Original subtitles

‏"(زاو الجنوبية)، (يان الشمالية)"

‏في السهول الوسطى،

‏كانت هناك حرب دامية استمرت لسنوات ‏بين "زاو الجنوبية" و"يان الشمالية"،

‏تركت قومهما مُعدمين.

‏انتهت المعركة بنتيجة متعادلة

‏وتوصل الجانبان أخيرًا إلى اتفاق للسلام.

‏لكن الوضع السلمي لم يستمر سوى لـ10 سنوات.

‏مع اعتلاء ملك "يان الشمالية" الجديد العرش،

‏تستمر جيوش "يان الشمالية" ‏في الرغبة في "زاو الجنوبية".

‏ستتورط السهول الوسطى في حرب دموية مجددًا.

‏مبعوثو "يان الشمالية" يقدّمون هديتهم.

‏جلالة الملك، أتمنى لك دوام الصحة والعافية،

‏والسعادة غير المحدودة.

‏احموا جلالة الملك!

‏جلالة الملك!

‏أعيدوها حيّة!

‏عقب اعتلاء ملك "يان الشمالية" الجديد ‏العرش مباشرةً،

‏قام قتلتهم المأجورون

‏بالتسلل إلى جناح "لينغيان" ‏ليغتالوا جلالتك.

‏هذا إعلان للحرب!

‏أرجو أن تغفر لي جرأتي لإيعاز جلالتك

‏على استكمال المسابقة القتالية.

‏اختيار المارشال الأكبر صار أمرًا ‏لا يمكن تأجيله أكثر.

‏أنا مستعد لاستضافة هذه المسابقة ‏لأساعد على التخفيف من عبء جلالتك.

‏بما أنها فكرتك،

‏فسأترك هذا الأمر لك أيها المعلم الأكبر.

‏كما تشاء يا جلالة الملك.

‏خلال 3 أيام،

‏ستصل نسور المراسلة إلى أقاليم العشائر الـ8

‏مع إعلان لكل المحاربين يدعوهم ‏إلى التجمّع في مدينة "فينيكس".

‏لا توجد أي إمدادات مائية أخرى اليوم.

‏تعالوا غدًا في ساعة مبكرة.

‏أنت تسرق المياه مجددًا أيها اللقيط!

‏- كف عن الركض! ‏- توقف!

‏- أيها اللقيط! ‏- توقف!

‏توقف! أيها اللقيط!

‏كف عن الركض أيها اللقيط!

‏كف عن الركض! قف مكانك!

‏قف مكانك! كف عن الركض!

‏ابتعدوا عن طريقي!

‏لا تأتوا إلى هنا!

‏ولدي!

‏قف مكانك!

‏أيها اللقيط، فلنر إلى أين ستفر الآن.

‏أنزلني.

‏أيها الرئيس.

‏أيها الرئيس.

‏أيها الرئيس.

‏إليكم مرسوم الإمبراطور من مدينة "فينيكس".

‏المسابقة القتالية على وشك أن تُستأنف.

‏ستندلع حرب مجددًا.

‏نظام المسابقة يشترط

‏أن يتم اختيار 3 محاربين من كل عشيرة ‏من أجل المسابقة.

‏اعتبارًا من يوم وصول نسور المراسلة،

‏سيتجمّع المتنافسون قبل اكتمال القمر

‏في مدينة "فينيكس" حاملين طواطم عشائرهم.

‏أي انتهاك للقواعد

‏يُعد جريمة ستتورط فيها العشيرة.

‏جريمة ستتورط فيها العشيرة؟

‏جريمة ستتورط فيها العشيرة؟

‏هل من محاربين متطوعين؟

‏أنا! أنا سأذهب!

‏أنا سأذهب!

‏أطلقوا سراحي! أنا سأذهب!

‏أطبق فمك.

‏"سانغ شيو"، أنزله.

‏أنت تستحق ذلك.

‏أيها الرئيس!

‏"دونغ ييلونغ".

‏لماذا تعبث في الأرجاء؟

‏لست أعبث!

‏بعد أن أصبح المارشال الأكبر ‏لـ"زاو الجنوبية"،

‏سأرفع علم عشيرة "كينغيوان"

‏فوق رأس ذلك الملك الشاب.

‏فلنر من سيجرؤ على مناداتي ‏بـ"اللقيط" مجددًا.

‏أيها اللقيط!

‏كفاك هراء.

‏إن شاركت في المسابقة القتالية،

‏بالإضافة إلى تعييني كمارشال أكبر، ‏هل هناك أي مزايا أخرى؟

‏هذه المسابقة القتالية تحت رعاية ‏المعلم الأكبر "غوان" شخصيًا.

‏المحارب الفائز سيتمكن من الانضمام إلى ‏مراسم العبادة السماوية الخاصة بالإمبراطور.

‏بحلول ذلك الوقت، يمكنك أن تحظى ‏بكل ما يحلو لك.

‏أنا سأذهب.

‏أنا سأذهب.

‏حتى الهارب يتمتع بالجرأة للذهاب.

‏لا تتشاجرا.

‏حسنًا.

‏عليكم أنتم الـ3 أن تذهبوا وتستعدوا.

‏"لان بينغ"

‏عندما كانت أمك حامل بك،

‏فرّت من وراء الحدود وأُصيبت.

‏وفي النهاية، لم تترك لك ‏سوى هذا المشط المكسور.

‏ادفعي بقوة أكثر، أوشكت على الولادة.

‏ها هو ذا.

‏أيها الرئيس.

‏والد الصبي

‏أسماه...

‏"دونغ ييلونغ".

‏هذا الصبي...

‏سأتركه لك.

‏من هو والد الصبي؟

‏هذه المرة، سأغادر قرية "كينغيوان" ‏ليس فقط لأجل المسابقة.

‏ربما سأتمكن أيضًا من معرفة نسبي.

‏سيتعين عليك أن تجد الإجابة بنفسك.

‏عندما عدت من ساحة المعركة منذ 10 سنوات،

‏كنت على شفير الموت.

‏لكنك، بشكل ما، كنت تتشبث بهذا بإحكام.

‏والآن

‏يجب أن يُعاد إلى مالكه الشرعي.

‏"تشو"

‏شكرًا أيها الرئيس.

‏"قرية (كينغيوان)، صحراء (تشينجياو)"

‏دعني أخبرك ببعض الأخبار السارة ‏أيها اللقيط.

‏ثمة أسطورة تقول إن هناك غابة غامضة ‏في مدينة "فينيكس".

‏وهي تعلم بكل ما حدث في الماضي.

‏يمكنها أن تخبرك حتى بهوية والدك.

‏في الواقع، قد تعرف حتى ‏كيف بدأ والداك علاقتهما الغرامية.

‏كيف نستطيع الوصول إلى هناك؟

‏المشكلة هي أنه لا أحد يعلم بالضبط ‏مكان هذه الغابة الغامضة.

‏- توقف عن المشي! ‏- أتوقف؟

‏متى سنصل إلى مدينة "فينيكس" إذًا؟

‏مهلًا.

‏"سانغ شيو"!

‏هل لقي مصرعه؟

‏ماذا تعتقد؟

‏ألا يُفترض بنا أن نجد جثته؟

‏يجدر بك أن تدّخر بعضًا من طاقتك لرحلتنا.

‏إن فشلنا في الوصول إلى مدينة "فينيكس" ‏قبل اكتمال القمر،

‏فسيتعين عليك أن تدفن جثامين ‏أهل عشيرة "كينغيوان" بأسرها.

‏لكنه كان رفيقنا!

‏ما يهمني أكثر في الوقت الحالي ‏هو إيجاد عضو جديد.

‏هذا لذيذ.

‏ما الأمر؟

‏لماذا تأكل كثيرًا بينما أنك في الخلاء؟

‏لن تتمكن من الفرار إن تعرضت إلى هجوم.

‏لكنك...

‏في عشيرة "كينغيوان"،

‏يناديك الجميع بالـ"هارب".

‏ما اسمك؟

‏هل اسم عائلتك "تشو"؟

‏لست أفهم.

‏في عشيرة "كينغيوان"،

‏لا أحد يعاملك بأي قدر من الاحترام.

‏لكنك ستذهب لتقاتل من أجلهم.

‏- أهذا لأنك... ‏- لست أفعل هذا من أجلهم.

‏بل أفعله من أجل المالك السابق

‏لهذا الرمح المكسور.

‏في تلك الآونة، خضنا حربًا شرسة

‏ضد جيش "يان الشمالية".

‏مارشال "زاو الجنوبية" ‏الذي كان يقود جيش "تشو"

‏كان شقيقي، "تشو تشينغ".

‏حينها، كان عمري 16 عامًا فحسب.

‏وفي هذا المكان تمامًا،

‏قمنا، بصفتنا جيش "تشو"، بتحطيم ‏جيش "يان الشمالية"،

‏حيث أنهم انسحبوا بعدها.

‏شقيقي، "تشو تشينغ"،

‏طارد قائد "يان الشمالية".

‏أبي!

‏أبي!

‏أبي!

‏لكن في النهاية،

‏في تلك المعركة،

‏كنت الناجي الوحيد في النهاية.

‏لم أتوقع أن "يان الشمالية" قوية جدًا

‏لدرجة أنها قضت على كامل جيش "تشو".

‏لم تكن "يان الشمالية" ‏هي التي حطمت جيش "تشو"!

‏بل كان معلم "زاو الجنوبية" الأكبر "غوان"!

‏"تشو تشينغ"!

‏أين التعزيزات؟

‏أين التعزيزات؟

‏المعلم الأكبر "غوان" يخشى جيش "تشو" ‏منذ وقت طويل!

‏إنه يريد أن يرانا نموت هنا!

‏لن يرسل لنا أي تعزيزات!

‏"تشو هون"، ابق حيًا!

‏يجب أن تبقى على قيد الحياة!

‏"تشو تشينغ"!

‏يجب أن تبقى على قيد الحياة!

‏المعلم الأكبر "غوان"؟

‏مرحبًا أيها المبعوث.

‏لقد مضت عدة سنوات

‏منذ جعلتك "يان الشمالية" المعلم الأكبر ‏لـ"زاو الجنوبية".

‏لكنك لم تحقق أي شيء.

‏لا بد أنك نسيت مهمتك.

‏هل تخطط للبقاء هنا كمعلمهم الأكبر

‏لبقية حياتك؟

‏كنت أنتظر الفرصة طيلة السنوات الماضية،

‏كي نطيح بـ"زاو الجنوبية" بضربة واحدة.

‏لكن جلالة الملك لا يطيق صبرًا.

‏لقد نفد صبره منك.

‏أحتاج إلى شهر واحد فحسب

‏وبعدها ستصبح "زاو الجنوبية" تحت سيطرتي.

‏إن فشلت هذه الخطة،

‏ماذا عساي أقول لجلالة الملك؟

‏سحقًا لجناح "لينغيان" هذا.

‏المسابقة القتالية؟

‏لقد ضاق جلالة الملك ذرعًا بسفسطتك.

‏طالما أننا نحتجز كل أفراد العائلة الملكية ‏لـ"زاو الجنوبية"

‏في جناح "لينغيان" أثناء النهائيات...

‏فستهلك "زاو الجنوبية" بكل تأكيد.

‏ماذا تتضمن المسابقة بالضبط؟

‏الركض؟

‏سباق خيول؟

‏أنت.

‏أم مصارعة الأذرع؟

‏أنت! أعيدي إلينا طوطم عشيرتنا!

‏تعالوا وخذوه إن استطعتم!

‏إنهم عشيرة "العظاءة".

‏من تلك الفتاة؟

‏هيا بنا.

‏لا تتدخل فيما لا يعنيك.

‏اركض!

‏اركض!

‏تمسّك جيدًا!

‏النجدة!

‏النجدة!

‏ساعدوني!

‏تمسّك جيدًا!

‏لا تشدّ سروالي!

‏تمسّك جيدًا!

‏أيها اللقيط.

‏أيها اللقيط!

‏"ييلونغ"!

‏"ييلونغ"!

‏"دونغ ييلونغ"!

‏بم ناديتني للتو؟

‏إلى جانب رئيسنا،

‏أنت أول شخص يناديني باسمي.

‏من تلك المرأة؟

‏كانت هناك للتو.

‏أنا "جيا لو"، رئيس عشيرة "العظاءة".

‏شكرًا على إنقاذكما لحياتي.

‏هذا رمز لتقديرنا لكما.

‏صحيح، أيها الرئيس "جيا لو".

‏هل سمعت بالغابة الغامضة؟

‏تلك مجرد قصة خيالية.

‏انس الأمر إذًا.

‏أيها الشاب.

‏سأراك في مدينة "فينيكس".

‏مهلًا.

‏أيها الهارب، انتظر!

‏أيها الهارب، انتظرني.

‏اسمي "تشو هون".

‏حسنًا، فهمت.

‏هل أستطيع امتطاء الجواد الآن؟

‏أليست مهارات الكينغونغ خاصتك رائعة؟

‏لا داعي لأن تمتطي الجواد إذًا.

‏مهلًا!

‏لا تكن لئيمًا هكذا.

‏نحن لا نزال بعيدين عن وجهتنا.

‏اسمح لي بالركوب قليلًا.

‏لديّ فاكهة السابوديلا المفضلة عندي.

‏هل تود تناول واحدة؟

‏مهلًا، ما رأيك في ثمرتين؟

‏"مدينة (فينيكس)"

‏ما هذا؟

‏هذا ما أصاب اللصوص من "يان الشمالية".

‏إن كنت لا تتحمل هذا المشهد،

‏فعد إلى قرية "كينغيوان" بأقصى سرعة.

‏- "زاو الجنوبية"! ‏- "زاو الجنوبية"!

‏- المقاتل يعيش! ‏- المقاتل يعيش!

‏- الجبان يموت! ‏- الجبان يموت!

‏- "يان الشمالية" خاضعة لـ"زاو الجنوبية"! ‏- "يان الشمالية" خاضعة لـ"زاو الجنوبية"!

‏سيف من سيوف الأسلاف!

‏أنت.

‏أيها المحاربان، ألقيا نظرة.

‏هاك.

‏أعطيني إياها.

‏أعطيني إياها!

‏أعطيني إياها.

‏"نزل (فينيكس)"

‏سيدي، ألا تعرف حقًا مكان الغابة الغامضة؟

‏يا إلهي!

‏ألم أقل لك؟

‏تلك مجرد شائعة.

‏لا أحد يعرف مكانها.

‏لولاك، لوصلنا منذ وقت طويل!

‏ماذا قلت؟ كرر ما قلته.

‏وأنت أيضًا!

‏"نزل (فينيكس)"

‏أليست تلك هي الفتاة ‏التي قابلناها في الصحراء؟

‏كفاك هراء.

‏- ما الأمر؟ ‏- فلنحتس المشروب.

‏سيدي، أعطني حصتين من أطباقك المميزة.

‏- أنا أتضوّر جوعًا. ‏- حسنًا!

‏جوادان،

‏و3 رجال جرحى،

‏وطوطم عشيرتنا.

‏كيف عسانا نصفي حسابنا؟

‏هذا ليس من شأنك.

‏عندما أصبح المارشال الأكبر،

‏سأعيد إليك كل شيء.

‏أتظنين أنك تستطيعين الإفلات بفعلتك؟

‏هل يمكنك أن تكون أسرع مني؟

‏ألا تريد طوطم عشيرتك؟

‏هل يمكنك أن تكوني أسرع مني؟

‏ها قد وصل المعلم الأكبر!

‏إلام تنظر؟ اجث على ركبتك.

‏المعلم الأكبر "غوان".

‏اجث على ركبتك.

‏أنت...

‏اجث على ركبتيك.

‏اجث على ركبتيك!

‏مضت 10 سنوات

‏منذ انضممت آخر مرة إلى اجتماع ‏لكل المحاربين

‏من عشائر "زاو الجنوبية" الـ8.

‏أيها المحاربون.

‏فلنشرب دفعة واحدة.

‏أود أن أضيف شيئًا ما.

‏بما أنكم سجّلتم بالمسابقة، ‏فليس هناك مجال للتراجع.

‏أولئك الذين سينسحبون بدون إذن

‏سيُتهمون بجريمة ستتورط فيها عشائرهم.

‏ضعوا ذلك في حسبانكم.

‏أيها المحاربون.

‏سأراكم في حلبة القتال

‏بعد غد، في وقت الظهيرة.

‏المعلم الأكبر "غوان" محاط بحراس كثيرين.

‏هل ستتمكن من قتله؟

‏طالما أنني سأتمكن من الدخول،

‏فستسنح لي فرصة الاقتراب منه.

‏إن كنت تخشى التورط في الأمر،

‏فيمكنك أن تُبلغ عني الآن.

‏"تشو هون".

‏أنا صديقك.

‏لن أشي بك.

‏ليس لديّ أصدقاء، ولست بحاجة إلى صديق.

‏كل ما أعرفه

‏هو أن من سيحاول منعي ‏من قتل المعلم الأكبر "غوان"

‏فهو عدوّي.

‏هاك، لا أريد أن أصبح عدوّك.

‏كل القرويين يلقبونك باللقيط،

‏لكن لم لا تزال تعيش حياة سعيدة كل يوم؟

‏رأيت أمي ذات مرة في حلمي، وأخبرتني

‏أنني سأصبح محاربًا عظيمًا.

‏"لا تنحدر إلى مستواهم."

‏إذًا، اسأل أمك الليلة

‏إن كنا سنجد عضوًا جديدًا غدًا.

‏أمي لا تزورني في أحلامي كل ليلة.

‏لكن دعني أخبرك بشيء.

‏ستباركنا بالتأكيد.

‏"نزل (فينيكس)"

‏ماذا لو لم نتمكن من إيجاد أحد ‏بحلول الغد، وتم استبعادنا؟

‏انج بحياتك إذًا.

‏تعالوا وألقوا نظرة يا أصدقائي.

‏لديّ جاريتان من "يان الشمالية".

‏يمكن لإحداهما فقط أن تبقى على قيد الحياة.

‏أنا مستعد اليوم، على مضض، ‏أن أستغني عمن ستبقى على قيد الحياة

‏ببيعها لكم.

‏أبقوا أعينكم مفتوحة.

‏- انهضا. ‏- هيا!

‏هيا بنا!

‏عليّ الرحيل.

‏ألن تصبح المارشال الأكبر؟

‏ذات يوم، عندما تقود قوات في معركة،

‏ستكون الأمور أكثر وحشية من هذا.

‏لو خسرنا الحرب في مواجهة "يان الشمالية"،

‏فستصبح واحدًا من هؤلاء المقاتلين السجناء.

‏أحسنت!

‏الفائزة اليوم هي "بي نو".

‏- رائع. ‏- رائع.

‏- رائع. ‏- رائع.

‏هيا.

‏من يود أن يأخذ سافلة "يان الشمالية" هذه ‏معه لبيته

‏ليحظى بوقت ممتع معها؟

‏على الرغم من أن هذه الفاتنة ‏تبدو عديمة الإحساس،

‏إلا أنها تصلح كحارسة جيدة للبيت.

‏هذا عرض خاص.

‏لم تقع أي حرب منذ أكثر من عقد.

‏ليس لديّ الكثير منهن.

‏انظروا، جارية أصلية من "يان الشمالية".

‏افعلوا بها ما يحلو لكم.

‏لن تتعرضوا للغش، وليس هناك ما تخسرونه.

‏لا تترددوا حتى.

‏"تشو"

‏إن فوّتم هذه الفرصة اليوم،

‏فستندمون بالتأكيد.

‏- هيا بنا. ‏- هل من مزايد؟

‏- مهلًا. ‏- نعم؟

‏أنت رفعت يدك للتو، لذا صارت ملكك الآن.

‏هذا المحارب ذوقه جيد، تعال إلى هنا.

‏دعنا نؤكد عملية الدفع.

‏تحركي.

‏أنت تمتلك ذوقًا جيدًا أيها الشاب.

‏أحسني التصرف.

‏لا تتحركي.

‏إنها مقاتلة بارعة جدًا.

‏- إنها من "يان الشمالية". ‏- لماذا رفعت يدك إذًا؟

‏أنا...

‏ماذا؟

‏لسنا نملك مالًا كافيًا لتجنيد آخرين.

‏ماذا عسانا أن نفعل الآن؟

‏لا تقلق.

‏لست بحاجة إلى المال.

‏- ماذا؟ ‏- أنا...

‏أنا معكما.

‏هذه أنت.

‏اللصة التي سرقت طوطم العشيرة.

‏لم أسرقه.

‏لقد استعرته فحسب.

‏يمكنني المشاركة فقط إن كان ‏لديّ طوطم عشيرة.

‏ينقصكما عضو آخر، لذا أدرجاني معكما.

‏هل سبق لك المشاركة في المسابقة؟

‏- لا. ‏- يا فتاة.

‏جدي شخصًا آخر كي تلعبي معه.

‏أريد أن ألهو معكما فحسب.

‏أنت.

‏مهارات المرء وسنه ليسا مرتبطين بالضرورة.

‏خذي هذه.

‏لست أحتاج إلى الكثير.

‏أحتاج فقط إلى مأكل ومسكن.

‏- مهلًا. ‏- ما الأمر؟

‏أنا موافق.

‏وأنا موافقة أيضًا.

‏صوتان مقابل صوت واحد.

‏هل تريدين حقًا أن تصبحي المارشال الأكبر؟

‏أريد أن يُخلّد اسمي إلى الأبد

‏في سجل أبطال المسابقة القتالية ‏لأثبت جدارتي.

‏ما اسمك إذًا؟

‏ليس لديّ اسم.

‏اسمي الأخير هو "جينغانغ"، لذا أُعرف باسم

‏الآنسة "جينغانغ".

‏هذا "تشو هون".

‏وأنا "دونغ ييلونغ".

‏الآنسة "جينغانغ".

‏عظيم.

‏هيا بنا يا "ييلونغ".

‏حسنًا.

‏"نزل (فينيكس)"

‏هل تريدين قتلي؟

‏أبي قُتل بهذا الرمح.

‏هذا الرمح، وهذه الكلمة.

‏لن أنساهما طيلة حياتي.

‏هل تذكر أن جيش "تشو"

‏قتل أبي قبل 10 سنوات؟

‏أبي!

‏لا تأتي إليّ!

‏أخيرًا،

‏قابلت مالك هذا الرمح.

‏سأكفّر عن هذه الفعلة بحياتي

‏حالما أقتل المعلم الأكبر "غوان".

‏يجدر بك أن تبقى حيًا إذًا.

‏منذ أيام قليلة،

‏أرسلت "يان الشمالية" رجالًا ‏ليغتالوا جلالة الملك.

‏هذا استفزاز صريح لـ"زاو الجنوبية".

‏الحرب ستكون أمرًا لا مفر منه بين البلدين.

‏لكن اليوم،

‏من بين محاربينا،

‏ثمة من سيمثّلون شرف عشائرهم!

‏سيقدّمون الولاء لراية إمبراطورنا ‏بإراقة دماء قوم "يان الشمالية"

‏وسنبدأ رحلتنا مجددًا

‏سعيًا وراء التوحيد!

‏هذه المسابقة القتالية مختلفة ‏عن مثيلاتها السابقة!

‏الجولة الأولى.

‏أول 3 عشائر

‏ستصل إلى منصة قائمة الأسماء ‏التي يقف عليها المعلم الأكبر

‏ستتأهل إلى الجولة التالية.

‏ثبّتوا الحلقات حول خصورهم!

‏لماذا ستربطوننا معًا؟

‏ما الذي يفعلونه؟

‏لم أر أبدًا مسابقة قتالية كهذه من قبل.

‏هذه مخاطرة بأرواحنا.

‏حافظ على تركيزك.

‏- ما الأمر؟ ‏- لا تخافي.

‏سأعتني بك.

‏اهتم بشؤونك الخاصة فحسب.

‏استعدا.

‏استعداد!

‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!

‏غيّروا التشكيل!

‏"تشو هون"، لقد أصبحنا في المؤخرة الآن.

‏هيا بنا!

‏اهربا!

‏هيا بنا!

‏هيا بنا!

‏اهربا!

‏احترسا!

‏المركز الأول!

‏عشيرة "زيكسوان"!

‏سأنقذه.

‏أنت مُثبت.

‏هيا بنا.

‏سألقي بك إلى الأسفل إن واصلت العبث.

‏المركز الثاني!

‏- عشيرة "كينغيوان"! ‏- لقد فزنا.

‏انهض فورًا!

‏انهض!

‏انهض فورًا!

‏سأكافئك!

‏لا يمكننا أن نخسر.

‏السيف.

‏المركز الثالث.

‏عشيرة "الصقر"!

‏"خاسر"

‏أعلم ما تريد فعله،

‏لكن "جينغانغ" بريئة.

‏سيد "وين"، لقد فعلت ما فعلته ‏في سبيل النصر.

‏لقد أثرت إعجابي.

‏سأكفّر عن هذه الفعلة بحياتي

‏حالما أقتل المعلم الأكبر "غوان".

‏وأنا متحمسة أيضًا،

‏لكنني منهكة جدًا كي أقاتل.

‏أريد فقط أن أتناول بعض الطعام.

‏إنها دموع الفرح.

‏أستطيع أن أتفهّم ذلك.

‏"تشو"

‏هل هذا رمح القائد "تشو تشينغ"؟

‏نعم.

‏كان شقيقي.

‏إذًا أنت سليل جيش "تشو".

‏كنت أسمع قصصكم منذ طفولتي.

‏خذه يا "تشو هون".

‏هيا.

‏اقتله.

‏تابعوا العمل الجيد.

‏خذي هذه.

‏أعيديه إليّ.

‏- لماذا تحمل أغراضًا نسائية؟ ‏- أعيديه إليّ.

‏هذا يخص حبيبتك، أليس كذلك؟

‏أعيديه إليّ.

‏أعيديه إليّ!

‏دعني أحتفظ به لك الآن.

‏ركّز على المسابقة.

‏يمكنك أن تطلبي مني أي شيء باستثناء هذا.

‏إنه...

‏إنه إرثي الوحيد من أمي.

‏إن أعجبك، فيمكنني أن أشتري لك واحدًا آخر.

‏أمك تركت لك شيئًا ما على الأقل.

‏أمي لم تمنحني اسمًا حتى.

‏لا بأس.

‏عندما نصل إلى الغابة الغامضة، ‏يمكنك أن تعرفي الحقيقة.

‏لا أبالي حيال الماضي.

‏كل ما يهمّني هو المستقبل.

‏كنت قريبًا جدًا منه.

‏لماذا لم تقتله؟

‏سأقتله،

‏لكن ليس الآن.

‏يمكنك أن تنتقمي فقط ‏عندما تملكين القوة الكافية.

‏كُلي.

‏"ييلونغ"!

‏لم يعد يمكننا البقاء هنا، هيا بنا!

‏إذًا إبادة جيش "تشو" لها علاقة ‏بالمعلم الأكبر "غوان".

‏إذًا فالمحرض الرئيسي على هذا الاعتداء ‏الذي وقع للتو هو...

‏من قد يكون غيره؟

‏المعلم الأكبر "غوان" أراد أن يخلق ‏انطباعًا زائفًا باقتتال بين العشائر

‏كوسيلة وستار لقتلي.

‏لكن عشيرة "زئير النمور" فشلت.

‏لذا كان لا بد من قتلهم.

‏"دونغ ييلونغ".

‏خذ معك "جينغانغ".

‏سأرافقك.

‏وأنا أيضًا.

‏ما الذي تفعلانه؟

‏منذ اللحظة التي وقفنا فيها نحن الـ3

‏في حلبة القتال، وتم تقييدنا بسلاسل حديدية،

‏أصبحت مصائرنا مرتبطة ببعضها.

‏هذا صحيح.

‏في الواقع يا "تشو هون"،

‏إن تمكنا من الوصول إلى النهائيات،

‏فستصبح المارشال الأكبر.

‏وفي تلك الحالة،

‏ستحظى بفرصة للإدلاء بشهادتك ‏ضد المعلم الأكبر "غوان" أمام جلالة الملك.

‏ستتمكن وقتها من الثأر لجيش "تشو".

‏فلتباركنا أمك،

‏كي نصل إلى النهائيات.

‏أنا واثق أننا سنفعل ذلك.

‏من الآن فصاعدًا، سنعتبر كل لحظة

‏بمثابة اللحظة الأخيرة.

‏هذا صحيح.

‏أنا أتضور جوعًا يا "ييلونغ".

‏سأحضر لك بعض الكعك المطهو على البخار.

‏- أحتاج إلى 3. ‏- حسنًا.

‏دعني أحتفظ لك بهذا الليلة.

‏لماذا لم تعودي إلى ديارك؟

‏أين عساي أذهب؟

‏إلى "يان الشمالية"؟

‏هذا صحيح، أنت حرّة الآن.

‏لم أجرب ذلك من قبل.

‏ستحبه.

‏لماذا تحبين و"تشو هون" هذا المشروب؟

‏هذا المشروب قوي جدًا.

‏إنه يشعرني بالغثيان.

‏ألا تشعرك الحياة بالغثيان أيضًا؟

‏- أيها الشاب. ‏- نعم؟

‏ما الذي تعيش لأجله إذًا؟

‏لا أعرف، لأنني لا أعرف حتى هويتي.

‏لكنني أشعر دائمًا أن عليّ فعل شيء ما.

‏ما هو؟

‏ألّا أسمح بقتل الأبرياء.

‏إذًا من هم الأبرياء في ظنك؟

‏أنت و"تشو هون" بريئان.

‏هيا بنا.

‏أسرعي.

‏اذهبي.

‏تحركي.

‏اذهبي.

‏اذهبي.

‏أسرعي.

‏اغرب عن وجهي!

‏الجولة الثانية!

‏المهمة هي انتشال بيضة "الوحش الملك".

‏أول عشيرة ستجلب بيضة "الوحش الملك"

‏ستتأهل إلى النهائيات!

‏لقد وصلوا، يجب أن نسرع.

‏ما هو "الوحش الملك" بحق السماء؟

‏هل هو نمر أم أسد؟

‏"الوحش الملك" كان وحشًا حربيًا ‏ربّته "زاو الجنوبية".

‏إنه متوحش ومتعطش للدماء.

‏ولأنه مخصص للحرب،

‏غرس الناس غطاء للرأس

‏مزودًا بأشواك حادة في قمة جمجمته

‏ليجعلوا هيئته وحشية.

‏وتم تركه هنا بعد الحرب.

‏يبدو أن "الوحش الملك" مثير جدًا للشفقة.

‏إن قابلته،

‏فأنت من ستكون المثير للشفقة.

‏ابقيا يقظين.

‏أيتها الرئيسة!

‏بما أننا هنا،

‏بدون بيضة "الوحش الملك"،

‏لن تغادر أي منا هذا المكان.

‏هيا بنا.

‏ابتعدي عنها!

‏هذه الزهرة سامة.

‏لا تلمساها.

‏هنا.

‏أريد ماء...

‏"تشو هون"، بما أنك تعرف بأمر هذه الزهرة،

‏فينبغي أن تعرف ترياقها، صحيح؟

‏رأيته مرةً واحدةً.

‏إنه نوع من الطحالب...

‏ينمو في الكهوف المظلمة.

‏إنه برتقالي اللون.

‏كل شيء له مثبطات طبيعية.

‏إذًا، يجب أن يكون الترياق موجودًا ‏في هذا الكهف أيضًا.

‏"تشو هون".

‏لن أتركك تموت هنا.

‏انتظر عودتنا.

‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.

‏انظري أيتها الرئيسة!

‏هناك ضوء صادر من ذلك الكهف.

‏فلنتحقق منه.

‏أيتها الرئيسة!

‏اركض!

‏البيضة هناك.

‏لقد فزنا.

‏هيا بنا!

‏أنقذني!

‏تلك هي البيضة!

‏أنقذني!

‏أنقذني!

‏ابتر ساقي!

‏اركض!

‏"جينغانغ".

‏أسرعي، أعطيني البيضة.

‏تمسّكي بها جيدًا.

‏أليس ذلك هو الطحلب البرتقالي ‏الذي على غطاء رأسه؟

‏إنه الترياق!

‏فلننفصل، سأشتت انتباهه.

‏هيا بنا!

‏لقد زال السم.

‏فلنتحرك الآن، "الوحش الملك" آت.

‏ماذا تفعل يا "ييلونغ"؟ "الوحش الملك" ‏سيأتي إلى هنا في أي لحظة.

‏إنه عالق هناك.

‏قد يموت، انتظراني.

‏دعني أساعدك.

‏تحمّل قليلًا أيها "الوحش الملك".

‏لا، يجب أن أساعد "ييلونغ".

‏ابذلي بعض القوة!

‏"تشو هون"، أعطني بيضة "الوحش الملك".

‏أتفهم الأمر.

‏أنت تحاول أن تحمي طفلك فحسب.

‏أنا، "دونغ ييلونغ"،

‏أتعهّد لك باسم عشيرة "كينغيوان".

‏بعد المسابقة،

‏سواءً فزنا أو خسرنا،

‏بأن أعيد البيضة إلى هنا بالتأكيد.

‏ثق بي أرجوك.

‏"تشو هون".

‏هذا كله خطئي.

‏لا تقلقي.

‏أنا قوي.

‏كدت أموت مرات عديدة.

‏ألست فتاة قوية؟

‏لماذا تبكين؟

‏ما الأمر؟

‏أنا سعيد أيضًا.

‏العشيرتان المهزومتان!

‏إذًا فقد وصل محاربو عشيرة "كينغيوان" الـ3 ‏إلى النهائيات.

‏تهانينا.

‏للأسف،

‏لقب المارشال الأكبر لـ"زاو الجنوبية"

‏لن يناله سوى شخص واحد فقط.

‏إذًا لم يعد هناك أي خصوم.

‏من الذي سنتنافس ضده؟

‏الشخصان الواقفان بجوارك هما خصماك.

‏الناجي الأخير فقط

‏من بينكم أنتم الـ3

‏يمكنه أن يصبح المارشال الأكبر ‏لـ"زاو الجنوبية".

‏نحن ننسحب.

‏"تشو هون" هو أكثرنا براعة.

‏نستطيع أن نرشحه.

‏هذا صحيح، لا يستطيع أي منا ‏أن يهزم "تشو هون".

‏لا أعتقد أنكم تستوعبون طبيعة الموقف.

‏لم آت إلى هنا لأستفسر عن رأيكم.

‏أنا أخبركم بالقواعد فحسب.

‏من بين ثلاثتكم، الناجي الأخير فقط

‏يمكنه أن يصبح المارشال الأكبر ‏لـ"زاو الجنوبية".

‏سأتطلع قدمًا لمعرفة نتيجة النهائيات.

‏لولاكما،

‏لانتهى بي المطاف في وادي "الوحش الملك".

‏لكنت جثة هامدة، لا أمانع ‏أن أموت مرةً أخرى.

‏لكن يمكن لأحدنا فقط أن يبقى على قيد الحياة

‏كي نصل إلى هدفنا.

‏في الواقع...

‏لستم مضطرين إلى قتل بعضكم.

‏لقد رأيتك من قبل.

‏أنت تتعقبيننا منذ فترة.

‏من أنت؟

‏أنا صديقة قديمة لوالدك.

‏دعوني آخذكم إلى مكان

‏ستُحلّ فيه كل ألغازكم.

‏إلى أين؟

‏إلى الغابة الغامضة.

‏تحركا!

‏"تشو هون"، ابق حيًا!

‏يجب أن تبقى على قيد الحياة!

‏يجب أن تبقى على قيد الحياة!

‏"تشو تشينغ".

‏هل أنت بخير؟

‏"ييلونغ"، ولدي.

‏عليك أن تتولى مسؤولية إعادة السلام ‏إلى السهول الوسطى.

‏ماذا؟

‏والدك كان الملك الأسبق لـ"يان الشمالية".

‏كنت أراقبك طيلة الرحلة.

‏تمامًا مثل والدك،

‏أنت تتحلى بالشفقة منذ خُلقت، ‏وتكترث حيال العالم.

‏أنت مؤهل كي ترث إرثه.

‏لقد أخطأت بالشخص.

‏أنا لست من "يان الشمالية".

‏سواءً صدقت هذا أم لا، فذلك يعود إليك.

‏لكنك تحمل علامات "يان الشمالية" وقومها.

‏- هذا هراء! ‏- امسح ذراعك اليسرى بدمك.

‏هذا سيثبت

‏صدق كلامي.

‏هل تود أن أفعلها؟

‏لا تجبره يا "تشو هون".

‏لقد رأيت طوطم "يان الشمالية".

‏وهو لا يشبه هذا على الإطلاق.

‏الطوطم الموشوم على عامة "يان الشمالية"

‏هو علامة المدنيين.

‏وهم يحملون ذلك الوشم على الذراع اليسرى

‏ليعبّروا عن ولائهم للأمة.

‏طوطمك يبدو ذهبيًا

‏لأن دماء "يان الشمالية" الملكية ‏تسري في عروقك.

‏إنه رمز الملكية.

‏لقد وُلدت به.

‏لن تكون لي أي علاقة ‏بأشخاص من "يان الشمالية"!

‏"تشو هون"!

‏"تشو هون"!

‏لا ترحل يا "تشو هون"!

‏لا تغادر!

‏لا يمكنك الرحيل!

‏"تشو هون"!

‏"تشو هون"!

‏ألم تريدي أن تثبتي نفسك؟

‏لقد أثبت نفسك مسبقًا!

‏والآن حان الوقت لأفعل ما عليّ فعله.

‏ارحلي عن هذا المكان.

‏كفي عن التصرف كعبء ثقيل!

‏لطالما ظننت

‏أنني سأشعر بسعادة غامرة ‏حالما أن أشترك بالمسابقة.

‏لكنني كنت مخطئة.

‏مقابلتك و"ييلونغ"

‏كانت أكثر شيء أسعدني.

‏في هذه الحقبة من المحاربين،

‏سيكون هناك شخص ما

‏سيغيّر العالم

‏وسيعيد كتابة التاريخ.

‏وذلك الرجل...

‏هو أنت.

‏إن نجح مخطط المعلم الأكبر "غوان"،

‏فستحل كارثة في "زاو الجنوبية".

‏ما يمكنك فعله

‏هو العودة بسرعة إلى "يان الشمالية"

‏واستدعاء أتباع والدك القدامى

‏لتسترد عرش البلاد.

‏أنت فقط تستطيع أن تمنع الحرب ‏التي على وشك أن تندلع.

‏غدًا، "تشو هون" و"جينغانغ"

‏سيتقاتلان حتى الموت في حلبة القتال.

‏إن عجزت عن حماية أقرب الناس إليّ ووطني،

‏فكيف سأتمكن

‏من إعادة السلام إلى العالم؟

‏لماذا أنت هنا؟

‏أتيت إلى هنا لأودّعك.

‏منذ اليوم الذي اشتريتني به،

‏منحتني حريتي.

‏لكن بعد أن غادرت النزل،

‏بطريقة ما،

‏عدت أدراجي إلى متجر العبيد

‏وزحفت إلى داخل ذلك القفص مجددًا.

‏هل تعرف السبب؟

‏السبب هو أنني لم أكن سجينة داخل القفص،

‏لكن بل كنت سجينة كراهيتي.

‏كنت أفكر.

‏إن لم أتخل عن كراهيتي هذه،

‏فهل سيبقى هذا القفص يلازمني طوال حياتي؟

‏في الواقع، عندما وضعت "جينغانغ" هذه ‏في يدي...

‏منحتني إجابة.

‏أريد أن أعيش بكرامة

‏تمامًا كأي شخص حر.

‏كن حذرًا.

‏"جينغانغ".

‏"جينغانغ"!

‏"جينغانغ"!

‏"جينغانغ"!

‏"جينغانغ"!

‏أيتها الفتاة الصغيرة.

‏لماذا تبكين؟

‏أخبريني.

‏من تنمّر عليك؟

‏هذا كله ذنبك أنت!

‏"جينغانغ"!

‏دعها وشأنها!

‏أريده على قيد الحياة.

‏"جينغانغ".

‏لا تخافي.

‏الأمر سيكون على ما يرام.

‏أنا...

‏سأنقذك.

‏لا تخافي.

‏"تشو هون".

‏أنت السبب في موتها.

‏"تشو هون" هو المتنافس الوحيد المتبقي، ‏كيف سنمضي قدمًا نحو النهائيات؟

‏من قال إن عليهما القتال في النهائيات؟

‏أعدموه أمام الملك الشاب بتهمة الخيانة.

‏نفذ الخطة.

‏ابدأ أعمال الشغب.

‏إذًا...

‏يمكننا العودة إلى الديار بعد ذلك؟

‏هذا صحيح.

‏"جينغانغ"!

‏"جينغانغ"!

‏"ييلونغ".

‏المعلم الأكبر "غوان"...

‏أسر...

‏"تشو هون".

‏أنقذه.

‏أنقذه.

‏"ييلونغ".

‏أنا أتضوّر جوعًا.

‏"تشو"

‏"الآنسة (جينغانغ)"

‏إن رحلت على هذا النحو،

‏فستقع ضحية لخدعة المعلم الأكبر "غوان".

‏وسم وجوه الخاسرين ‏هي خطة المعلم الأكبر "غوان"

‏لتفريق شمل عشائر "زاو الجنوبية" الـ8.

‏عندما يحقق هدفه في النهائيات،

‏ستهلك "زاو الجنوبية".

‏كل هذا

‏لم يعد له أي علاقة بي بعد الآن.

‏أبلغ جلالة الملك بهذا فحسب.

‏جلالة الملك لن يثق بي.

‏فقط عندما تطلب من العشائر المطرودة ‏أن توحّد قواها

‏سنتمكن من إيقاف مخططه.

‏ماذا عنك؟

‏لقد قتلوا "جينغانغ".

‏سأذهب الآن لأنقذ "تشو هون".

‏أيها المعلم الأكبر، أنت قلت إنه خائن.

‏ألديك أي دليل على هذا؟

‏جلالة الملك، إنه يُدعى "تشو هون".

‏كان يخطط لاغتيال جلالتك أثناء النهائيات.

‏واكتشف محاربو عشيرة "زئير النمور" حقيقته.

‏لقد قتل هؤلاء الرجال الـ3 بوحشية.

‏حتى الموت لا يستطيع أن يكفّر عن جريمته.

‏"تشو هون"!

‏هل لديك أي اعتراضات ‏على مزاعم المعلم الأكبر؟

‏أناشد جلالتك

‏أن تعدم هذا الخائن في الحال.

‏كما تشاء إذًا.

‏انتظروا!

‏"تشو"

‏"دونغ ييلونغ" من عشيرة "كينغيوان" ‏لديه شيء مهم يود قوله.

‏أفسحوا له الطريق.

‏أرجو أن تغفر لي جرأتي

‏بأن أطلب مكافأة من جلالتك.

‏ماذا تريد؟

‏لسنوات طويلة، بقيت عشيرتي ‏مخلصة للبلاط الملكي.

‏لم نكن نتوقع أن يكون هناك خائن فيما بيننا.

‏أرجو أن تمنحني الفرصة لمقاتلة هذا الخائن

‏كي أقتله بنفسي وأستعيد سمعة عشيرتنا.

‏جلالة الملك.

‏هذا الرجل لا يظهر أي احترام لجلالتك، ‏ولا يتفوه إلا بالهراء.

‏أيها الحراس، أخرجوه من هنا.

‏يا صاحب السعادة.

‏أنا الآن المرشح الوحيد ‏الذي وصل إلى النهائيات.

‏إذا لم أضطر إلى القتال،

‏فسأصبح فورًا المارشال الأكبر ‏لـ"زاو الجنوبية".

‏ووفقًا للمنصب،

‏أنا وسعادتك نُعد في مكانة واحدة.

‏يا لك من طائش!

‏أنت صممت نظام المنافسة هذا.

‏لا يمكنك أن تهين نفسك.

‏- قتال! ‏- قتال!

‏- قتال! ‏- قتال!

‏- قتال! ‏- قتال!

‏- قتال! ‏- قتال!

‏- قتال! ‏- موافق!

‏انتظروا أيها المحاربون!

‏أيها السادة.

‏جلالة الملك في مأزق.

‏أسرعوا بالعودة إلى العاصمة لنحمي جلالته.

‏نحمي جلالته؟

‏انظر إلى تلك العلامة التي على وجهك.

‏أمة كهذه لا تستحق الإنقاذ على الإطلاق!

‏الهوية الحقيقية للمعلم الأكبر "غوان"

‏هي أنه جاسوس مختبئ في "زاو الجنوبية".

‏العلامات الموجودة على وجوهنا

‏ليست سوى جزء من مخططه ‏لتفريق شمل العشائر الـ8.

‏هيا بنا.

‏سنعود إلى الديار.

‏إلى الديار؟

‏الأمة على وشك أن تنهار.

‏أين ستكون ديارنا؟

‏أنا هنا لنجد مخرجًا من هذا المأزق.

‏مجيئك ضاع سدى إذًا.

‏وماذا عن "جينغانغ"؟ هل ماتت سدى؟

‏لا نستطيع أن نقرر كيف نعيش،

‏لكننا نستطيع أن نختار كيف نموت.

‏أريد أن أعيش بكرامة

‏تمامًا كأي شخص حر.

‏مقابلتك و"ييلونغ"

‏كانت أكثر شيء أسعدني.

‏منذ اللحظة التي وقفنا فيها نحن الـ3

‏في حلبة القتال، وتم تقييدنا بسلاسل حديدية،

‏أصبحت مصائرنا مرتبطة ببعضها.

‏هذا صحيح.

‏فلنبق نحن الـ2 على قيد الحياة معًا.

‏ابدأ أعمال الشغب.

‏محاربو "يان الشمالية"!

‏هجوم!

‏انتظر!

‏فلنعد أدراجنا إلى مدينة "فينيكس"!

‏احموا جلالة الملك.

‏احموا جلالة الملك ‏وعودوا إلى جناح "لينغيان".

‏المخرج موصد بإحكام.

‏جلالة الملك، لا نستطيع الخروج.

‏لقد أمضيت أكثر من عقد كامل ‏في بناء جناح "لينغيان"

‏تحسبًا لهذا اليوم.

‏"غوان"، أيها الوغد!

‏أنا، "وو يانغ"...

‏أحيي...

‏جلالتك.

‏لا!

‏"بي نو".

‏لماذا عدت؟

‏في الواقع، عندما كنا في الغابة...

‏كنت آمل أن تطلب مني البقاء.

‏يجب أن...

‏تبقى على قيد الحياة.

‏"بي نو".

‏زيت الفوسفور.

‏- أنقذ جلالة الملك! ‏- مفهوم.

‏أنقذوني!

‏أنا قادم يا جلالة الملك!

‏أنقذوني!

‏سينهار.

‏أنقذوني!

‏"وين تيانيو" من عشيرة "الصقر"

‏هنا لينقذ جلالتك!

‏محاربو كل العشائر

‏قاتلوا ببسالة وجدارة.

‏أنا أمنحكم إقطاعيات

‏مع إعفاء ضريبي لمدة 10 سنوات.

‏- شكرًا يا جلالة الملك. ‏- شكرًا يا جلالة الملك.

‏"تشو هون" من عشيرة "كينغيوان".

‏اعترافًا ببسالتك،

‏أمنحك لقب المارشال الأكبر ‏لـ"زاو الجنوبية".

‏شكرًا لك يا جلالة الملك.

‏لكن لديّ طلبًا جريئًا.

‏أتمنى أن تلبيه جلالتك.

‏أخبرني به.

‏"جينغانغ" كانت تتحلى بإخلاص وولاء عارمين.

‏أرجو أن تمنحها لقبًا بعد وفاتها

‏لمواساة أرواح الأبطال الكثيرين ‏الذين لم ينالوا تقديرًا.

‏- موافق. ‏- شكرًا يا جلالة الملك.

‏"دونغ ييلونغ" أثبت جدارة جيدة أيضًا.

‏هل لديك أي أمنيات؟

‏أودّ أن أزور وادي "الوحش الملك" مجددًا

‏لأعيد البيضة.

‏موافق.

‏شكرًا يا جلالة الملك.

‏"الآنسة (جينغانغ)"

‏هل ستعود إلى قرية "كينغيوان"؟

‏سأتجه إلى "يان الشمالية" أولًا.

‏أراك مجددًا.

‏دعنا لا نلتقي مجددًا.

‏إن التقينا،

‏فستكون هناك حرب فيما بيننا.

‏في ذلك الوقت،

‏سأبقى "دونغ ييلونغ".

‏وأنا...

‏سأبقى "تشو هون".

‏ترجمة "كريم عصمت"