Original subtitles

Personne ne veut qu 'une autre base aérienne américaine soit installée dans

Golfe Persique.

Personne ne veut d 'une occupation sous un autre nom.

Personne ne veut de l 'impérialisme occidental sous un autre nom.

Personne ne veut voir des avions et des hélicoptères au -dessus de nos enfants.

Ok. Qu 'est -ce que j 'ai raté ? L 'interprète a traduit des choses

intéressantes ? Non, jusque -là, c 'est plutôt modéré.

Les récriminations habituelles.

Capitaine Lenker ?

Qu 'est -ce que vous voyez ? Tout va bien, pas de problème pour l 'instant.

Cette fois, ils ont montré le vrai visage du terrorisme d 'État.

Vous avez entendu la traduction ?

Clif, c 'est vous le juriste. Qu 'il dit est passible de poursuite. Le mot

vengeance ne constitue pas une incitation à la violence.

Bon, on s 'attendait à les voir arriver.

Brigadier Marseillais à au moins 70 mètres de distance.

Tous les autres agents, surveillez bien la place.

Et là, vous pensez qu 'il a été suffisamment clair ? Ménage de mort, c

illégal ? Oui, non ? Sauf erreur de ma part, c 'est pas illégal de citer le

Coran, ni même la Bible d 'ailleurs.

Les petits malins t 'énervent tout le monde.

J 'assume.

June, comment ça se passe ?

Aucune menace physique, ça reste plutôt calme.

Bon, restons discrets tant que ça ne dégénère pas.

Notre vengeance doit être rapide et sans pitié. Regarde Charlie, accusé or,

environ 50 contre manifestants.

Bien sûr. Est -ce que la place est sécurisée ? Oui, elle est sécurisée pour

moment. Terminé.

Ces animaux doivent payer pour leurs insultes. Là, ça ne vient pas d 'un

sacré. C 'est suffisant pour procéder à une arrestation ? Pour qu 'on puisse les

arrêter, ils doivent proférer une menace ciblée contre un ou plusieurs individus

désignés. Ok.

C 'est

un

appel à la violente ?

Oui. Un appel stiblé à la violente ? Oui. C 'est suffisant pour intervenir ?

À mon avis, oui.

Donc, on peut procéder à des arrestations. Alinéa 44, vous avez un

'arrestation. D 'accord, donc c 'est votre recommandation.

Oui, réponse positive confirmée. D 'accord, et j 'arrête seulement le

tous les manifestants ? Parce que certains sont très très jeunes.

Merde ! Enfort demandé d 'urgence, je répète !

Excusez -moi, madame, je vous entends mal. Vous pouvez répéter ? Arrêtez

seulement le meneur pour le moment. C 'est bon, on peut arrêter le meneur.

Sierra, Mike Sierra, arrestation autorisée.

Tu es amie avec lui ? Regarde, fais comme moi. Appuie ici avec ta main.

Appuie fort. Regarde -moi. Appuie très fort.

Ça va aller.

Ça va aller.

On est là.

Ça va aller.

Où sont les ambulanciers ? Je m 'occupe de toi.

On est là.

Regarde -moi. Ça va aller. Je m 'occupe de toi. On est là.

Maman.

Maman.

Maman. Je m 'occupe de toi.

Veuillez prendre votre place, s 'il vous plaît.

Avant d 'ouvrir les débats, une question urgente de la députée Margot Whitaker.

Quinze ans.

Il avait quinze ans.

Un adolescent sans histoire, un garçon comme les autres, qui vivait dans ma

circonscription.

Dans mon quartier.

Bonjour, je peux avoir un stylo ? Il est allé manifester parce que, je cite, il

restait de la place dans le car.

Et Rohan avait envie de monter sur le London Eye.

Madame, je vois dans la presse que vous allez faire venir des témoins.

Merci. Si vous commenciez par les 34 policiers qui sont restés les bras

pendant qu 'un adolescent était poignardé devant eux... Nous en savons

à présent.

La contre -manifestation de Nailsworth a été infiltrée au dernier moment par un

petit groupe extrémiste composé de 5 ou 6 individus extrêmement violents.

Le visage masqué.

Inconnus des autres participants, ils sont venus dans la seule intention de

commettre... Pas un seul.

Pas un seul n 'a été identifié par vos agents présents au moment des faits.

Sauf erreur de ma part, votre mission est de lutter contre le crime, de

les citoyens.

Et pourtant, aucun suspect n 'a été arrêté, aucun témoignage n 'a été fourni

aucune arme du crime n 'a été trouvée.

Faut -il s 'étonner que la confiance des citoyens dans la police soit au plus

bas ?

Qui est cette femme ? Qu 'est -ce qu 'elle fait là ? Je suis venue.

Je vous présente mes sincères condoléances.

Quand est -ce qu 'il est revenu ? Il a dit...

Qu 'est -ce que vous voulez ?

J 'étais avec lui quand c 'est arrivé.

Avec votre fils.

Je m 'en veux, je regrette...

de n 'avoir rien pu faire. Allez -vous -en.

Faites -la partir, s 'il vous plaît. Oui, je comprends.

Excusez -moi, je suis désolée.

Capitaine Lenker, aucune menace physique.

Ça reste plutôt calme. Enfortement d 'urgence, je répète.

Appel à toutes les forces.

Enfortement d 'urgence.

Où sont les hommes de l 'ancienne ? Maman, je m 'occupe de toi.

Merci, Jerry.

Tony ? Vous êtes qui ? C 'est moi.

Dan Negarti, ton boss.

Mon boss ? Ah ouais, t 'es sûr ? T 'as du culot dans ton genre.

Putain, Tony, qu 'est -ce que t 'es con.

Je suis pas complètement guette.

Si tu voyais Jim dans la chambre à côté, il est superbe, ce respirateur.

On sent qu 'il ne va pas tenir longtemps.

Ça n 'a pas l 'air d 'aller. C 'est encore à cause de ta fille. Comment elle

'appelle ? Lolo ou Louisa ? Lisa.

T 'as des nouvelles ? Elle vit toujours en Écosse ou je ne sais plus où ? Sur

une île, à Ake ? À Findhorn.

Findhorn. Excellent choix.

Plein de vieux hippies avachis là -bas pour lui tenir chaud la nuit.

Tommy.

J 'ai besoin de vérifier quelque chose avec toi. Ah, ça y est, je m 'y

attendais. C 'est une visite intéressée. Allez, vas -y. Quelque chose que tu m

'as dit, il y a un bout de temps.

Qu 'est -ce que je t 'ai dit ? Ce type.

Cosmo Thompson.

Tu vois.

Il comptait pas d 'après toi. Un sous -fifre. Je sais.

Mais maintenant, j 'ai changé d 'avis.

Je devine que vous êtes impatiente de pouvoir aider les enquêteurs. J 'étais

place alors.

Oui, bien sûr, je veux participer à l 'enquête. Oui, mais Mike et son équipe

sont plus que compétents pour prendre les choses en main.

Je ne doute pas de leur compétence. Ils n 'ont pas besoin de votre validation,

croyez -moi.

Je ne vous avais beaucoup d 'amis ici. Personne ne va vous jeter en pâture,

sûrement pas tant que je serai là.

Je tiens à vous le rappeler, la seule personne responsable de la mort de cet

adolescent, c 'est l 'individu qui a enfoncé une lame de 15 centimètres dans

poitrine.

Où qu 'il soit, on va finir par le coincer.

Et à ce moment -là, ceux qui salissent votre nom et qui vous pointent du doigt

finiront par se taire, d 'accord ? Mais malheureusement, en attendant, on sera

obligés de faire avec. Alors laissez Mike et son équipe s 'occuper de tout. D

'accord. C 'est clair ? Oui, c 'est clair. Bien.

Je sens qu 'on se comprend.

Une dernière chose.

Ne prenez plus contact avec la famille de la victime Savomy.

Excusez -moi, je peux savoir pourquoi.

C 'est juste que ça me semble plus... Plus prudent ? Oui, voilà.

Faites votre déposition et passez vite à autre chose, d 'accord ? Je veux que

vous restiez à distance de l 'onde de choc. Je comprends.

Tant mieux.

Voilà. Bon, on a des photos à vous montrer.

C 'est tout ce que vous avez ? Oui, malheureusement. Ce visionnage de la

surveillance n 'est pas terminé.

Il y avait beaucoup de gens sur place, mais personne n 'a rien vu d 'utile pour

l 'enquête.

Je peux prendre celle -là ?

Cela fait maintenant trois jours qu 'un commando d 'extrême droite a fait

éruption à Suffolk Square, tuant un adolescent et blessant de nombreuses

personnes. Ce soir, nous ouvrons le débat. Comment la police aurait -elle pu

éviter cela ? Et le moment n 'est -il pas venu de traiter les extrémistes de

notre pays comme des terroristes ?

Billy Fielding a été condamné par ses juges à une peine de 17 ans de prison

avoir tué sa petite amie Kerith Jones.

Une déclaration a été lue devant le tribunal au nom de la mère de Kerith,

Jones. Le jugement qui a été prononcé aujourd 'hui par le tribunal est une

punition pour le meurtre de ma fille, Kerith.

Mais rien ne pourra me la ramener.

Rien ne pourra me consoler de l 'avoir perdue.

Kerith avait seulement 16 ans.

Elle avait toute la vie devant elle.

Chaque jour, la réalité de sa disparition est une souffrance.

Ashley ? Ashley Jones ? Capitaine June Lenker, ouvrez la porte, s 'il vous

plaît.

Ashley ?

Il

y a quelqu 'un ? Ashley ? Ashley

? Ashley ? Vous m 'entendez ? Hé ho ! Ashley ?

Bonjour, j 'ai besoin d 'une ambulance.

Je suis avec une femme qui a perdu connaissance.

C 'est au 20 West View Court, près de Dalston Lane.

Attendez, elle se réveille. C 'est bon, annulez.

Ça va ? Ça va aller.

Ah non, je suis désolée. Vous avez pris autre chose aujourd 'hui à part votre

antipsychotique ? Non, rien d 'autre.

Je devrais arrêter.

Ne vous inquiétez pas.

Ça m 'aide à me calmer, vous comprenez ? Oui, Ashley.

Allez, on va arriver.

Vous avez besoin d 'aide, on dirait.

Oui, j 'avais décidé de prendre un bain.

Allez.

Je compte sur toi pour me donner des bonnes nouvelles.

Non, pas de bol.

J 'ai trois suppositions, rien de plus.

Et toi ? Donne -moi un indice.

C 'est vraiment dingue. Tu appelles ça un indice ? On peut dire que c 'est...

passé qui nous revient en pleine gueule.

Ça réduit un peu les possibilités.

Attends, j 'ai trouvé quelque chose qui va te plaire.

Vous êtes bien derrière ? Ouais.

Vous préférez pas vous asseoir devant avec moi ?

C 'est DiCaprio sur votre t -shirt ? Vous êtes fan ? Je l 'aime.

Ah, d 'accord.

Je déconne.

Je dis ça pour rire.

C 'est vrai qu 'il me plaisait avant, je dis pas le contraire. Mais ces derniers

temps, je sais pas.

Je trouve qu 'il a un peu grossi, pour être franche.

Ne le laissez pas tomber trop brutalement.

Ils sont sensibles, les acteurs, c 'est bien connu.

Vous vous souvenez de moi ? Bien sûr. Vous soyez au refuge, rue Carmichael.

souvent. Quel dommage, c 'était gentil. C 'était des femmes bien.

Oui, c 'est vrai.

Mais qu 'est -ce que vous voulez ? Moi ? J 'ai eu envie de prendre de vos

nouvelles après tout ce temps.

Ah, c 'est gentil.

Ça fait combien de temps que tu es arrivée à guérir ? Ça fait six ans.

C 'est du mal à le croire.

Je continue à parler avec elle.

C 'est vrai ? Oui, tous les jours.

C 'est bien.

Et le jeune qui l 'a ?

Vous savez où il l 'a enfermé ? À White Crush, je crois.

Non, à Red... Red East.

Et... Il est toujours enfermé là -bas, vous pensez ? Stop, arrêtez -vous ! Quoi

? Arrêtez les voitures, je vous dis ! Arrêtez ! Oui, d 'accord, j 'ai compris.

C 'est bon ? Je suis malade. Je ne suis pas idiote. Non, vous n 'êtes pas

idiote. Je le sais bien.

Qu 'est -ce que vous êtes en train d 'essayer de me dire ? Rien.

Rien, Ashley, je vous assure. Je voulais juste prendre de vos nouvelles.

Vous savez comment ils ont appelé ça, le juge et les autres ? Un acte d 'une

épouvantable cruauté, commis de sang -froid. D 'une épouvantable cruauté.

je sais.

Et c 'est à ma fille qu 'il a fait ça.

À ma seule enfant.

Je sais bien ce qui me concerne. Il peut crever dans sa putain de prison. Je

vous le demande une dernière fois.

Qu 'est -ce que vous essayez de me dire ?

Je m 'en veux, je ne voulais vraiment pas vous faire peur.

Ok ? C 'est pas grave.

Bon, allez, on y va.

Faut pas traîner, sinon la cuisine, elle sera fermée quand on va arriver.

Ça va ? Prenez votre temps pour descendre.

Bonsoir. Capitaine Lenker, j 'ai téléphoné.

Je vous aménage.

Viens avec moi.

June !

Je suis le roi du monde ! Je vais me boire de temps en temps.

Prison de Red Heath. Ici le capitaine June Lenker, brigade criminelle de

Lane. Oui, et je peux vous aider ? J 'ai besoin d 'interroger un détenu, Billy

Fielding. Je veux déposer une demande de visite. Si le prisonnier matricule A

comme Alpha, 3 -7, C comme Charlie, N comme Novembre.

Je vous donne le numéro que vous devez appeler.

Bonjour,

c 'est Brian Taylor, administrateur pénitentiaire par intérim. On m 'a dit

vous vous étiez renseigné sur un détenu de Red Heath.

Oui, il s 'agit de Billy Fielding. Je vois.

Et vous voulez obtenir un permis de visite ? Effectivement. Votre collègue a

recevoir ma demande à l 'instant.

Je viens juste de l 'envoyer.

Je regrette, mais ça ne va pas être possible de venir le voir.

Pourquoi ? Bon, je vous arrête tout de suite. Je suis Graeme, l 'assistant du

directeur. Cette personne n 'est plus détenue ici.

Pardon ? Ce prisonnier a été transféré dans un autre établissement. Transféré ?

Exact.

Pourquoi ? Pourquoi il n 'y a pas de trace officielle de son transfert ? Où

est ? C 'est une information qui doit rester confidentielle.

Pour quelle raison ? Il s 'agit avant tout d 'une mesure de protection.

De protection ? Franchement, c 'est une réponse très... très surprenante.

Écoutez... Vous pouvez me dire où il est, s 'il vous plaît ? Voilà ce que je

vous propose.

Donnez -moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai dès que je pourrai

vous en dire plus.

Oui, quand même.

Dan, tu as une minute ?

T 'es d 'accord pour te lancer là -dedans ? Ouais.

T 'es sûre ? Sinon, on peut y aller un autre jour.

Non, j 'en veux pour mon argent.

Pourquoi tu t 'es... Pourquoi tu t 'es bien habillé ? Tu trouves ? Tu crois que

j 'aurais dû faire comme toi ? Comme pour un rencard ? Oui, un rencard pour

paumées.

Allez, viens, c 'est ton moment préféré de la semaine.

Bonjour. Alors ? Comment ça va, tous les deux ? Qui veut commencer

? C 'est bien, non

? Utile.

Je trouve qu 'elle fait un peu baisser la pression.

Arrête ton cinéma.

Quoi ? Elle te perd, c 'est tout.

Quoi ? Tu parles de Maggie ? Oh, Maggie.

Son parfum envoûtant te fait de l 'effet. Son parfum envoûtant ? Oui, je

comprends. Je te fais pas de reproches, elle est... On dirait Yoda avec des

beaux cheveux noirs.

Bon, d 'accord. Si tu la décris comme ça, je reconnais que... Mais je te

par cœur. Oui, c 'est possible.

Je me disais qu 'on pourrait faire un truc ce soir.

Jacob est chez son père.

Tu voudrais faire quoi ? Une soirée télé.

Je ne sais pas, j 'ai d 'autres idées.

Aller boire un verre dans un bar.

Regarder les gens.

June ? June, ça va ? Oui.

Donne -moi deux secondes.

Désolé, vous n 'avez pas eu de chance.

Pas eu de chance ? Première mission comme chef d 'équipe sur le terrain.

Et vous vous retrouvez face à une bande de hooligans.

C 'était pas ma première mission, mais... Ça doit être dur, dur à

Enfin bon, je ne suis pas là pour enfoncer le clou. Non, bien sûr. Vous

coup ? Oui.

Et vous, ça va, vous tenez le coup ? Oui, ça va.

Par routine.

Le huitième étage prend soin de vous.

Je suis soutenue par ma hiérarchie, oui.

Excellente nouvelle.

C 'est la moindre des choses compte tenu des circonstances.

Quelles circonstances ? Zéro anticipation.

Un fiasco sur le plan tactique. Il y a sûrement eu des pressions politiques,

mais c 'est de leur faute.

Oui. Pas de la vôtre.

Ça fait du bien à entendre.

Sinon... Parlons de Billy Fielding.

Alors c 'est ça.

C 'est le boulot.

Il n 'y a rien de personnel.

Je croyais que vous aviez pris votre retraite. J 'irais où si je faisais ça ?

Non, ils m 'ont transféré au service de renseignement.

Et je me renseigne pour un ami.

Pourquoi il vous intéresse ? Pourquoi il m 'intéresse ? En tout cas, la première

question que j 'ai envie de poser, c 'est comment des gens qui dirigent une

prison peuvent mentir de façon aussi débile ?

Bill et Fielding, il est où ? Dehors ? Qu 'est -ce qui vous inquiète ?

C

'est Folk Square.

Vous croyez ? J 'en suis sûre. Vous n 'êtes pas très douée comme photographe.

'accord, vous pouvez nier si vous voulez, mais j 'y étais et j 'ai vu

Vous avez vu Fielding ? Oui.

Et vous avez parlé à Mike de cette drôle d 'idée ? Une drôle d 'idée ? Ou à une

personne de son équipe ? C 'est important, Joan.

Non, je n 'en ai pas encore parlé. Pourquoi ?

C 'est quoi cette histoire

?

Ces

photos -là sont prises sous un meilleur angle.

Alors c 'est Fielding ? C 'est vraiment lui ? Comment c 'est possible qu 'il

soit... Il s 'est évadé.

Vendredi soir.

Les gardiens étaient en sous -effectif. Un camion de livraison aéropartie sans

que personne ne vérifie dessous. Je vois.

Il s 'était planqué sous le châssis. Merci l 'administration pénitentiaire.

Pourquoi c 'est pas aux informations ? Ça reste entre nous.

Comprenez -le.

Les gardiens ont signalé l 'évasion de Billy Fielding samedi matin à l 'aube.

Il y a eu quelques heures de concertation, de panique, de reproches

La police a cru l 'avoir arrêté, mais en fait, non.

Ils allaient faire une déclaration commune quand votre affaire est arrivée.

la haute direction a pensé que ce serait difficile à gérer. Deux scandales. Le

même week -end. Une évasion et un crime à l 'arme blanche. Politiquement, ça

risque d 'être... Difficile de s 'en remettre. Un coup très dur, ou un coup

fatal, effectivement.

Mais il y a ceux qui croisent les doigts en se disant qu 'on va l 'arrêter et

que les gens n 'y verront que du feu.

On en est où, là ? Au quatrième jour ? Le cinquième.

Bref, ils ont fait appel à moi pour apporter un soutien logistique.

Ce qui est toujours un signe d 'affolement.

Comment vous expliquez qu 'un prisonnier en fuite se retrouve au milieu d 'une

émeute ? Pourquoi

vous m 'avez dit tout ça ?

Tout simplement...

Parce que je pense que nous sommes dans la même galère.

On a des intérêts communs. Pour vous, ce type est un des principaux suspects du

meurtre. Et pour moi, l 'important, c 'est qu 'il retourne à sa place.

Donc, en prison ? Oui, au plus vite.

C 'est tout ? Il n 'y a rien d 'autre ? Je sais que si cette évasion est révélée

au grand jour,

Mike va enquêter et lancer un avis de recherche.

Billy Fielding va se planquer et on ne le retrouvera jamais.

Ce que je propose, c 'est que vous m 'aidiez.

Je suis sérieux. Vous m 'aidez à le retrouver et à l 'arrêter. On mène l

'enquête à notre façon. Et quand on l 'aura coincé, c 'est vous qui ferez l

'interrogatoire. Ce Folk Square, qu 'est -ce qu 'il faisait là -bas ? Est -ce qu

'il était armé ? Avec qui il était ? Des noms ? Des visages ? Vous me demandez

de travailler pour vous ? Changement de décor.

Vous en parlez comme d 'un week -end prolongé.

Non.

C 'est mieux qu 'un week -end prolongé.

Pour l 'instant, je... Ah d 'accord, tu lui as même pas dit.

Non, pas encore.

J 'ai pas encore pris le temps, mais je vais lui dire.

Bien sûr. Qu 'est -ce que tu me reproches ? Rien, rien. C 'est juste

sais, je m 'inquiète pour ma copine névrosée. Alors arrête un peu de l

'engueuler.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je suis en voiture, je fais durer mon verre.

Bon, écoute, j 'ai quelque chose à te dire et je vais te le dire maintenant.

Si tu voulais me faire flipper, bravo, c 'est très réussi. Le meurtre de Suffolk

Square, c 'est horrible.

Ça m 'a mise dans une colère folle, c 'est révoltant, c 'est une honte. Mais

personne qui doit avoir honte, je te jure que ce n 'est pas toi.

Eh oh ! Quoi ?

C 'est le bazar dans ta tête ? Oui, Sonia.

Oui.

En fait, c 'est... Vas -y.

Je sais que c 'est Dieu. Non, tu sais pas.

Il m 'a appelée plusieurs fois.

Et il m 'a laissé un très long message.

Qui t 'a appelée plusieurs fois ? Le grand -père de Rohan.

Le grand -père de l 'adolescent.

Rohan, le garçon qui... Oui.

Et le pire, c 'est que je ne comprends rien de ce qu 'il dit sur les messages.

Il parle en pejabi, évidemment.

Tu veux que j 'écoute et que je te traduise ? Ah oui, tu peux.

D 'accord. Oui, merci.

Il apprécie que tu sois venu les voir.

Et il...

Il dit qu 'il est

terriblement triste.

Arrête, je vais m 'y mettre aussi. Merci.

Merci, Sonia.

Merci.

Bon.

Écoute, je... Ce sera seulement deux ou trois jours avec Hegarty.

Tout ce que je veux, c 'est coincer le salopard qui a tué Rohan.

Je comprends.

Vas -y, fais ce que t 'as à faire.

Mais méfie -toi.

D 'accord ? N 'oublie pas que... Égartier est dangereux.

Je risque pas de l 'oublier.

Oh, police, police ! Il est là ? Il est où ? Il est chez vous ?

Comment vous avez pu arriver aussi vite ? Kim.

JP.

Chef, comment va la mère ? Elle... Elle récupère, ça va. Il est où, notre gars ?

Il s 'est enfui par l 'arrière, il était à pied.

Bon, allez, JP, avec moi, vite, il faut le retrouver.

On lance une alerte générale ?

Surtout pas, on serait bloqué là toute la nuit.

Allez, Keith, viens Keith, on y va. Faut trouver ce petit merdeux.

Finn, va à Park Hill Road.

Ted Key se dirige vers la gare.

Bien reçu.

Il est repéré. Il prend la fuite à pied.

Il court vers le sud, dans la rue principale, vers Markham Road.

Il se dirige vers le canal.

sur le canal côté S, vers Robertson !

J 'ai fait demi -tour.

Ferme -la ! Il est tombé, c 'est moi qui l 'ai sorti de l 'eau.

Ferme -la ! Dan, j 'ai fait demi -tour, je l 'ai sorti de l 'eau. Tais -toi, je

te dis.

Je t 'interdis de m 'appeler par mon prénom, t 'as compris ?