Original subtitles

Eileen.

Eileen!

Trebam obrazac I-37.

Obrazac za prijenos? -Ne. Unos. I-37.

Zar ne slušaš? Ona je beskorisna.

Dr. Frye to još mora potpisati. Vjerojatno spava u svom uredu.

O, da.

Možda bi mogla otići probuditi dr. Fryea.

Nježno mu puhni u uho. On to voli.

Ostavi Eileen na miru. Umorna je.

Oh, je li to to?

Mislila sam da je možda ono doba u mjesecu.

Barem imam vremena u mjesecu. -Je li? Znaš što, dušo?

Neće trajati vječno. Uskoro ćeš biti stara kao i mi.

"Gospođu Nelson u prostor za posjete, molim..."

Koliko god će nam nedostajati stari pas,

nadam se da ćete svi dočekati zamjenu dr. Fryea u ponedjeljak.

Dobra mlada liječnica.

Nadajmo se da će je dečki uzeti za ozbiljno.

Ja ću je uzeti. -Ozbiljno!

Mislim da ćete uzimati inzulin i svoju mirovinu.

To će vam biti dovoljno. -Tako je.

Stvarno će mi nedostajati sva zabava ovdje.

Nazdravimo dr. Fryeu. Živjeli!

Ovih dana često viđam Anne. -Da, puno je slomljenih srca.

Hej, dušo. -Hej.

Kako ti je tata?

Dobro.

Znaš što? Daj mi to.

Hvala.

Želim da uđeš unutra i začepiš! -Ti šuti...! -Odjebi... Začepi!

Jebeš piće! Učinit ću to... -Idem nešto popiti. -Dobro ste, šefe?

Odjebi i ti. Prokleti susjedi luterani su problem, ne ja.

Nitko se ne žali, samo želimo da kući stignete živi i zdravi.

Nitko se ne žali? -Živ i zdrav?

Zašto ne bih bio živ i zdrav? -Tata.

Držim sve pod kontrolom. Što ti znaš? -Tata.

Eileen, idi unutra. -Ok, tata, pogledaj me.

Dođi, molim te. Hej, praviš scenu.

Vjeruj mi, Eileen. Nitko ne želi ništa s tobom.

U redu. Hajde uđi.

Prokleti luterani. Tvoja ih je majka uvijek mrzila.

Bože, idemo unutra. -Nek' idu u kurac.

Ne možeš izigravati policiju, tata. -Tko kaže? Znaš li tko je bio taj tip?

Sve je pod kontrolom, šefe. Samo se vi smirite.

Je li? Ti se smiri. -Više nisi policajac.

Nisam se htio povući. Natjerali su me, jer sam bio prokleto predobar u tome.

Moram se vratiti u stanicu. -Natoči mi piće.

Vrati se u stanicu, Buck. Daj mi moje piće.

Samo nas nazovite ako vam nešto zatreba.

Sretan Božić.

Hej, dođi ovamo. Kakav je to miris?

Jesi li ugazila u nešto? -Ne, zašto? Što si namirisao?

Ne znam. Pregaženu životinju na cesti. Možda bi se trebala držati podalje.

Da, držat ću se podalje.

Što radiš? Obuj me.

Možda bi trebao biti bolji prema meni. Nitko drugi neće trpjeti tvoja sranja.

Idi, ja imam Joanie.

Ne bi dopustila da mjesto izgleda ovako.

Ona je prava žena.

I miriše kao žena. Ona se zna brinuti o kući!

I ne živi ovdje. I udata je!

Da, jer ona nije priljepak.

A ona ne želi razgovarati s tobom!

Da, naravno, jer je stvorila vlastiti život.

Učinila je nešto od sebe.

Kako god, tata.

Živi život, Eileen. Pronađi smisao.

Sranje.

Jebi ga.

Dobro, slušajte!

Kao što znate, u novoj godini bit ćemo na državnoj smotri.

Stoga ćemo postrožiti naše procedure i implementirati

nove strategije temeljene na nekim velikim, novim idejama.

I na tom tragu, ova nova mlada dama s moje lijeve strane,

dr. gospođica Rebecca St. John, je naš novi zatvorski psiholog.

Upravo je završila doktorat na Radcliffeu.

Harvard.

Ah. Harvard.

Možda nismo ljudi s Harvarda, ali

mislim da možemo držati korak s njom,

i nadamo se da može držati korak s nama

dok držimo korak sa svima.

Ona je izgledom oku ugodna. Ali isto tako, i vrlo pametna.

Dame, nadam se da ćete pokazati gospođici St. John...

Reci, koliko za glazuru?

Besplatne su.

Šalim se.

Ja sam Rebecca.

Znam.

Reci, gdje se djevojka može osvježiti ovdje?

Mogu vam pokazati. -Naravno. Cijenim to.

Mogu li uzeti vašu jaknu? -Baš si slatka! Hvala.

Ovuda.

Mislim da nisam čula tvoje ime. -Eileen.

Jutro.

Odakle si?

Porijeklom sam iz New Yorka. Manhattan.

Nisam mogla podnijeti Cambridge. Previše napeto.

Dobro, bilo je par zanimljivih ljudi, ali trebao mi je odmor.

Malo svježeg zraka. I volim plažu.

U redu.

32...

24...

34.

Praktično, moje mjere.

Znaš, neke žene misle da je njihov izgled jedino što je bitno.

Iskreno, mislim da je to pomalo jadno.

Potpuno se slažem. Moja sestra je takva i nije baš pametna.

Onda ti i ja imamo pametnijih stvari za razgovor od naših mjera.

Iako to nije popularno mišljenje, zar ne?

Nije me briga što je popularno.

Ma pogledaj ti nju. Prava Katharine Hepburn.

Rijetkost je sresti mladu ženu s toliko domišljatosti. I ja sam takva.

Zaboli me što ljudi misle. -Vjerojatno vas se boje.

Mene?

U redu. Vidimo se.

Svake godine, priređujemo ovo posebno okupljanje kako bismo

proslavili rođenje Gospodina našega Isusa Krista.

I svake godine, jedan od vas kretena jebe nas ostale.

Zadnji put ste omalovažili Božić

ali ove godine ćete sjediti mirno, prekriženih ruku i stisnutih usana.

Ako vidim bilo koga od vas da grize, šutira,

vrišti, gura se, vuče za kosu, smije se, stenje,

ili čujem jedan svojeglav komentar, idete ravno u špilju.

A sada, čast mi je zahvaliti ljudima iz Mount Olive

koji su mi pomogli režirati ovogodišnju priredbu...

i predstaviti vam "Božić u zatvoru".

Ubit ću nekoga na Božić. -Začepi!

Oh, što mi je činiti?

Osuđen na tri godine da sjedim u kući s dečkima moje vjere, baš je loše.

Toliko vremena za planiranje zlodjela koja ću učiniti čim izađem.

Hoćeš kolača, debeli?!

U međuvremenu bih mogao pročitati knjigu.

Ne znaš ni čitati, majke ti!

Jeb'o te Shakespeare.

Trenutačno sam otrcan.

Knjiga istine!

Oh, pogledaj McAllistera.

Jebeni McAllister.

Prilično sam umoran.

Možemo li se odmoriti u onoj staji tamo?

Bolje nego plaćati motel.

Najbolji si, Josipe.

Hvala vam što ste nas doveli ovdje zbog cenzusa.

Jebeš ovo sranje!

Straža! -Čekaj! -Hej, uhvati ga.

Pomakni se!

Sjednite dolje...!

Bok, Bobe. -Bok, dušo. -Ovo i paket Luckiesa.

Danas je 'sretan' dan, ha?

Da, 'najsretniji'.

Cigarete su super.

Nemoj se zapaliti!

Dobro si raspoložena. Što ti je? -Sve je u redu, tata.

Izgledaš smiješno s tom stvari u ustima.

Kakav ti je bio dan, tata?

Kakav je bio moj dan?

Ne znam. Bio je to samo još jedan dan. Zašto pitaš?

Moj dan je bio sumoran.

Je li?

Na božićnoj priredbi izbila je velika svađa.

Klincu su slomili ključnu kost,

pa sam morala obaviti svu papirologiju za upravitelja.

Ne tresi pepel na pod.

U svakom slučaju...

Bio je to jedan od onih dana koji se ne zaboravljaju.

Je li? Dan koji nikada nećeš zaboraviti. Da vidimo...

16. prosinca 1944. god. prvi put sam držao mrtvačku glavu u krilu.

Kakav gubitak.

Vani -5 stupnjeva i snijeg.

Baš kao što je ovdje.

Ne znam zašto sam se ikada vratio na ovo mjesto.

Možda zato što si imao ženu i dvoje djece.

Može biti.

Obožavam plažu. -Je l'? Blago tebi.

Rat mi je uništio viziju plaže. I što još?

Kako je onaj mali Polk? Je li progovorio?

Klinac koji je izbo oca...

...koji je bio dobar policajac, više-manje.

Kakvo dijete dođe na ideju da tako ubije svog oca?

Izbodite ga u snu... pred svojom majkom.

Onda samo sjedne.

Nikad to nije poricao.

Nije progovorio ni riječi cijelo suđenje.

Psihopatski.

Ne moram se brinuti da ćeš ti učiniti tako nešto, zar ne?

Jer ti si djevojka.

Ne mogu te zamisliti s nožem.

Možeš li me zamisliti s pištoljem?

Mogu.

Jednog dana...

kada ti bude dosta i poželiš da, ono...

samo nestaneš.

Možda kad ja budem mrtav, a ti ne budeš imala nikoga i nikad nećeš.

Mogu to zamisliti.

Ali ne bi, zar ne?

Zato što si predobra.

Daj mi jednu od onih cigareta.

Što imaš, 'Old Gold'? -Ne.

Volim 'Old Gold'.

Znam.

Heej.

Trebaš pomoć?

Ne, dobro sam. Samo sam nespretna.

Trebala bi vidjeti mene. Ja sam totalna šeprtlja.

U redu. Lee Polk.

To nije nešto što se viđa svaki dan.

Da, prilično je loše.

Čitaš prije spavanja?

Samo sam nešto popunjavala.

Kakva predstava jučer.

Rade to svake godine.

Ja bih to nazvala okrutnom i neobičnom kaznom.

Oprostite, rijetko kad pušim.

To je gadna navika. Zato mi se sviđa.

Ipak, nije baš za dame. Požuti zube. Vidiš?

To su cigarete i kava. I crveno vino.

Zubi su vam savršeni.

Ne pijem kavu pa bi mi zubi trebali biti u redu...

ali su svi pokvareni zbog moje ekstremne sklonosti slatkišima.

Sklonost ka slatkišima.

Nemaš dovoljno slatkoće u životu?

Samo jedem puno slatkiša.

Ne izgledaš mi tako. Tako si sitna.

Biti visok ima svojih prednosti, ali većina muškaraca je preniska za mene.

Jesi li primijetila ili ja umišljam stvari,

kako su muškarci ovih dana sve niži i niži, ćelaviji i deblji?

Svi muškarci ovdje su mali dječaci.

Smiješna si.

Mislim, izvan ovog zatvora, iako, imaš pravo.

Stražari, upravnik... Nisu baš nešto.

Trebali ste vidjeti dr. Fryea. Izgledao je prilično gadno.

To me ne čudi.

Ured mi baš i nije nešto i sve miriše na prljavu kožu.

Počinjem se pitati što se tamo dogodilo.

Ništa dobro.

Mislim, zapravo nikad nisam bio u tom uredu.

Pa, trebala bi svratiti nekad.

Iako, ako su vrata zatvorena, to znači da sam s jednim od dječaka.

U redu.

Zar se nikad ne bojite biti sami s njima?

Ne.

Svrati ponekad, u redu?

Ali ako čuješ kako vrištim unutra, slobodno razvali vrata i spasi me.

U redu.

Samo se šalim, dušo. Postoji alarm.

Ovdje sam da vidim Leonarda Polka.

Anne Polk.

Niste na rasporedu. Imate naknadni dogovor?

Pozvana sam. Ne znam, sada sam ovdje.

Morate ispuniti obrazac.

Niste li vi dijete načelnika Dunlopa?

Da. -I mislila sam.

Gđo Polk? Ja sam dr. St. John. Čuli smo se telefonom. Hvala vam što ste došli.

Ne zamarajmo se time. Svi znamo tko ste.

Eileen, hoćeš li nam pomoći s vratima?

Hvala vam. -Ovuda.

Može kaput? -Da, molim.

Hvala ti, Eileen.

Poslije vas.

Zašto mi to radiš?

Imaš li mi nešto za reći?

Pustite me van...!

Radite... s njim što želite.

Ne želi razgovarati ni s vlastitom majkom?

Uvijek je bio zločesti dječak. Prljavi, zločesti dječak!

Moram zaključati.

Vrijeme posjeta zapravo je završilo prije 20-ak minuta.

Razumijem.

Želiš li nastaviti razgovor u mom uredu?

Idemo. -Okreni se. -To neće biti potrebno.

Moram mu staviti lisice. -Ne.

Ne brini se, Lee. Sve je u redu.

'To neće biti potrebno.'

Ne radi to. Ona je doktorica.

Mislim da njoj treba doktor. Taj klinac je ubio policajca.

Ubio je svog oca. Postoji razlika.

Ej dušo, mogu li ti pomoći?

Zaboravili ste svoju bilježnicu. -Baš ti hvala. Ovo mi zapravo treba.

Nadam se da je nisi pročitala. -Ne, naravno da nisam.

Ma šalim se. To su samo neke švrljotine.

Čekaj, Eileen.

Ne želim biti nametljiva, i vjerojatno već imaš druge planove,

ali, mogu li te odvesti na piće večeras?

Ne poznajem nikoga u gradu, a voljela bih te počastiti koktelom ako želiš.

U redu. -U redu? Nagovorila sam te?

Dakle, tko radi najbolji martini u gradu?

Možda kod O'Hare? To je zapravo i jedini bar u gradu.

Ne, O'Hara je dobar. Vidimo se u 19h?

Željno iščekujem?! Je l' se tako kaže?

Bok. -Bok, Eileen.

Izvoli, sjedni. Što želiš popiti?

Može pivo... -Pivo?

Bok, Eileen. Drago mi te vidjeti, dušo.

A vi ćete?

Pa... moja zvijezda se potpuno smrznula.

Jedno pivo, molim, i možda malo viskija

da ugrijem svoju curu. Što kažeš?

Bože, izgledaš vrlo glamurozno.

To je samo stara haljina. -Mogu li?

A vi, draga? Još jedan martini?

Voljela bih. Baš vam hvala. Može ovaj put bez masline.

Mislila sam da ću možda teško pronaći ovo mjesto, ali evo me.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Imam problem s autom, pa moram voziti sa spuštenim prozorima, ili se napuni dimom.

Ma šališ se. To zvuči apsolutno grozno.

Zar ne možeš natjerati svog muža da ti to popravi?

Ne, nisam udata.

Uvijek sam bila sama.

A i kad imam tipa, to je samo iz zabave i traje kratko.

Ne, nikad nigdje ne ostajem dugo ni s čim.

Nekakav moj modus vivendi ili moja patologija, ovisi s kim razgovaram.

Koliko dugo radiš u Mooreheadu?

Tri ili četiri godine.

Trebalo je biti samo privremeno, dok sam se ja

vratila na neko vrijeme da brinem o bolesnoj majci,

a onda je umrla, pa...

Radila sam u zatvoru, a vrijeme je samo proletjelo.

O Bože, zatvor nije mjesto gdje ti vrijeme proleti. I još, majka ti umire.

To je puno za mladu damu. -Imam... dvadeset i četiri.

Onda jedva čekaš da se vratiš tamo, zar ne?

Znaš, i ja sam siroče.

Ujak me odgojio na zapadu.

Gdje sunce sja.

Ne razumijem kako svi to radite ovdje, zimu za zimom.

Izgleda pozitivno jezivo. Ne znam.

U nekakvoj sam čudnoj ljubavnoj vezi s Novom Engleskom. Volim je, ali i mrzim.

Stvari se ovdje čine vrlo stvarnima, zar ne?

Nekako nema... maštanja, sentimentalnosti ili fantazije.

Jednostavno se nemaš gdje sakriti.

Oprosti.

Popila sam previše.

Sklona sam razgovoru kad previše popijem.

Sve je u redu. -Ma bolje i to nego pričati premalo.

Jesi li vidjela Lee Polka danas?

Je li ti što rekla, gospođa Polk?

Samo je bila uzrujana. Te su majke uvijek uzrujane.

Je li ti izgledala kao ljutita žena?

Ne znam.

Svi su ovdje nekako ljuti. To vam je Massachusetts.

Pa, imala sam tog profesora na Harvardu.

Bio je briljantan, ali vrlo težak.

Napravio je ove... eksperimente na zatvorenicima

proučavanje učinaka psihodelika na recidivizam.

Ne slažem se s njegovim metodama, ne postoji čarobna pilula, ali...

ali možeš osloboditi ljude...

ako ih možeš natjerati da govore istinu, da je osjete.

To je ono što želim činiti.

Tajne i laži. Kažem ti, lutko...

Neke obitelji su tako bolesne, tako izopačene,

i jedini je izlaz da netko umre. Zar nije?

Hej! Kako si ono rekla da se zoveš?

Tko, ja? -Da. Samo kažemo kako izgledaš tako poznato.

Jesi li u filmovima ili tako nešto? -Ma kakvi. Radim u zatvoru za dječake.

Ja sam Eileen, a ovo je moja prijateljica, Rebecca. Ona je psiholog.

Nemoj se sramiti, Rebecca. Ovi dečki nas neće ugristi.

Nećemo osim ako to ne tražite od nas.

Ovo je Jerry. Možete ga ignorirati. On je oženjen.

Jerry, što ti se dogodilo sa zubima? Potukao si se sa ženom?

Tako je. Žena mu ima ljevicu kao Joe Frazier. -Ne... poskliznuo se na ledu!

Uzgojiti ću neke nove zube.

Samo trebam još nekoliko ovakvih pića. -Živjeli! Za Jerryja i njegove nove zube.

Želiš li plesati, Rebecca?

S tobom? -Da.

Ne.

Podsjećaš me na djevojku na nizozemskoj slici.

Imaš čudno lice. Jednostavno je, ali...

...fascinantno.

Ima prekrasnu...

...turbulenciju.

Sviđa mi se to.

Kladim se da imaš sjajne snove.

Kladim se da sanjaš o drugim svjetovima.

Možda ćeš sanjati mene i moje jutarnje kajanje, što je sigurno.

Ne bih trebala piti ali...

eto pijem.

Hvala vam.

Hej, Sandy, mogu li dobiti martini i šibice?

Bolje budi oprezna, Eileen. Ne želim probleme s tvojim tatom.

Moj tata neće praviti probleme.

Tata! Možeš li me pustiti unutra?

Sranje.

Hej, tata!

Mogu li dobiti ključeve?

Mogu li molim te dobiti ključeve?

Ne, ne možeš dobiti ključeve.

Ne, sve dok ne pročitaš tu knjigu od korica do korica. Želim čuti svaku riječ.

Gdje si stavio ključeve?

Raskomoti se, Eileen.

Ne ideš nikamo dok ne pročitaš i posljednju riječ.

Tata, ovo je smiješno. Moram ići na posao.

Vani si cijelu noć. Skoro si slupala auto.

Spavaš u vlastitoj rigotini, i sad se brineš hoćeš li stići na posao na vrijeme?

Jedva te mogu pogledati, tako me je sram.

Oliver Twist bi bio zahvalan za ovaj dom,

ali ti, Eileen, ti si smeće.

Sve što sam učinila je bio izlazak s djevojkom s posla.

S djevojkom s posla? Izgledam li kao idiot?

Tko je taj momak?

Samo želim znati tko je on prije nego što se napališ i prodaš dušu Sotoni.

Možeš li mi samo dati ključeve?! Molim te! Zakasnit ću!

Ne ideš nikamo tako obučena.

Stvarno, Eileen, kako se usuđuješ?

To je haljina koju je tvoja majka nosila na sprovodu mog oca.

Nemaš poštovanja prema nikome.

Presvuci se.

Ne želim da te itko vidi u takvom ruhu jer će pomisliti da sam mrtav.

Gospođice Dunlop?

Možemo li porazgovarati?

Oh, Isuse.

Radi se o vašem ocu.

Razgovarajte s njim. On je unutra.

Radi se o njegovom pištolju.

Ovo bi trebalo biti dobro. Recite, Buck.

Jučer smo dobili nekoliko pritužbi od susjeda,

i od gospođice Connie dolje u školi, da je...

načelnik Dunlop sjedio na tom prozoru koji gleda na sjever i...

uperio svoje oružje prema djeci koja idu kući iz škole.

On je pristao prepustiti oružje vama na brigu.

Sve dok obećate da to nećete zloupotrijebiti. Tako on kaže.

Mogu li ući?

Želite da ga objesiti oko mog vrata kao ukras?

Siguran sam da će se gospođica Dunlop izvrsno brinuti o oružju.

Kao i sa svim ostalim stvarima, Buck, kao što vidiš.

Reci mi koje? Naravno, sačekat ću.

Vidi mačkice. Dobar dan, Eileen.

Izgledaš svježe kao tratinčica, kao i uvijek.

Imala sam problema s autom. -Da, mo'š mislit!

Skoro je Božić. Možeš li me ostaviti na miru?

Ne. Baci se na posao.

U redu. Treba mi karton od Polka.

Mislim da je kod dr. St. John.

Savršeno. Toga se i bojim, da će morati pričekati do poslije praznika.

Imamo novu liječnicu koja se očito ne pridržava procedura.

Danas nije tu? -Bila pa otišla. Vraća se nakon Božića.

Da. Sve u redu onda. Hvala vam. Doviđenja.

Kamo si ti krenula?

U ambulantu. Mislim da se nešto događa.

Izgledaš kao da se tebi događa.

Ona je pijanica.

Tata?

Tata?

Tata, čuješ li me?

Što si radio tamo gore? -Trebam svoj pištolj.

Digni se. -Oni me jure. -Nitko te ne juri. Uspravi se.

Joanie.

To si ti, Joanie?

Joanie...

Tata.

Prestani se nervirati, Joanie.

Zašili smo ga, i ne mislim da ima potres mozga.

Ali, ima razinu alkohola u krvi od 1,7 promila.

Jetra mu je povećana i prekriven je modricama.

Ne krivim te, dušo, ali... -Da naravno.

Tko ga pušta da ovako živi?

Ne znam. Mama mi je umrla, a on nema posao. Što drugo da radi?

Ima muškaraca koji ne piju po cijeli dan. -Znam.

Gledajte, znam da vam je ovo teško, ali...

prestane li piti, može umrijeti, ali ako nastavi piti, to će ga definitivno ubiti.

Ne znam što bih vam drugo rekao.

Sjedni, tata.

Liječnik mi je rekao da ćeš umrijeti. -A on kao, neće?!

Rekao je, ako nastaviš ovako piti, to će te ubiti.

Ma jebeš njega.

Znaš da su ti ubili majku u toj bolnici. Duguju mi?puno više od šavova.

Možeš li se nasloniti?

Naravno da se mogu nasloniti. Misliš da ne znam kako se ide u krevet?

Jebiga, treba mi piće. -Tata!

I inače, ne spavam ovdje. Ukleto je.

Molim te, tata. Ako ti donesem bocu, hoćeš li leći?

Neću. Želim popiti piće sa svojom kćeri.

Ovih si dana drugačija. Gotovo da si zanimljiva.

Što radiš sa svim novcem koji zaradiš na poslu?

Zašto sebi nikada ne kupuješ odjeću?

Sjećam se tog kaputa.

Sjećam se tvoje majke...

Kako izgleda na meni?

Tvoja majka je izgledala prekrasno u tom kaputu.

Kupio sam joj ga da ga nosi kad izađe iz ludnice.

Uvijek sam volio tvoju majku.

Bez obzira kako ti je to izgledalo, uvijek sam je volio.

I znam što ljudi govore o meni.

Kažu da sam je izludio jer sam težak i naporan.

I možda sam ponekad vikao, ali ona mi je uvijek opraštala.

Jer smo se voljeli.

Ljubav će te izluditi, Eileen.

Vjerojatno to nikada nećeš razumjeti. -Zašto?

Neki ljudi...

Oni su pravi ljudi.

Kao u filmu, oni su ti koje gledaš. Oni su ti koji imaju inicijativu.

A ostali ljudi...

...oni su samo tu i ispunjavaju prostor,

a mi ih uzimamo zdravo za gotovo.

Mislimo: "Laki su."

Uzmi cent, ostavi cent.

To si ti, Eileen.

Ti si jedan od njih.

Što to radiš? Ne moraš ga zaključati.

Idemo. Dođi.

Ovdje je hladno.

Hajde, požuri. Otvori vrata.

Jebeno je težak.

Daj mi moje jebeno piće.

Eileen!

Eileen!

Što je, tata?

Telefon je zazvonio. Neka te žena traži.

Što si rekao? -Ništa.

Ništa ne znam, ništa ne govorim.

Zdravo. -Zdravo, božićni anđele.

Rebecca?

Vidi, mislila sam na tebe, i ne znam što planiraš za Badnjak,

ali možda bi htjela doći kod mene.

Imam neke ploče koje možemo pustiti, i možda opet zaplesati ako sve bude ok.

Osim, naravno, ako nemaš bolju ponudu.

Nemam bolju ponudu. -Dakle, doći ćeš? -Da.

Da ti dam adresu. -U redu. Samo čas.

Adresa je 32 Maple Street. Vidimo se kasnije.

Pozdrav. -Pozdrav.

Stigla si. To je božićno čudo.

Oprosti što mi je trebalo toliko dugo.

Mislim da je ta mačka opsjednuta.

Sretan Božić. -Oh. Kako si pažljiva.

Uđi!

Eileen. Žao mi je što je stan u takvom neredu.

Ja nisam... mislim, pokušala sam malo očistiti, ali jednostavno nisam stigla.

Nadam se da ti neće biti neugodno.

Otvorimo ovo vino.

Izvoli, sjesti.

Nadam se da ti nije bilo daleko za voziti ili?

Ne. Vozim posvuda. -Daj da ti uzmem kaput.

Hvala. -Oh, tako je fin i mekan.

Majčin je.

Mora da je bila prava otmjena dama da ima tako otmjenu kćer.

Zapravo je bila nešto poput vješalice za odjeću.

Nadam se da vam se sviđa. -Sigurna sam da je ukusno.

Piće zapravo zvuči lijepo. Da vidimo gdje se krije vadičep.

Znaš, baš sam zauzeta u posljednje vrijeme pa se ne mogu sjetiti gdje...

Ali mora biti ovdje pod svim ovim neredom, zar ne?

Znaš što?

Vrlo spretan mladi doktorant jednom me naučio triku

kako otvoriti bocu ako pri ruci nemaš vadičep.

Filozofi su uvijek najveće pijanice.

Iako je bio, nekako sladak.

Eugene Henderson, Harvard.

Nisam imala pojma da se to može. To je sjajan trik.

Sad nam još trebaju čaše.

Za Eileen, mojoj božićnoj spasiteljici.

Spasiteljici? Nisam ništa učinila.

Pa, pravi si prijatelj. A to je ono bitno. Živjela!

Bože, to je užasno.

Nije. To je... puno okusa. To je ono što čini Syrah.

Nadam se da nisi potrošila previše na vino.

Za...

Za Isusa Krista.

Sretan rođendan.

Živiš li sama ovdje? -Ne. Ovaj... naravno.

Ne mogu imati cimerice. Volim svoj vlastiti prostor.

I dalje se volim zabavljati, i znam napraviti mnogo buke.

Mogu raditi nered, kao što vidiš, i mogu puštati glazbu koliko god glasno želim...

Mogu vrištati koliko god želim.

Ni ja ne podnosim cimerice. Na koledžu sam morala zaključavati vrata...

Pa da... išla si na fakultet. Što si studirala?

Samo obavezne programe.

Da nisam otišla, vjerojatno bih ionako završila kao tajnica.

Eileen, ti zapravo nisi tajnica.

Gđa Murray i gđa Stevens, one su tajnice, jer rade što im se kaže

i zato su jadne i gadne.

Ali ti... ti imaš velik život pred sobom, sigurna sam.

Ok, ja nisam prava tajnica.

Ne ti nisi. Jer si pametna.

I znatiželjna si, zar ne?

Nisam baš bila dobra u školi, tako da sam nekako prosječna, mislim.

Ne govori to, Eileen. Nikad to ne govori. Ti...?

Stvarno misliš da si normalna osoba?

Normalna, kako?

Stvarno sam loša domaćica. Možda ćemo se osjećati bolje ako nešto pojedemo.

Osjećam se dobro.

Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

Naravno. Gore uz stepenice.

Na druga vrata, desno.

Oprosti. -Zbog čega?

Slobodno uzmi... jedi. Uzmi i kiseli krastavac.

Zašto trebamo mali nož za sir? Da nam ruke ostanu čiste?

Ma sve je to smiješno. Baš sve.

Sve te glupe tradicije, poput upravitelja i njegovog zatvora na Božić.

Kako misliš?

Pokušala sam mu objasniti kako se stvari moraju promijeniti, ali

on samo brine hoće li dečki misliti na mene dok se noću međusobno maltretiraju.

Bože sačuvaj!

U Mooreheadu postoji stroga politika zabrane masturbacije.

Protuzakonito je doživjeti orgazam u zatvoru.

Znaš li to?

Kao da će propasti civilizacija, ako ljudi doživljavaju orgazme.

Ne možete računati na muškarce da će išta popraviti.

Ljudi se toliko srame svojih želja, posebno muškarci.

Eileen...

vjerojatno si primijetila do sada... da živim malo drugačije od većine ljudi.

Ne, vaša kuća je lijepa i ugodna.

Ne mislim na kuću. Mislim...

Imam svoje ideje.

Možda ti i ja dijelimo neke od tih ideja.

Kakve ideje dijelimo?

Mogu li ti se povjeriti?

Naravno.

Riječ je o Lee Polku.

To je? -Da.

Reci mi, dušo...

...što bi natjeralo osobu da poželi ubiti svog oca?

Svi žele ubiti svog oca.

Ne, ne žele. Otkud ti to? Stvarno, razmisli Eileen.

Zato što se Lee ušuljao u spavaću sobu svojih roditelja u sred noći...

probio očev vrat starim kuhinjskim nožem, te ga više puta ubo u prsa.

Njegova majka je tvrdila da je mislila da je došlo do provale.

Kako je moguće prespavati tako nešto? -Ne znam.

Ne znaš. Zato sam je pozvala da dođe.

Mislim, bila si tamo. Jadničak ju je jedva mogao pogledati...

pa sam ga poslije samo otvoreno pitala. Rekla sam...

Rekla sam, "Što ti je otac učinio?"

"Što te natjeralo da to učiniš očevom tijelu?"

I sve je izlajao u nekoliko minuta.

Nitko se prije nije potrudio pitati ga to.

Nitko se nije sjetio pitati. Zar ne želiš znati?

Zar ne bi bila znatiželjna? -Bih.

Želiš li stvarno znati?

Želim.

Eileen, ne smiješ nikome reći. Razumiješ li?

Obećaj mi. -Obećavam.

Prvo što trebaš znati, ovo nije moja kuća.

Ovo je kuća Polkovih. Držim gđu Polk zavezanu dolje.

Eileen.

Eileen.

Eileen, molim te pričekaj.

Mislila sam da ovo mogu sama, Eileen.

Eileen! Molim te nemoj ići.

Mislila sam da ste me pozvali ovamo jer sam vam se svidjela.

I jesam. Žao mi je. Molim te, Eileen.

Eileen, daj mi samo trenutak. Molim te, dozvoli da ti objasnim.

Trebam prijatelja.

Došla sam ovdje jučer popodne razgovarati s gospođom Polk.

Rekla sam da vidim kako je uzrujana nakon našeg sastanka s Lee-om,

i je li o nečemu željela razgovarati.

Rekla je, "Ništa", pa sam...

Pritisnula sam je.

Rekla sam joj što je Lee rekao meni.

Pljuvala me i vikala da sam perverzna, a svog je muža nazivala svecem.

Ostavila sam svoju posjetnicu, i rekla joj da razmisli o tome.

Znala sam da se neće javiti. Onda sam otišla.

Sinoć nisam mogla spavati.

Jer ja... nisam mogla prestati razmišljati o onome što mi je Lee rekao,

što je njegov otac učinio i kako je njegova majka to dopustila.

Čak se i ne sjećam vožnje ovamo, bila sam tako ljuta.

Odjednom sam se našla pored nje, govoreći: "Kako si to mogla učiniti?"

"Kako si mogla sudjelovati u takvom mučenju?" I pukla je.

Napala me. Vidiš?

Branila sam se. Borili smo se, a ja... ne znam što se dogodilo.

Nekako smo pali niz stepenice u podrum.

Mislila sam da će me ubiti, pa sam je udarila stolicom i zavezala.

Pokušala sam s njom razgovarati racionalno,

da objasnim da sam ovdje da pomognem Leeju,

da bih i njoj mogla pomoći, ako bi mi dopustila.

Ali samo je nastavila vrištati

kako sam je otela i da joj je muž bio policajac i da ću ja ići u zatvor.

Pronašla sam malo kodeina u kupaonici, i tako je utišala.

Onda sam nazvala tebe.

Jer, kao što vidiš, ja sam u maloj stisci.

Što mogu učiniti?

Trebam priznanje gospođe Polk, i trebam svjedoka, dva protiv jednog.

Razumiješ?

Ne mogu ići u zatvor.

U redu.

U redu.

Pričekaj ovdje. -Eileen. Čekaj...

Nevjerojatno je.

Otkud to? Zašto si to donijela? -Moj tata je bolestan.

Podigni ga i pokaži mi kako ćeš ga držati.

To je jako dobro, Eileen.

U redu.

Budi 'cool'.

Samo nam recite istinu gospođo Polk, i pustit ćemo vas na slobodu.

Obitelji se mogu izliječiti.

Niste izgubljen slučaj. Nitko nije.

Nije bilo lako biti u braku s takvim muškarcem.

Očito vam je teško.

Zašto nam ne kažete što se dogodilo u ovoj kući.

Zašto ste pomogli svom mužu učiniti ono što je učinio?

I onda ćemo biti kvit, i svi možemo otići odavde, i...

i možemo smisliti kako pomoći Leeju.

Jebem ti, odveži me! Pustite me odavde!

Ti luda kučko, gubi se iz moje kuće!

U velikoj si nevolji. Misliš da ćeš izvući s tim!

Ideš u zatvor na duže vrijeme.

Što dovraga ona radi ovdje? Otkud ti ovdje?

Mislim da nam moraš reći istinu. O čemu ti, dovraga, pričaš?!

Ako ne... možemo te ostaviti ovdje dolje vezanu, da te nitko ne nađe.

Ljudsko tijelo ne može dugo živjeti bez hrane i vode.

Prije ili kasnije, morat ćeš srati.

Pretpostavljam da ćeš se morati usrati.

I pišati.

Što neće biti bajno.

Ne bojim te se.

Poznajem te. Znam tko ti je tata.

Ako poznaješ mog tatu, onda se trebaš bojati.

Da se bojim ženskaroša, tog pijanog govna za koga svi znaju da je lud za sranjem?

Misliš da on nije imao vlastitih problema i tajni, je li?

Misliš da tvoja mama nije znala za njih?

Ima da te izrešetam ako odmah ne počneš govoriti!

Molim te!

Molim te, nemoj me ubiti.

Neću te morati ubiti ako progovoriš.

Ne mogu.

Nemoj molim te.

Ona ti neće pomoći. Pričaj!

Ne mogu ti pomoći osim ako priznaš.

U redu.

Pobjedila si.

Kad se oženiš i dobiješ djecu...

Zaklinješ se na dan vjenčanja da ćeš poštovati i slušati svoga muža.

Ti to ne bi razumjela.

U početku sam...

U početku sam mislila da Mitch samo provjerava je li spava.

Znaš, kao što bi svaki otac, tako i on, samo želio biti siguran

da je njegov sin siguran i zdrav u krevetu.

Ponekad bih... osjetila kako ustaje iz kreveta,

a ponekad bih ga samo osjetila kad bi se vratio.

I on bi me...

poljubio ili...

zagrlio i...

Znaš?

I nismo bili zajedno otkako se Lee rodio.

Ali onda sam...

Počela sam dobivati ?te infekcije tamo dolje.

Shvatila sam da sam ja kriva.

A onda sam se zapitala je li Mitch donio nešto kući sa sobom, znaš?

Onda jednom...

Ustala sam usred noći.

Ne sjećam se zašto. Zbog čaše vode? Ne znam.

Mislila sam, možda je to san.

Ja...

Otišla sam i pogledala.

Nije mi odmah sinulo.

Znaš, kunem se. Ja...

Mislim...

Ne očekuješ da će tvoj muž učiniti tako nešto?

Mislim, ionako nitko ne bi povjerovao.

I onda sam...

I onda sam shvatila, ako je Lee čist...

Ako je bio čist, klistir i kupka prije spavanja...

...tada bi nam svima bilo bolje.

I bilo je.

Znala sam što radim.

Nije bilo sasvim u redu. Znala sam to. Jesam.

Ali kome da kažem?

Kome bih mogla reći?

Mislim, radiš najbolje što možeš.

Znaš što se događa kad imaš djecu?

Tvoj muž te nikada više ne gleda na isti način.

Ali nakon što bi otišao u krevet s Lee-om, došao bi k meni.

Kao da je veliki teret skinut.

Bio je opušten.

Sviđalo mi se kako me drži.

Tada me volio.

Šaputao bi i ljubio me.

Bilo bi kako je bilo prije...

kad smo bili mladi i sretni i zaljubljeni.

Bilo je dobro.

Zar je toliko pogrešno...

željeti se osjećati tako?

Ti to ne bi razumjela.

Mlada si i srce ti nije slomljeno.

Krvarim! Pomozite mi!

Molim vas! Pomagajte!

Krvarim! -Ššš!

Bit će vam žao! -Eileen, pomozi mi!

Reći ću svima što si učinila! -Eileen!

Dovedite liječnika! Izvucite me odavde!

Pomozite mi!

Ne... Ne!

Ne... Ne!

Zašto si je upucala?

Bila sam uzrujana.

Što ćemo sada?

Odvedimo je u moju kuću.

Moj tata uvijek vadi pištolj. To svi znaju.

Možemo učiniti da izgleda kao da ju je upucao u nesvjestici.

On je samo pijano govno, zar ne?

Ili će umrijeti ili će poludjeti. Doktor je tako rekao.

Pa hajdemo je zajedno uzeti i otići.

Onda bismo mogli ići u New York za Novu godinu.

Samo nas dvoje.

Volim te.

U redu je.

Dođi.

U redu.

Ti idi naprijed u očevu kuću i čekaj me tamo.

Počistit ću. Ne ostavljajmo nikakve dokaze iza sebe.

Čekat ću. -Bit ću brza.

Eileen.

Eileen.

Spavaj, tata.

Kamo ideš?

Možda samo krenem na put.

Onda je sve u redu.

Laku noć.

Preveo i prilagodio: ESTO!