honest than your memory.
200
00:12:17,689 --> 00:12:18,969
I bet your heart
201
00:12:19,088 --> 00:12:20,934
is more honest than your memory.
202
00:12:27,329 --> 00:12:28,512
Lady Jin.
203
00:12:29,769 --> 00:12:31,015
Your heart skipped a beat.
204
00:12:34,649 --> 00:12:37,168
Suspended silk pulse diagnosis isn't even accurate.
205
00:12:37,649 --> 00:12:39,855
If General Lou insists on believing in it,
206
00:12:41,129 --> 00:12:42,535
there's nothing I can do.
207
00:12:45,856 --> 00:12:47,039
I'm tired.
208
00:12:56,689 --> 00:12:57,872
Good night.
209
00:12:59,680 --> 00:13:01,046
We still have three days.
210
00:13:32,329 --> 00:13:33,655
Twice.
211
00:13:35,625 --> 00:13:37,465
The bell rings with the slightest movement.
212
00:13:37,705 --> 00:13:40,364
This method is just self-deception.
213
00:13:47,529 --> 00:13:48,935
It's fine.
214
00:14:03,009 --> 00:14:05,729
It's a wooden hairpin with a hawthorn blossom on it.
215
00:14:05,888 --> 00:14:06,951
Do you like it?
216
00:14:08,168 --> 00:14:09,351
Three times.
15135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof