Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,240 --> 00:00:50,901
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,982 --> 00:00:53,908
(Episode 12)
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,806
My fate is mine alone to decide.
4
00:00:57,099 --> 00:00:58,950
If we were really just puppets being controlled by someone else,
5
00:00:58,974 --> 00:01:01,960
then I'd destroy anyone who stood in my way.
6
00:01:02,103 --> 00:01:04,000
Let me give you a piece of advice, Lady Jin.
7
00:01:04,151 --> 00:01:05,920
You'd better get your head checked.
8
00:01:06,407 --> 00:01:07,571
Just because you watched a couple of plays,
9
00:01:07,595 --> 00:01:09,600
now you think you're the main character in one,
10
00:01:10,240 --> 00:01:12,126
talking nonsense.
11
00:01:14,727 --> 00:01:16,040
If the stage is gone,
12
00:01:16,382 --> 00:01:17,605
what's the point of leaving?
13
00:01:27,357 --> 00:01:28,580
Hand me the pouch.
14
00:01:29,504 --> 00:01:32,760
I know your mother gave you this pouch.
15
00:01:33,023 --> 00:01:34,029
I also know
16
00:01:34,110 --> 00:01:36,372
the hawthorn pills inside have been there for 16 years.
17
00:01:36,454 --> 00:01:37,814
And I know you're the crown prince
18
00:01:37,877 --> 00:01:39,679
who supposedly died in that fire years ago.
19
00:01:39,760 --> 00:01:41,280
You came back to Jingdu for revenge.
20
00:01:41,360 --> 00:01:42,739
You told me
21
00:01:42,844 --> 00:01:44,984
that this pouch is the only thing in this world
22
00:01:45,111 --> 00:01:46,637
that truly belongs to you.
23
00:01:47,953 --> 00:01:49,313
Everything else about me is a lie.
24
00:01:49,412 --> 00:01:50,652
Only this pouch is really mine.
25
00:01:50,709 --> 00:01:51,932
Take it and leave.
26
00:01:55,407 --> 00:01:56,630
Lou Si Yi.
27
00:01:57,720 --> 00:01:59,886
You don't have to believe this picture book.
28
00:02:00,159 --> 00:02:01,685
But whatever you're planning,
29
00:02:01,839 --> 00:02:03,135
the ending is already set in stone.
30
00:02:03,159 --> 00:02:05,846
We're both doomed, no matter what.
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,880
This has nothing to do with court politics,
32
00:02:10,096 --> 00:02:11,269
nor with personal gain.
33
00:02:11,350 --> 00:02:12,851
It's all because in our past life,
34
00:02:12,932 --> 00:02:15,518
you risked everything to save me from danger.
35
00:02:15,630 --> 00:02:16,853
So this time,
36
00:02:17,159 --> 00:02:19,200
I'm determined to change our doomed fate.
37
00:02:19,832 --> 00:02:21,438
That's the whole truth.
38
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
In our past life?
39
00:02:26,040 --> 00:02:27,263
Lady Jin,
40
00:02:28,735 --> 00:02:30,981
let me make this perfectly clear.
41
00:02:31,120 --> 00:02:34,320
If I really did give up everything to save you,
42
00:02:34,573 --> 00:02:37,880
then I would only despise who I was back then.
43
00:02:40,351 --> 00:02:41,680
I know.
44
00:02:42,253 --> 00:02:45,117
Keeping this pouch around will always be a risk.
45
00:02:47,440 --> 00:02:50,246
It could be my downfall,
46
00:02:50,665 --> 00:02:55,341
but it's also the only thing I have left in this world.
47
00:02:56,081 --> 00:02:57,760
If what you said is true,
48
00:02:58,040 --> 00:03:00,006
and I ever hesitated in my plans,
49
00:03:00,851 --> 00:03:03,600
then it only proves that from the start,
50
00:03:03,800 --> 00:03:06,006
I should've never allowed myself any attachments.
51
00:03:20,927 --> 00:03:22,346
To get what I want,
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
I can give up anything.
53
00:03:24,272 --> 00:03:26,152
Nothing will stop me from what I set out to do.
54
00:03:26,680 --> 00:03:28,240
Not you, not anyone.
55
00:03:28,369 --> 00:03:30,583
It didn't before, it doesn't now,
56
00:03:30,680 --> 00:03:33,540
and in the future, it never will.
57
00:03:40,829 --> 00:03:42,052
Fine.
58
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Guess I was just meddling in your business.
59
00:03:44,599 --> 00:03:46,365
From now on, we're just strangers.
60
00:03:46,647 --> 00:03:47,870
From this moment on,
61
00:03:48,262 --> 00:03:49,840
we have nothing to do with each other.
62
00:03:59,839 --> 00:04:01,440
What is that thing?
63
00:04:04,600 --> 00:04:05,823
A pouch?
64
00:04:06,784 --> 00:04:08,681
Is that the pouch I'm going to pick up?
65
00:04:08,879 --> 00:04:11,166
Does this pouch play a big part in the story later on?
66
00:04:11,360 --> 00:04:13,462
(Host. Searching up to chapter 9)
67
00:04:13,543 --> 00:04:15,232
(chapter 17, and episode 60)
68
00:04:15,337 --> 00:04:17,960
(the plot all revolves around Lou Si Yi's pouch.)
69
00:04:18,038 --> 00:04:19,373
(He lost it by accident once, )
70
00:04:19,494 --> 00:04:20,740
(and the female lead picked it up.)
71
00:04:20,764 --> 00:04:22,129
(That's how they met.)
72
00:04:22,902 --> 00:04:24,320
(Later in the story, )
73
00:04:24,449 --> 00:04:26,520
(the Empress accidentally finds the pouch.)
74
00:04:26,627 --> 00:04:28,787
(She starts to suspect Lou Si Yi is the crown prince.)
75
00:04:28,829 --> 00:04:31,160
(So she captures you to threaten Lou Si Yi.)
76
00:04:31,339 --> 00:04:33,800
(Lou Si Yi gives up everything to save you.)
77
00:04:33,928 --> 00:04:35,408
(He even loses all his martial arts.)
78
00:04:35,533 --> 00:04:37,462
(But you think it was Zhou Nan Zhi who saved you.)
79
00:04:37,486 --> 00:04:39,459
(So the two leads end up in a painful misunderstanding.)
80
00:04:39,483 --> 00:04:41,760
So Jin Zhu really hasn't forgotten a thing.
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
She's trying to pull the same trick again.
82
00:04:44,950 --> 00:04:47,150
She wants to get close to Lou Si Yi to escape her fate.
83
00:04:47,806 --> 00:04:50,326
Jin Zhu, this time,
84
00:04:50,549 --> 00:04:52,280
you won't be so lucky.
85
00:04:54,959 --> 00:04:56,039
They say
86
00:04:56,153 --> 00:04:58,199
it was eating these hawthorn pills
87
00:04:58,311 --> 00:04:59,837
that triggered the allergic reaction.
88
00:05:03,254 --> 00:05:05,526
I remember that courtesan
89
00:05:05,727 --> 00:05:09,200
was obsessed with embroidering red hawthorn flowers.
90
00:05:10,280 --> 00:05:12,126
So low-class.
91
00:05:12,920 --> 00:05:15,206
And yet the Emperor still favored her.
92
00:05:15,542 --> 00:05:17,382
Just a lowly seamstress,
93
00:05:17,463 --> 00:05:19,229
and she even gave birth to a prince.
94
00:05:22,311 --> 00:05:23,631
Someone unworthy of bearing a prince
95
00:05:23,655 --> 00:05:25,160
doesn't deserve to live, either.
96
00:05:26,700 --> 00:05:28,340
I've always heard
97
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
the Jin family's daughter was gentle and well-mannered,
98
00:05:30,697 --> 00:05:32,063
cultured and sensible.
99
00:05:32,493 --> 00:05:33,920
But now,
100
00:05:34,156 --> 00:05:35,922
why is she acting so shamelessly?
101
00:05:36,445 --> 00:05:37,885
What could have caused this?
102
00:05:38,020 --> 00:05:39,466
It is pretty strange.
103
00:05:39,693 --> 00:05:42,413
But there's someone even stranger.
104
00:05:42,580 --> 00:05:44,180
The flower maid I sent said
105
00:05:44,276 --> 00:05:47,122
someone deliberately knocked over the hawthorn wine.
106
00:05:47,980 --> 00:05:49,203
Who?
107
00:05:51,717 --> 00:05:52,804
Your Majesty,
108
00:05:53,002 --> 00:05:54,859
there's a commoner named Luo Li requesting an audience.
109
00:05:54,883 --> 00:05:56,963
She entered the palace with Prince Ning's medallion.
110
00:06:00,805 --> 00:06:01,880
Let her in.
111
00:06:01,979 --> 00:06:03,202
Yes.
112
00:06:07,100 --> 00:06:09,280
- Your Majesty the Empress. - It's you.
113
00:06:09,620 --> 00:06:12,340
You were the one who knocked over the wine cup at Qingxiao Pavilion.
114
00:06:13,780 --> 00:06:16,060
I only went to Qingxiao Pavilion with Prince Ning.
115
00:06:16,180 --> 00:06:17,786
I had no other intentions.
116
00:06:17,980 --> 00:06:21,320
But what's strange is that Lady Jin Zhu.
117
00:06:21,606 --> 00:06:24,260
I noticed she had something odd on her.
118
00:06:24,386 --> 00:06:25,860
So I tried to get a closer look.
119
00:06:25,940 --> 00:06:27,820
That's why I accidentally bumped into someone.
120
00:06:28,003 --> 00:06:29,226
What was it?
121
00:06:34,029 --> 00:06:35,252
Hand it over.
122
00:06:45,340 --> 00:06:47,220
A red hawthorn flower.
123
00:06:47,379 --> 00:06:48,640
It's that wretch!
124
00:06:49,405 --> 00:06:51,080
But back then,
125
00:06:51,168 --> 00:06:52,723
I saw her burned to death with my own eyes.
126
00:06:52,747 --> 00:06:54,753
If she staged it all those years ago,
127
00:06:54,877 --> 00:06:57,080
it must have been to protect her child.
128
00:06:59,548 --> 00:07:01,034
Jin Zhu?
129
00:07:02,325 --> 00:07:05,451
I never paid her any mind.
130
00:07:06,260 --> 00:07:07,260
(Jin Zhu.)
131
00:07:07,340 --> 00:07:08,980
(If you dare betray Lou Si Yi, )
132
00:07:09,070 --> 00:07:10,660
(Lou Si Yi will kill you.)
133
00:07:10,929 --> 00:07:13,180
(But if you keep insisting you know nothing,)
134
00:07:13,355 --> 00:07:15,321
(the Empress will kill you.)
135
00:07:15,781 --> 00:07:17,981
(Both of them want you dead.)
136
00:07:18,251 --> 00:07:21,217
(There's no way you'll survive this time.)
137
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Lady Luo,
138
00:07:25,011 --> 00:07:26,760
let me take you out of here first.
139
00:07:38,068 --> 00:07:41,154
My lady, what's been going on with you lately?
140
00:07:41,300 --> 00:07:43,620
You keep saying things I can't make sense of,
141
00:07:43,787 --> 00:07:45,660
and doing things I just don't get.
142
00:07:45,899 --> 00:07:47,720
You won't tell me anything, either.
143
00:07:49,613 --> 00:07:50,836
My lady,
144
00:07:51,124 --> 00:07:53,280
you don't dislike me now, do you?
145
00:08:00,860 --> 00:08:02,240
Silly girl.
146
00:08:04,340 --> 00:08:05,706
I just
147
00:08:07,460 --> 00:08:08,716
don't want to drag you into this anymore.
148
00:08:08,740 --> 00:08:10,340
My lady, what are you saying?
149
00:08:10,452 --> 00:08:11,692
No matter what happens,
150
00:08:11,810 --> 00:08:13,020
I'll always be with you.
151
00:08:13,100 --> 00:08:14,521
Even if it means dying, I'm willing.
152
00:08:14,545 --> 00:08:15,768
No, you can't.
153
00:08:16,580 --> 00:08:18,106
You can't die for me
154
00:08:18,260 --> 00:08:19,866
or for anyone else.
155
00:08:23,222 --> 00:08:24,720
In this life, I want you
156
00:08:24,900 --> 00:08:26,426
to live just for yourself,
157
00:08:26,756 --> 00:08:28,002
and live freely.
158
00:08:29,140 --> 00:08:30,363
Fu Gui,
159
00:08:30,493 --> 00:08:33,405
there are some things I just can't tell you.
160
00:08:34,349 --> 00:08:35,595
But no matter what,
161
00:08:37,116 --> 00:08:38,965
I will never marry Zhou Nan Zhi.
162
00:08:39,053 --> 00:08:41,179
But the birthday banquet is tomorrow.
163
00:08:41,677 --> 00:08:43,043
If His Majesty orders the marriage,
164
00:08:43,067 --> 00:08:44,800
you can't go against the imperial decree.
165
00:08:48,493 --> 00:08:50,320
Until the very last moment,
166
00:08:52,061 --> 00:08:53,547
there's still a chance.
167
00:08:57,766 --> 00:08:59,620
Fu Gui. Tomorrow, find a few people
168
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
to pretend to be Mount Jing bandits
169
00:09:01,129 --> 00:09:03,201
and kidnap me in broad daylight on the street.
170
00:09:03,282 --> 00:09:04,499
As long as I avoid the banquet,
171
00:09:04,523 --> 00:09:07,020
everyone in Jingdu will start to suspect
172
00:09:07,172 --> 00:09:08,666
I'm no longer a virgin.
173
00:09:08,747 --> 00:09:10,245
Then everyone at court
174
00:09:10,355 --> 00:09:12,428
will oppose me becoming the Princess Consort of Ning.
175
00:09:12,452 --> 00:09:13,612
At that point, His Majesty
176
00:09:13,782 --> 00:09:16,140
would never grant a marriage between me and Prince Ning.
177
00:09:16,220 --> 00:09:19,300
No, that would ruin your reputation completely.
178
00:09:19,388 --> 00:09:21,320
Fu Gui, trust me.
179
00:09:22,077 --> 00:09:24,680
I won't die from losing my reputation.
180
00:09:25,028 --> 00:09:26,508
But if I marry Zhou Nan Zhi,
181
00:09:26,620 --> 00:09:27,880
that's a dead end for me.
182
00:09:28,013 --> 00:09:29,933
There's no time left to hesitate.
183
00:09:30,014 --> 00:09:32,940
Tomorrow morning, we have to put on the kidnapping act for real.
184
00:09:33,020 --> 00:09:35,466
Alright, I'll take care of it right away.
185
00:09:52,581 --> 00:09:54,227
Why wasn't everything burned?
186
00:10:12,821 --> 00:10:13,945
Chancellor.
187
00:10:14,100 --> 00:10:15,551
Yes, the pouch is gone.
188
00:10:15,632 --> 00:10:17,438
But it may not be a bad thing.
189
00:10:17,709 --> 00:10:20,539
This way, you have one less thing to worry about.
190
00:10:23,621 --> 00:10:26,141
Tomorrow is Prince Ning's birthday banquet.
191
00:10:26,324 --> 00:10:27,594
If Lady Jin...
192
00:10:27,675 --> 00:10:29,321
Whatever she does tomorrow
193
00:10:30,277 --> 00:10:31,883
has nothing to do with me.
194
00:10:33,100 --> 00:10:35,386
I'll go get you some fresh wine.
195
00:10:59,461 --> 00:11:00,840
Steamed buns!
196
00:11:00,980 --> 00:11:03,760
Freshly steamed hot buns!
197
00:11:04,533 --> 00:11:06,413
Pork and chicken buns!
198
00:11:06,525 --> 00:11:08,800
Lady Jin and I are heading out to shop.
199
00:11:08,900 --> 00:11:10,720
We'll be back before noon.
200
00:11:12,125 --> 00:11:13,836
- Help! - My lady! Who are you people?
201
00:11:13,940 --> 00:11:15,576
How dare you lay a hand on someone from the General's Residence?
202
00:11:15,600 --> 00:11:17,103
- We're Mount Jing bandits! - Go after them!
203
00:11:17,127 --> 00:11:18,995
What's the point if we don't snatch someone important?
204
00:11:19,019 --> 00:11:20,680
Hurry, save her!
205
00:11:33,404 --> 00:11:34,564
Lady Jin.
206
00:11:34,700 --> 00:11:36,280
We meet again.
207
00:11:41,546 --> 00:11:42,904
Greetings to Her Majesty the Empress.
208
00:11:42,928 --> 00:11:44,814
That foolish maid of yours
209
00:11:45,444 --> 00:11:47,564
went around hiring people to pretend to be bandits.
210
00:11:47,693 --> 00:11:50,000
She staged a fake kidnapping.
211
00:11:50,196 --> 00:11:52,320
That suits me perfectly.
212
00:11:52,605 --> 00:11:54,205
If your body ends up dumped in the wild,
213
00:11:54,428 --> 00:11:56,629
or you're sold off to a brothel,
214
00:11:56,710 --> 00:11:58,760
no one will blame me.
215
00:11:58,860 --> 00:12:03,640
After all, plenty of people saw you being taken by bandits.
216
00:12:09,438 --> 00:12:11,170
Chancellor. According to the Shadow,
217
00:12:11,251 --> 00:12:13,016
Lady Jin was taken away by the Empress.
218
00:12:13,420 --> 00:12:14,801
Lady Jin knows your secret.
219
00:12:14,882 --> 00:12:16,476
There's no guarantee she won't betray you.
220
00:12:16,500 --> 00:12:17,986
If your identity is exposed,
221
00:12:18,365 --> 00:12:20,485
16 years of planning will go up in smoke.
222
00:12:20,660 --> 00:12:22,520
You will eventually die a miserable death.
223
00:12:26,637 --> 00:12:28,040
She can't be allowed to live.
224
00:12:29,013 --> 00:12:32,075
I don't know how I offended Your Majesty.
225
00:12:32,251 --> 00:12:33,760
Please, enlighten me.
226
00:12:34,284 --> 00:12:36,810
Do you know where you are right now?
227
00:12:40,559 --> 00:12:42,239
16 years ago,
228
00:12:42,320 --> 00:12:43,609
I burned someone alive,
229
00:12:43,690 --> 00:12:46,480
a lowly seamstress who once climbed into the Emperor's bed.
230
00:12:47,452 --> 00:12:48,892
And with her,
231
00:12:49,020 --> 00:12:50,986
her son died too.
232
00:12:53,540 --> 00:12:55,200
Right where you're kneeling.
233
00:12:57,340 --> 00:13:01,720
I never imagined something like that happened in the palace.
234
00:13:03,068 --> 00:13:04,308
I'm young.
235
00:13:04,413 --> 00:13:06,019
I've never heard of this person.
236
00:13:06,260 --> 00:13:09,460
Then do you know what that wretch loved most?
237
00:13:09,628 --> 00:13:10,820
I do not know.
238
00:13:10,923 --> 00:13:12,680
It was hawthorn flowers.
239
00:13:13,179 --> 00:13:15,139
She especially loved to embroider
240
00:13:15,307 --> 00:13:18,000
unique red hawthorn flowers.
241
00:13:26,604 --> 00:13:28,130
Take a look.
242
00:13:28,220 --> 00:13:30,720
Doesn't it look just like the ones on this pouch?
243
00:13:58,427 --> 00:14:01,947
My Nan Yan is the most noble son in the world.
244
00:14:02,079 --> 00:14:05,040
I will not allow anything to go wrong with this.
245
00:14:05,300 --> 00:14:08,946
If I find out that wretch is still alive,
246
00:14:09,060 --> 00:14:11,440
or that child is still alive,
247
00:14:11,531 --> 00:14:13,657
and you knew but didn't say anything...
248
00:14:13,844 --> 00:14:15,084
Lady Jin,
249
00:14:15,331 --> 00:14:16,651
do you know
250
00:14:16,794 --> 00:14:18,320
what will happen to you?
251
00:14:28,596 --> 00:14:30,880
I dared to kill a prince,
252
00:14:31,133 --> 00:14:32,920
so the daughter of the General's Residence
253
00:14:33,043 --> 00:14:34,760
means nothing to me.
254
00:14:36,285 --> 00:14:37,640
Of course,
255
00:14:37,925 --> 00:14:41,360
if this pouch isn't yours,
256
00:14:41,820 --> 00:14:44,906
just tell me everything you know.
257
00:14:45,340 --> 00:14:48,746
I can guarantee your safety for life.
258
00:14:52,100 --> 00:14:53,323
Oh, right.
259
00:14:54,341 --> 00:14:56,387
You don't want to marry Prince Ning, do you?
260
00:14:56,717 --> 00:14:58,883
If you tell me the truth,
261
00:14:59,196 --> 00:15:02,082
I can help you get out of this marriage.
262
00:15:02,829 --> 00:15:04,155
How about it?
263
00:15:09,373 --> 00:15:13,133
His Majesty intends to arrange your marriage to Prince Ning tonight.
264
00:15:13,252 --> 00:15:14,960
You know that too,
265
00:15:15,260 --> 00:15:16,666
don't you?
266
00:15:21,389 --> 00:15:22,675
This pouch...
267
00:15:34,109 --> 00:15:35,560
It belongs to me.
18874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof