Original subtitles

Pas

...

Musique maussade

...

...

Ouverture de porte

-Excusez-moi. Je suis architecte actuellement sans emploi.

Je dois remplir tout ça ?

-Euh... Oui. Il me semble que oui.

- D'accord. Merci. - De rien.

Pardon.

Excusez-moi.

-M. Simon Meijer !

Il y a un monsieur Meijer ?

- Je suis là. - Venez par ici.

Bonjour. Je vous en prie, suivez-moi.

Excusez-moi. Vous pouvez entrer.

-Salut, Etty.

Tu vas bien ? Attends une minute.

Tu peux apporter les demandes spéciales

au Dr Bamberger ?

-Oui. Je m'en occupe.

-Et dis-lui qu'il faudra aussi

qu'il annule l'une de ses approbations.

-Oui. Je vais lui transmettre.

-Malheureusement, parfois, on peut rien faire,

mais ce serait encore pire, sans nous.

-Oui.

"C'est un immense désastre.

"Immonde.

"Plus tard, l'histoire aura à juger.

"Mais il ne sera jamais possible de réparer le fait

"qu'une partie de la population a collaboré

"à en déporter la majorité.

"Je te suis reconnaissante, mon Dieu,

"de ne pas m'avoir laissée rester assise derrière un bureau

"mais de m'avoir placée au cœur de cette souffrance

"et des tourments de notre époque.

"Mais vais-je pouvoir tenir longtemps ?"

...

-Bien. Continuez.

Toussez, s'il vous plaît.

Toux

...

Oui. Bien. Merci.

Vous pouvez vous rhabiller.

Je crois que c'est une pneumonie.

Je vais prescrire des antibiotiques.

En attendant,

voici des comprimés.

Ca ira mieux dans 3 jours.

Sinon, revenez vers moi.

Toux

Je peux faire

reporter sa déportation d'une semaine.

-Et vous pourriez l'envoyer à l'hôpital ?

-Certainement pas. C'est totalement exagéré.

J'irai mieux dans quelques jours. - C'est pas la question.

Le Conseil a dit que les gens hospitalisés

ne seraient pas déportés.

-Mais depuis, l'hôpital est saturé.

-Mais mon frère Jaap y travaille.

-Il ne trouvera pas de place.

-Même pas avec une lettre de votre part ?

-Bien. Je vais faire ça, mais vous devrez l'accompagner.

- Oui. Bien sûr. - Allez-y ce soir. D'accord ?

Avant le couvre-feu. Il y a moins de monde.

- Je vous remercie. - De rien.

Musique mélancolique

...

-Tu sais,

je dois bien admettre

que je me suis beaucoup habitué à toi.

-Et moi aussi, Julius.

Toux

...

"Moi seule sais à quel point

"je me suis terriblement attachée à lui,

"avec quelle intensité

"avec quel dévouement j'ai intégré en moi cet homme,

"son travail et sa vie.

"Il fait partie intégrante de moi.

"Heureusement, je peux encore être avec lui,

"ne serait-ce que 5 minutes par jour.

"Le plus grand danger,

"c'est que mon cœur se brise d'amour pour lui."

-Etty ?

Tu m'écoutes ?

-Oui. Désolée. J'étais perdue dans mes pensées.

-On dirait que tu es ailleurs.

-Non. Je suis là, avec toi.

Toux

...

-Viens. Allons boire quelque chose.

-Le couvre-feu va commencer.

On doit être à l'hôpital avant. - S'il te plaît. 5 minutes.

Coups à la porte

-Salut. Entre. Vite.

Ca va ?

Acquiescement

Je connais cette expression.

Tu es en train de mijoter quelque chose.

-Non. C'est juste...

-Tu as peur que j'essaye de t'arrêter.

-Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

-Mais il n'y a personne au monde qui pourrait t'arrêter.

Même pas moi.

Tu es inarrêtable.

-Je t'aime tellement.

Pleurs

...

-Oui.

Moi aussi.

Mais...

j'ai toujours été convaincu

que notre histoire ne serait qu'un prélude

à ton véritable grand amour.

-Ne dis pas ça.

Toux

Jaap !

Salut.

-Vous êtes en retard.

-Oui. Désolée.

Merci.

Jaap, voici Julius. Julius Spier. Tu as sûrement entendu

parler de lui.

-Oui. C'est ton amant. Enchanté de vous rencontrer.

- Pourquoi il faut toujours... - Je suis flatté par ce titre.

Enchanté.

- Tu as la lettre de Bamberger ? - Oui. Une seconde.

Tu nous fais entrer ?

-Toi, tu ne peux pas.

- Pourquoi ? - L'heure des visites est terminée.

-Je veux être sûre qu'ils l'acceptent.

-Je m'en suis occupé. J'ai parlé aux bonnes personnes.

Ne t'en fais pas.

-Je vous accompagne un peu. D'accord ?

-Ce sont les règles.

-Je sais, mais...

-Rentre à la maison.

S'il te plaît.

-Oui. Merci.

Je te remercie, Jaap.

Je viens te voir demain.

-Je serai là.

Musique mélancolique

...

-"'Un prélude à un véritable grand amour.'

"Cela me fait une peine immense,

"mais il a raison.

"J'ai toujours dit 'Je peux tout supporter',

"mais s'il lui arrivait quelque chose,

"ou si je devais me séparer de lui,

"je ne pourrais pas continuer.

"Je dois malgré tout le laisser partir

"et aller de l'avant."

Musique mélancolique

...

"Je dois faire en sorte

"que mon attachement envers lui

"ne me consume pas au point de me laisser sans force.

"Ce serait de l'égoïsme.

"Au contraire,

"de mon amour pour lui,

"je dois tirer de la force pour tous ceux qui en ont besoin,

"parce qu'avec tout l'amour que j'éprouve,

"je peux me nourrir et nourrir les autres

"pour le reste de mon existence.

"Mon Dieu,

"tous mes liens glissent peu à peu de mes épaules,

"avec une infinie délicatesse,

"une grande mélancolie

"mais aussi avec la certitude que c'est dans l'ordre des choses

"et que cela ne peut être autrement.

"Je lâche prise,

"jour après jour."

-Etty ?

-Hannah !

Sympa, ton bonnet.

- Tout sauf les poux. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

-On part au camp demain. Ils ont révoqué mon exemption hier.

-Sache que...

t'es toujours aussi jolie.

-Merci.

Je viens te dire au revoir.

C'était sur ma liste de choses à faire.

-Si tu l'avais pas fait, je t'en aurais voulu.

Comment...

Comment tu te sens ? - Je sens rien.

Je veux plus rien sentir.

-Je te comprends, Hannah.

-Je vais mourir. Quelle importance de sentir quelque chose ?

-Tu vas pas mourir.

Ce sera dur, le camp, mais...

-Etty !

-Oui. J'arrive !

-Dis-lui "bonjour".

Merci.

...

-Ils ont commencé les déportations vers l'est

depuis Westerbork.

Sans doute vers un camp de travail en Allemagne.

Le 1er train est parti aujourd'hui.

Plus de mille personnes.

Je dois me rendre là-bas demain

pour les aider à installer un dispensaire.

Ils pourront délivrer des exemptions sur place.

Ils veulent aussi créer une antenne du Conseil juif

où certains d'entre nous pourront travailler,

mission pour laquelle

ce Tobias a eu le culot de me demander

si je voulais me porter volontaire.

Mais oui. Bien sûr.

T'as qu'à y aller toi-même, sale corrompu.

Enfin, bref. Je serai pas là demain.

J'ai demandé à un ami, le Dr Sanders, de me remplacer.

Aidez-le avec la paperasse.

On se retrouve à l'intérieur.

La porte s'ouvre.

Fermeture

Musique morne

...

...

Pas

-Salut, Hans.

T'es déjà debout ? - Oui.

Je pars en voyage avec des potes.

Et toi ?

-Je viens de me réveiller.

-Tu le veux ?

-Non. Je voulais seulement voir

si j'avais plus de force, avec tout ce que je marche.

-Garde-le, si tu veux.

Je m'en trouverai un autre.

-Non. C'est bon.

Merci, Hans. C'est gentil.

-Dis-moi si je peux faire quelque chose pour toi.

D'accord ?

-Oui. Je te le dirai.

Merci.

-Euh...

-Quoi ?

Dis-moi.

-Non. Excuse-moi. C'est rien.

Claquement de porte

Musique morne et tourmentée

...

Respiration fébrile

...

...

-Billet, s'il vous plaît.

Merci.

Billet, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

Votre billet.

Bien. Merci.

Votre laissez-passer

pour quitter Amsterdam, vous l'avez ?

-Oui.

J'ai une question.

Comment vous savez qu'il me faut un laissez-passer ?

-Disons que ça fait partie du métier.

Observer les gens, faire attention aux détails...

je suis doué pour ça.

C'est bon.

Bon voyage.

♪ Annonce par haut-parleur

♪ -Prochain arrêt : Hilversum.

Je répète : Hilversum.

Coups à la porte

-Etty...

J'étais persuadé que tu viendrais pas.

-Pourquoi ?

-Je sais pas.

J'y croyais pas. C'est tout.

Je t'emmène au sous-sol.

-J'adore cette maison.

-C'est chouette.

Suis-moi.

Attention à la tête.

-Oh !

Tu t'es fait un vrai studio.

-Oui.

-T'enregistres toute l'émission ici ?

Les invités se déplacent ?

-Oui. Ces derniers mois, en tout cas.

-Pourquoi tu fais pas ça à la Vara ?

-On est mieux ici.

-J'aime beaucoup comment tu l'as aménagé.

T'as fait ça quand ?

-Récemment. Il y a même les toilettes.

Il y a une douche.

-C'est génial.

-Oui.

-Quoi ?

-Je me suis dit que ça pourrait faire une bonne cachette pour toi.

Personne ne vient jamais.

Tu pourrais rester

le temps de trouver une solution.

-Je veux que tu les gardes,

quand on aura fini,

parce que...

je pars à Westerbork

et je ne veux pas les emmener.

-Mais je ne comprends pas. Tu travailles au Conseil.

T'es pas exemptée

de déportation ? - Si.

Mais j'ai demandé

à être transférée au bureau qui va ouvrir dans le campement

pour offrir un soutien psychologique et physique

aux déportés.

Je peux leur apporter beaucoup.

-Tu dois partir quand ?

-Bientôt.

J'attends la validation, mais...

ça devrait pas tarder, vu qu'il n'y a aucun volontaire.

- Il y a sûrement une bonne raison. - Oui. Peut-être.

-Et Gemmeker peut à tout moment te retirer ton statut d'employée

et te mettre dans le train.

-C'est une possibilité.

J'espère que non, mais c'est possible.

Personne ne sait ce qui nous attend,

alors on ne peut rien faire d'autre

que continuer d'avancer en faisant

ce qui nous semble être juste.

-Et qui d'autre est au courant de ton plan ?

-Personne.

Max va le savoir, en lisant ma lettre.

-Max Polak ? Il approuvera jamais.

-J'ai envoyé 2 exemplaires à Cohen et Asscher.

Ils cherchent des volontaires, alors...

eux, ils vont approuver. C'est sûr.

Donc...

pour le moment, t'es le seul à savoir

et je veux que ça reste comme ça jusqu'à mon départ. D'accord ?

Je peux te faire confiance ?

-Oui.

Et Han, tu veux pas lui dire ?

Et ta famille ?

-Je leur ferai savoir quand tout sera arrangé.

Klaas,

je suis venue te voir

parce que toi seul peux me comprendre.

Tu es le seul qui ferait la même chose.

-Tu te trompes.

-Promets-moi.

- Je pourrais jamais faire ça. - Bien sûr que si.

-J'aurais pas la force, maintenant.

-Comment ça ?

-J'ai commencé à bosser pour la radio nationale.

Oui. T'as bien entendu. Pour ces ordures de fascistes.

Je suis pas le seul, bien entendu. Je sais que c'est pas une excuse.

Je fais pas de propagande, bien sûr.

Ca n'excuse rien non plus. - Alors on enregistre quoi ?

-Je continue à enregistrer ma propre mission,

pour conserver un semblant de dignité.

Mais je sais même pas si elle sera diffusée un jour,

encore moins où.

Peut-être après la guerre.

Soupir

Pour être tout à fait honnête, Etty,

j'ai tout simplement peur.

J'ai envie de survivre.

Tu peux me traiter de collabo. Je comprendrais.

- Je te juge pas. - Tu aurais le droit.

-Je veux seulement savoir si je peux te faire confiance,

si ce que je t'ai dit restera entre nous.

Donne-moi ta parole.

-Oui.

Claquements de doigts

Enclenchement

-Bonjour,

auditeurs du futur

qui vous trouvez en cette nouvelle ère de liberté.

Bienvenue dans cet épisode de "La Ligne rouge".

Nous sommes en compagnie

de l'écrivaine Etty Hillesum.

Son travail n'a pas encore été publié,

mais je suis convaincu que quand vous entendrez ses mots,

Etty sera devenue

une des voix les plus importantes.

-Klaas !

-Elle écrit depuis un an

une sorte de journal intime,

des textes qui s'apparentent à des mémoires.

Il s'agit avant toute chose

d'un témoignage d'une profondeur...

- Klaas, arrête un peu. - Tu as raison.

Commençons. On t'écoute.

-Alors...

Par où, je dois commencer ?

-Par le début.

Raclement de gorge

-D'accord. C'est le tout début.

"Eh bien, allons-y.

"Moment pénible

"et quasiment insurmontable pour moi.

"Vaincre mes réticences

"et me livrer à un morceau de papier.

"Tant d'inhibition. Je n'ose pas exprimer les choses,

"les laisser couler.

"Il le faudra, pourtant,

"si je veux donner à ma vie un cours raisonnable."

Musique morne

...

"A Monsieur Max Polak,

"responsable des exemptions.

"Par la présente, je sollicite mon transfert

"au bureau du Conseil juif de Westerbork.

"Mes compétences pourraient être plus utiles

"dans le soutien social

"des personnes arrivant au camp."

-Etty ?

-"Je suis consciente

"des risques inhérents à ce poste

"et des côtés irréversibles de cette décision."

Musique morne

...

"Si je puis me permettre une note poétique,

"nous partageons tous un destin commun

"et je veux en assumer ma part.

"Je veux l'attacher sur mon dos comme un petit paquet

"en le serrant de plus en plus fort

"jusqu'à ce qu'il fasse partie de moi.

"C'est ce qui me guidera où que j'aille

"à partir de maintenant.

"Si ma demande est rejetée,

"je démissionnerai de mon poste au Conseil.

"Je renoncerai à mon statut privilégié

"et attendrai ma convocation pour Westerbork.

"Avec mes salutations respectueuses.

"Etty Hillesum."

Sonnerie

Tu ne décroches pas ?

-Pas pendant qu'on enregistre.

Tu peux continuer.

Ou tu veux peut-être faire une pause ?

-Non. On a presque fini.

-OK.

C'est bon. Tu peux y aller.

-C'est...

C'est le dernier.

"Mon Dieu,

"tous mes liens glissent de mes épaules

"avec une infinie délicatesse,

"une grande mélancolie mais aussi avec la certitude

"que c'est dans l'ordre

"des choses, que cela ne peut être autrement.

"Je lâche prise,

"jour après jour."

C'est fini.

J'ai écrit ça hier soir.

Ils sont à toi.

On pourrait passer un dernier morceau,

comme conclusion ?

-On a le temps. On peut continuer.

-Je dois rentrer.

-Chers auditeurs,

nous allons vous offrir une...

une pause musicale. Que nous as-tu apporté ?

-Une berceuse russe que ma mère me chantait

pour m'endormir.

-Très bien.

Craquements du disque vinyle

♪ Chanson douce en russe

...

-Elle parle de quoi ?

-Elle parle...

d'une mère qui essaie d'annoncer à son fils

que son père est mort à la guerre.

"Il y avait du chagrin

"et...

"il y en aura toujours.

"Le chagrin est éternel."

-D'accord. C'est une berceuse, ça ?

Vous êtes bizarres, les Russes.

-En fait, je trouve que ça prend tout son sens,

de nos jours.

-Ah oui ?

Comment ça ?

-En Occident, on ne voit pas

la souffrance comme une partie de la vie.

- Non. - Et quand elle nous tombe dessus,

on n'est pas du tout...

pas du tout préparés.

On est très inexpérimentés

dans ce qui est l'art de souffrir.

Tu vois ce que je veux dire ? - Non.

Qu'est-ce que tu appelles l'art de souffrir ?

-Ce qu'on fait de la souffrance,

du sens qu'on lui donne.

La plupart des êtres humains se laissent tout de suite

envahir par la peur, le désespoir, l'hostilité,

la haine

et ça finit par les engloutir.

-Mais...

on ne peut pas leur en vouloir.

-Non. Bien sûr que non.

Mais...

si la vie n'est plus faite que de peur et de haine,

peut-on encore appeler ça une vie ?

-J'en sais rien.

Mais la vie ne doit-elle pas

passer avant tout le reste ?

-Pas toujours.

-OK. Mais comment tu gères la souffrance ?

-J'y arrive pas toujours non plus.

J'ai parfois des moments de désespoir,

mais je m'efforce de me rappeler que le plus important

est ma réaction face à la souffrance.

Ca fait toute la différence.

Car j'ai toujours la liberté de choisir comment y répondre.

C'est une évidence, je le sais,

mais cette pensée m'apporte toujours

un vrai sentiment de liberté.

Tu comprends ?

-Je crois.

Oui.

-Ca rejoint ce que j'ai lu à propos de la cellule où je vais.

- La cellule de prière ? - Oui. C'est ça.

Quand je parviens à me concentrer et à m'abandonner,

c'est fou, mais je me sens à l'abri,

invulnérable,

parce qu'il y a une partie de moi, là,

un noyau

que personne ne pourra me prendre.

Même si un jour je devais tout perdre, il me resterait ça.

Il me resterait...

Il me resterait moi,

quoi qu'il advienne.

-D'accord. Donc, tu veux dire...

tu veux dire que ce noyau

-Tu sais, c'est pas...

C'est très difficile pour moi de réussir à en parler.

Surtout avec toi.

-Pourquoi ? Parce que ça concerne Dieu ?

-Oui.

-Bah, peut-être

que c'est le bon moment pour qu'on en parle enfin.

Non ?

-Si.

-Parce que...

moi, ce que j'ai du mal à comprendre,

c'est comment toi, parmi tous ceux qui m'entourent,

tu en es venue à croire en Dieu. Je t'avoue que ça m'échappe.

-Je t'avoue que je viens juste de commencer à m'y faire.

Moi aussi, je trouve parfois que le mot "Dieu" est primitif.

C'est loin d'être un mot facile à employer pour moi.

Ce serait plutôt...

une métaphore.

-D'accord.

-C'est...

C'est comme s'il y avait...

comme s'il y avait un trou

en moi.

Un trou profond.

Un trou où je me réfugie.

Et parfois, il est plein de pierres et de terre,

alors il faut que je creuse, que je fasse le ménage.

Et après que j'ai fait tout ça,

je trouve quelque chose au fond de moi.

Et c'est ça

que j'appelle "Dieu".

-Mais à t'écouter,

c'est quand même plus qu'une métaphore.

Tu le pries, ce Dieu. Tu lui parles.

-Oui. Très souvent.

-Donc c'est quelque chose

qui existe en dehors de toi.

-Non,

parce que...

quand je parle

avec ce qui se trouve au fond de moi,

c'est plutôt comme une conversation.

Oui. Parfois...

c'est très puéril, ce que je lui dis.

"Sérieusement, Dieu. C'est bon. Ca suffit, là."

Mais...

même dans ces cas-là,

c'est comme si j'échangeais aussi avec une partie de moi-même.

C'est comme si c'était moi-même que j'implorais

et qu'ensuite, j'écoutais ma voix intérieure.

Ca peut me faire passer pour une illuminée,

mais c'est ça.

J'ai appris à écouter

ma voix intérieure.

-Ce n'est pas une période improbable

pour commencer à croire en Dieu,

avec les atrocités qui se passent ? - Non. Justement.

C'est... - Tu crois pas que s'il existait,

il devrait d'abord exterminer ces barbares ?

-Klaas, je t'en prie.

Ne réduis pas ça à quelque chose

d'aussi enfantin.

Il ne s'agit pas d'un vieux monsieur dans le ciel

qui doit nous rendre des comptes sur ce qui va de travers.

D'ailleurs, ça devrait même être plutôt l'inverse.

C'est nous qui lui en devons

pour toutes les atrocités commises dans le monde.

-Qui ça, "nous" ?

-Les êtres humains.

Toi, moi, nous tous.

-Tu peux m'expliquer de quoi je suis censé répondre ?

-De ta haine, pour commencer.

Parce que ça contribue à ce qui se passe en ce moment.

-Ah oui ?

C'est légitime, la haine.

-Et c'est le problème.

Les êtres humains se laissent happer

par leurs fantasmes de vengeance.

-Je me complais à nourrir mes fantasmes de vengeance.

J'irais d'ailleurs même jusqu'à dire

que c'est naturel.

-C'est aussi naturel que l'est une maladie.

Tu vois pas que ça empoisonne ton âme ?

-La seule chose qui soit contre nature,

c'est ta résistance face à tout ça. Toi, tu...

- Klaas... - Ecoute-moi.

-Klaas, tu te souviens de la façon

dont tu t'es emporté au Rijksmuseum ?

C'était pas un peu déplacé, avec tout ce qui se passe ?

-Non.

-Il est en train de se passer des choses affreuses,

quasi démoniaques, d'une ampleur biblique.

Toute cette rancœur et ces jurons,

ça te semble pas ridicule ?

-Non, parce que c'est totalement...

Il n'y a rien de plus naturel.

-La haine n'est pas dans ta nature.

-Mais ma nature a changé.

La nature de tout le monde a changé, à cause de ces monstres.

-Ce ne sont pas des monstres.

Ce sont des êtres humains. Et c'est justement le problème.

Ce qui les pousse à ces horreurs, on l'a aussi en nous.

On est tous des humains.

- Je suis pas d'accord. - J'en suis convaincue.

Je peux dire avec certitude

qu'on devrait tous

prendre un moment pour regarder en nous

et qu'à la place de fantasmer sur l'anéantissement de l'autre,

on devrait essayer de détruire cette part de nous.

- Je peux pas écouter ça. - Je sais de quoi ça a l'air.

Je ne te fais pas la morale.

-On dirait, pourtant.

-Je t'assure, Klaas.

Tu as toujours refusé de réduire le reste de l'humanité

à une masse informe sans visage.

- C'est pas de ça qu'il s'agit. - Tu devrais y réfléchir.

Il y a de nombreuses mères allemandes

qui pleurent un

ou plusieurs fils tués sur le front

et des enfants qui viennent de perdre leur père.

Tu ne sens vraiment pas leur douleur ?

-Bon. Où tu veux en venir ?

"Aime ton ennemi" ?

On en vient toujours à la religion chrétienne.

-La religion chrétienne...

ou bien bouddhiste

ou juive...

aucune importance.

-Si. Ca a de l'importance.

A partir du moment où tu entres toi-même

dans ce monde de croyances et de foi,

et que cette foi devient plus importante que ta vie...

-Tu sais rien de ma foi.

-Non, mais je vois où elle va te mener.

- Ca n'a rien à voir avec ma foi. - Ta voix intérieure.

Et...

en ce moment, ta voix intérieure te dit...

Elle te dit d'aller au camp.

-Tu réduis ça à un truc simpliste,

mais sur le principe, oui, c'est un peu ça.

-Même si obéir à cette voix implique de mourir ?

-J'ai quelque chose à te dire.

Mais tu dois me promettre de ne pas mal le prendre.

-D'accord.

-Il m'arrive souvent

d'avoir l'impression

d'en avoir fini avec cette vie.

- Tu peux préciser ? - Ca veut pas dire que je renonce.

-On dirait.

-C'est pour ça que je te demande...

-Ca veut dire quoi, "en avoir fini avec cette vie" ?

-Que la possibilité de ma disparition

fait désormais partie de ma vie.

J'irais même jusqu'à dire

que la mort enrichit mon existence.

Aujourd'hui, je peux la regarder

et accepter qu'elle soit une éventualité,

l'accepter, au lieu...

de gaspiller mon énergie dans la peur et le déni.

Du moins, j'essaye.

-Tu dis que tu n'as plus peur de mourir. C'est ça ?

-C'est justement tout le contraire.

En fait, j'ai...

très...

très envie de continuer à vivre,

mais je veux vivre d'une manière qui me semble juste.

Je veux faire tellement de choses.

J'ai un tas de choses à apporter

aux personnes qui ont perdu espoir.

-Tu peux continuer à faire ça d'ici.

-Je tiens à appartenir au monde d'après la guerre.

Je tiens vraiment à voir ce qui viendra après.

Je suis convaincue

que beaucoup de gens s'investiront

pour apporter un changement positif.

Je veux en faire partie.

-Justement !

Il faut que tu restes.

Tu as raison. Tu as plein de choses à offrir au monde,

alors pourquoi tu veux partir dans un endroit...

-Je peux offrir ces choses aux gens qui sont là-bas.

Encore plus.

-Si tu meurs pas.

-Oui.

Mais même si je n'arrivais pas à survivre,

quelquefois, la manière dont on meurt

peut aussi apporter quelque chose au monde.

-S'il te plaît, Etty,

je t'en supplie, ne pars pas.

J'aimerais continuer à discuter avec toi

alors je t'en supplie... - Klaas, ne fais pas ça.

-Reste une semaine et on décidera après.

-J'ai déjà pris ma décision.

-Mais c'est absurde,

puisque tu as le choix. - Justement.

-Ce n'est au détriment de personne.

-Tu te trompes complètement.

Chaque semaine,

il y a un quota de gens qui restent.

Celui qui a le choix de rester sait

que quelqu'un devra partir à sa place.

Je refuse d'imposer ça à quelqu'un. - Mais ça n'a rien à voir.

On doit tout faire pour survivre.

-Laisse-moi te demander.

Quelle différence ça peut faire que moi je reste

quand tant d'autres sont déportés ?

-J'ai jamais entendu un raisonnement aussi absurde.

-Pourquoi ?

-Parce que tout simplement je sais...

-C'est si arrogant

de me croire trop bien pour subir ce sort.

-De quoi tu parles ?

-Il est une chose qu'on appelle le "destin commun".

Tu en as entendu parler. Je fais ça par solidarité.

Ca, ça te parle, non ? Tu sais ce qu'est le socialisme ?

-Je l'emmerde, le socialisme.

Si je dois choisir entre toi et le socialisme, c'est évident

que je te choisis toi.

-Non.

Non.

Ca l'est pas du tout.

-Ca va ?

-Oui.

Je crois qu'on devrait arrêter là.

On a fini, de toute manière. - Non.

J'aimerais continuer.

Lis encore un peu.

-Je dois rentrer à Amsterdam.

-Pourquoi ?

-Je dois passer voir Spier à l'hôpital.

-Ca suffit, maintenant.

- S'il te plaît, laisse-moi partir. - Ecoute-moi.

Tu vas mourir et tu le sais. - Arrête.

- Pourquoi tu fais ça ? - Tu comprends toujours pas.

-Non, je comprends pas.

Comment tu veux que je comprenne ? Je te reconnais plus.

-C'est ça. Tu me connais plus.

- Ecoute-moi, Etty. Ca suffit. - Lâche-moi tout de suite.

...

- Etty... - Non.

Efface ce qu'on a enregistré.

-Arrête.

Respiration fébrile

...

Ne pars pas.

-Laisse-moi passer.

Raffut

-Etty !

Hé...

Etty...

Hé ! Tu m'entends ?

Etty...

Hé...

Ca va ?

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Tu t'es évanouie.

Tu veux voir un médecin ?

-Non. Ca va. C'est bon.

-Doucement.

Ca va ?

Lève-toi. Je te tiens. - Attends.

-Quoi ?

Régurgitation

Qu'est-ce qu'il y a ?

...

...

Tiens.

Ca va ?

-Je crois que je suis enceinte.

-Quoi ?

-Je suis enceinte.

Musique troublante

...

Sous-titrage SME : VECTRACOM