Original subtitles

Vrombissement de moteur

...

Musique oppressante

...

-Tu te sens mieux ?

-Oui.

Un peu barbouillée, c'est tout.

-Tu crois que t'es enceinte ?

-Je sais pas trop.

Je ressens toutes sortes de choses.

Et comme j'ai du retard...

Mais si ça se trouve, ça a aucun rapport.

-Et si tu attendais un enfant, ça changerait quelque chose ?

-C'est très sympa que tu m'emmènes.

-J'aurais pas raté ça.

Retourner à Deventer

avec toi, dans ce vieux van.

Musique oppressante

...

C'était là.

-Oui, juste là.

-Oui... Le cirque

était là-bas.

Je marchais vers le fleuve,

et je t'ai aperçue,

sur la rive.

Avec Jaap. - Avec Mischa.

-Mischa. C'est vrai.

Tu te tenais tout près du bord. C'était...

C'était bizarre.

Tu avais quel âge, déjà ? Tu t'en souviens ?

-19 ans et demi.

-Oui.

Tu avais déjà cette intensité dans le regard.

C'est la première chose que j'ai remarquée, ce regard.

Cette avidité.

On y devinait une sorte de faim,

une ambition démesurée.

Après avoir fait l'amour, on était à l'arrière

et tu m'as demandé comment tu pouvais devenir membre

de mon syndicat d'écrivain.

Tu as ajouté

que tu allais écrire le plus grand roman

néerlandais du siècle.

Ca m'a semblé tout à fait logique, à l'époque.

...

Donnez-moi ça.

Merci, Klaas. - Tenez.

-Merci infiniment. Pour tout.

-OK, OK.

Ce n'est qu'un au revoir, d'accord ?

D'accord ?

-Je sais pas encore.

-On va dire qu'on progresse.

Salut. - Salut.

Je veux en être sûre avant.

Vrombissement du moteur

Mélodie au piano

-Attends. Je veux leur dire bonjour.

...

-Regardez qui voilà. Le retour de la fille prodigue adorée.

- Comment tu vas, papa ? - Très bien.

Elle doit s'allonger.

-Attends une minute. Je te rejoins.

...

Non, continue. C'est très beau.

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Bonjour à toi aussi, mon petit frère chéri.

- Tu t'es disputée avec Han ? - Non. Pourquoi ?

-Je sais pas.

Tu t'es remise avec Klaas, alors ?

-Mischa... C'était il y a 10 ans.

-Bon. Très bien.

Han a appelé.

Il te cherchait.

Il était un peu stressé.

-OK. Et tu lui as dit quoi ?

-Rien. Juste que t'étais pas là.

Mais ça va, toi ?

T'as une sale tête.

-Merci.

Toi, par contre, t'as bonne mine.

-Papa et maman sont protégés par mon statut

de musicien extraordinaire.

-J'ai appris ça.

-Ils n'envisagent plus de me renvoyer à l'institut.

Tu es malade ?

-Non... Non, c'est autre chose.

-C'est quoi ?

-Je suis enceinte. Enfin, peut-être.

-Quoi ? La vache !

Mais t'es pas bien ou quoi ?

Comment t'as pu faire ça ?

-Je l'ai pas fait exprès.

-Tu vas pas le garder ?

-Quand j'aurais décidé, promis, je te le ferai savoir. OK ?

-Je croyais qu'on devait pas transmettre nos gènes défectueux.

-Je t'aime, Mischa.

-Fais pas de connerie, d'accord ?

-T'inquiète.

Je vais m'allonger un peu.

Mélodie douce au piano

...

"Mon Dieu,

"je suis allée bien trop loin.

"Et maintenant, je me souviens.

"Moi aussi, j'ai un corps.

"Je croyais que seuls mon cœur et mon âme

"pouvaient supporter ce fardeau,

"mais maintenant, mon corps crie : 'Arrête.'

"Je me sens si étrange et impuissante.

"Pourtant, j'essaie de garder mon calme.

"S'il Te plaît, mon Dieu, accorde-moi plus de patience.

"Au moment crucial, je saurai quoi faire."

...

Battant des toilettes

Grondement de l'orage

...

-C'était une fausse alerte, je crois.

J'ai perdu un peu de sang.

-Non, juste des petites gouttes. Pourquoi ?

-Comment tu le sais ?

Des rapports ?

-Ca collerait.

-Plus tard, d'accord ?

-Je sais vraiment pas quoi dire.

-Oui. Je sais.

Le Conseil en fait la distribution.

-Non.

C'est inutile.

-Ca va aller, maman.

Mischa joue du piano.

La mélodie au piano s'interrompt.

Pluie battante

...

-Han ?

-Lève-toi, on s'en va.

-Quoi ?

Maintenant ? Mais où ?

- La voiture est dehors. - Va, Etty.

- Attends. Où... - On va à Hilversum, chez Klaas.

-Non. Je lui ai dit que j'irai pas chez lui.

-Oui, mais on n'a plus le choix.

-Han ! S'il te plaît, regarde-moi.

Je ne veux pas.

-Je sais, oui.

Je suis désolé, tu dois venir.

-Quoi ?

-Non...

Lâche-moi ! Arrête, Han !

Viens par ici !

-Hans, viens m'aider !

-Etty !

Etty !

-Attends un peu ! Il faut que j'aille aux toilettes.

(-Désolé.)

Elle verrouille la porte.

Musique intrigante

...

Pluie battante

...

-Permis,

s'il vous plaît.

-C'est ma femme.

Elle est enceinte. - Ses papiers.

-Elle se sent mal.

-Ses papiers.

-Tenez,

voilà ses papiers.

- Elle doit descendre. - S'il vous plaît.

-Elle ne peut quitter Amsterdam. Il faut attendre sa convocation.

-J'ai une autorisation du Conseil juif pour elle.

Musique pesante

...

-J'espère que vous êtes consciente de votre chance.

Allez, circulez.

...

- Tu prends ses valises ? - Oui.

...

-Salut.

-Salut.

...

-Salut.

-Salut, Etty.

Han m'a appelé. Il savait déjà tout.

-Oui. Je suis au courant.

- J'ai pas eu le choix. - Je sais.

-Vous feriez mieux de rentrer.

C'est dangereux d'être dehors à cette heure-ci.

Musique pesante

...

- Bonne nuit, Etty. - Toi aussi, Hans. Merci pour tout.

-De rien.

-Tu connais la maison, non ?

Le médecin passera t'examiner demain

pour voir si tout est en ordre.

C'est un voisin, apparemment.

Tiens.

Tu veux manger quelque chose ?

Si tu veux, je peux rester avec toi.

Je vais fermer la porte là-haut à clé, mais je vais nulle part.

Je reste. Alors si tu as besoin...

Bon, voilà. Alors je...

Je reviens te voir demain matin.

Je te demande pardon, Etty. J'avais pas le choix.

Maintenant, tu dois me détester,

mais une femme dans ton état... - Han...

Je suis loin de te détester.

Je t'aime.

T'es le plus gentil homme que je connaisse.

-D'accord.

On parlera demain.

-Oui.

La porte se referme.

...

"Mon Dieu...

"je suis si paisible.

"Je n'ai plus peur, je ne sais pas pourquoi.

"Je crois me tenir sur les créneaux du Palais de l'histoire

"et d'embrasser du regard des vastes étendues.

"J'ai conscience de tout ce qui se passe

"et je garde la tête froide.

"Mes sentiments pour la vie sont si grands, si forts,

"si paisibles...

"Ils m'emplissent d'une telle gratitude

"que je m'abstiendrai de les exprimer par des mots.

"Un autre jour, peut-être.

"Mais... je ne veux plus devenir

"l'écrivaine la plus célèbre du siècle.

"Je veux seulement trouver quelques mots justes

"pour exprimer les sentiments qui m'habitent

"par et pour moi-même.

Musique douce

"Pour commencer, je veux être en première ligne,

"aux côtés de ceux qui souffrent."

...

"Des femmes et des jeunes filles m'ont dit :

"'Nous ne voulons pas penser

"ni éprouver de sentiments.

"Sinon, on deviendrait folles.

"Alors, mon Dieu,

"faites que je sois le cœur pensant de tout le camp."

...

...

Respiration douloureuse

...

Elle halète.

...

Vent qui tourbillonne

...

Gémissements de douleur

...

Sanglots

...

Ecoulement de flux et gémissements de douleur.

...

Elle halète.

...

Trombes d'eau et vent

...

Il déverrouille la porte.

Il verrouille la porte.

Je suis désolée pour le désordre.

Tu devais revenir

que demain matin.

Je...

Je voudrais me doucher.

Tu veux bien ouvrir l'eau ?

-Oui.

Ecoulement d'eau.

...

Il sanglote.

...

Elle ferme l'eau.

Il sanglote.

...

Porte qui se ferme.

Vrombissement de moteur

Le véhicule s'éloigne.

...

Musique triste

...

...

Réacteurs d'avions

...

...

...

♪ Chanson néerlandaise

...

...

Musique triste

...

Toux malade

...

...

Brouhaha de la foule

Musique emphatique

...

-Bonjour. Où désirez-vous aller ?

-A Westerbork, s'il vous plaît.

-Euh... Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?

Oui.

Bien. Tout semble en ordre.

-Je vous dois combien ?

-Oh, c'est gratuit.

...

Bonnes fêtes.

...

Brouhaha de la foule

... ...

-Avancez, avancez. Ne vous arrêtez pas.

Musique inquiétante

...

♪ -Le train à destination de Westerbork

partira dans quelques minutes de la voie 11B.

Le train à destination de Westerbork...

...

...

-"J'en reviens toujours à Rilke.

"Il aurait été anéanti par nos conditions de vie.

"Pourtant, il y a une certaine logique.

"Les artistes sensibles écrivent

"leurs plus grandes œuvres en tant de paix et de calme

"afin que ceux qui vivent des temps difficiles

"y trouvent des réponses et un certain réconfort.

"Hélas, en ces heures sombres, on a tendance à dédaigner ces œuvres

"et à se dire :

"'En quoi peuvent-elles être utiles aujourd'hui ?'

"On peut le comprendre.

"Mais c'est se montrer étroit d'esprit et borné.

"On voudrait être un baume sur toutes les plaies."

Musique triste

...

Sous-titrage SME : VECTRACOM