Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:50,868
(Fate of Southern Love)
2
00:00:50,949 --> 00:00:53,869
(Episode 10)
3
00:00:59,280 --> 00:01:00,397
Your Majesty,
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,016
Lou Si Yi just returned to court today,
5
00:01:02,040 --> 00:01:03,317
but he was ambushed right away,
6
00:01:03,400 --> 00:01:04,496
and his manhood was injured,
7
00:01:04,520 --> 00:01:05,816
leaving him unable to have children.
8
00:01:05,840 --> 00:01:06,917
Who
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,437
could be so desperate to strike this soon
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,646
to get rid of Nan Yan's uncle?
11
00:01:20,560 --> 00:01:22,366
What are you implying, my dear?
12
00:01:23,480 --> 00:01:26,646
If the General of the State and Prince Ning become in-laws,
13
00:01:26,960 --> 00:01:29,006
then Nan Yan will be left in a pitiful position.
14
00:01:29,200 --> 00:01:30,597
Is it just because Nan Yan
15
00:01:30,680 --> 00:01:31,816
carries the Lou family's blood
16
00:01:31,840 --> 00:01:34,517
that Your Majesty favors only Prince Ning
17
00:01:34,600 --> 00:01:36,526
and is ready to abandon Nan Yan?
18
00:01:37,360 --> 00:01:40,526
Jin family's daughter has liked Nan Zhi since she was little
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,397
so I just wanted to pair them up.
20
00:01:43,480 --> 00:01:44,997
There was no other intention.
21
00:01:45,080 --> 00:01:46,837
The kids are in love.
22
00:01:46,920 --> 00:01:48,326
So how could I possibly be biased?
23
00:01:48,880 --> 00:01:49,957
What do you think?
24
00:01:50,040 --> 00:01:52,846
But Lou Si Yi's injury is definitely not that simple.
25
00:01:53,760 --> 00:01:55,816
Prince Ning left the city to hunt at this very moment,
26
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
almost like he's trying to distance himself from all this.
27
00:01:58,280 --> 00:01:59,486
Your Majesty,
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,277
Jin Zhu is requesting an audience.
29
00:02:01,360 --> 00:02:02,957
Let her in, quickly.
30
00:02:03,040 --> 00:02:04,246
Yes, Your Majesty.
31
00:02:09,360 --> 00:02:10,616
Wishing Your Majesty good health.
32
00:02:10,640 --> 00:02:12,086
Wishing Your Highness peace.
33
00:02:12,200 --> 00:02:13,606
You may rise.
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,197
Last time I saw you,
35
00:02:16,280 --> 00:02:18,136
you were just a little girl following Nan Zhi around,
36
00:02:18,160 --> 00:02:19,917
calling him big brother.
37
00:02:20,000 --> 00:02:22,686
Now you’ve grown into a fine young lady.
38
00:02:23,320 --> 00:02:24,526
I dare not accept such praise.
39
00:02:24,840 --> 00:02:26,046
What is it?
40
00:02:28,280 --> 00:02:30,526
I've come today to admit my guilt.
41
00:02:30,920 --> 00:02:33,366
I cannot marry Prince Ning.
42
00:02:34,760 --> 00:02:37,037
- Why not? - At the city gate today,
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,757
in front of everyone,
44
00:02:38,840 --> 00:02:40,046
I was held by another man.
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
My reputation is tarnished.
46
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
I dare not marry into the imperial family,
47
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
lest I would bring shame to the imperial name.
48
00:02:46,040 --> 00:02:47,197
Another man?
49
00:02:47,280 --> 00:02:48,486
Who?
50
00:02:52,840 --> 00:02:54,046
It was him.
51
00:02:56,600 --> 00:02:57,806
If I am to marry,
52
00:02:58,000 --> 00:02:59,246
it can only be to him.
53
00:03:08,200 --> 00:03:09,357
Miss,
54
00:03:09,440 --> 00:03:10,726
forgive me.
55
00:03:12,400 --> 00:03:13,846
As I can no longer perform as a man,
56
00:03:14,760 --> 00:03:16,006
I can't take a wife.
57
00:03:16,160 --> 00:03:17,366
It's all right.
58
00:03:17,920 --> 00:03:19,126
I don't mind.
59
00:03:19,400 --> 00:03:20,437
If we must
60
00:03:20,520 --> 00:03:22,086
fuss over the details,
61
00:03:22,400 --> 00:03:24,877
when the General and I held each other at the city gate,
62
00:03:24,960 --> 00:03:26,166
I wasn't married yet,
63
00:03:26,320 --> 00:03:27,526
and you hadn't been injured.
64
00:03:30,600 --> 00:03:32,526
- So... - Enough.
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,206
You all may leave now.
66
00:03:34,600 --> 00:03:37,566
I want to speak with Jin Zhu alone.
67
00:03:57,840 --> 00:03:59,046
Tell me.
68
00:03:59,160 --> 00:04:02,206
What's your real reason for wanting to call off the engagement?
69
00:04:03,168 --> 00:04:05,028
(Shengkun Palace)
70
00:04:19,960 --> 00:04:22,637
General Lou, I'm afraid you won't be able to perform as a man.
71
00:04:22,720 --> 00:04:25,326
And you won't have any descendants.
72
00:04:32,680 --> 00:04:34,246
Still, you're impressive.
73
00:04:34,600 --> 00:04:37,926
You just returned and already Jin family's daughter wants to marry you.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,566
I've never even met her before.
75
00:04:40,800 --> 00:04:42,797
You're the youngest son of the Lou family,
76
00:04:42,880 --> 00:04:45,566
sent to the northern border at just eight years old.
77
00:04:45,800 --> 00:04:47,517
You were gone for 16 years,
78
00:04:47,600 --> 00:04:49,397
so it's hard to recognize you now.
79
00:04:49,480 --> 00:04:51,717
Your mother was Madam Liu, right?
80
00:04:51,800 --> 00:04:53,366
Sadly, she passed away young.
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,766
She never got to see you return home in glory.
82
00:04:56,920 --> 00:04:58,486
I wouldn't call it returning in glory,
83
00:04:59,200 --> 00:05:00,757
because real honor
84
00:05:00,840 --> 00:05:02,917
comes from standing at a higher position.
85
00:05:03,000 --> 00:05:05,477
Though I'm injured and can't lead troops anymore,
86
00:05:05,560 --> 00:05:06,677
in the court,
87
00:05:06,760 --> 00:05:10,246
a Chancellor can help Your Highness manage the affairs
88
00:05:10,400 --> 00:05:11,686
and accomplish great things.
89
00:05:14,240 --> 00:05:17,757
The Chancellor position in Great Jing has been vacant for a long time,
90
00:05:17,840 --> 00:05:20,206
and no one dares to lead the officials.
91
00:05:20,720 --> 00:05:22,166
You're quite bold, though.
92
00:05:23,120 --> 00:05:24,216
But as soon as you returned,
93
00:05:24,240 --> 00:05:26,566
you got tangled up with that woman.
94
00:05:27,120 --> 00:05:29,326
If she insists on marrying you,
95
00:05:29,560 --> 00:05:32,686
one is the Chancellor,
96
00:05:32,960 --> 00:05:35,397
the other comes from a family with military power.
97
00:05:35,480 --> 00:05:36,757
How am I supposed
98
00:05:36,840 --> 00:05:40,206
to believe you are truly loyal to me?
99
00:05:42,240 --> 00:05:43,677
I wish to marry General Lou
100
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
not because I have any ulterior motives.
101
00:05:45,400 --> 00:05:47,326
It's just that a woman's virtue matters most.
102
00:05:48,160 --> 00:05:49,736
I don't want to dishonor the imperial family.
103
00:05:49,760 --> 00:05:51,197
Your family has guarded the border
104
00:05:51,280 --> 00:05:52,957
for three generations,
105
00:05:53,040 --> 00:05:54,176
doing so much for our nation.
106
00:05:54,200 --> 00:05:56,846
Of course, I must reward such loyal service.
107
00:05:57,120 --> 00:05:58,517
Letting you marry Nan Zhi
108
00:05:58,600 --> 00:06:01,766
was also to crystallize this childhood bond of yours.
109
00:06:02,160 --> 00:06:03,637
The family elders were lenient
110
00:06:03,720 --> 00:06:05,286
and allowed me to act willfully.
111
00:06:05,560 --> 00:06:08,566
Besides, Your Majesty never gave an official decree.
112
00:06:08,800 --> 00:06:10,677
So I humbly ask Your Majesty—.
113
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Enough.
114
00:06:12,120 --> 00:06:13,397
There's no rush on this matter.
115
00:06:13,480 --> 00:06:14,766
We'll discuss it later.
116
00:06:26,280 --> 00:06:28,757
The Emperor wants to marry Jin to Prince Ning.
117
00:06:28,840 --> 00:06:30,477
It's for love, he said.
118
00:06:30,560 --> 00:06:32,846
But in fact, it's to strengthen Prince Ning's forces.
119
00:06:33,200 --> 00:06:35,437
However, our family's influence runs deep,
120
00:06:35,520 --> 00:06:37,606
so the Emperor can't openly show favoritism.
121
00:06:38,080 --> 00:06:39,926
He can only say Jin is lovesick.
122
00:06:40,520 --> 00:06:43,886
Surely, Your Highness notices this?
123
00:06:44,320 --> 00:06:46,766
Zhou Nan Zhi can't wait to get rid of me.
124
00:06:47,160 --> 00:06:50,046
The fight for the heir is already out in the open.
125
00:06:50,680 --> 00:06:52,406
So it's not that I'm bold,
126
00:06:52,720 --> 00:06:55,326
it's that Your Highness needs me.
127
00:07:00,760 --> 00:07:02,077
Then I
128
00:07:02,160 --> 00:07:05,206
will wait for the good news of my appointment as Chancellor.
129
00:07:09,960 --> 00:07:11,357
Your Highness,
130
00:07:11,440 --> 00:07:13,406
the General's been gone sixteen years,
131
00:07:13,560 --> 00:07:15,197
so who knows if he's really Lou Si Yi?
132
00:07:15,280 --> 00:07:16,526
No one can be sure.
133
00:07:17,240 --> 00:07:18,397
No rush.
134
00:07:18,480 --> 00:07:21,126
I have a way to test him.
135
00:07:27,920 --> 00:07:29,566
Miss Jin, what are you doing here?
136
00:07:32,800 --> 00:07:34,157
General Lou,
137
00:07:34,240 --> 00:07:36,157
- I said... - I'm impotent
138
00:07:36,240 --> 00:07:37,837
and have no intention to find a wife.
139
00:07:37,920 --> 00:07:40,840
Miss Jin, you don't need to sacrifice yourself to conserve your chastity.
140
00:07:42,760 --> 00:07:44,286
From now on, we'll be strangers.
141
00:07:44,960 --> 00:07:46,166
Lou Si Yi.
142
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
Your wound needs time to heal,
143
00:07:49,360 --> 00:07:50,736
and it needs to be disinfected now.
144
00:07:50,760 --> 00:07:53,206
Let me find a place for you to rest.
145
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Here, let me help you.
146
00:07:54,800 --> 00:07:55,966
Thank you, miss.
147
00:07:56,080 --> 00:07:57,926
But what do you mean by disinfect?
148
00:07:58,440 --> 00:08:00,757
(Host, your storyline is going smoothly.)
149
00:08:00,840 --> 00:08:02,157
(You're about to fall down.)
150
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
(The male lead will instinctively catch you.)
151
00:08:04,120 --> 00:08:05,397
(When your eyes meet, )
152
00:08:05,480 --> 00:08:06,837
(he'll start to like you.)
153
00:08:06,920 --> 00:08:08,880
(You'll earn 200 points for completing the plot.)
154
00:08:08,920 --> 00:08:10,926
Disinfecting means...
155
00:08:29,400 --> 00:08:31,606
- Are you okay? - I'm heading back to Jingdu.
156
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
- Thank you for your help, miss. - What?
157
00:08:33,640 --> 00:08:35,797
- What about me? - Lady Luo, you have helped me,
158
00:08:35,880 --> 00:08:37,526
so why not come with me to Jingdu?
159
00:08:37,840 --> 00:08:39,046
Sure.
160
00:08:40,560 --> 00:08:42,166
How did you know my family name is Luo?
161
00:08:44,200 --> 00:08:45,277
This is Luo Village,
162
00:08:45,360 --> 00:08:47,486
so I guessed your surname must be Luo.
163
00:08:50,920 --> 00:08:52,886
System, what's going on here?
164
00:08:54,480 --> 00:08:56,437
We're supposed to spend a month here.
165
00:08:56,520 --> 00:08:58,246
Why is he suddenly leaving?
166
00:08:58,680 --> 00:09:00,757
I haven't earned any points yet.
167
00:09:00,840 --> 00:09:02,197
(Sorry, Host.)
168
00:09:02,280 --> 00:09:04,846
(I don't know anything outside the storyline.)
169
00:09:07,000 --> 00:09:08,886
Let's go, Lady Luo.
170
00:09:09,520 --> 00:09:11,397
Let me help you.
171
00:09:11,480 --> 00:09:14,277
You're getting physical with a man in public like this.
172
00:09:14,360 --> 00:09:15,757
I wonder where you
173
00:09:15,840 --> 00:09:17,486
learned your manners.
174
00:09:18,720 --> 00:09:19,926
I know
175
00:09:20,240 --> 00:09:21,677
all of this must seem
176
00:09:21,760 --> 00:09:23,117
pretty absurd to you.
177
00:09:23,200 --> 00:09:24,877
But please trust me.
178
00:09:24,960 --> 00:09:26,117
Only when we get married
179
00:09:26,200 --> 00:09:27,846
can we change everything.
180
00:09:32,760 --> 00:09:35,086
Because we're both in a story.
181
00:10:01,520 --> 00:10:03,686
Jin! Jin!
182
00:10:07,320 --> 00:10:08,686
Sixth Prince.
183
00:10:09,040 --> 00:10:10,117
What are you doing here?
184
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
I get it now.
185
00:10:11,280 --> 00:10:13,246
Jin, you must be here to see Father.
186
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
A month ago,
187
00:10:14,440 --> 00:10:16,606
you came to the palace to ask for permission.
188
00:10:22,120 --> 00:10:23,686
A month ago?
189
00:10:25,600 --> 00:10:26,797
What does that mean?
190
00:10:26,880 --> 00:10:27,997
According to Father,
191
00:10:28,080 --> 00:10:30,757
you came to the palace a month ago and said
192
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
you didn't want to marry Fourth Brother anymore.
193
00:10:35,000 --> 00:10:38,837
Sixth Prince, how many days until Prince Ning's birthday?
194
00:10:38,920 --> 00:10:40,926
Fourth Brother's birthday?
195
00:10:41,859 --> 00:10:43,191
It's tomorrow.
196
00:10:45,451 --> 00:10:46,844
Tomorrow?
197
00:10:47,408 --> 00:10:50,455
(Qingxiao Pavilion)
198
00:10:57,480 --> 00:10:59,646
Did you sleep well today, Chancellor?
199
00:10:59,840 --> 00:11:03,597
I slept well in Qingxiao Pavilion.
200
00:11:03,680 --> 00:11:06,317
But you often visit Qingxiao Pavilion.
201
00:11:06,400 --> 00:11:09,526
Aren't you worried people will question your disability?
202
00:11:10,160 --> 00:11:11,846
If you're too cautious,
203
00:11:12,280 --> 00:11:14,086
it actually makes people suspicious.
204
00:11:14,400 --> 00:11:17,086
If you seem hung up on intimate pleasures,
205
00:11:17,280 --> 00:11:19,966
people will just gossip and joke behind your back.
206
00:11:21,320 --> 00:11:23,246
No one will suspect anything.
207
00:11:28,727 --> 00:11:30,807
(They are investigating Chancellor Lou. Be prudent.)
208
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
The Empress finally couldn't hold back anymore.
209
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
Your Highness,
210
00:11:38,200 --> 00:11:39,976
the people you sent are about to make their move.
211
00:11:40,000 --> 00:11:41,806
Lou Si Yi is allergic to hawthorn.
212
00:11:42,800 --> 00:11:44,846
If he's the fake Lou Si Yi,
213
00:11:45,200 --> 00:11:48,526
he will have prepared for everything before coming back.
214
00:11:48,960 --> 00:11:51,766
Testing or not testing makes no difference.
215
00:11:53,400 --> 00:11:55,246
But after a month,
216
00:11:56,080 --> 00:11:59,366
there might be a surprise.
217
00:12:00,080 --> 00:12:01,237
Over the past month,
218
00:12:01,320 --> 00:12:03,326
under the pretense of helping me recover,
219
00:12:03,560 --> 00:12:07,206
the Empress has planted many spies in the residence.
220
00:12:07,520 --> 00:12:09,606
She's suspicious about who I really am.
221
00:12:11,040 --> 00:12:12,397
Until she's sure,
222
00:12:12,480 --> 00:12:14,366
she won't stop.
223
00:12:14,960 --> 00:12:16,856
The real Lou Si Yi himself is allergic to hawthorn.
224
00:12:16,880 --> 00:12:19,006
You knew this 15 years ago.
225
00:12:21,080 --> 00:12:22,686
If you take this pill,
226
00:12:22,880 --> 00:12:25,077
you will break out in a rash immediately.
227
00:12:25,160 --> 00:12:28,037
(Chancellor Lou became Chancellor at a young age, )
228
00:12:28,120 --> 00:12:29,677
(and he holds immense power.)
229
00:12:29,760 --> 00:12:31,157
(That's impressive.)
230
00:12:31,240 --> 00:12:33,237
(But he came back from war injured,)
231
00:12:33,320 --> 00:12:34,757
(and his manhood was hurt.)
232
00:12:34,840 --> 00:12:36,086
(What a shame.)
233
00:12:36,920 --> 00:12:38,357
(Impotent like an eunuch.)
234
00:12:38,440 --> 00:12:41,166
(Calling him Eunuch Lou fits better.)
235
00:12:46,240 --> 00:12:49,486
He is the spy the Empress planted here long ago.
236
00:12:50,200 --> 00:12:51,726
You're blocking the light.
237
00:12:57,840 --> 00:12:59,936
Chancellor Lou, the General's daughter, Miss Jin Zhu,
238
00:12:59,960 --> 00:13:01,166
insisted on barging in.
239
00:13:02,240 --> 00:13:04,566
Chancellor Lou, I have something important to discuss.
240
00:13:05,760 --> 00:13:06,966
Miss Jin,
241
00:13:08,400 --> 00:13:10,046
This is Qingxiao Pavilion.
242
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
We only talk about pleasures here.
243
00:13:12,880 --> 00:13:14,086
No politics allowed.
244
00:13:20,600 --> 00:13:21,806
How about this?
245
00:13:38,480 --> 00:13:41,486
His Majesty wants to arrange a marriage between you and Prince Ning.
246
00:13:42,000 --> 00:13:43,766
Appearing before me like this
247
00:13:44,600 --> 00:13:46,166
might not be appropriate.
248
00:13:48,120 --> 00:13:49,326
Lou Si Yi,
249
00:13:50,360 --> 00:13:51,566
I want you
250
00:13:51,920 --> 00:13:53,126
to marry me.
251
00:14:00,080 --> 00:14:01,837
Miss Jin, do you know
252
00:14:01,920 --> 00:14:03,526
that I was injured
253
00:14:04,160 --> 00:14:06,006
and can't be with a woman?
254
00:14:07,560 --> 00:14:08,766
I know.
255
00:14:08,960 --> 00:14:10,486
Miss Jin, do you also know
256
00:14:11,000 --> 00:14:13,486
that I'm Prince Ning's uncle?
257
00:14:13,920 --> 00:14:15,326
If you marry him,
258
00:14:15,600 --> 00:14:17,566
you'll be my niece-in-law.
259
00:14:19,120 --> 00:14:20,326
I know.
260
00:14:23,440 --> 00:14:25,486
And do you also know, Miss Jin,
261
00:14:27,480 --> 00:14:29,526
that Prince Ning and I are political rivals?
262
00:14:29,760 --> 00:14:34,086
Someday, it'll be a fight to the death between us.
263
00:14:35,000 --> 00:14:37,846
I know.
264
00:14:40,360 --> 00:14:43,246
So why would I marry you?
265
00:14:43,560 --> 00:14:45,646
Because only when we get married
266
00:14:46,760 --> 00:14:49,166
can we change our doomed fate.
267
00:14:52,240 --> 00:14:53,926
What fate are you talking about?
268
00:14:54,240 --> 00:14:55,886
Everything you want or love
269
00:14:58,800 --> 00:15:00,326
will slip away from you.
270
00:15:03,560 --> 00:15:05,966
Who gave you the nerve
271
00:15:06,680 --> 00:15:08,877
to decide my fate for me?
272
00:15:08,960 --> 00:15:10,686
Because you and I
273
00:15:11,200 --> 00:15:14,446
are just side characters in this story.
274
00:15:14,760 --> 00:15:17,917
Our ending was set from the start.
275
00:15:18,000 --> 00:15:21,686
And I've already seen my fate once with my own eyes.
276
00:15:24,720 --> 00:15:26,197
Are you under
277
00:15:26,280 --> 00:15:27,557
the false impression
278
00:15:27,640 --> 00:15:30,286
that I'm easy to deal with?
19492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof