Original subtitles

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2

Up we go...

Phew, this is a fine boy.

I'll clean it up.

There.

Right.

Okay, then...

It's so sweet and tasty!

I'd love to eat this raw as a salad.

Um, I'd like a bite too.

Sure. If you don't mind my bite mark.

Well?

So spicy!

Oh, you bit that part?

RADISH Aeugh...

SPICY - NORMAL - SWEET The bottom edge is spicy,

SPICY - NORMAL - SWEET so we can turn it into pickles.

SPICY - NORMAL - SWEET You should've told me earlier!

SPICY - NORMAL - SWEET Sorry.

It's good to have a lot of preserved food,

so maybe I should make a lot of pickles.

Speaking of preserved food made of radish, there's dried radish.

How do we make it?

Maybe we cut and dry it?

Chief.

What's up?

We saw some weird people.

Weird... people?

They are weird!

Um, Mister Originator?

Hello, Village Chief. I see you're doing well.

Hello.

THE VAMPIRES' ORIGINATOR - VALGRAIF You seem well yourself.

VAMPIRE ORIGINATOR VALGRAIF Well, I'm doing fine,

VAMPIRE ORIGINATOR VALGRAIF I won't die if anyone kills me.

VAMPIRE ORIGINATOR VALGRAIF Or maybe I will?

I've never been dead before, so I don't know.

Oh, Alfred! It's been a while! I guess twenty years?

It's not even been a year yet.

Jolly, I guess that's what living a long life does to you.

By the way, the woman with you... Is she your wife?

No.

It's an honour to be called so, but I'm not.

COLIN CHURCH PRIESTESS - FOOSH I am Foosh.

COLIN CHURCH PRIESTESS - FOOSH One of the Priestesses of the Colin Church.

I'm Hiraku, the village chief of this island.

Colin Church?

Oh? I never told you that?

I've only heard the name when we got the piano.

Simply put, it's like being the coordinator for a religious sect that worships various gods.

"Let's freely praise our own gods."

That's the teaching of the Colin Church.

That's quite generous...

Master Originator is the VIP of that Colin Church.

I always thought he was a bigwig, but that's something else.

Also,

if you mention the Great Priestess Foosh,

she's such an important figure that a parade is held for her whenever she goes to town.

PRIESTESS Huh? Wait, that means

PRIESTESS we need some proper hospitality...

PRIESTESS Your Holiness!

I can't have you do that. I insisted to come here uninvited.

Yes. We came here with a request from her.

Request?

Please...

Save my son's life.

This village is home not only to the renowned Vampire Princess.

Ru Rurushi, an authority on herbal medicine,

but also to a solitary explorer who is unparalleled,

in her ability to heal illnesses and has etched countless miracles into history,

Professor Flora Saktu, or so I've heard.

So, you have business with me?

That sounds amazing.

Not to brag,

but my books are so highly regarded

NEW ISSUE FROM PROFESSOR FLORA SAKTU but my books are so highly regarded

THE POTENTIAL OF FERMENTATION that they're used as textbooks

THE POTENTIAL OF FERMENTATION in every magic school.`

We can immediately diagnose the problem once we hear about your son's symptoms...

This is bad...

This is a pretty rare case...

This is a composite example of carefully selected difficult cases...

I knew it.

No matter which pharmacist or healer I went to, they all said the same thing...

Even you will have a hard time too, huh...

Can't we save him somehow?

It's a tough problem, but I can't just sit back and ignore it.

Yes! Let's figure something out!

Since that,

they retreated to the hut and began their research.

Gather all the ingredients from here to here.

Okay.

A white flower growing on a snowy mountain, Holy Drop...

Maybe it's this one?

The one we got when Ru had visitors.

All right.

I'll go fly and fetch it.

Next up, a Night-Walking Mushroom wandering through the Dark Forest.

When it comes to a forest, leave it to us!

The ultimate treasure among treasures, one that no one can ever obtain...

That’s quite a grand claim.

The name being...

A dragon's tears.

Tickle, tickle.

- Tickle, tickle. - Stop that!

Is this really the right stuff?

Next up is the black stone of Mount Gurgrant...

That sounds familiar.

Oh, that?

Maybe it's the one at Dryme's nest,

by the back entrance of the warehouse.

It's just the right size for keeping the door open. Should we get it?

Yes, please.

We're back...

Are you okay?!

The Night-Walking Mushroom... It was even stronger than we'd heard...

Mushrooms have muscles?

It's this one.

Way smaller than I thought.

These are the ingredients everyone gathered,

and Mister Michael supplied us with this potted plant.

Impressive. Even though it’s a pretty rare herb.

You have to be careful when you pull it out.

Who knows how many researchers have fallen victim to this...

Is that the one with a face when you pull it out,

and you're in for a bad time if you hear its scream?

She's just going at it!

Nothing's happening.

It smells so strong that even magical beasts would run away...

We were too late.

It really stinks!

It's harmless, so you can wash it off in a bath.

The rest is up to you now.

Thus, we managed to gather all the ingredients...

But the hard part comes now, they said.

Now! Close the lid and twist to the right, heat it up for ten seconds!

The angle's too low!

During the many days of trial and error,

Miss Foosh kept praying to the statue of God from day to night.

Eek! Don't let it get away!

It went to your side!

Just accept your fate and burn!

It's already late, so please go back to the inn...

Please, don't mind me.

All I can do is pray.

This is it! Focus all your magic!

This firepower should do!

Five, four, three, two, one!

Fire!

So this is...

Thank you!

You must be tired.

Don't worry about us, just hurry and give it to your son.

He'll get better right away.

Okay.

I'll repay you someday...

See you again soon.

Within ten years, that is.

He really still has a poor sense of time.

Good work, you two. Glad we managed to resolve this.

But I'm totally beat now.

I could write several books just on this.

Now, we need to deal with the remaining problem...

As a result of Miss Foosh's daily prayers,

the statue of God began to shine brightly.

Whether it was the result of a parent's love for their child,

or a miracle performed by God...

Whatever the reason,

it keeps glowing even at night, so Zabuton and the family can't sleep.

I feel bad for God,

but I'll just close the doors until we come to pray.

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2 Farming Life in Another World 2.

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2

They say it's best to grill and eat it at that time.

Huh? Really?

It'll stop being sour and become softer...

What?

What's that tree?

I had completely forgotten about this experimental area.

Using the power of the Omnipotent Farming Tool given to me by God,

I can grow the crops I envision.

If I simply know what I want to grow,

I don't have to worry about

CUMIN the seeds or how to plant them,

CUMIN so I often find that they look

CORIANDER so I often find that they look

PEPPER quite different once they've grown.

Sesame, sesame! Grow sesame!

So this is how sesame grows...

SESAME So this is how sesame grows...

What is this tree?

I don't really know myself.

I remember trying to grow a variety of new crops,

but I can't remember which one it was...

I think this is experimental, so I don't want to impose too many restrictions...

But I'd like to record as many things as possible that are made in the village.

It might get mixed in with other crops.

Indeed...

But what was this, again?

Oh, there are some green fruits on it.

You're right. Plum... Or not.

Kiwi... Nah, it looks sturdy.

Here.

These are the fruits, right?

Oh, hang on...

Could this be...

A walnut!

I always thought walnuts grew on trees looking like this!

Is that a seed?

Maybe.

You eat what's inside this shell.

It's hard, so you'll need a tool to crack it open.

I got it open.

Much strength!

Can I eat this?

- I don't know... Maybe put it over a fire first? - Walnut...

There are some fruits on this one too.

These are smaller than the walnuts.

I can see something that looks like a seed inside this one too.

So, we're cracking it open?

Crushed!

Oh, that's an almond!

So this is almond...

If we're getting walnuts and almonds...

It's starting to click now.

This one doesn't have any fruits...

So we're eating the leaves?

It might be something that looks like a regular potato.

Maybe a potato is close enough.

The fruits that grow underground!

Peanuts!

It has a weird shape.

Peanuts... They look like beans.

Yeah... I wonder what the classification is.

Walnuts, almonds, peanuts.

At this point, there's only one answer.

- Nuts, nuts, nuts! - Back then...

- Nuts, nuts, nuts! - I impulsively wanted to eat mixed nuts.

- Nuts, nuts, nuts! - And when I thought of beer while plowing,

- Beer, beer! - the area around here became a wheat field.

But if this is a mixed nuts field...

What's that jarring tree?

It's a beautiful red color, so maybe it's like an apple or some other fruit?

Maybe the spicy spice for curry... What was it, again?

Chili?

It's not even a bell pepper...

Since this is a mixed nuts field,

the answer is mostly obvious, but...

There's something under the fruits.

This curved, distinctive silhouette...

But I just can't shake the feeling that it couldn't possibly turn out like this.

Are we eating inside the shell too?

Everyone's too strong.

It really is cashew nuts.

I never imagined it

SEED? I never imagined it

SEED? would be hanging there like this.

FRUIT would be hanging there like this.

FRUIT How did it evolve to end up like this?

Incidentally, the red fruit tasted like

a slightly astringent apple or pear.

Put them over a fire and stir-fry them, and you have this.

It smells nice and savory.

This would make a great accompaniment to tea.

If I bring this to the Demon Kingdom, it'll fly off the shelves.

Indeed, it keeps well and seems easy to trade.

I'll try growing new crops whenever I have some free time.

LEVEL OF MYSTERY: 1ST (TENTATIVE)

LEVEL OF MYSTERY: 1ST (TENTATIVE) Will I ever encounter

LEVEL OF MYSTERY: 1ST (TENTATIVE) another crop that surpasses cashews

LEVEL OF MYSTERY: 1ST (TENTATIVE) in terms of its remarkable qualities?

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2 Farming Life... in Another World... 2!

Let's talk about slimes.

SLIME - INHABITS WATERSIDE AREAS

One day, a slime that had been purifying the water all over the village

fell into a wine barrel, absorbed the wine,

and transformed into a wine slime.

WINE SLIME - TRAIT: WINE BREATH

WINE SLIME - TRAIT: WINE BREATH Since then, the win slime has become a presence

Since then, the win slime has become a presence

that appears out of nowhere to drink at every party...

Their other aspects of its ecology remained shrouded in mystery.

Here I go!

Okay!

There!

Wow, that went well.

Chief!

What are you doing?

Experimenting with a parachute.

Parachute? What's that?

It's a precaution in case I accidentally fall off

while being carried on a dragon's back.

Boy, just land like you usually do without that thing.

Not everyone can do it...

It worked fine just now,

but you can't put anything too heavy on it.

I could make it bigger...

But it's bulky and looks like it would get tangled.

The wine slime?

You want a ride on this?

Won't it be dangerous?

Don't worry! That much height shouldn't be a problem!

Is that so?

In tribute to the courage of the wine slime, we'll have it attempt its first flight.

Here we go.

Up, up, and away!

I thought it was only interested in alcohol...

But maybe I should employ it as a test pilot from here on out.

Huh?

What?!

Wait, is it okay?

It looks fine.

Maybe it's bored?

I guess jumping is way faster.

It's still an enigmatic creature as always,

but it sure is a whimsical one.

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2

MOUNTAIN ELVES' WORKSHOP

Okay...

Lady Yaa.

MOUNTAIN ELVES CHIEF'S ASSISTANT - HITERTOO Regarding our future work plans...

Regarding our future work plans...

Behold my masterpiece!

But the order was a normal-sized bowl...

This should hold food for many people!

Bigger is better than smaller!

No dice, huh... It needs to be thicker and stronger...

Please make it smaller first.

I am Hitertoo, a mountain elf.

I am acting as Lady Yaa's assistant.

I was raised together with her since we were little.

Originally, I was supposed to be the leader,

but I thought being second-in-command suited me better, so I abstained.

I ended up pushing the responsibility onto Lady Yaa,

but it all fared well in the end.

Well, after various events, our tribe is currently

under the protection of the Big Tree Village.

- I've never seen this much food before! - We're getting good food,

- The water isn't cold! - a warm bath,

- My back doesn't hurt! - and even a warm bed.

- My back doesn't hurt! - It might be the first time our tribe

has experienced such comfort.

While expressing my deepest gratitude to the Big Tree Village for accepting us,

as the chief's assistant,

I must consider what we need to do to continue this way of life going forward.

- The world spins after lots of drinks!

- I don't think she's even thinking about that... - The world spins after lots of drinks!

But what matter most

is to show our capabilities to help this village.

Fortunately, we're good with our hands,

so I'd love to think we're able to contribute to some degree.

As for the handler for each...

And also,

what's equally important is the relationship with the leader of the village,

the village chief, being the VIP here.

In my opinion, the village chief treats all residents equally.

He's not the type to be picky.

But even so, I'd love to forge a friendly relationship with him.

Fortunately, Lady Yaa doesn't seem against the idea of showing off to him.

What's wrong?

Something bothering you?

Yaa?

Yes?!

Are you okay?

I'm completely good!

That's fine, then...

It's too obvious.

REGARDING THE VILLAGE CHIEF Um... I do respect him...

In that case, there is no choice.

Let's work harder to get closer to the village chief!

Huh?

I'll help out as well.

All right.

What do you think?!

What do you mean?!

I have trained this hard in order to get the village chief's attention!

Why...

I kept adding the weight with every attempt,

and I can finally lift a boulder this big!

Who cares about the method?!

You don't need muscles to show off to the village chief!

What?!

Why?!

Don't they say you need muscles to capture a man?!

- That's to capture them physically!

- Waah. - That's to capture them physically!

- I got him!

While it's true that there may be records of such things happening in elven legends,

if you were to use brute force like that in the Big Tree Village,

you'll end up losing your life!

That's true.

Everyone around us is just stupidly strong...

I learned it the hard way during the tournament.

Even so, I need to win or I'll lose my grasp on him!

Please stop thinking with brute force!

Since it's come to this, a picture is worth a hundred words.

What's up, Yaa?

What do you want to show me?

Go ahead, Lady Yaa.

Okay.

What do you think?! It's the biggest boulder I've lifted!

But I still can do more!

What's gotten into you?! It's dangerous, so put it down!

Did you get it now?

Yeah...

So there are things you can't solve with arm muscles in life...

If anything, there are only a handful you can solve with those...

Let's think of another way to show off to him.

Okay.

In that case, instead of arms,

I'll just show off my beautiful abs!

Just how much do you trust your muscles?!

Let's just go with a head-on battle...

Make good use of the weapon you have...

We should show off your butt and legs.

Huh?! Where are you looking?! I'm sensitive about it, you know!

Anyway, it's for our tribe's sake.

Then I'll train my chest...

Get your mind off muscles already!

NEXT EPISODE: EPISODE 6: PERFECT DAY FOR A VISITOR