Original subtitles

Subtitle By @anggawidyasa Mohon maaf jika ada kurang nya Support saya disini saweria.co/AnggaWidyasa

-Bersiaplah bersamaku untuk kencan pertamaku setelah tiga tahun.

-Berikut adalah semua yang saya makan dalam sehari sebagai penari balet.

-Pergi sana! Aku menghasilkan uangku sendiri!

-Bagaimana Anda bisa yakin tentang apa pun?

-Berapa biaya sewa yang Anda bayarkan?

-Kamu membuatku merasa sangat tidak aman!

-Saat kamu tanpa sengaja mengisi daya pakaian dalam

ke kartu kredit perusahaan Anda.

♪♪

-Aah!

-Dasar perempuan gila!

♪♪

-Ke mana pun kau berpaling, ke mana pun kau memandang,

Di mana pun Anda berada, itu adalah zona perang.

Kamu bahkan tidak bisa berjalan...

♪♪

-Oh!

-Aku hanya tidak mau...

♪♪

♪♪

-Lepaskan, lepaskan.

♪♪

-Saya memutuskan untuk memasukkan rangkaian ini dalam penelitian saya

karena hal itu menggambarkan metode penanganan yang biadab.

bersama penjahat itu.

Satu-satunya hal yang positif dari pelaksanaan eksekusi publik adalah...

Mungkin ini merupakan pencegah kejahatan.

-Hai. -Apa kabar?

-Jadi, besok akan ada orientasi tim baru,

dan saya seharusnya membimbing para pemula melalui prosesnya,

Tapi saya sangat sibuk.

Jadi, saya ingin bertanya apakah Anda bisa menggantikan saya.

-Hebat. Ya.

Um... yakin saya bisa memimpinnya?

Jadi, apakah itu diperbolehkan?

-Ya.

Ini adalah kesempatan sempurna bagi Anda untuk membuktikan diri.

-Oke.

Oh. Lanjutkan lagi. -Mm-hmm.

-Mungkin ini merupakan pencegah kejahatan.

♪♪

-Sampai jumpa, Ed. -Sampai ketemu lagi, Margot.

Semoga harimu menyenangkan.

Oh. Pakai sepatu bot berujung baja lagi, ya?

Kembalilah. Kembalilah untuk menemuiku.

-Maaf, saya lupa. -Mm-hmm.

Rahasia perusahaan apa yang akan kamu curi hari ini, Margot?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Ah. Lukisan baru. Bagus. -Terima kasih.

-Saya membeli acar pedas.

-Ya, sayang.

Bagaimana pengalaman kerja yang mengerikan itu?

-Bagus. Josh memberi saya beberapa tanggung jawab baru.

-Keren keren.

-Bisa jadi hampir promosi.

-Mustahil!

-Ya. -Bagus sekali.

-Merasa bahwa saya bisa membuat perubahan nyata.

Aku tidak tahu.

Astaga.

Aku tak percaya kau menyukai hal menjijikkan ini.

-Ini klasik.

Jadi, satu pertanyaan.

-Ya?

-Mungkinkah Anda...

Mau ikut aku ke Cassidy's malam ini?

Dia hanya sedang bersantai, semacam...

semacam pesta syukuran rumah baru.

-Uh...

Aku tidak tahu.

Kau tahu, aku punya cucian dan sebagainya.

-Oh, ayolah. Ayolah.

Ingat apa yang kita bicarakan?

Kembali beraktivitas di dunia luar.

Kau tahu... bertemu teman-teman lagi.

Aku merindukan sahabatku.

Hmm?

-Hmm? Hmm, hmm?

-Kau tahu apa? Ya.

Ayo pergi. -Oh, ya.

Ya. Wow!

Ini akan menyenangkan. -Ya.

-Kamu bersemangat?

-Ya. Hal ini, seperti, mustahil.

-Oh. Ini. Coba ini.

-Lipstik?

-Wah. Sebuah pisau.

Minum!

Ini seni konseptual. -Keren. Aduh.

-Oke, tunggu, tunggu, tunggu.

Jadi, apakah mengikat tangkai ceri dengan lidah itu benar-benar ada?

Atau sekadar, seperti, hal yang berkaitan dengan lesbian?

-Jadi!

-Tunggu. Itu sangat seksi.

-Ryan, jangan!

-Ya Tuhan. -Aku sedang offline karena suatu alasan.

-Aku bahkan tidak berniat mempostingnya.

Oh, tunggu. Cassidy bilang dia mau krim kocok.

Apakah menurutmu kita butuh krim kocok?

-Kurasa itu gadisnya. -Apakah krim kocok itu norak?

-Tidak. -Ya, benar. 100% yakin.

-Apa? Apa? -Itu pasti dia.

-Apakah gadis-gadis itu sedang memperhatikan saya?

-Pasti dia. Aku harus mengatakan sesuatu.

-Kurasa mereka hanya sedang mengamatimu.

Itu gadis kereta api. -Aku akan mengatakan sesuatu.

Aku akan mengatakan sesuatu, aku akan melakukannya.

Hei, apakah kamu gadis yang ada di video kereta itu?

-Sial. -Seharusnya aku tidak perlu mencoba.

-Margot, tunggu! Margot, tunggu!

-Dia mungkin hanya menyukainya.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Hai, Kak. Selamat ulang tahun ke-23!

Saya harap tahun ini adalah tahunnya

bahwa kamu akhirnya punya pacar

jadi kamu bisa berhenti menggangguku terus-menerus.

Oke? Aku sangat mencintaimu. Sampai jumpa malam ini. Bye.

Hai. Selamat Hari Thanksgiving. Aku terlambat.

Aku benar-benar lupa segalanya. Aku meninggalkan gaunmu di rumah.

Tapi aku janji akan mengambilnya agar kamu bisa memakainya, tapi...

Margot! Oke, aku mencintaimu.

Dan kamu adalah kakak perempuan terbaik di dunia.

Baiklah, sampai jumpa lagi.

-Di Kino Moderation,

Inilah orang-orang yang kita lindungi.

Yang muda, yang mudah terpengaruh, yang polos.

Saat Anda menemukan konten yang melanggar kebijakan,

Laporkan dan lanjutkan.

Anda mungkin tergoda untuk menyelidikinya di luar jam kerja,

tetapi itu merupakan pelanggaran terhadap perjanjian kerahasiaan Anda.

Jangan membahasnya. Jangan mencarinya di Google.

Jangan pernah memikirkannya,

jika Anda bisa mencegahnya.

Oke.

Hmm. Kelelahan.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Hai.

-Jangan khawatir. Ini bukan tembakau.

-Tidak, terima kasih, saya baik-baik saja.

Saya hanya merasa kita memiliki tanggung jawab.

untuk menjaga pikiran kita tetap jernih.

-Jika aku tetap tenang, aku akan meledakkannya hingga melintasi kantor.

-Lalu mengapa Anda bekerja di sini?

-Karena itu sangat mengasyikkan...

ketika Anda mendapatkan yang benar-benar bagus.

Selain itu, mereka juga menyediakan layanan perawatan gigi.

Apakah kamu akan menyelesaikannya?

♪♪

♪♪

-Sini, kucing kecil, kucing kecil. Meong, meong.

-Cara menyelamatkan nyawa, bagian kedua.

Jadi ini adalah Naloxone, atau dikenal juga sebagai Narcan.

Dan cara kerjanya adalah dengan memblokir reseptor opiat di otak Anda.

Nah, meskipun Narcan tidak boleh digunakan sebagai tindakan pencegahan...

Ini benar-benar sangat bagus dalam membalikkan

dan mencegah overdosis.

Aah!

-Tetapi ketika para penjaga membawanya ke lorong hukuman mati

menuju ruang eksekusi,

Dia tampak gugup dan benar-benar kehilangan arah.

Aku mulai bertanya-tanya apakah dua kesalahan benar-benar menghasilkan kebenaran.

-TIDAK.

-Matanya ditutup dengan plester untuk mencegahnya

agar tidak terlepas dari soketnya.

Langkah selanjutnya adalah menekan sebuah tombol,

yang mengirimkan arus sebesar 2.000 volt

melalui tubuh korban.

Dan seluruh proses tersebut diulangi.

sebanyak yang diperlukan

sampai tahanan tersebut dinyatakan meninggal.

oleh dokter yang sedang bertugas.

Ruangan itu mulai berbau seperti daging terbakar.

Tetesan darah terakhir

menandai kesimpulan dari eksekusi yang mengerikan ini.

Namun ketika para penjaga membawanya ke lorong hukuman mati

menuju ruang eksekusi... -Ada apa?

-Satu...

-...bertanya-tanya apakah dua kesalahan benar-benar menghasilkan kebenaran.

-Saya tidak yakin harus berbuat apa dengan yang ini.

Saya melihat video lain yang persis seperti ini beberapa hari yang lalu.

Patung-patung manekin dan...pemenggalan kepala.

Awalnya kupikir itu tidak nyata, tapi...

Dia terlihat seperti benar-benar sekarat di sini.

Entahlah, mungkin dibuat agar terlihat bergaya.

jadi kami tidak menandainya.

Tapi menurutmu, mungkinkah ini terjadi?

Maksudnya, eksekusi sungguhan?

-Aku tidak tahu.

Biarkan saja.

-Josh, lagi...

Saya melihat video lain yang persis seperti ini, yaitu...

- Perdagangan horor DIY saat ini.

Dukung tren ini. Apa yang harus kita katakan?

Berikan kepada orang-orang apa yang mereka inginkan.

Hei, kamu masih jadi pergi ke danau, kan?

-Ya. Aku datang.

-Baiklah. -Keluar dari soketnya.

Namun langkah selanjutnya hanyalah menekan sebuah tombol,

yang mengirimkan arus sebesar 2.000 volt

melalui korban --

♪♪

♪♪

-Kereta akan datang!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Ikutlah denganku untuk mengambil --

-Ya Tuhan! Ya, benar sekali!

Oh! Oh!

-Beginilah cara Anda memanipulasi algoritma seperti seorang profesional.

Oke, dengar. Kamu...

-Halo.

-Kita perlu membicarakan tentang ketenaran.

Teman-teman, sepertinya aku harus berhenti sekolah.

Sekarang sudah sampai pada titik itu.

di mana aku tidak bisa pergi ke mana pun tanpa dikenali--

Pacarku akan datang hari ini...

Botol minum terbaik yang pernah saya gunakan...

Ini tampilan terakhirnya.

♪♪

♪♪

-Di mana kau, Sammy?

Kamu ada di mana?

-Hei, Arthur. Kamar mandinya sudah bersih.

Jadi, bolehkah saya pergi?

-Tentu saja, kawan. -Terima kasih.

Sampai besok.

♪♪

-♪ Kau mengikutiku -♪ Semua orang tahu aku

-♪ Kau mengikutiku -♪ Semua orang tahu aku

-♪ Kau mengikutiku -♪ Semua orang tahu aku

-♪ Kamu mengikutiku -♪ Semua orang tahu

-♪ Kamu mengikutiku

-♪ Kau tahu kau tak bisa mengabaikan ini ♪

-Astaga!

Hei, kau membuatku takut.

Oke, ayo. Kita mulai syuting.

Baik. Sempurna.

-Sam, ini -- ini benar-benar publik.

-Ya, tapi di kolam renang, kamu boleh memakai baju renang.

tanpa video tersebut ditandai sebagai konten yang tidak sah.

-Fakta. Oke. Oke. Mari kita lakukan.

-Waktunya makan mi. Bl-bl-bl-bl. -Apa-apaan ini?

-Benarkah? -Serius?

Orang-orang tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

daripada mengganggu orang-orang yang sedang berusaha bekerja.

-Mulailah dari awal lagi. -Mereka terobsesi dengan kita.

Ini sangat menyebalkan. Terserah.

-Oke.

♪♪

♪♪

-Hai!

♪♪

♪♪

♪♪

-Kita perlu membicarakan tentang ketenaran.

Teman-teman, sepertinya aku harus berhenti sekolah.

Sekarang sudah sampai pada titik di mana aku tidak bisa pergi ke mana pun...

Apakah ada orang di sini?

...tanpa dikenali setidaknya sekali.

Beberapa hari lalu, saya sedang di kelas dan saya melihat ke sebelah kiri saya.

dan gadis ini merekam video saya

Saat saya sedang mengikuti ujian. Apakah ada orang di sini?

Maksudku, bagaimana aku bisa fokus?

Bagaimana jika seseorang mengawasi setiap gerak-gerikku?

Pastikan untuk langsung mencampur dan menghaluskannya menjadi bubuk setelahnya.

Jika tidak, kainnya akan kusut.

Saya membuat akun ini karena saya benar-benar

Saya ingin memberikan saran dan berbagi kiat serta trik saya,

tapi sekarang ini baru permulaan

merasa seolah-olah semua orang melupakan

bahwa aku adalah orang sungguhan.

Tapi saya sangat bersyukur mendapatkan begitu banyak kesempatan untuk dikenal publik.

dan untuk menjadi panutan,

khususnya untuk gadis-gadis muda yang mengidolakan saya.

Tapi terkadang aku hanya ingin menjadi normal, kau tahu?

Aku hanya merasa dengan semua tekanan baru ini,

Aku harus selalu memasang wajah tertentu dan --

Apakah ini semacam lelucon?

Karena itu tidak lucu.

Ini sama sekali tidak lucu.

Ini benar-benar pelecehan.

Dasar idiot sialan.

♪♪

Tolong! Seseorang tolong saya!

Tolong tolong!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Jadi, selalu ada waktu yang tepat untuk membicarakan tentang kondom.

Anda ingin mencubit ujung kondom.

dan letakkan di kepala penis.

-Sejak saat pengunjung memasuki tempat ini,

Mereka diperlakukan seperti bangsawan.

Terjebak dalam perangkap khusus,

Hewan itu kini siap menjadi hidangan utama.

-TIDAK!

-Dengan mengikuti beberapa instruksi sederhana,

Orang-orang di meja itu siap untuk membunuh.

Hanya dalam hitungan detik, ritual mengerikan itu berakhir.

Tengkorak itu dibelah untuk mengeluarkan otak yang halus di dalamnya.

Sembari hal itu berlanjut, terlintas di benak saya

bahwa di dalam lingkungan restoran elegan ini,

orang-orang membayar harga yang sangat mahal

untuk berperan sebagai pemburu.

Ketika saya bertanya pada seorang pria dengan nafsu makan yang besar

Mengapa dia menikmati makanan itu, jawabnya,

"Jika aku bisa lebih dekat dengan Tuhan dengan memakan otak, kenapa tidak?"

♪♪

-Hei, makanannya sudah siap!

-♪ Aku punya firasat

-Hei, Margorita!

-Halo! -Kehidupan di danau! Kehidupan di danau!

Permisi, bro. Ini terlihat bagus.

Ya. Terakhir kali saya memakannya,

Aku kehilangan cincin pernikahanku di antara benda-benda sialan itu, man.

Sungguh. -Sial.

-Oke, bro. Terima kasih. -Senang bertemu denganmu, saudaraku.

♪♪

-Saya melihat video manekin lainnya.

-Tidak. Margot, kita tidak bekerja hari ini.

-Tapi aku melihat pria ini, kepalanya babak belur.

Kulit kepalanya dikupas. -Kemarilah.

-Tidak, maksudku, itu mengerikan.

-Berhenti.

-Ayo.

-Kita tidak bisa membicarakannya di sini, dan kau tahu itu.

-Aku tidak bisa menarik perhatianmu di kantor.

Dan kita perlu meningkatkan intensitasnya.

-Meningkat hingga melibatkan penegak hukum

mendatangkan perhatian negatif pada platform tersebut.

-Bagaimana jika seseorang meninggal?

Apakah Anda akan merasa nyaman dengan kebijakan perusahaan?

-Tahukah kamu apa kelemahanmu?

Kamu terlalu menganggap serius pekerjaan ini.

-Bagaimana jika ini hanya satu kreator?

Maksudku, rekaman berkualitas tinggi, manekin,

Maksudku, kematian yang rumit.

Setidaknya kita bisa membahasnya secara offline.

-Apakah kita terlihat seperti polisi moral?

Ini adalah sensor, dan kau tahu aku benci kata "sensor",

Namun, sensor adalah jalan yang berbahaya.

-Bagaimana jika nyawa dipertaruhkan? Maksudku --

-Margot. Apakah kamu terdengar seperti orang yang sedang mania?

-Tidak, saya bukan!

Bro, aku tidak gila.

-Kau memohon padaku untuk pekerjaan ini, dan aku menjaminmu.

Meskipun dengan riwayatmu, aku tetap mengatakan bahwa kamu bisa mengatasinya.

Saya sudah bilang, kamu punya alasan untuk berada di sini,

Jadi, tolong jangan mengecewakan saya.

Jangan mengecewakan diri sendiri juga.

Anda tidak bisa memperbaiki semuanya.

-Benar. -Kehidupan di danau!

Kehidupan di tepi danau!

-Margot! Margot!

Ini terlalu berbahaya.

-Itulah intinya.

Baiklah, keretanya datang! Keretanya datang!

-TIDAK!

♪♪

-Margot! -Aah!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Saya memutuskan untuk memasukkan rangkaian ini dalam penelitian saya

karena hal itu menggambarkan metode yang biadab.

dalam menangani pelaku kriminal.

Satu-satunya hal yang positif dari pelaksanaan eksekusi publik adalah...

mungkin hal itu merupakan pencegah kejahatan.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Tetapi ketika para penjaga membawanya ke lorong hukuman mati

menuju ruang eksekusi,

Dia tampak gugup, benar-benar kehilangan arah.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Maaf mengganggu. Saya menonton acara Anda setiap pagi.

Boleh saya foto? -Ya, tentu.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, sial!

-Kamu baik-baik saja?

Aku melukai diriku sendiri.

-Anda butuh bantuan?

-Ha ha. Kamu, eh, kamu punya yang baru?

Tidak, ayolah.

Aku bisa mengambilkanmu perban.

Aku hanya perlu menemukan barang-barang ini.

Aku tidak tahu di mana Lisa menyimpannya.

Aku hanya perlu menemukannya. Ahh, ini dia.

Nah, begitulah.

-Terima kasih. -Ya.

Ngomong-ngomong, nama saya Neal.

-Saya, um, saya Francis.

-Jadi, kamu tinggal di sekitar sini?

-Pacarku punya, tepatnya beberapa rumah di atas sana.

-Oh, benarkah? Siapa namanya? Aku yakin aku mengenalnya.

-Namanya Claire. Gadis yang tinggi itu.

-Claire, gadis yang tinggi.

-Ya, itu Claire. Tinggi sekali.

-Hah. Nah, hai tetangga.

Kamu mau bir? -Aku mau bir banget.

-Aku mengerti.

Perhatian. -Oh.

-Oh. Maaf. -Oh! Tidak, saya sudah menyadarinya.

-Bagus! -Ha ha.

-Apa, eh, bisnis apa yang Anda jalankan?

-Saya membuat video.

-Maksudnya, film? -Ya.

Kamu menggunakan aplikasi Kino untuk smartphone?

-Anak-anak saya menggunakannya.

-Ada banyak hal penting di sana, lho?

-Apa maksudmu?

-Oh, Anda tahu, semangat zaman.

Ya ampun.

Apakah itu sebuah penghargaan? -Ya, saya bekerja di televisi.

-Ayah. Bolehkah aku mengambilnya kembali sekarang?

-30 menit.

-Baik, terima kasih banyak.

Semoga hari Minggu Anda menyenangkan.

Terima kasih, Neal. -Tanganmu baik-baik saja?

-Ya, tentu.

Terima kasih sekali lagi.

-Mari kita lihat bagaimana hasilnya.

- Saat-saat terakhir yang tragis dari seorang wanita di Jacksonville

telah beredar di media sosial

setelah dia melompat dari atap sebuah gedung apartemen.

Dalam rekaman dramatis ini, kita melihat para petugas tanggap darurat.

berusaha menyeretnya ke tempat aman.

Sayangnya, upaya tersebut gagal.

dan akhirnya dia jatuh hingga tewas.

Pihak berwenang belum dapat memastikan identitas wanita tersebut.

Sementara itu, Yoko si anak anjing...

-...membawa kegembiraan bagi para lansia

di Pusat Komunitas Marshwood...

Drew?! ...yang bermaksud untuk membina

anak anjing melalui organisasi yang sama--

Sialan.

♪♪

Hah.

Yesus Kristus.

♪♪

Drew, apakah kamu sudah mencolokkan Xbox-mu ke stopkontak itu lagi?

Hah.

♪♪

Drew. Apa-apaan ini?!

Yesus!

♪♪

Apa-apaan ini...?

Hai!

Apa? Sial!

♪♪

♪♪

-Ayah?

Ayah?

Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?

Ayah? Ayah! Apa--

Ayah, apa yang terjadi? Ayah, bangun!

Sial! Tunggu, aku sedang meminta bantuan, oke?

Aah!

-Mengapa ini memiliki begitu banyak penayangan?

-Kamu sedang menonton apa? -Mau lihat?

-Ini gila. Ada yang terus memposting ulang.

-Serius? Ini tidak lucu.

Seseorang benar-benar bisa sekarat di dalamnya.

-Siapa peduli? Itu namanya mengatasi masalah.

-Maksudku, kita semua toh akan masuk neraka juga.

-TIDAK!

-Astaga, apa-apaan ini? Kembalikan ponselku.

-Ini kacau. Ini adalah seorang manusia.

-Ya, begitulah, bersikap sombonglah

Tidak akan menghidupkan kembali siapa pun.

-Oh, sial.

-Apakah itu akan menghentikanmu untuk bersikap seperti bajingan sialan?

-Yesus. -Margot!

-Hai. -Margot!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Saya Dr. Francis Gross.

Saya bekerja sebagai ahli patologi dan selama 20 tahun terakhir,

Saya telah menyusun sebuah perpustakaan yang berisi berbagai wajah kematian.

Perjalanan saya telah membawa saya ke mana-mana --

♪♪

...akan segera memulai ritual yang membawa mereka ke sini.

Para pelayan memberi isyarat untuk memesan hidangan spesial rumah makan tersebut.

Saat monyet itu dibawa menyusuri lorong

dan sebuah ucapan selamat untuk kemakmuran pun disampaikan,

Pelayan itu menyajikan minuman kepada para pria.

dengan alat-alat penghancur mereka.

Terjebak dalam perangkap khusus,

Hewan itu kini siap menjadi hidangan utama.

Dengan mengikuti beberapa petunjuk sederhana,

Para pria di meja itu siap untuk membunuh.

-Hanya itu yang harus saya lakukan?

Hanya dalam hitungan detik, ritual mengerikan itu berakhir.

Tengkorak itu diukir --

♪♪

♪♪

...sadar dan seluruh proses diulang

sebanyak yang diperlukan

sampai tahanan tersebut dinyatakan meninggal.

oleh dokter yang sedang bertugas.

♪♪

♪♪

-Ruangan itu mulai berbau tidak sedap--

-Hai, sayang.

-Kupikir kau sedang berkencan.

-Eh, ya, maksudku, dia keren.

Aku merasa sedikit tidak enak badan setelah makan malam, jadi aku pulang lebih awal.

Itu laptopku. Kamu sedang apa?

-Ryan, apa itu "Wajah Kematian"?

-Ya Tuhan. "Wajah Kematian"? Itu film klasik.

Tapi yang satu itu benar-benar membuatku kacau.

-Apakah ini semacam film dokumenter? -Kurang lebih.

Ini seperti kaset terkutuk banget.

Dokter ini sedang menunjukkan

koleksi rekaman yang sangat gelap

tentang orang-orang yang meninggal dengan berbagai cara.

Ini memberikan "manajer malam Blockbuster"

Dia menyembunyikannya di brankas di bawah mejanya bersama film-film porno."

Anda tahu bahwa Anda sebenarnya harus menyuapnya.

bahkan untuk menyewanya.

Itu seperti video viral pertama

sebelum internet menciptakan video viral.

Tapi bagian yang paling gila adalah...

Semua itu tidak nyata.

Yang, jujur ​​saja, membuat banyak orang marah.

Lagipula, kenapa kamu peduli? Kamu membenci hal ini.

-Tunggu sebentar. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda

-...menuju ruang eksekusi,

Dia tampak gugup dan benar-benar kehilangan arah.

Aku mulai bertanya-tanya apakah dua kesalahan

benar-benar berbelok ke kanan. -Apa ini?

-RYAN...

Aku sering melihat video-video ini di tempat kerja, kan?

Maksudnya, orang-orang melaporkan mereka.

Saya pikir seseorang, seperti,

benar-benar membunuh orang dan meniru film ini.

-Sayang, memang itulah intinya.

Dengan "Faces," orang-orang mengira itu nyata,

Tapi itu hanyalah adegan kekerasan yang sangat meyakinkan.

-Ryan, menurutku ini nyata

dan ada orang gila di luar sana.

-Bagaimana kamu tahu itu? -Dia hilang

lalu dia muncul di video tersebut.

Lihat yang ini.

-...menandai berakhirnya eksekusi yang mengerikan ini.

Aku mulai bertanya-tanya apakah dua kesalahan...

-Tuhan.

Apakah kamu memberi tahu seseorang di tempat kerja?

-Ya, dan mereka pikir aku bereaksi berlebihan.

Mereka tidak akan melakukan apa pun.

-Kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu lapor polisi saja.

-Tidak ada cukup informasi untuk melapor ke polisi.

Mereka akan langsung pergi ke Kino.

dan Kino akan memecatku dan mungkin bahkan menuntutku.

Ryan, aku harus melakukan sesuatu.

-Ada apa? Apa, kau mau bertindak seperti dalam film "Jangan Main-main dengan Kucing"?

-Maksud saya...

Jika saya bisa mendapatkan file HD aslinya,

Saya dapat menjalankan analisis pada metadata,

bahkan mungkin mencari tahu di mana dia tinggal.

Lalu Josh harus percaya padaku, atau bahkan pada polisi.

-Margot, aku hanya bercanda.

-Benar. Tidak, aku juga.

Bolehkah aku meminjam pisau lipstikmu?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aku tidak lupa kali ini. -Lihat dirimu.

-Hai, Josh.

-Memang benar.

-Hai. -Apa kabar?

-Kamu penggemar Dead, kan?

-Sial. Apa? -Kamu penggemar Dead?

-Oh. Ya, aku seorang Deadhead.

-Jadi aku menyadari betapa banyak yang telah kau lakukan untukku,

Kau tahu, mencarikan aku pekerjaan ini dan menoleransi tingkahku yang menyebalkan.

Dan...

Jadi aku belikan ini untukmu. Kupikir kau bisa menerima Chelsea.

-Baik. Terima kasih.

Oh. Sial.

Bagaimana kamu mendapatkan ini?

Astaga. Ini untuk pertunjukan malam ini?

-Mm-hmm.

-Wah, aku harus menyelesaikan audit ini. Aku bakal terlambat.

-Oh, sial. Sekarang juga? -Mm. Ya.

Atau mungkin, kau tahu, aku bisa melakukannya untukmu.

-Persetan. Aku bisa melanggar beberapa aturan.

-Bagus. -Akulah bosnya. Oke?

Apa, kamu mau bekerja di sini? -Ya, kurasa itu yang paling mudah.

-Oke, tapi Anda perlu akses ke basis data.

Saya akan mempersiapkan semuanya.

Jadi dengarkan, jika Anda menemui kesulitan pada sesuatu,

Aku akan mengurusnya besok saja. -Oke.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Namun ada jenis pembunuh lain--

Manusia yang membunuh tanpa alasan yang jelas.

Orang ini ditempatkan dalam suatu situasi

di mana kekerasan adalah satu-satunya cara

tentang menghadapi kenyataan.

Tidak ada penilaian atau nilai moral di balik kejahatan tersebut.

Ini adalah letupan penindasan yang bermanifestasi

dengan menyebabkan kematian orang lain.

-Setelah beberapa jam, pemberontakan seorang diri Lawrence

akhirnya dikalahkan.

Namun Lawrence bukanlah satu-satunya korban.

yang meninggal pada siang hari di musim panas itu.

Hentikan.

Aku bilang hentikan.

Jika kamu tidak membuat suara, maka kamu tidak akan terluka.

Ssst.

Dan sekarang... kita makan. Hmm?

Mau makan pizza?

Kemarilah.

Hmm. Itu dia.

-Ya.

-Tolong jangan. -Ooh. Ayolah.

Mm. -Tidak.

-Ayo.

-Ah.

Sangat enak.

Kamu tahu...

Kamu seharusnya lebih bersyukur.

Aku tahu betapa kamu ingin terkenal.

Semua orang membicarakanmu.

-Apa yang -- Apa yang -- Apa yang mereka katakan?

-Mereka mengajukan pertanyaan, Sammy.

Mereka ingin tahu lebih banyak.

Dan kita akan memberi mereka lebih banyak lagi.

Itulah aturan pertama dalam pembuatan konten.

Berikan kepada orang-orang apa yang mereka inginkan.

Ayolah, Neal.

Ayo ayo ayo.

TIDAK!

♪♪

♪♪

♪♪

-Ohh.

Orang-orang menyukai hal ini, Neal.

Tapi...kita hanya punya satu kesempatan.

Hah?

Jadi...

-...kamu harus mengerahkan semua kemampuanmu.

Saya tidak ingin sampai harus mengganti pemeran untuk peran Anda.

♪♪

-Ya. Marahlah, Neal! Mereka suka kalau kau marah.

Ya.

-Kau mau menembakku?

Ya, benar. Ini dia.

Ayo.

Lakukanlah. Aku menantangmu.

Hah.

-Apa kau tidak mau pergi dari sini, Neal?!

Hah?!

Ayo!

Tembak saja kepalaku sampai hancur.

♪♪

Dan...

tindakan!

Ya.

Oh, ya.

Kerja bagus sekali, Neal.

Lihatlah dirimu, Neal.

♪♪

Ugh!

-Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku sedang mencari yang aslinya.

-Hei, teman-teman, aku berhubungan seks dengan seorang badut, dan aku kena VV.

-Sejak saat para pelanggan... -Ya!

-Apa? -Mengerti.

-...mereka diperlakukan seperti bangsawan.

-Astaga.

-Sekarang mari kita lihat apa yang diketahui internet.

♪♪

♪♪

-Margot, bukankah menurutmu ini sedikit tidak bertanggung jawab?

Bukankah kamu yang menyuruhku untuk bertindak habis-habisan?

Jangan main-main dengan kucing? - Kubilang aku cuma bercanda!

-Aku tidak.

Hmm.

-Astaga.

Ya Tuhan. -Apa?

-Pria dalam video tersengat listrik

menghilang dari daerah yang sama.

-Internet...itu cepat.

-Aku sudah tahu. Ini...

Ini sangat buruk.

♪♪

Mereka berpikir bahwa dia hanya hilang seperti pria lainnya.

-Ya ampun, brengsek. Kita seharusnya dapat uang hadiah.

-Ryan, bisakah kau berhenti? Ini serius.

Gadis ini mungkin dalam bahaya.

-Oke, tapi menurutku kamu perlu lebih santai dalam hal ini.

Kau tahu, sepertinya kau benar-benar kehilangan kendali.

Jadi, kamu minum pil lagi?

-Justin Podd adalah seorang pembuat film.

Gadis bernama Sam ini sangat menyukai Kino.

Mereka berdua cukup terkenal. Ini pasti bukan kebetulan!

-Nah, ini juga agak menakutkan.

Dan kita seharusnya tidak terjebak dalam hal ini.

-Lalu siapa yang seharusnya? -Aku tidak tahu!

Mungkin seseorang yang tidak sedang menggunakan laptop saya?

-Ryan, aku diperbolehkan untuk mengunggah sesuatu secara online.

di rumahku sendiri! -Oke, selesai!

-Tidak! Hard drive saya! -Maaf.

-Apa yang sedang kau lakukan?

Apa itu tadi? -Ini membuatku takut!

Aku tidak ingin kamu menggunakan laptopku lagi.

-Itu terlalu berbahaya. -Memang itulah intinya.

Kereta akan segera datang!

-Hmm.

Ayo pergi!

♪♪

-Jadi, ini dari sebuah situs web? -Ya.

Kino, itu adalah sebuah aplikasi.

Pria dalam video itu menghilang.

dan ada seorang gadis bernama Sam,

juga dari Jacksonville, juga hilang.

Saya memiliki dokumen aslinya, dan dokumen tersebut memiliki metadata.

Jadi, itu seharusnya sudah cukup untuk mengetahui siapa yang mempostingnya.

atau setidaknya berasal dari sumber yang sama.

Jadi, ada seorang pria yang menghilang.

dan seorang gadis yang tidak memiliki hubungan keluarga di negara bagian lain?

Saya butuh kasus pembunuhan.

untuk menyelidiki kasus pembunuhan.

Mayat, TKP...

-Ya, tapi, maksudku, masih ada lagi. Ini sebuah pola.

Maksudku, semuanya berdasar pada film horor lama ini.

disebut "Wajah-Wajah Kematian."

-Benar. Benar.

Anda Margot Romero, bukan?

-Kau pikir aku mengarang cerita ini?

-Maksudku, ini semua adalah kisah yang sangat... fantastis.

-Benar.

-Margot. Hai. Aku sudah mencoba menghubungimu.

Jadi, dengar, sungguh menyebalkan aku harus melakukan ini,

Tapi kamu sudah melewati batas.

Dan aku tidak punya pilihan lain.

-Tentang apa? Bagaimana?

-Anda meninggalkan ini di kantor saya.

-Oke, tapi... -Stimulan sialan?

Lagi?

-Setiap orang mengonsumsi sesuatu untuk membantu mereka menjalani hari.

-Kamu bukan semua orang!

Anda tidak hanya melanggar kebijakan perusahaan, tetapi juga mengkhianati kepercayaan saya.

-Josh, kamu merusak punyaku.

Anda perlu mendengarkan saya tentang video-video ini.

Saya punya bukti!

Ada seseorang... -Selesai.

Aku tidak tahu kenapa kau membuat keributan, tapi kau sudah selesai.

Aku tidak punya pilihan. -Kamu punya pilihan!

Anda punya pilihan untuk menjalankan pekerjaan Anda dengan serius!

-Kartu kunci.

-Kau tahu apa? Aku tidak butuh ini.

Dan kau akan lihat akibatnya, Josh!

Kamu akan lihat. -Margot!

-Kamu sebaiknya berbicara dengan seseorang.

-Diam, Josh! Bajingan!

-Dan demi kebaikanmu, kuharap kau ingat bahwa kau telah menandatangani perjanjian kerahasiaan (NDA)!

♪♪

♪♪

♪♪

-Ada jenis pembunuh lain --

Manusia yang membunuh tanpa alasan yang jelas.

Orang ini ditempatkan dalam suatu situasi

di mana kekerasan adalah satu-satunya cara untuk menghadapi kenyataan.

-Hei, boleh aku bicara sebentar denganmu?

-Apa kabar?

-Kamu punya komputer.

-Josh memecat saya.

-Oh.

Kamu baik-baik saja?

-Tidak apa-apa.

Pekerjaan itu memang omong kosong.

-Ayo.

Kamu tidak percaya itu.

Apa yang telah terjadi?

-Menjaga...

setelah aku meminta Sophie merekam video itu bersamaku,

Setelah polisi membocorkannya, saya berpikir,

"Oke, mungkin jika aku melakukan bagianku"

dan cobalah untuk membersihkan internet, maka semuanya akan baik-baik saja."

Benar kan? Tapi Kino tidak peduli.

Mereka tidak peduli.

Tidak ada yang peduli.

Sepertinya kita menonton hal-hal seperti ini untuk... hiburan.

dan kita lupa bahwa mereka adalah orang-orang nyata

dengan kehidupan dan, seperti, keluarga,

dan itu bukan sekadar gambar digital.

Benar kan? Maksudku... aku harus melakukan ini.

Ini nyata, sungguh, orang-orang sungguhan sedang meninggal.

Dan jika saya bisa membuktikannya,

Kemudian...

Mungkin kematian Sophie tidak sia-sia.

Mungkin ada hal baik yang bisa dihasilkan dari itu.

-Hati-hati saja.

gue sayang sama lo

dan jika sesuatu terjadi padamu, aku...

Itu akan sangat menjengkelkan.

-Baiklah, saya akan berusaha sebaik mungkin.

-Aku akan menyisakan sedikit pizza untukmu.

-Diam!

-Rawwr!

-Lepaskan aku! Lepaskan aku!

TIDAK!

Margot! Margot! Tolong! Tolong!

Margot! Margot!

-RYAN?

RYAN?

Apa itu tadi?

RYAN?

-Rawr!

Ayo pergi!

Sophie!

Kereta akan segera datang!

Ayo pergi!

-Para penyelidik internet amatir telah mengumpulkan bukti.

dari apa yang mereka klaim mungkin adalah film snuff sungguhan.

beredar online.

-Hewan itu kini siap menjadi hidangan utama.

-TIDAK!

-Video-video itu sendiri telah memunculkan

imitasi yang sangat mengganggu dan penuh kekerasan,

Hal ini menimbulkan kekhawatiran akan munculnya video tiruan di masa mendatang.

bisa menjadi lebih ekstrem dan bahkan berpotensi mematikan.

Hal itu telah sampai ke perhatian saya.

bahwa video-video kematian itu nyata.

Jangan menonton video-video ini.

Jika Anda terus menonton video-video ini,

Mereka akan membuat lebih banyak lagi, dan itu akan menyebar.

-Juru bicara Kino, Valon Mendez, mengeluarkan pernyataan ini.

Kino berkomitmen

demi keselamatan dan kesejahteraan komunitas kita.

Semua konten yang melanggar pedoman kami

segera dihapus dari platform.

-Dia melanjutkan dengan mengatakan, "Kami menghormati privasi pengguna kami."

dan hak atas kebebasan berbicara."

Kereta akan segera datang!

-Coba saya lihat. Semuanya akan baik-baik saja.

Saya Margot.

Oke.

Oke.

Oh. Oh.

Kemarilah. Kemarilah.

-Terima kasih banyak.

-Kemarilah. Aku di sini untuk membantu. -Dia akan kembali.

Kita harus pergi sekarang.

-Siapa? Siapa dia? -Aku tidak tahu.

-Apakah dia membuat video? Apakah kamu pernah melihat sesuatu?

-Aku tidak tahu. Kita harus pergi. -Kumohon. Kumohon!

Apa saja, tolong! -Tidak, tidak, tidak.

-Katakan saja apa pun padaku.

Tunggu. Tunggu. -Cepat, kumohon.

-Tidak! Oh, tidak! Semuanya akan baik-baik saja.

Aku akan kembali untukmu. Aku berjanji.

Aku akan kembali untukmu.

Ayo pergi. Ayo pergi!

Ayo, ayo.

-Menurutku, kematian seperti ini sangat tragis.

Ini disebabkan oleh kebodohan semata.

Seringkali, kita melakukan hal-hal yang kemudian kita sesali.

Melalui situasi seperti ini,

Saya pun semakin mampu memahami batasan yang tipis tersebut.

antara hidup dan mati.

Ketika tiba saatnya seseorang meninggal dunia,

Kekuatan alam tidak mengenal diskriminasi.

-Tunggu, tunggu, tunggu. -Kita harus pergi.

-Kita butuh bukti. -Saya adalah bukti.

-Bukti berupa video.

-Margot!

Kita harus pergi!

Margot!

Sial.

Margot.

Margot!

Ayo!

-Margot! Persetan.

Tolong! Tolong! Tolong!

Tolong tolong!

Tolong! -Zigzag, Sammy!

Berzigzag! -Sial.

Membantu!

-Tolong tolong!

-Sial. Dasar idiot sialan.

-Tolong! Tidak! Tolong!

Oke.

Oke.

TIDAK!

Sam!

Sam!

Aah!

-Sial.

Bla bla!

TIDAK.

Tidak tidak tidak.

Tunggu.

-Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan seperti yang Anda dial.

-Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tunggu! Tunggu! Tunggu! -Berjongkok!

-Tunggu! Tunggu! Tunggu! -Masuk ke dalam mobil.

-Kumohon. Kamu harus membantuku.

Kamu harus membantuku.

TIDAK!

Tidak! Kumohon!

Ah!

-Apa keadaan darurat Anda?

Halo. Halo.

Halo? Halo?

Bu, apakah Anda di sana?

-Ya. Aku di sini.

-Ya, ini layanan darurat.

Bagaimana saya bisa membantu Anda?

TIDAK!

Tidak! -Halo?

Bu, apakah Anda di sana?

♪♪

-911. Apa keadaan darurat Anda?

-Hai. Eh, nama saya Arthur Spevak,

dan saya ingin melaporkan sebuah insiden.

-Oh. Teruslah, teruslah -- teruslah.

Ini dia.

-Apa kamu yakin?

-Ya.

-Jadi ini rumahnya? Terlihat familiar?

-Ya. Aku hanya melihatnya dari belakang.

-Tetaplah di sini. Kita akan pergi berbicara dengannya,

dan beri tahu kami jika Anda mengenalinya.

Baik? -Oke.

-Unit 1124,

Kami menerima formulir 1498 dari penghuni di Hilton Court.

Seorang wanita Kaukasia mengenakan kemeja biru bermotif bunga.

Melanggar batas wilayah.

-Baik. Nona, tunggu di sini.

-Tunggu sebentar.

-Tunggu sebentar.

-Polisi Jacksonville. Buka pintunya.

-Oh, para petugas.

Oh, aku sangat lega melihatmu.

Oh, tidak.

Apa yang dia lakukan di sini? Wanita itu tidak waras.

Dia terobsesi denganku. Dia terus--

Dia terus menuduhku menahan orang-orang yang diikat di ruang bawah tanahku.

-Apakah Anda tinggal di sini sendirian, Pak?

Apakah ada orang lain di rumah saat ini?

-Tidak, ini -- ini hanya aku.

Maksudku, itu rumah orang tuaku,

Tapi, eh, baru-baru ini mereka meninggal dunia.

Kecelakaan kereta api. -Saya turut prihatin mendengarnya.

Apakah kamu tahu mengapa kita berkumpul di sini hari ini?

-Yah, kurasa begitu karena aku meneleponmu tentang dia.

-Tuan, wanita ini mengklaim bahwa dia ditahan melawan kehendaknya.

di lokasi ini.

-Dengar, para petugas, saya sangat senang bisa bekerja sama.

Tapi ini bukan pertama kalinya

Dia muncul dan membuat tuduhan palsu tentang saya.

Kamu paham. Dia hanya ingin perhatianku.

-Dia berbohong! -Nona, Anda harus mundur!

-Pak Polisi, tolong. Tolong. -Saya tidak akan bertanya lagi.

Mundurlah ke trotoar.

-Silakan. Masuklah ke dalam.

Aku berdiri di sini berlumuran darah,

Saya memberi tahu Anda bahwa pria ini membunuh orang.

-Baiklah. Tenang, tenang.

-Masuk saja ke dalam rumah sialan itu!

-Mundurlah. Aku tak akan bertanya lagi. -Silakan masuk ke dalam.

-Para petugas. -Pak, kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

-Dia telah mengalami masa-masa sulit. -Tuan--

-Kau mengerti? Dia membunuh saudara perempuannya sendiri.

-Kaulah pembunuhnya! -Lepaskan dia!

-Kaulah pembunuhnya! -Hei! Lepaskan!

-Lepaskan dia! -Kaulah pembunuhnya!

-Lepaskan dia! -Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

-Kau tahu, aku hanya ingin dia mendapatkan bantuan yang dia butuhkan.

Lagipula, saya tidak akan mengajukan tuntutan hukum.

Semoga harimu menyenangkan dan terima kasih sudah berkunjung.

-Pak, itu sudah cukup. -Saya sangat menghargai itu.

-Kau bangga padaku, Sammy?

Apakah aku melakukannya dengan baik? Mempertunjukkan pertunjukan untuk para babi.

Saya merasa terinspirasi.

Kau telah membebaskanku.

Memberi saya kebebasan artistik sepenuhnya.

Dan orang-orang selalu mengkritik saya sepanjang hidup saya.

Mereka pikir mereka tahu apa yang mampu saya lakukan,

tetapi mereka belum melihat apa pun.

Ayo ayo.

-Oh! -Ayolah!

-Nah, begitulah.

Polisi mengatakan Anda mengalami krisis kesehatan mental.

Apa yang telah terjadi?

-Aku sedang melarikan diri dari seorang pembunuh berantai.

-Yah, apa pun itu, itu...

Ini pasti sakit.

-Hasil tes darah Anda menunjukkan adanya fentanil dalam tubuh Anda.

Apakah Anda mengalami masalah dengan narkoba atau alkohol?

Saya bisa mengatur janji temu dengan pekerja sosial untuk Anda.

yang dapat mencarikan Anda perawatan jangka panjang untuk kecanduan Anda.

-Aku bukan pecandu!

-Kami telah menerapkan protokol pengurangan risiko yang baru.

Apakah Anda tahu cara memberikan Narcan?

-Apakah kamu siap, Sammy? Saatnya beraksi.

-Kacau. Ya.

Rupanya, dia akan mengunggah yang baru malam ini.

-Ya. Aku terobsesi.

-Apakah kamu sudah pernah melihat film aslinya?

-Ya. "Faces." Itu ikonik.

-Namun ada jenis pembunuh lain.

Manusia yang membunuh tanpa alasan yang jelas.

Orang ini ditempatkan dalam suatu situasi

di mana kekerasan adalah satu-satunya cara

tentang menghadapi kenyataan.

♪♪

♪♪

-Aku sebenarnya enggan meminta ini, tapi...

Apakah saya mengenal Anda dari suatu tempat?

-Maksudmu video kereta api itu?

-Apakah itu kamu?

-Ya.

Itu aku.

-Astaga, itu mengerikan.

-Hai, Margot.

Selamat datang di rumahku.

Di mana lokasinya?

-Di tempat yang aman.

-Di mana?

-Setelah saya tahu semua orang aman, saya akan memberi tahu Anda.

-Kosongkan saku Anda.

Apa itu?

-Ini lipstik.

-Tunjukkan padaku.

Harus tampil rapi.

Di pojok.

Berlangsung.

Silakan, silakan.

Apakah Anda menyukai karya saya?

-Apa? -Apakah Anda penggemar karya saya?

-Tentu. Saya penggemar.

-Jadi, kamu mengerti?

-Mendapatkan apa?

-Saat aku tahu kau adalah Gadis Kereta, aku berpikir dalam hati,

"Sekarang, dia benar-benar mengerti."

Orang-orang menyukaiku, Margot.

Kino mencintaiku.

Media dan pengiklan menyukai saya.

Perusahaan senjata dan perusahaan keamanan rumah

dan pemerintah menyayangi saya.

Maksudku, kau sudah lihat. Bahkan polisi pun menyukaiku.

Ini adalah ekonomi perhatian.

dan, sayangku, bisnis sedang berkembang pesat.

-Mengapa "Wajah"? -Apa?

-Mengapa "Wajah Kematian"?

Mengapa film itu?

-Karena algoritma menyukai versi remake.

Orang-orang menyukai film remake.

Jika ini adalah pembuatan ulang,

Yah, kamu bisa lolos dari hukuman pembunuhan. Hmm.

Dan "Faces" itu lucu.

Orang-orang suka hal-hal lucu, kan?

-Aku datang ke sini untuk Sam dan anak itu.

-Jika Anda bersikeras.

Garasi.

Terus berlanjut.

Kau tahu, seharusnya kau lebih bersyukur.

Anda adalah bagian dari masa depan.

Berlangsung.

Ke kiri. Itu dia.

Bukalah.

Kita akan hidup selamanya.

Sam?

Sam?

Dimana dia?

-Ini bukan bagian dari cerita resmi.

Saya menggunakan sedikit kebebasan kreatif.

♪♪

Kamu suka? -Aah!

Apa?! Tidak!

Oh!

Apa yang kau lakukan? -Dasar pecundang, Margot.

Kamu bodoh banget sih?

-Kau tidak bisa menyakitiku. Orang-orang tahu di mana aku berada.

-Aku tidak ingin menyakitimu. Aku ingin bekerja sama denganmu.

Aku tidak ingin sampai harus menembakmu.

Aku ingin kau pergi dengan gaya yang keren.

-Tidak. Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.

-Hmm. -Tolong.

-Pergi pergi.

-Tolong, tolong, tolong.

-TIDAK!!

Oke, oke, oke, oke, oke.

-Aku tidak punya banyak waktu, Margot. Baunya sudah mulai tidak sedap.

Kumohon, kumohon, kumohon, jangan.

Silakan.

Tolong--

♪♪

-Melihat?

Apakah itu begitu sulit?

♪♪

Bagaimana menurutmu, Sammy?

Menurutmu ini akan mendapat sambutan baik, ya?

Bagaimana pendapat Anda tentang karya agung kami?

Kau tahu, Margot...

...saudarimu adalah perwujudan nyata dari kematian.

Dan sekarang...

Kamu akan bergabung dengannya.

Diabadikan.

Hmm.

Ini seperti bisnis keluarga sungguhan bagi kalian.

Jujur saja...aku iri.

Baiklah, mari kita mulai.

TIDAK!

TIDAK.

Narcan.

Aku sudah menerima pengakuanmu.

Nama saya Margot Romero,

alias Gadis Kereta.

Dan ini adalah Arthur Spevak.

Tidak ada yang mau mendengarkan saya.

Tapi sekarang kamu akan melakukannya.

Karena apa kata mereka?

Berikan kepada orang-orang apa yang mereka inginkan.

-Ini jauh lebih baik.

-Aku menyadari bahwa ketika kita meninggal, itu sebenarnya bukanlah akhir.

Entah bagaimana aku merasakan jiwa dalam diri kita masing-masing.

tetap menjadi seorang pengembara selamanya.

Selama 20 tahun terakhir,

Aku tahu bahwa doronganku untuk memahami kematian

itu jauh lebih besar daripada sekadar obsesi.

Mimpi-mimpiku telah menentukan misiku.

Untuk menemukan lingkaran yang terus berulang tanpa henti.

Akhir dari permulaan atau permulaan dari akhir?

Saya serahkan keputusan itu kepada Anda.

-Aku menyadari bahwa ketika kita meninggal, itu sebenarnya bukanlah akhir.

Entah bagaimana aku merasakan jiwa dalam diri kita masing-masing --

Subtitle By @anggawidyasa - Bali, 12 Mei 2025 Mohon maaf jika ada kurang nya Support saya disini saweria.co/AnggaWidyasa

-Saat kematian terjadi, keahlian saya dibutuhkan.

-Dihantui oleh berbagai wujud kematian.

-Perjalanan saya telah membawa saya ke seluruh dunia,

mencari berbagai situasi

yang telah berurusan dengan musuh utama kita.

Saya telah menyaksikan sendiri berbagai macam pengalaman.

yang telah membawa saya pada kesadaran yang lebih besar

dari orang-orang yang masih hidup.

Kita telah mengembangkan sebuah dunia

yang menolak untuk mengakui takdir kita sendiri,

ditampilkan dengan berbagai wajah kematian.

Selama 20 tahun terakhir,

Aku tahu bahwa doronganku untuk memahami kematian

Ini jauh lebih besar daripada sekadar obsesi.

Mimpi-mimpiku telah menentukan visiku.

Sekarang saatnya menyaksikan momen terakhir.

Untuk menemukan lingkaran yang terus berulang tanpa henti.

Akhir dari permulaan atau permulaan dari akhir?

Saya serahkan keputusan itu kepada Anda.