All language subtitles for Criminal record - S02E03

Allez, file -moi ta chaîne.

Tiens, mets celle -là.

Il y a un micro dedans pour entendre tes
conversations.

Vas -y, écoutez.

Allez.

Tout ce que tu as à faire, c 'est
observer et écouter.

C 'est tout.

Sois patient, trouve le bon moment.

Laisse -le venir à toi.

Fais chier, ils ont foutu de la dommage
là -dedans.

Mange et ferme -la.

Putain, le pain, il est tout imbibé, là.

Ça n 'existe pas, l 'allergie à la
tomate.

Ouais, mais ce n 'est pas une vraie
allergie. Des coups de leur connerie,

veux prendre des coups dans ta gueule ou
quoi ? C 'est un régime qui est tout. C

'est comme ça que ça s 'appelle. C 'est
pour prendre de la masse, tu vois.

Regarde, t 'as vu ? Ouais.

Allez. Bon.

Eh oh, ça suffit comme ça. Cinq minutes
de pause. Ça va, mon vieux ? Il a l 'air

un peu tendu.

Tu ne le trouvais pas ? Putain, il cause
sans arrêt, celui -là. Je ne peux pas

en placer une.

Il est où, Cosmo ?

Quoi ? Je me demandais juste où il
était.

Je sais pas.

Il doit bosser.

Tiens, c 'est pour toi.

Qu 'on voit ce que t 'as dans le ventre.

Moi ? Allez, les gars ! Allez -y, mec.

En piste.

Ça va être vite vu.

C 'est parti

!

Merde. Boss ? Boss ? Regarde ça.

Il va le tuer.

Laisse -lui une seconde, il va te
relever.

Troisième caméra.

C 'est qui ? T 'es mort.

Oh,

il

tient pas debout, il tient pas debout.

Le délire.

Allez, continue ! Là -dessus, on peut
préparer

la civière pour Nigel.

Allez, ma vie, Nigel ! Tu laisses mettre
une raclée, Nigel ?

Allez,

Nigel ! Allez,

c 'est parti !

Comment c 'est possible d 'un point de
vue photographique ? Lumière, ombre,

lumière.

Comme vous le voyez dans le dossier,
monsieur, Cosmo Thompson, de son vrai

Gavin Wozniak, est sur la liste de
surveillance antiterroriste depuis

années maintenant.

En gros, la salle de sport, c 'est une
machine à cash, mon petit Billy.

C 'est un distributeur, ça crache des
billets.

Et tous ces mecs de la ville qui rêvent
de devenir The Rock, c 'est des mamans

techniques qui ont gardé leur petit cul
bien ferme pour leur mari.

Ce type est un guignol.

Excusez -moi, c 'est une question. Je
peux le reformuler en question, si vous

voulez. Nous voilà donc une semaine plus
tard, avec toutes les conséquences qui

peuvent en découler, avec un prisonnier
en fuite et aussi tous ces mots redoutés

comme corruption de la police.

Vous êtes sûr qu 'on n 'exagère pas la
menace ici ? Eh bien, c 'est peut -être

le problème.

Il a l 'air normal, il sort même les
poubelles. On ne peut pas prendre le

de baisser notre garde.

Sept détonateurs.

La clé de tout dispositif explosif est
la pièce la plus difficile à trouver. Et

ceux -ci sont de qualité militaire.

D 'après mes infos, tout ce que vous
avez ici, c 'est de la cacaillerie. De

jouer les durs. Des pièces de rechange.

Sans vous manquer de respect, c 'est
comme ça qu 'on fabrique une bombe. Avec

des pièces de rechange, des composants.
Entre les bonnes mains, Oklahoma 95,

Madrid 77.

C 'est assez exagéré. Vraiment.

Monsieur, derrière chaque faille de
sécurité, chaque fois que c 'est arrivé,

quand les faits étaient avérés,

Et qu 'on se demandait tous comment on a
fait pour ne pas les voir arriver.

Une seule chose nous manquait lors de
réunions comme celle -ci. Vous savez ce

que c 'était ? Dan, je suis trop vieux
pour recevoir l 'imagination.

Alors essayons d 'utiliser notre
imagination, vous voulez ? Nous avons

engins explosifs, transports publics,
écoles, bâtiments gouvernementaux, lieux

de culte.

Quoi ? Vous croyez que l 'extrême droite
n 'ira pas jusque -là ? Parce que pour

vous, ce ne sont pas des kamikazes ?
Elle le fera.

Et ce n 'est qu 'une question de temps.

On est dans un monde nouveau.

Nouvelle menace, nouveau visage, donc ?
Non.

Je n 'ai certainement pas l 'impression
qu 'on exagère la menace.

Ça fait combien de temps qu 'il a, ces
détonateurs ? Dis -moi.

Aucun fabricant de bombes crédibles, pas
d 'usine à bombes, à moins que je n 'ai

pas du tout les pages du dossier.

Non.

Je veux du concret, ou je mets fin à l
'opération Sam Fire.

Les dirigeants des différentes
communautés ont annoncé leur intention d

un monument à la mémoire de Rohan Sen.
Ce projet de mémorial a été porté par la

députée Margot Whitaker.

Les lois ne nous aident pas.

Elles ne vont pas assez loin, c 'est une
évidence.

Nous devons faire taire toutes les
personnes qui pensent pouvoir tenir des

droits de l 'homme en toute intimité.

C 'est ici que commence notre travail.

Qu 'est -ce que tu penses de... Kim ?

Pas de égartissants, Kim.

Comme la couverture de Linus.

Si la couverture de Linus était un blanc
d 'âge mûr qui s 'habille chez Burton

et qui pète un câble dès qu 'il entend
les mots « Avocado Toast ». Fun fact.

Total fan de Taylor Swift. Ah, ouais.

Genre, il a sa carte de membre et tout.

On va voir ça.

Oh, elle se meurt ! Sérieux.

Bon, opération Sam Fire.

En attendant un tuyau de notre indique
aux yeux bleus, on va se concentrer sur

notre faiseur de bombes.

Répondez sans réfléchir.

Est -ce que l 'un de ces cinq sujets
vous semble capable de fabriquer une

? Non.

Bien sûr, aujourd 'hui, on peut en
fabriquer une grâce à Internet, mais ça

une semaine qu 'on est sur leur dos et
aucun arrêt de flagrant vue. Et même en

regardant leur CV, il n 'y a rien de
douteux. Aucun d 'eux n 'a travaillé

des labos chimiques, pas d 'historique
de recherche ou de commande de péroxyde

'hydrogène, ni quoi que ce soit. Sans
parler du fait que...

Ils ne font pas grand -chose de leur
vie, si je peux me permettre.

Coué blessure, envoyé de l 'armée.

Oui, mais bon, Andy, le sujet numéro 5,
travaille pour l 'urbanisme. Et Kiran,

le sujet numéro 3, n 'a pas vraiment la
tête d 'un grand prédateur, si ? Oui, je

sais. Mais c 'est comme ça.

Les terroristes, les tireurs de masse,
on a toujours notre lot de cas tordus.

Mais la plupart du temps, ce sont des
fantaisistes, des marginaux. Des poids

morts, largués par leurs copines
scotchées à leurs réseaux sociaux. Ils

dans la mauvaise salle de sport, se
retrouvant brigadés dans une cause dont

se fichaient comme de l 'an 40 la
semaine précédente. Le temps presse,

cherchez encore.

Trouvez notre faiseur de bombes, peu
importe qui il est.

Ok, allez au travail.

On se met au boulot.

John.

C 'était comment au huitième ? Bien,
sous contrôle.

Et l 'enquête de Suffolk Square ? Oh,
Mike est toujours à fouiller les

pour trouver l 'arme du crime.

Et l 'antiterrorisme ? Danfik était
comment ? Eh bien, quand Billy aura des

infos, ils diront que c 'était leur
idée.

Alors, ils vont imposer un embargo sur
toutes les informations concernant l

'évasion de Billy.

Pas un mot aux médias. Tant mieux pour
nous, non ? Imaginez un peu l 'hystérie

que ça déclencherait.

Un meurtrier dans la nature.

La police en plein chaos. Ça veut aussi
dire qu 'on va devoir tout consolider de

notre côté.

Ashley, la mère de Kiris.

Billy est entré dans son appartement.
Elle le croit en cavale. Elle arpente

Street dans tous les sens pour créer un
groupe de justiciers. Alors j

'envisageais de demander à Finn ou à un
policier du coin d 'aller la voir pour

que la situation reste calme, ne
dégénère pas et qu 'elle ne décide pas d

chercher... Vous voulez peut -être que
je lui dise que Billy est en prison ?

Vous voulez vous servir de la confiance
qu 'elle m 'accorde pour lui servir ?

Une contre -vérité, oui.

Inutile d 'essayer de me convaincre.

Je ne saurais pas par où commencer.

Je suis là.

J 'ai accepté les conditions.

Je vous aide à trouver les détonateurs
et vous me donnez le tueur de Rohan.

Merci.

Désolée de venir à l 'improviste.

Vous avez une minute ? Oui, venez.

Entrez.

Il est à Redis ? Pardon ? Vous devriez
pas le remettre là -bas. Il a déjà

à s 'évader une fois.

Euh, non, il est pas à Redis.

Ah, tant mieux.

Tant mieux.

Alors, il est où ? Il est...

En détention provisoire.

Vous savez, d 'habitude, les filles qui
s 'en ont rien à foutre.

Je suis sérieuse. Je pensais pas que je
vous reverrais un jour.

Alors, Jean.

Jean.

Viens, viens.

Il est retourné chez lui en prison.

Écoutez, ces propos immondes sur le net.

Rohan, The Folk Square.

Lumière, ombre, lumière.

Rien que de la manipulation toxique.

Je vous promets qu 'on prend ça très au
sérieux.

On a contacté les responsables des
différents réseaux sociaux, mais vous

bien, les platitudes habituelles.

Mon sentiment, c 'est que si nous nous
lentons, nous allons déclencher l

'incendie. Donc, on se fait discret.

J 'en ai bien peur, oui.

Et sinon, Dan vous a parlé de la réunion
d 'aujourd 'hui ? Oui, il a dit que ça

s 'était passé à merveille.

Pourquoi je devrais être mise au courant
de quelque chose ? Dites -moi, comment

on avance ? Du nouveau sur les cibles,
le timing de l 'attaque, la fabrication

de la bombe ? Voyez ça avec le boss.

On manque de temps, June.

Sampfire pourrait s 'arrêter
prématurément. Alors pour assurer nos

-t -il quelque chose que je devrais
savoir ? Je peux pas.

Ok, vous pouvez me gendre quand... quand
vous voulez.

Taxi !

Deux millions d 'euros !

Eh ben ouais, les mecs ! En 24 heures,
putain, non, c 'est fou, hein ? Et en

plus, ils partagent ! Eh,

Cosmo ! Cosmo, vas -y, parle -leur de
ton pote à la jambe cassée.

Ok, je me lance.

Alors le gars, il glisse dans la rue et
devinez combien de temps il a attendu l

'ambulance. Quatre heures ! Quand ils
arrivent enfin, vous savez ce qu 'ils

disent les mecs ? Désolé de dire tard,
mais c 'est l 'Aïd, on a galéré avec les

feux d 'artifice.

Quatre heures à mater des feux d
'artifice à la compagnie de l 'Aïd. Et

faire quoi pour changer ça ? Oh, mais c
'est qu 'il a une langue. Il sait

parler, sérieux.

Arrêtez les mecs, soyez sympas, laissez
-lui une chance. Vas -y, exprime -toi.

Vas -y, on t 'écoute. C 'est vrai qu 'il
s 'exprime.

C 'est quoi ton rêve ?

Mon rêve ? Mon rêve c 'est de descendre
tout Brick Lane une machette à la main.

C 'est ça mon rêve.

Comme les Espagnols et les Aztèques.

Ils se rendent compte qu 'on n 'a pas
besoin d 'anéantir l 'armée tout

Tout ce qu 'on a à faire, c 'est de
trouver le gros enfoiré au turban.

Faut éliminer le chef.

Le parlement britannique ? Ah ouais,
carrément ! Pourquoi ? Avant de courir,

faut savoir marcher.

C 'est quoi le nom de cette femme
politique ? Vous savez, c 'est toujours

grande bouche. Ah, Margot. C 'est ça.

Margot, il t 'écarte. Cette salope. Elle
nous bassine avec sa liberté d

'expression.

Allez -y, on visite.

Elle va à l 'hommage de demain.

Ça a l 'air d 'être un gros truc.

Propagande financée par l 'État.

Coldplay va sûrement jouer la marche
funèbre.

Grave. La Margot, elle sera là, c 'est
ça ? Ok.

En fait quoi, on passe lui dire un petit
bonjour ? Oui, car un petit bonjour.

Mais je me répète, on se bat pas contre
un monstre.

On lui coupe la tête.

Vous allez pas... Vous allez pas
vraiment lui couper la tête, hein ?

on le ferait pas ?

On fera peut -être quelque chose d
'encore plus grand.

Quand même.

Oh, mon petit Margot, on perd la tête !
On va lui donner une leçon à cette

connasse ! Margot Antoinette ! C 'était
quand ?

Il y a environ une heure.

Cliff ? Vous avez vu des armes sur place
? Non.

Ils t 'ont parlé d 'armes ? Non.

Ok, alors, vous voulez quoi au juste ?
Quelque chose d 'assez compromettant

justifier son arrestation. Faut rien
lâcher. Si on passe à l 'action sans

sérieux, on dit adieu à toute l
'opération.

Et on ne peut pas prendre ce risque.

JP.

Donc, la barbouille, elle sera là, c
'est ça ? Cible désignée, intention de

faire du mal. Il ne dit pas qu 'il veut
lui faire du mal ? Non, sérieusement.

Désolé, c 'est pas moi qui fixe les
règles, je les connais, c 'est tout.

Incitation alors, de quoi arrêter ces
hommes ? Incitation à quoi ? C 'est une

conversation privée.

Pourquoi on le ferait pas ? Je suis
désolé, on est dans le cadre de la

'expression. Je sais que ce n 'est pas
agréable. J 'entends des rires, j

'entends des plaisanteries et des
blagues.

On va lui donner une leçon à cette
connasse.

Connasse est parfois utilisée de façon
affectueuse dans certains milieux.

Connasse peut être affectueux ? Dans
certains milieux, oui.

Il parle quand même de couper la tête d
'une femme. Ils sont défoncés, ils

disent n 'importe quoi.

Idaressant.

Alors quoi, on les laisse faire et
trancher la tête de Whitaker ? Ils

peut -être de façon imagique.

Peut -être, ouais. Ou alors cet allume
-feu, ça peut leur servir à faire péter

cette putain de place.

Il faut calmer les choses.

Vous aviez des preuves qu 'ils ont des
explosifs ? On ne sait pas de quoi il s

'agit. Ce n 'est pas du renseignement.

On écoute seulement aux portes.

Donc ? Donc on attend.

Ce n 'est pas assez probant.

Très bien, et pour l 'hommage de demain
? La menace sur la ministre ?

Madame. Vaste sujet.

Vous savez combien de menaces de mort je
reçois par semaine ? Je comprends.

Sept, en moyenne. Si saisonnier, j 'en
reçois plus l 'hiver.

Margot, la menace est crédible. Votre
vie pourrait bien être en danger.

Alors, peu importe ces gens, arrêtez
-les.

Pas crédible à ce point ? Si vous
demandez l 'avis du ministère public,

vous le savez mieux que n 'importe qui,
là.

La loi n 'est pas toujours notre amie.
Écoutez, je suis désolée, mais je vais

devoir vous arrêter là.

De quoi j 'aurais l 'air si je refusais
de me présenter en public parce que j

'ai trop la trouille ? Non.

Mon boulot, demain, c 'est de sortir
comme prévu et de rassurer tout le monde

réaffirmant qu 'on est en sécurité.

Le vôtre est de faire en sorte que j 'ai
raison.

Vous avez été briefé ? Tout est prêt ?
Oui.

Écoutez, monsieur, on pourrait... Vous
ne pensez pas que ce serait une bonne

idée d 'organiser cet événement en
intérieur, en faire un événement un peu

privé, peu de caméras ? Margot Whittaker
a tout organisé et Ivy a validé. On est

ici pour servir.

Je sais bien que Savoir Square, c 'est
dur d 'y retourner pour vous. On vous

demande beaucoup.

Non, c 'est pas ce que je dis.

Ok. Non, ça me va.

C 'est noté. Je me demande si tout ça ne
lui laisse pas la possibilité de... On

sait pas ce qu 'il va faire.

Oui, mais en le laissant aller jusqu 'au
bout, il finira peut -être par se

trahir. Mais si jamais... Si jamais on
se trompe sur leur compte.

Et s 'il y avait une bombe ? On la
désamorcera. Et si on n 'y arrive pas ?

sais. En tout cas, c 'est mon avis.

Je vous emmène ?

Non, je pars avec le van.

Monsieur, je ne sais pas ce qui s 'est
passé au huitième, mais on raconte qu

'ils sont un peu tendus.

Et même très tendus. Ils pourraient
mettre fin à l 'opération.

On se voit là -bas.

Tu as quelque chose ? Regarde là.

Billy est en mouvement.

Si vous m 'entendez, je vais

jeter un coup d 'œil.

Voir ce que je peux trouver.

Tenez -vous prêts, ok ?

Il y a quelqu 'un ? Cosmo ?

J 'ai trouvé quelque chose.

Venez le chercher.

Bonjour tout le monde.

Bonjour.

C 'est Kim.

Sors et va récupérer ce qu 'il a trouvé.
Ouais.

Merci. Merci d 'avoir répondu présent et
d 'être ici ce matin.

C 'est vraiment tout ce que je déteste
dans mon boulot. Oui, je déteste ça.

C 'est quoi, qu 'est -ce que tu as ? Une
autre mort par arme blanche dans nos

rues. Une autre vie prise tragiquement
trop tôt.

C 'est pour cela que nous sommes ici
aujourd 'hui.

dans un seul et unique but.

Nous souvenir de Rohan Husten et
demander que les choses changent enfin.

Salut.

On reste bien concentrés. Si Cosmo est
là, il va faire quelque chose pendant le

discours.

Monsieur, on a un visuel sur le sujet 4.

Où ça ? Il s 'approche de la place. C
'est lui. Il a un sac à dos.

Il est seul ? Ouais. Attendez. Non. Le
sujet 3 aussi a un sac à dos.

Jen, tu le rejoins.

Bien reçu.

Rohan était aimé de tout un chacun.

Attends, tu peux zoomer là, au milieu ?
C 'est de là.

Il était parfaitement intégré.

Oh, c 'est chiant. Tout le monde ne
parle que de division et de sentiments

haineux. Nous n 'étions pas naïfs au
point de croire que la division s

au passé.

Mais nous sommes loin de nous.

C 'est très gentil, mais vous ne devriez

pas être ici tous les deux.

Vous n 'êtes pas en sécurité.

Jen, tu prends le sujet 3. Finn, tu
gardes le 4. Ne faites rien tant qu 'on

pas trouvé Cosmo.

C 'est pour cette raison que je demande
une législation plus stricte. C 'est un

événement public.

Léo, écoute -moi, s 'il te plaît.

Allez, j 'accorde pour repartir. Allez,
viens, viens.

Nous attaquons enfin aux discours de
haine et d 'incitation à la violence qui

ont conduit au meurtre de ce jeune
homme.

Sur le toit, un intrus.

Côté sud ! Côté sud ! Les mots en tout
fait se transforment en astres

meurtriers. Allez, il faut partir tout
de suite. Non, mais on ne peut pas

partir. On laisse le premier travail, s
'il te plaît.

Nous passons ensemble pour sauver la
démocratie.

Je vous jure qu 'on l 'a pas vu sortir.

Ou peut -être que t 'étais pas à ton
poste. Où est -ce qu 'il l 'emmène ?

poste de police ?

Allez, c 'est calme.

Juste ici, monsieur.

Non ? Gavine Vosniak.

Déposez ce que vous avez dans les
poches, là -dedans.

Je suis en train de l 'enregistrer.
Faites -le sortir de là ! Mais la presse

aglutinée devant le poste.

Tant pis, s 'il le coffre maintenant, l
'opération va sauter. Je veux qu 'il

retourne là où je peux l 'avoir à l
'œil.

Cosmo et Thompson ? Oui. Ok, on vient de
recevoir un appel. Pas d 'inculpation,

sergent. Ah, vous pouvez partir.

Désolé, mais où il est ? Je vois qu 'il
est mort.

Où est le corps ? La famille n 'a -t
-elle pas déjà assez souffert ?

Vous avez quelque chose à dire à la mère
de vos fils ? Pas de rapport d

'autopsie. Aucune publication, rien que
des montages photos désastreux dans les

journaux. A -t -il jamais existé ? C
'est vrai, enfin, personne ne sait. Est

un fait écrit aussi ? Ils peuvent l
'enfermer.

Ils viennent d 'essayer, là, juste un
instant. Mais la vérité, c 'est que

personne n 'est mort.

Personne n 'est mort ? Et maintenant,
voilà Marco et son gang.

avec l 'aide et la complicité de ces
marionnettes là, juste là, derrière moi,

qui utilisent ce mensonge, un mensonge
éroté en plus, un mensonge pour

un recul de nos droits, une purge de
notre liberté chérie. Et c 'est là le

crime, car ce sont eux les vrais
monstres ! Lumière !

Lumière ! Lumière ! Lumière ! Lumière !
Lumière ! Lumière !

Lumière ! Lumière !

Tu pensais qu 'il allait se passer quoi
? J 'en sais rien. Mais tu savais qu 'il

y avait un risque, non ? Alors pourquoi
? Pourquoi tu dis que tu sais pas ?

Parce que Margot a insisté pour
maintenir l 'événement et que le risque

pas assez élevé, apparemment. Pardon, le
risque, quoi ? Mais moi, arrête, c

'était pas... J 'étais contre cette
idée. C 'était celle d 'Egarti ? En

oui. L 'esprit d 'équipe. Tu crois que c
'est si facile ? Bien sûr que non.

Il pensait que ça allait...

Alors ça, waouh, c 'est vraiment génial.
On marche tout sur des oeufs en

permanence. Mais voilà ce que t 'es
devenu.

Tu te demandes jamais, ai -je réellement
rendu ce monde plus sûr qu 'il ne l

'était hier à la même heure ? Non.
Pourquoi ? Parce que c 'est absolument

débile. Putain, alors moi je suis débile
aussi, non ? Tout va très bien.

Léo, tu vas bien ? Jacob va bien ? Jacob
va bien, ouais, c 'est vrai que tu

maîtrises le sujet.

Quoi ? Quoi ?

C 'est pas moi qui lui ai donné envie de
partir.

Ce qui s 'est passé là -bas est une
honte. On met fin à l 'opération

Je veux que Fielding retourne derrière
les barreaux avant que ça ne provoque

encore plus de dégâts.

Prison de Redis, Grêm à l 'appareil.

Grêm, changement de plan.

T 'en es sûr ? Vas -y.

Si vous nous rejoignez maintenant, une
information de... Boss ? C 'est sorti.

C 'est partout, aux infos.

Il y a forcément eu une fuite. Ouais,
mais bien d 'où ? Des services

punitentiers, non ? Un main au feu, un
grand classique.

C 'était le parcours de leurs arrières.

Ouais, mais on fait quoi pour Billy ?
Cosmo va forcément réagir.

Faut que tu dégages.

Bouge.

Quoi ? T 'inquiète, avance, avance.
Bouge, putain, dis rien.

Putain, tu vas bouger. Allez.

Non, je vais pas. Oh, putain.

Attends. T 'inquiète.

Attends, Lincoln ! Lincoln ! Lincoln !
Hé ! Hé ! Hé ! T 'es un pire que ce que

'es fou ! Lincoln ! Lincoln !

Salut la vedette.

Allez, j 'étais pas sûr pour la taille.
Mais vas -y, essaie.

Je vais te mettre en sécurité pendant
quelques jours jusqu 'à ce que ça se

tasse.

Joli but, un peu d 'intimité.

Qu 'est -ce qu 'il fait ?

Fais -moi un petit tour.

C 'est un vrai mannequin.

Oui, c 'est parfait.

Il va bien.

Et c 'est le gris ?

Et ça, c 'est Mémédoc.

Attends, j 'en ai besoin.

Tu vois ? Ils veulent te démolir, Billy.

Ils veulent te rendre docile.

Cosmo, j 'en ai besoin.

T 'es une supernova.

Putain, mec ! C 'était Mémédoc. Tout va
bien, personne n 'est mort.

Personne n 'est mort,

c 'est vrai.

Tu vois bien ? Regarde ça.

Attends, fais ça, mon grand.

Ils sont tous en train de nous péter une
durite, là.

Regarde Billy.

Ouais, j 'aurais voulu être là.

Vraiment ? Ouais, c 'est bordel, c
'est... Menteur.

Comment ça ? Je sais pas.

Je sais pas, il arrive parfois que je m
'emporte un peu.

Mais au final, on fait...

On fait que parler.

Continue.

Ouais.

Ouais, on fait que parler.

Toi.

Toi, Billy.

Tu m 'as ouvert les yeux.

Tu t 'es évadé, t 'as débarqué ici.

On dirait le destin.

Bah quoi ? Tu trouves ça drôle ? Tu te
moques de moi maintenant ? Non.

Non, non, je comprends.

Ah oui ? Ouais, ouais, je comprends. C
'était... On dirait... On dirait...

Que ça devait se passer comme ça.

génial dans l 'histoire.

C 'est qu 'il pense, il pense que j 'ai
que de la gueule.

Mais je ne suis pas cet homme -là.

Je suis celui -là.

On va t 'enlever ce collier de gros
plouc.

Il est trop vilain.

Merde, on perd le tunnel.

Le

micro est

mort, on l 'a perdu.

Putain ! On peut l 'éclaircir ? J 'en
suis pas sûre.

Essaie.

Monsieur, Ivy n 'arrête pas d 'appeler.
Qu 'est -ce que vous voulez que je lui

dise ? À propos de quoi ? Elle croit que
vous l 'évitez. Je suis pas mal occupé,

là. Oui, c 'est ce que je lui ai dit.

J 'ai besoin d 'une pause.

Si quelqu 'un vous demandait si vous
pensez avoir réellement rendu ce monde

sûr qu 'il ne l 'était hier à la même
heure, qu 'est -ce que vous diriez ? Eh

bien... Comme disait mon oncle Charlie à
l 'époque...

La vie, c 'est comme un jeu de loi.

Quoi qu 'il arrive, il faut continuer à
lancer les dés.

Aujourd 'hui, on est tombé dans le
puits.

Oui.

Cette suite, tout le monde dit que ça
vient forcément de la prison. Ah oui ?

Oui. S 'ils arrivent à faire croire à
leur version, il faudra trouver un moyen

de se justifier.

Tout le monde se demandera pourquoi la
police n 'a pas retrouvé Billy et

oubliera de poser la vraie question.
Comment il a pu s 'évader de cette

Exactement. C 'est pas idiot ?

C 'était pas vous, n 'est -ce pas ? Quoi
? Moi ? Oui, qui a donné l 'info à la

presse.

Désolé, je suis un peu lent, j 'arrive
pas à vous comprendre. Je vous ai dit qu

'ils étaient un peu tendus au huitième
étage, alors... Peut -être.

Peut -être qu 'en réfléchissant, vous
vous êtes dit, bon... On dit pas que

s 'est évadé, ça les arrangera bien.

Un filet de sécurité.

Le huitième étage garde une issue de
secours. S 'ils décident d 'annuler l

'opération, on renvoie Billy en prison
et plus de peur que de mal.

Et maintenant ? Maintenant, c 'est
partout aux infos, alors plus de filets

sécurité, plus d 'issue.

Mais vous, vous avez protégé l
'opération.

Qu 'est -ce qui vous fait croire que je
me donnerais tout ce mal juste pour

énerver le huitième étage ? Je dirais
que c 'est plutôt votre genre.

Ah ouais ? J 'ai vu juste, non ? Oh, je
ne

vois pas du tout de quoi vous parlez. Je
le savais.

Jed, monsieur ?

C 'est pour les analyses du labo ? Oui,
le chauffeur attend devant.

Donne -moi une minute.

Ok.

C 'est votre arme du crime, peut -être.

Où elle était ? La salle de boxe, dans
un casier.

Le casier de qui ? Je ne sais pas
encore.

Donne.

Ne m 'obligez pas à vous traîner là où
vous avez envie d 'aller.

Venez.

Il est temps de brûler cet endroit à la
combulée.

Vraiment ? Ouais.

Pourquoi ? Tu veux nous aider ? C 'est d
'abord ce que tu comptes faire. Ça va

être monstrueux.

Comment ça ? Serre -toi de ton
imagination, petit bonhomme.