Original subtitles

Pépiements d'oiseaux

...

Musique emphatique au piano

...

...

-"En 2 mois, contre toute attente,

"ces exercices avaient déjà accompli des miracles.

"J'ai commencé à mener une vie différente,

"plus libre, plus fluide.

"D'abord, sous l'influence pleine de sa personnalité magique.

"Puis, peu à peu,

"avec le consentement de ma propre psyché."

...

...

"Je sais exactement ce que j'aurais éprouvé autrefois.

"J'aurais trouvé ça tellement beau que ça m'aurait déchiré le cœur,

"sans savoir quoi faire de ce sentiment.

"Puis, j'aurais ressenti ce besoin d'écrire,

"mais les mots auraient refusé de venir.

"Et j'aurais été profondément malheureuse.

"Mais cette fois-ci,

"j'ai réagi tout autrement.

"J'ai apprécié cette beauté mystérieuse,

"comme je pouvais le faire auparavant.

"Mais sans ressentir le besoin... de la posséder.

"Plus rien ne me paralysait.

"Je ne me laissais plus aller à cette masturbation cérébrale."

-Que regarde Jacob, là ?

Alors ? - Arrête !

-Je vais te le dire.

Il regarde ses seins.

J'ai jamais compris le titre, "La lutte de Jacob avec l'ange."

C'est une scène de sexe, non ?

-Ou c'est que t'as jamais lutté.

-Dites donc, madame, vous parlez à un ancien marin.

10 ans sur l'océan.

Alors, la lutte, ça me connaît.

Viens.

Alors, t'écris quoi ?

Toujours "La fille qui ne savait pas s'agenouiller ?"

-Non.

-Sur quoi tu bosses, alors ?

-Eh ben, disons que...

je suis en train de...

-Ecoute, il va falloir lâcher un minimum syndical.

-J'écris mon journal.

-Ah !

-Et j'ai l'impression de tenir quelque chose de bien.

C'est un peu comme...

comme la rédaction d'un essai confessionnel.

Ca me convient mieux

que la prose classique.

-Je peux lire un extrait ?

-Non.

-Je redémarre "La Ligne rouge" pour une autre saison.

Tu pourrais venir faire une lecture. Je sais pas...

Parler de ton travail... - L'idée me plaît mais là, je...

C'est pas le but, pas pour l'instant.

Je veux pas qu'on le lise.

-T'as bonne mine, en tout cas.

C'est tout toi, être rayonnante quand tout part en vrille.

Tu serais pas amoureuse ?

(-Klaas !) - Quoi ?

-Ca va faire 3 ans que je sors avec un homme adorable.

-Pff... Il rit.

Et ça fait combien de temps qu'on se connaît ?

-Pas assez longtemps, il faut croire.

Mais je vais pas te mentir.

Ce que je vis a bien un rapport...

avec un homme.

- D'accord. - Il m'a donné des exercices.

Un peu, comment dire...

comme des outils émotionnels.

Et c'est vrai que... on s'accordait bien.

Intellectuellement.

Et ça aurait pu aller plus loin,

à un moment. Mais il a eu l'intelligence

d'empêcher ça et il a bien fait.

-Comment ?

-En faisant en sorte qu'on ne se voie plus.

- Viens avec moi à Hilversum. - Je peux pas.

J'ai des cours à la fac.

-Ca attendra, t'as toute la vie pour aller à la fac.

Et te connaissant, tu vas faire que ça.

C'est vrai que t'as changé. - Je te l'avais dit.

-Où sont nos années sensuelles à se rouler

dans les bosquets de Deventer ? - Ca a duré 2 mois,

et ça remonte à 10 ans.

-Ce besoin de tout minimiser, c'est dommage.

-Ben voyons.

Eclats de voix

...

-T'entends ?

...

-Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

Oh !

Virez cette pancarte.

Hé ! Virez cette pancarte !

Donnez-moi ça. Donne !

Donne-moi cette pancarte, je te dis !

Tiens, regarde ce que j'en fais, de ta merde !

Espèces d'ordures !

Regardez-moi ces enfoirés !

Putain de fachos !

Je vais tous vous buter !

Je vais vous buter,

bande de rats !

Putains de fachos !

Je vais tous les buter !

Leurs familles avec !

-Klaas, arrête. S'il te plaît.

-Ca va ?

Je te raccompagne. - Non, je vais à la fac, là.

-A la fac, pour quoi faire ?

T'as vu ta tête ? - Klaas... Klaas.

J'ai besoin d'être seule.

Excuse-moi, mais tout ça me...

Je t'appelle plus tard, d'accord ? J'y vais.

Musique de tension

...

...

-Regardez. C'est interdit aux Juifs !

...

Clocher

...

-Du jour au lendemain...

-C'est pas possible...

...

-"Tout mon être se consume de désespoir.

"Plus rien ne semble avoir de sens.

"Tout n'est qu'une grande et terrible tristesse.

"L'enfer de l'agitation et de l'inquiétude en moi.

"Je replonge dans mon Moyen Age intérieur le plus sombre.

Gémissements d'effort

"Mon corps s'est désintégré en mille morceaux.

"Et chaque morceau ressent une douleur différente.

"J'étais là, attendant religieusement

"que jaillissent de nouvelles ressources.

"Que quelque chose fonde en moi

"et se mette à ruisseler.

"Mais mon cœur était de nouveau pris dans un étau.

"Plus rien ne voulait s'écouler.

"Tous les canaux d'évacuation, de nouveau bouchés."

...

On arrête, s'il te plaît ?

-Chers amis et auditeurs,

nous allons faire une pause musicale.

Etty, qu'as-tu apporté ?

-Un morceau de mon frère, Mischa Hillesum.

Le meilleur pianiste de la ville, sans aucun doute.

-Magnifique.

-Ca s'appelle : "2 préludes, opus un."

Musique sombre au piano

...

-Pour ceux qui nous rejoignent seulement,

je suis Klaas Smellik, pour "Le Fil rouge",

que j'ai le plaisir d'animer.

Aujourd'hui, nous accueillons l'autrice Etty Hillesum,

qui partage son œuvre admirable avec nous.

On se retrouve tout de suite après.

...

...

-Ben alors, ça va ?

-Oui... c'est rien.

J'ai glissé sur un caillou.

-Tu dis que c'est rien, je trouve pas.

Doucement...

C'est bon, ça va ?

On met quelque chose là-dessus ? - Oui. OK.

-Je vais faire ça.

Pourquoi t'es là ?

Non, oublie. - Oui.

-Viens, assieds-toi là.

Je vais chercher ton vélo.

Oh, ma pauvre...

-Je sais que c'est idiot...

mais il fallait que je le voie.

Il m'a fait

arrêter trop tôt la thérapie.

Je l'ai supplié pour une autre séance.

-Oui, je sais.

-Je comprends ses raisons,

je sens aussi qu'il y a un risque et je comprends...

Tu le sais, j'ai fait ce que je pouvais...

- Oui. - Ouais.

-Je vais voir avec lui pour te trouver une place.

-C'est gentil.

-Ca prendra quelques jours.

Tout le monde veut faire une thérapie, en ce moment.

Julius se retrouve dans une situation

encore plus délicate que nous. Bref.

Voilà.

-Et toi ?

-Oh, que dire ?

C'est un peu la merde.

T'en veux, une ?

Peter veut qu'on s'en aille.

Et en vérité, j'en sais rien.

J'ai ma vie, ici.

Je veux pas tout reconstruire ailleurs.

Je vois même pas où...

Dans quel pays...

-Maman !

On peut descendre, nous aussi ?

-Oui, c'est bon, venez !

-Ben... elles ont pas école ?

-Non. Interdit aux Juifs.

C'est fini pour elles, l'école.

-Ben, voyons.

-Peter répète en boucle ce qu'on devrait faire, mais...

il passe ses journées au théâtre

et c'est pas ça qui m'aide au quotidien.

Je sais pas

si je vais tenir longtemps à bosser comme ça.

-Pour les filles, je peux t'aider.

Elle rit. - Merci.

- Tata Etty ! - Ca va ?

Salut, ma puce. - On t'a vu tomber.

-Ah ! C'est amusant de voir quelqu'un tomber ?

- Tata Etty ! - Non.

-Hello, mademoiselle Leah.

Tu sais que je suis pas votre tante ?

- Ah bon ? T'es la tante de qui ? - De personne.

- Ben non. - Et si un jour,

tu deviens tata ? - C'est impossible.

- Pourquoi ? - Je n'aime

que toi et Sophie. - On remonte, les minettes.

Tu veux monter ?

-T'es sûre que ça ira ?

-Oh, oui, Julius est pas là.

Il est à la Gestapo

depuis ce matin.

J'ai annulé ses rendez-vous de la journée.

Ca va ?

-Pourquoi il devait y retourner ?

-Pour ses papiers d'immigration.

Tous les réfugiés sont convoqués. C'est pas clair.

-Mais... tu crois...

qu'il est en danger ?

-Non, logiquement, c'est de la paperasse, mais... va savoir.

En fait, tu pourrais faire quelque chose ?

-Maman ?

-Attends, je reviens.

- Maman ! - J'arrive !

Grésillement d'un talkie-walkie

...

Voix dans un haut-parleur

...

...

Brouhaha

...

- Monsieur... Julius Spier ? - Oui.

- Quel est votre lieu de naissance ? - Francfort.

- Où viviez-vous, en Allemagne ? - A Berlin.

-C'est ce formulaire qu'il doit remplir ?

-Vous êtes Spier, le psychologue ?

-Oui, c'est moi.

-J'ai entendu parler de vous.

J'étais étudiant en psychologie à l'université Humboldt.

Vous étiez amis avec Jung, non ?

-Oui, enfin... ami, c'est beaucoup dire, mais...

-Vous lisez dans les lignes

de la main ?

-On peut aussi le dire comme ça.

-Comment le diriez-vous autrement ?

-Euh, eh bien...

je fais de mon mieux pour aider les gens...

à se comprendre eux-mêmes.

Et pour ça, j'utilise les paumes des mains.

-Vous pourriez me les lire ?

Eh bien ?

Qu'y a-t-il ?

-Je vous recommanderais plutôt de venir me voir à mon cabinet.

-Ah oui ?

-Oui.

J'ai beaucoup d'officiers allemands parmi mes patients.

Je préférerais...

Vous voyez, c'est très personnel.

-Vous voulez plus d'intimité ?

Attendez là-bas que je vous appelle.

C'est mieux ?

- Vous permettez ? - Oui.

-Eh, bien, si vous veniez à mon cabinet,

j'essaierais, pour commencer, de parler avec vous

de cette tragédie qu'a connue votre famille.

Et de la peur que vous avez de la voir se reproduire avec vous.

Et j'essaierais d'évoquer également cette introversion extrême

que vous avez développée enfant.

Une forte sensibilité.

On parle presque de sensibilité féminine, dans votre cas.

Et de la difficulté que vous avez à la combattre.

A la dissimuler.

Musique mélancolique

...

Ca...

ça fait presque mal de voir que...

que votre nature est en opposition avec ce qu'on vous ordonne de faire.

Et...

je présume que pour vous, ça doit être difficile à vivre.

Mais qu'au fond, c'est peut-être plus facile comme ça.

C'est sûr qu'il doit être plus simple de plaire au...

au tyran, au père dominateur, que de lui résister.

Je peux le comprendre.

Vous remplissez bien votre devoir.

Mais ce gouffre, sous vos pieds, menace votre existence.

-Merci.

Vous devez faire une demande d'immigration.

- Pardon ? - Tous les réfugiés y sont obligés.

Julius tousse.

Votre présence en Hollande est illégale.

-Je dois donc vous dire où je voudrais pouvoir me rendre ?

-Non. Vous irez où on vous dira.

-Mais où ça ?

-Vous recevrez les instructions par courrier.

D'ici là, ne quittez pas la ville. - Mais... Excusez-moi...

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Si je dois aller là où vous me direz,

pourquoi remplir une demande d'immigration ?

-Parce que la loi l'exige.

-S'il vous plaît ! J'ai tous les papiers.

Certificat, permis de travail,

j'ai aussi... des invitations des universités

d'Utrecht et de La Haye. - Non. Ce n'est plus valable.

- Enfin, je vois pas pourquoi... - Des gens attendent.

Bonne chance.

-Tenez,

c'est le document que vous devez remplir.

C'est la demande officielle...

pour l'immigration. - Je vous remercie. Au revoir.

-Monsieur Spier !

J'ai quelque chose pour vous.

-Pardon, vous faites la queue ?

- Je... Non, je... - D'où vous êtes ?

-De Deventer, mais je vis

à Amsterdam. - Vous êtes une immigrante ?

- Non. - Que faites-vous ici ?

-Je viens remettre une bouteille d'eau à quelqu'un...

-Veuillez vous en aller.

-Je veux juste... Voilà, donner ça.

-Maintenant, sortez.

Monsieur.

Par la sortie de secours. - J'attends dehors.

D'accord ?

- Vous trouvez ça drôle ? - Non, excusez-moi.

-La situation prête à rire ?

-Pas du tout, c'est mon air habituel.

...

Monsieur Spier ! Julius tousse.

...

Ca va ?

-Je suis vraiment désolé.

...

Je ne fais que tousser depuis ce matin.

Une réaction psychosomatique, certainement.

Enfin...

On n'y peut rien.

Le corps se manifeste toujours avec un temps de retard.

Vous en voulez une gorgée ? - Merci, non.

-Merci d'avoir fait ça.

Ca a été un rayon de soleil. Merci, Etty.

Que vous est-il arrivé ?

-Oh, rien de grave.

Je suis tombée de vélo.

-Vous avez mal ?

-Juste un petit peu.

-Comment c'est arrivé ?

-Ben...

j'étais en bas de chez vous.

Je venais vous voir.

C'est... Oui, c'était impulsif,

j'étais venue sur un coup de tête.

Je vous ai appelé. Ca ne répondait pas.

-Vous n'avez pas à vous justifier. Il n'y a aucun souci.

-Oui, et puis c'est pas comme si...

En tout cas, les exercices, ça...

C'est très efficace.

Oui, vraiment.

En fait...

j'ai souvent envie de passer

et de vous dire...

que je vais beaucoup mieux.

J'ai plus tous ces symptômes dépressifs.

Ce que je voulais en venant ce matin, c'était...

-Ca me fait plaisir de vous voir.

On pourrait s'accorder une autre séance.

On pourrait se voir tout de suite.

J'ai reporté mes rendez-vous de la matinée.

Vous auriez le temps ?

-Oui.

Ca a pas forcément besoin d'être long, c'est...

une petite séance.

- Oui. - Oui.

-Très bien.

Et l'agenouillement, alors ?

Vous l'avez également pratiqué ?

-C'est difficile.

- La bonne excuse. - N'est-ce pas ?

-On peut faire une halte ? J'ai besoin d'un sirop.

-Bien sûr, oui.

-Bon, ben, c'est pas mon jour, on dirait.

-On y va.

-Vous êtes sûre que c'est une bonne idée ?

-Oui, pour l'un comme pour l'autre.

Bon, alors, de quoi on parlait ?

- De s'agenouiller. - Ah oui !

J'arrive toujours pas à m'y faire.

-Oui. C'est vrai que ce n'est pas simple.

Mais...

ça pourrait aussi être la clé.

S'exercer à lâcher prise, à s'abandonner,

c'est un moyen de se renforcer.

-Je comprends, mais...

-Je comprends aussi votre gêne.

On devrait peut-être trouver

une autre pharmacie. - Non, ça va aller, continuez.

-Dites-moi,

vous avez le droit d'être ici ?

- Comment ça ? - Excusez-moi si je me trompe mais...

vous avez vu la pancarte dehors ?

Vous n'êtes pas concernés ?

-En quoi ça vous regarde ?

-Ca n'a rien de personnel.

C'est la loi.

-Merci de vous inquiéter, mais je suis néerlandaise,

je connais la loi.

-Je peux aussi m'adresser au pharmacien.

Ca me regarde pas, mais si je m'en mêle,

c'est juste pour vous éviter

des désagréments inutiles. - C'est trop gentil, merci.

-Allez, venez. Ne restons pas ici.

-C'est à se demander s'ils savent lire.

Ca sert à quoi de mettre des pancartes ?

-Attention !

Merci !

-Alors ! Et le passage piéton !

-Allez, il faut pas traîner.

Excusez-moi de vous avoir embarqué dans cette histoire.

-Je vous en prie. Vous n'avez pas à vous excuser.

-Je ne sais pas comment arriver à gérer cette humiliation.

Cette humiliation et...

et ma haine.

-Je pars du principe que pour qu'il y ait humiliation,

il faut deux personnes.

Celle qui humilie, et...

la personne qui s'estime humiliée.

Mais si on tend vers une humilité absolue...

à l'image de... d'un brin d'herbe...

ou de la terre...

on se libère de tout ça.

Alors oui, c'est un combat sans fin.

-Je sais.

...

Musique douce

...

-Bon...

je vous en prie.

-Merci.

...

-Après vous.

...

-Vous voulez boire quelque chose ?

-Euh... oui !

De l'eau, peut-être ?

-Bien.

...

Tenez.

-Merci.

Je me demande qui vous écrit de Londres.

-Ma fiancée.

Nous avons quitté Berlin le même jour.

Elle est allée à Londres, je suis venu ici.

Ca fait 3 ans que je suis arrivé

et on ne s'est pas revus depuis.

-C'est...

Je suis désolée.

-Oui.

Quand je pense qu'aujourd'hui,

je n'ai même plus le droit d'aller à Utrecht.

-Un jour...

cette guerre se terminera aussi, comme le reste.

-Excusez-moi, j'aimerais m'isoler un moment.

- Oui, bien sûr. Je vais y aller. - Non.

Non, restez.

Juste une demi-heure.

Et après, nous pourrons faire notre séance.

Vous voulez bien attendre ?

-Mais vous êtes sûr ? Je peux revenir.

-Oui, tout à fait sûr.

Faites comme chez vous.

Une demi-heure, d'accord ?

...

Musique douce

...

...

Sirène

...

...

Quelle heure peut-il être ?

-Pas loin de 20 h.

-Quoi ?

Je suis désolé.

-C'est pas bien grave.

Je devais avoir besoin de sommeil, moi aussi.

Euh... j'ai posé mon manteau quelque part.

-Peut-être dans la cuisine.

-Merci.

-De rien.

-Bon, prends soin de toi.

-Oui.

Tu...

J'ai réfléchi...

Lizzie ne va plus pouvoir travailler ici.

A cause des filles et du reste.

Et alors je me disais que peut-être,

tu pourrais venir à sa place.

Pour... travailler avec moi.

-Mais tu l'as prévenue de ça ?

-Oui, je lui ai parlé.

-D'accord. Et pour faire quoi ?

-J'ai besoin d'aide

pour mon livre.

Surtout du travail de recherche.

-Bon, ben, je vais y réfléchir.

-Merci.

-Si je peux combiner ça avec mes études...

Ah non, c'est vrai...

Ben, alors...

il y a de fortes chances.

Je te dis ça vite.

Bonsoir.

-Bonsoir.

Musique douce

...

-Ouais ! Rires féminins

Un peu plus haut...

Super.

Encore une ! - C'est trop drôle !

Musique intrigante

...

Musique douce

...

-"C'est arrivé soudainement.

"J'ai été attirée au sol

"par quelque chose de plus fort que moi.

"Je me suis agenouillée, sans réfléchir.

"Recroquevillée, j'ai baissé la tête."

Désolé. J'ai frappé et...

-Je cherchais un bouton de mon chemisier.

-Est-ce que ça va ?

-Oui.

Je veux te montrer un truc.

Tu viens ?

Qu'est-ce que tu en dis ?

J'ai repeint la chambre ce matin.

J'ai rangé mes affaires, j'ai tout dégagé.

-Impressionnant.

-Tu la prends en photo, s'il te plaît ?

Je veux une preuve pérenne

de l'amélioration de mon état mental.

-Oui. Et c'est cette amélioration

qui fait que tu prends ton vélo après le couvre-feu ?

-Je suis passée par les rues Vehul et Loman.

Il y a jamais personne. - Et tu venais d'où ?

-De la rue Courbet.

De chez Spier.

Il me propose un boulot, je suis restée plus longtemps.

-Je pensais pas que tu prévoyais de...

que tu comptais y retourner.

-C'est pas ça.

Lizzie peut plus y travailler à cause des filles.

Il m'a demandé si je pouvais la remplacer.

Elle doit gagner dans les 500 par mois.

C'est pas énorme,

mais je peux plus compter sur l'université.

T'en penses quoi ?

-Tu faisais quoi, par terre ?

-C'est une sorte d'exercice.

Qu'il m'a donné.

J'avais encore jamais

pratiqué celui-là et j'ai voulu essayer.

-Je peux te poser une question ?

Tu crois que ses exercices peuvent t'empêcher de te faire tuer ?

- Quoi ? - Tu es consciente

que les choses ont changé, non ?

Tu les vois, les pancartes, en ville ?

- Evidemment. - Et tu es consciente

que ça ne fait que commencer, pour votre communauté ?

- Ca, on verra. - C'est tout vu !

Et il faudrait peut-être agir,

chercher un moyen de te faire partir d'ici,

au lieu de faire des exercices douteux et...

de perdre ton temps à bosser pour ce charlatan,

qui fait ressortir ce qu'il y a de plus malsain en toi.

C'est quoi, ta plus grande frayeur ?

Devenir folle ! Il y a de quoi, vu tes gênes.

Mais ce qui te différencie de tes deux frères,

qui sont un peu dingues,

c'est ta rationalité, ton esprit logique.

Et tu envoies promener tout ça pour...

je sais pas quoi.

-Tu veux que je te dise ?

J'ai plus cette angoisse de devenir folle.

Je sens que c'est fini.

Je suis sûre qu'il n'y a aucun risque que ça m'arrive.

Je ne sais pas comment je pourrais te l'expliquer.

Je...

Même moi, je comprends pas ce qui m'arrive.

Mais je suis sûre que je dois aller dans ce sens.

Je suis convaincue que si je m'accroche à ça...

alors j'aurai plus jamais peur de rien.

De rien.

-Il est tard.

-Je peux dormir avec toi ?

-Pas cette nuit, non.

-Tu sais que je t'aime très fort ?

Très fort.

...

-"Il se passe quelque chose.

Musique douce

"J'ai la sensation d'être un feu ardent,

"en pleine mutation,

"et de me transformer en autre chose.

"Mais en quoi ?

"J'étais passive,

"je ne pouvais que subir ce qui m'arrivait.

"Et soudain, tout m'apparaît clairement.

"Ce matin, ce n'étaient pas les lois elles-mêmes

"qui me déprimaient.

"C'est toujours mon ressenti intérieur,

"qui donne aux évènements leur aspect sombre et menaçant.

...

"Chez moi, tout part toujours de l'intérieur vers l'extérieur,

"jamais l'inverse.

...

"Même les lois les plus funestes n'ont aucun pouvoir

"face à mes convictions et ma foi profonde.

"Maintenant, avec cette clarté qui m'envahit,

"je me sens habitée d'une générosité nouvelle,

"même envers moi-même.

"J'ai l'impression que le ciel en moi

"est aussi vaste que le ciel au-dehors.

"Mon paysage intérieur ressemble à d'immenses champs de blé

"qui poussent et mûrissent."

...

Sous-titrage SME : VECTRACOM