All language subtitles for Crime And Punishment 2002 DVDRip XviD

ZLO�IN IN KAZEN

Vse je v �lovekovih rokah.

Spodleti mu le
zaradi strahopetnosti.

�esa se ljudje najbolj bojijo?

Narediti nekaj novega.

Da? Kaj �eli�? �Pri�el sem
spet po istih opravkih.

Moje ime je Rodion Omanovi�
Raskolnikov.

Pri�el sem nekaj zalo�it.
Tukaj je.

Vedno prina�a� kramo.

Rodion Raskolnikov. Tu si.

Najprej popla�aj dolg.

�e dolge tri mesece
si v moji poslovni knjigi.

Pla�al bom obresti.

Ne. �e bom hotela prodati
tvojo zastavo, jo pa� bom.

Izgubil jo bo�, Raskolnikov.
�Ampak pla�al bom obresti.

Ne. Prodala jo bom
in to bo konec zgodbe.

Zdaj pa pojdi. Zbogom.

Kaj pa moja ura?
Koliko mi boste dali zanjo?

Rekla sem ti, da je krama.
Ni� ni vredna.

Dragocena je, starinska.
O�e mi jo je dal.

Vsaj 10.000 rubljev mi dajte.

Za to kramo ti lahko dam 2000.

Obresti ho�em vnaprej.
�2000 rubljev je premalo!

Vsaj 10.000 mi dajte, Aljona.
�4000 je zadnja ponudba.

Obresti vnaprej. �Ropate me.

Kakor ho�e�.

Prav, naj bo 4000.

Ali naj to prena�am?
Absurdno je.

Pazite, kam stopate.
�Moja glava.

Bolnikom je mesto v bolni�nici.

Mrha, ubiti me ho�e�!
Pijan sem, ja.

Je pijanstvo zlo�in?
To je boj za pre�ivetje.

Oprostite. �Ne vidite,
da sem zasedena?

Mladeni�, pomagajte mi.
Kako vam je ime?

Rodion Omanovi� Raskolnikov,
biv�i �tudent prava.

Zdaj me stra�no boli glava.
�Sestra! Pomagajte mu.

Ne vidite, kako trpi?
�Najprej vi.

Pustite ga pri miru!
�Naj kdo na�ene to kurbo.

Brez zdravnikovega dovoljenja
ne gre nikamor.

Tu imate dovoljenje! Pustite,
naj o�eta odpeljem domov.

Jaz sem odgovorna zanj.
�Hvalabogu, da si tu, Sonje�ka.

Odpelji me od tod.
�Ven, vsi! Poberite se.

Pomagajte mi, prosim.

Z re�ilcem bi te morali peljati.

Re�ilec je za tiste,
ki lahko pla�ajo.

�al mi je, Sonje�ka.
Sem, kakr�en sem.

Ni�vreden pijanec.
Kaj bo� z mano?

Ho�em, da gre� domov,
k �eni in njenim otrokom.

O�edi se. �Vidite, kako
dobra du�a je moja h�i?

�elim si, da bi lahko �tudirala
in naredila kaj iz sebe.

Sonja! Koliko �asa te
moram �akati? �Iti moram.

Zdaj bi �e morali biti
v Intercontinentalu,

sicer bo� izgubila stranke

�al mi je. �Kod si se obirala?
�Fuka s pijanci. �To je moj o�e!

Ne prepirajta se.
Sedi v avto, ti pa zapri usta.

Najbolj�a je od vseh.
Rada jo imam kot h�er.

Hvalabogu, da gre� z mano.
Sam ne bi mogel pred �eno.

Lahko bi me ubila.

Kje je moj denar?

Kje je 5000 rubljev,
ki sem jih skrila v skrinjo?

Menda jih nisi zapravil?
Vse je zapravil, kaj?

U�ivam, sploh me ne boli.
U�ivam.

Vse si zapil. Poglej,
moji otroci stradajo.

Preklet bodi! Utihnite, vsi!

Preklet bodi.
Ti tudi, kdor koli si �e!

Te ni sram?
V gostilni si bil, kajne?

Popival si z njim.
Moj denar sta zapila. Moj denar!

Ne, motite se.
Poduhajte mojo sapo.

Ne bom. No�em ve� poslu�ati
la�i. Vsi mo�ki ste la�nivci.

Ven iz moje hi�e! Ven!

Ti si najhuj�i la�nivec od vseh.

S �im naj zdaj
nahranim otroke? Ni�esar ni!

5000 rubljev!

5000 rubljev si zapil!

Sonja, Sonja!
�Zdravo, otroci!

Me ne boste objeli?

Ho�em mo�an objem
in velik poljub.

Je to vse?
�Pa pojdi sama delat.

Morda bo� zaslu�ila ve�.
�Ne govori tako z mano.

Poslu�aj, trapa. Tista kuzla,
zvodnica Lizaveta,

jemlje najve�ji del tvojega
zaslu�ka. �Ne drzni si.

Lizaveta je dobra do mene.
�Bolj�a kot ti, prasica!

Ubila te bom, kurba.

Ne, prosim te.
Ne prepiraj se, Sonje�ka.

Ni �e dovolj nesre�e?

Kak�no neumnost sem naredil?

Dobili so Sonjin denar.
Svojega potrebujem zase.

Prelili so nekaj solz
in �e pozabili.

�lovek se vsega navadi.

Kje si bil, Rodion?
�e dva tedna te nisem videl.

Oprosti, Razumikin, delo imam.

Sploh nisi opazil,
da so ti objavili �lanek.

Tu je �lanek, podpisan
s tvojim imenom.

Naslov je 'Vi�je bitje'.
Domnevam, da si ti to napisal.

Napisal sem nekaj
s tem naslovom,

ampak pred enim letom.
�Neverjetno, kaj tu pi�e.

Ljudje imajo pravico zagre�iti
zlo�ine, biti nad zakoni.

Ne, ne.

Potem se ne spominja�,
kaj si napisal. Poslu�aj.

Nekateri ljudje imajo pravice
zagre�iti dolo�ene zlo�ine,

celo ubijati. Pa ne, ker bi jih
v to prisilile okoli��ine.

Si ti to napisal? �Da.
�Bi mi pojasnil?

Pisal sem o stanju
zlo�in�evega uma

v trenutku zlo�ina
in po njem.

Nekje vmes sem omenil
izjemno bitje.

Ampak nisem se podpisal,
samo za�etnice sem napisal.

A, tako, izjemno bitje.

Nem�ija, Nem�ija nad vsem.

Govori� o nad�loveku.

Ljudje imajo pravico
zagre�iti zlo�ine.

To si ukradel od Nietzscheja.

�e misli�, da je to bistvo
�lanka, potem nisi razumel.

Iti mora�.
Pusti me samega.

Odidi, prosim.

Dobro, Rodion.

�emu zapahi na vratih?

Misli�, da bo kdo vdrl sem
in kaj ukradel?

Razumikin, pojdi.

Od metroja

do Aljoninih vrat

je natanko 679 korakov.

Zlo�inca zlahka ujamejo,

ker v trenutku zlo�ina

izgubi razsodnost, voljo,
previdnost.

Ljudje na poti na mori��e

se morajo oklepati vsake misli.

Ne bi smel razmi�ljati.

Moja sekira.

Pridi, Nikolja.

Pomagaj mi. Pozno je.

Kon�ati morava �e zadnjo steno
in lahko greva domov.

Rad bi �el na pija�o
v Bu�kinov lokal.

Bu�kinova gostilna.

Kaj ho�e�? Kdo si?

Va�a stranka.

Da, da.

Prinesel sem vam zelo
dragoceno cigaretnico.

Stopiva noter. �Kam gre�?
Vrni se sem. Kam gre�?

Zalo�il jo bom.

Zakaj me gledate,
kot da me ne poznate?

�e je ne �elite,
jo bom nesel drugam.

Zakaj se ti tako mudi?

Poka�i.

Je iz pravega srebra?
Kje si jo ukradel?

R. R. R. Roman Romanovi�
Raskolnikov, o�etov monogram.

Zelo mi je pri srcu.
Koliko bom dobil zanjo?

Naj najprej preverim.
�e je iz pravega srebra,

ti lahko dam 5000 rubljev.

Vredna je veliko ve�!
Vsaj 50.000 rubljev.

Dana�nja mladina misli
samo na denar.

Naj bo 20.000.
To je zadnja ponudba.

Najprej jo moram vpisati
v svojo knjigo.

Ne bi jo rada pomotoma
prodala komu drugemu.

Tam po�akaj.

Rde�a kri.

Se mi je zme�alo?

Aljona, zakaj so vrata oprta?

Kje si? Pozabila si mi dati
denar za dekle �

Mojbog, Aljona!

Kdo si ti?

�tevilka 10 zgoraj.

�tevilka 9.

Tukaj je.

Aljona Ivanovna!
Jaz sem, stotnik Koh.

�astnik s tiso� medaljami.

Morda me je va�a sestra
Lizaveta omenila. Pozna me.

Lizaveta? �Ni nikogar?
�Ne vem. Nih�e se ne oglasi.

Skoraj sem razbil vrata.

Morda je sli�ala,
da prihajate z medaljami.

Pojdiva, jutri se bova vrnila.

Kaj je?

Ste videli, kako so se vrata
premaknila, ko ste pritisnili?

In kaj potem?
�Zaklenjena so znotraj.

Ne sli�ite �klepetanja zapaha?

�e bi �la ven, bi od zunaj
zaklenila s klju�em. Doma je.

Morda so pustili odprt plin
na �tedilniku in se zadu�ili.

Kaj naj narediva?
Naj vlomiva?

Ne voham plina.
Morda je babnica zaspala.

K hi�niku grem.
�Presneto, ne bom ostal tu.

Pohitite in odklenite.

Je res skrito?

Ni� ni bilo.
Kje imam pamet?

Se je kazen �e za�ela?

Morda sem ves krvav.

Tole moram za�gati.

Odpri, Raskolnikov!
Policist je tukaj.

Nekaj te ho�e vpra�ati.
Vstani.

Vse vedo.

�e bodo spra�evali,

jim bom vse povedal.

Narednica, imamo dosje
g. Raskolnikova?

Vsi dosjeji so na va�i mizi,
stotnik Zamjotov.

Poglejmo. G. Raskolnikov,
univerzi dolgujete denar.

Kako bi lahko dolgoval
univerzi? �tudij je brezpla�en.

�e, vendar ste najeli posojilo
v �tudentski banki.

Bolan sem. Zrak je slab.
Bi lahko nehali kaditi?

Kaj ste rekli? �Prosil sem vas,
da nehate kaditi.

Kako si drznete?
Veste, kje ste?

V javnem prostoru.
�Tako je, in vi tudi.

Prosil sem vas,
da nehate kaditi.

Na, pla�ajte svoj dolg.

Te�ave? Vsak �lovek jih ima.
Ne le v Rusiji. Del �ivljenja so.

Nehaj se smiliti samemu sebi.

Glej s pozitivne plati.
Ima� lepo obleko.

�isto. Tvoji sorodniki so �ivi.

Bodi mo�, to je moj nasvet.

Zdaj pa zbogom.
Upam, da te ne bo ve� videl.

Naj pogledam tisti dosje.

Rodion Omanovi� Raskolnikov.

Da, poznam vas.

Vi ste prijatelj mojega
mladega bratranca Razumikina.

Zelo vas hvali.
Ste bolni? Niste videti dobro.

Omoti�en sem zaradi dima.

Ugasnite cigaro, Zamjotov.
Ne vidite, da mu je slabo?

Ta mladeni� je zelo zadol�en.

Reven �tudent sem. Mati
mi bo kmalu poslala denar.

Ko ga bom dobil,
bom popla�al vse dolgove.

Vsi smo komu dol�ni, Zamjotov.
Ne moremo zapreti vse de�ele.

Je pa �e neka druga zadeva.

Va�e ime smo na�li
v knjigi �enske,

ki so jo sino�i
brutalno umorili.

Sem osumljen?

Nikakor ne. Ne, ne.

V knjigi je kak�nih 500 imen.
Upamo le, da bomo na�li dokaz.

Morda nam lahko pomagate.

Poznate zakone, saj ste
�tudent prava. �Biv�i �tudent.

Je kaj narobe? Bledi ste. �Ne.

Kaj se je zgodilo?
�Omedleli ste.

Po�ljite ga domov.
Zdi se, da ima gripo.

Pridite, domov greste.

Zamjotov, pripravite vse
dosjeje o tem primeru

in jih prinesite v mojo pisarno.
�Da, polkovnik.

Narednica, poskrbite za to.
Ne pozabite poslovne knjige.

Niso preiskali.

Kaj naj naredim?

V redu je.

�e ve� dni je tak�en.

Kaj je?

Vro�ino ima�,
krvavi� iz nosu.

To je ob visoki vro�ini
povsem normalno.

Verjamem, da si nad�lovek
zagotovi notranje dovoljenje,

da se pregre�i celo nad krvjo.

To je moja kri! Moja kri!

Kaj naj naredim? Ves gori.
�Ostal bom pri njem.

Pojdi po zdravnika.
Resno je bolan.

Kmalu se vrnem.
�To je moja kri! Moja kri!

Nekateri ljudje imajo pravico
zagre�iti zlo�in, celo ubijati.

Pa ne, ker bi jih okoli��ine
prisilile v to.

G. Raskolnikov?
�Na desni strani je.

G. Raskolnikov?

Morda.

Sem poslovni tajnik g. Lu�ina.

Poslal me je, naj vas obi��em
na pro�njo va�e matere.

Ve�, o �em govori?

Da, in zavra�am.

To je g. Raskolnikov.

Na pro�njo va�e matere

boste od g. Lu�ina prejeli
100.000 rubljev.

Recite mu, da lahko obdr�i
svoj denar.

Po�akajte malo.

Rodion, potrebuje� ta denar.

Nujno ga potrebuje�.

�e vas zanima, pridite jutri
popoldne v pisarno g. Lu�ina.

Izvolite mojo vizitko.

Podpisali boste papirje
in prejeli denar.

Zbogom.

Zbogom.

G. Lu�in �eli s svojimi
uslugami kupiti mojo sestro.

Lu�in? Bogati industrialec,
o katerem si mi pripovedoval?

Bedak je. Vzemi denar.

Zakaj si tako ponosen?
Vzemi denar.

Kdo je bil v moji sobi,
ko sem bil bolan?

Poklical sem zdravnika.
Rodi, glede denarja �

�e kdo? �Moj bratranec.

Policijski polkovnik? �Ja,
moj bratranec. Sijajen mo�ak.

Kaj sem govoril? �Kaj govori
�lovek, ki gori v vro�ici?

Jutri popoldne bom pri�el pote,
da greva k Lu�inu.

100.000 rubljev!

Lepo je vedeti, da smo bili
neko� vsi enakopravni.

Nekateri so bili zmeraj
enakopravnej�i od drugih.

Zdravo. �Zdravo.

Kaj pa vi tukaj? �Delam.
�Pri tistem �loveku? �Da.

Zaro�enec moje sestre je.
Ste vi Sonja Marmeladova?

Kaj delate pri tistem �loveku?
�Pre�iveti moram. Pla�uje mi.

Va�e po�etje je stra�no!
��al mi je.

Kar naprej, g. Raskolnikov.

Jo poznate?
Mala ni�vrednica je.

Pokazal vam bom prave �enske,
�e vas zanima.

Ampak kmalu bom poro�en,
zato bolje, da pazim.

Ste z njim? �Da. Razumikin.

Ne, ne. Po�akajte.

Vama lahko ponudim viski,
konjak?

Najbolj�i v vsej Rusiji.

Imate novice od moje matere
in moje ljube sestre Dunje?

Da. Kmalu ju pri�akujem
v Moskvi.

Uredil sem jima
stanovanje v bli�ini.

Torej se boste kmalu poro�ili?
To bo velik dogodek.

Ni nujno. �asi so te�ki.

Smo sredi kulturne
in gospodarske revolucije.

Hrane in denarja primanjkuje.

Med demokratizacijo dru�be
se je najbolje potuhniti.

Zelo modra poteza.

Zakaj bi izzivali bolno dru�bo,
ko je povsod toliko la�nih?

�e, toda moderna kapitalizacija
bo vse spremenila.

Vzemite za primer na�o
literaturo. Vse bolj zrela je.

Mnogi �kodljivi predsodki
so �e odpravljeni.

Nepreklicno smo prekinili
s preteklostjo. Se strinjate?

Da. �e sledimo va�i logiki,
lahko sklepamo,

da je logi�no hoditi naokrog
in pobijati ljudi.

Prosim? Me �alite? �Ne.

Priznati mora�, Rodion,
da je prav povedal.

Na�a dru�ba napreduje.
�Tega ne morem ve� poslu�ati.

Dovolj imam. Pojdiva.
�Kaj pa denar?

Saj res, denar.
Ne pozabiva na denar.

Vse je tu, �aka vas.

100.000 rubljev v gotovini.

Svetujem vam, da ga vzamete,
dokler je �e kaj vreden.

Inflacija je vsak dan vi�ja.

Podpi�ite papirje.

Kaj je, g. Raskolnikov?
Ne marate mojega denarja?

Ne bom dovolil,
da kupite mojo sestro,

kot kupujete vse ostalo.
�Uslugo vam delam.

Sku�am vam re�iti �ivljenje
in ugoditi va�i sestri.

Ni res, da je moja sestra
sprejela va�e snubljenje,

a ste ji dali vedeti,

da je pri njej najzanimivej�a
njena rev��ina?

Iz pisem je jasno, da je
za vas najustreznej�a �ena,

ki izhaja iz revne dru�ine.

Tako jo boste lahko vedno
opominjali,

da vse, kar ima, dolguje vam.

Mati vam je govorila
o mojih pismih? Kleveta me.

Pomagam ji, ji dajem darila,
jo hranim. Nehvale�na mrha!

�e re�ete le �e besedo
o moji materi, vas bom tre��il.

Ven!

Pojdi k vragu!

Rodion! Podpisati mora�.

Sli�ali jih boste od mojih
odvetnikov in va�e matere!

�ef, naj pokli�em policijo?

G. Lu�in, opravi�ujem se
v prijateljevem imenu.

Bolan je.
Se lahko pogovoriva?

No�em njegovega denarja.
�Vzemi ga, Rodion.

Kaj te briga! Hudi�a,
pojdiva kam proslavit.

Na policijo grem.

Tvojega bratranca
�elim nekaj vpra�ati.

Pozno je, ne bo ga tam.
�Kje bi lahko bil?

�e vem � Pridi.

Stari stotnik z milijon
medaljami prisega,

da so bila vata zaprta
in zaklenjena.

Po treh minutah, razumete,
ko sta se vrnila s sosedom

iz prvega nadstropja,
so bila odprta.

Kaj sklepa� iz tega?
�O�itno je. Stari stotnik la�e.

Morda govori resnico.
Morda je morilec stal za vrati

in ko je stari stotnik
�el po pomo�,

se je morilec odkradel ven
in se izmuznil mimo njiju.

Lepo.
Torej morilca niso videli.

Odvetni�ki mo�gani.
Naravnost v jedro stvari.

Tako je. Nih�e ga ni videl.
Presene�en sem, da vas vidim.

Kako je moj bratranec?
�Dobro.

Tole morate prebrati.
Morda vas bo zanimalo.

Zakaj mislite,
da bi me ta �lanek zanimal?

Ta primer je novica dneva.

�e �ampanjca, gospod?
�Hvala.

Polkovnik, boste popili
kozarec francoskega �ampanjca?

Ne, raje imam na�o vodko.
Dovolite, da pla�am �ampanjec.

Ma�enka. Dajte na moj ra�un.
�Hvala.

Presene�en sem,
da vas vidim tukaj.

Razumikin mi je pred nekaj dnevi
povedal, da ste nezavestni.

Ko ste bili bolni,
sem vas obiskal,

a tega najbr� ne veste.
Halucinirali ste.

Zelo nas je skrbelo.
�Zakaj bi vas skrbelo zame?

Mislili smo, da boste umrli.
�Moja smrt bi vas skrbela?

Smrt vsakega �loveka
bi me raz�alostila,

�e posebno smrt
bratran�evega prijatelja.

Kaj pa tisti �enski?
Vas njuna smrt skrbi?

Zakaj ne? Bil sem pretresen,
ko sem sli�al o groznem umoru.

Fantasti�no bi bilo napredovati,
�e boste prijeli morilca.

�e mogo�e, a raje vidim,
da ni zlo�inov.

Moralen �lovek ste, stotnik.
�Trudim se.

�e �ampanjca? �Da.
�Naro�ite �e.

Zakaj? Me �elite opiti,
da bi me zasli�evali?

Bi ga vi radi zasli�ali,
stotnik? �O �em?

Policija me zagotovo
sumi umora. �Vas?

Jaz ne vidim
nobene povezave

ali motiva za umor
tistih �ensk.

Niste zlo�inec.

Kako veste?
�O vas ne vemo ni�esar.

Ne sumim vas.
��e, polkovnik pa me.

Zakaj to pravite? �Opazil sem,
da ste brali moj �lanek. �In?

Kje ste ga dobili?
�Na�el sem ga na va�i mizi,

ko me je Razumikin pripeljal
v va�o sobo.

Kaj menite o njem?
�Ne morem re�i, da se strinjam,

vendar je inteligentno napisan.
Kaj vas je spodbudilo k pisanju

o tako radikalnem vpra�anju
kriminologije?

Teorija, da je �lovek
nad zakoni.

Pokli�ite taksi!

Kaj si �e hotel vpra�ati
mojega bratranca? �Pozabil sem!

Kaj? �e vedno sem tukaj.

Gre za starkino poslovno knjigo,
v kateri ste na�li moje ime.

Omenili ste jo na policiji.
Dva tedna preden so jo umorili,

sem pri njej zastavil uro,
ki mi je drag spomin.

Domnevam, da je policija
zasegla njene stvari.

Zanima me, ali bi lahko
dobil uro nazaj. �Ni problema.

Oglasite se v moji pisarni,
izpolnite obrazec

in vse bom uredil.
�Hvala vam.

Je ura edino, kar ste zastavili
pri ge. Ivanovni? �Da.

Ne, zastavil sem
�e nekaj prstanov.

Ampak to je bilo
pred ve� kot enim letom.

Odkupil sem jih takoj,
ko sem dobil denar.

Dobro. Vidiva se v pisarni.
Lahko no�, gospoda.

Lahko no�.
�Lahko no�, bratranec.

Sumi me. �Kaj?

Nekoga sumi.
�Meni ni povedal.

Nimam pojma.
�A ga ima on?

Sedite, sedite.

Vas ne moti,
�e hodim po pisarni?

Moram se gibati
zaradi hemoroidov.

Verjamem, da obstaja
dolo�en pravni�ki aksiom.

Standardna tehnika zasli�evanja,

s katero zasli�anca zavajajo
z nepomembnimi malenkostmi,

potem pa mu zastavijo klju�no
in nevarno vpra�anje. Dr�i?

�estitam.
Spoznate se na na�e delo.

Pameten �lovek,
ki ga zanese igriva pamet,

za�ne vle�i preiskovalca za nos.
Pomislili bi, da bo zmagal

in u�ival sadove
svoje bistroumnosti, ampak ne.

Pride na ugleden kraj
in se onesvesti.

�love�ki zna�aj je ogledalo,
Rodion Omanovi�.

Ogledalo, jasno in gladko.

Poglejte vanj in ob�udujte.
Zakaj ste prebledeli?

Menda se vam soba
ne zdi zatohla?

Naj odprem okna?

Nehajte, prosim.

Vidim, da me sumite umora
starke in njene sestre Lizavete.

�e mislite, da me lahko
aretirate, me kar dajte.

Ne bom pa dovolil,
da se mi smejete v obraz.

Tega ne dovolim!
Ne dovolim!

Kaj vam je? �Ne dovolim!
Me sli�ite? Ne dovolim!

Ne tako glasno. Sli�ali vas
bodo. Kaj jim bova rekla?

Ne bom dovolil, gospod!
Sli�ite?!

Vdihniti morate sve� zrak
in popiti malo vode.

�iv�ni zlom imate.

Popijte.

Sedite. Sedite, za bo�jo voljo,
spo�ijte se.

Grozno ste videti. Sedite.

Saj mi malce zaupate, ne?
Res ste mi v�e�. Verjamete?

Ne! La�ete. Izzivate me,
da bi se izdal.

Nobenega dokaza nimate.
Nobenega!

Ne tako glasno,
sli�ali vas bodo.

Saj no�ete, da bi vas Zamjotov
zares osumil?

Potem vam ne morem pomagati.
Razumete, kaj govorim?

Ne! La�ete! La�ete!
Ne sku�ate mi pomagati.

Sumite me. �e me ho�ete
aretirati, me aretirajte,

ampak nehajte me mu�iti.
Delajte po pravilih.

Pustiva pravila. Povabil sem
vas neformalno, kot prijatelj.

No�em va�ega prijateljstva.
In niste me povabili.

Pri�el sem po o�etovo uro.
Ste pozabili?

Kaj je to? �Bil je slikar.
�Kriv sem. Kriv sem!

Jaz sem morilec.
�Kaj ste rekli? �Morilec sem.

Koga ste umorili?

Aljono Ivanovno
in njeno sestro Lizaveto.

Obe sem ubil s sekiro.
Um se mi je pomra�il.

Nisem vas vpra�al,
�e se vam je pomra�ilo.

Povejte, ali ste umorili sestri?
�Pravkar je priznal.

Da, jaz sem morilec.
Pripravljen sem podati izjavo.

Pripravljen je podati izjavo.

S �im ste ju ubili? �S sekiro.
Prinesel sem jo s sabo.

Prekleta sekira.
�Prekleta sekira.

Zaprite ga.

Oprostite, ampak vidite,
kak�na presene�enja do�ivljam.

Noter. �Kako je bilo?

Tega niste pri�akovali.
�Tudi vi ne, dragi fant.

Skoraj bi pozabil.

Ura va�ega o�eta.
Vzemite jo.

Ni vam treba izpolnjevati
obrazcev ali kar koli pla�ati.

To je moje darilo.

Mislite, da bo nasedel?

�e je po�ten in moralen,
kot se mi zdi, ne bi prenesel,

da bi drugi �el v Sibirijo za
zlo�in, ki ga je zagre�il on.

Mojbog!

Ni� nisem mogel.

Nisem vozil hitro.

Bil je pijan, ni gledal,
kod hodi.

Videl sem, da pre�ka cesto.
Nisem hitro vozil. Pijan je bil.

Poznam ga! Pi�e se Marmeladov.
Stanuje v bli�ini.

Pokli�imo zdravnika.
Jaz bom pla�al.

Raje mi pokli�ite duhovnika.
�Lahko dobimo duhovnika?

Odnesiva ga domov.
Stanuje za tistimi arkadami.

Vse bom pla�al. Poznam ga.
�Pomagajte mi.

Molite zanje, ne pa zanj.
�Umira, gospa.

Jaz in moji otroci umiramo.

Kaj naj z otroki?
�Bog je usmiljen.

Usmiljen?
Ne do ljudi, kot smo mi.

Tak�no govorjenje je greh.

Ta ni�vredni pijanec je gre�nik.

O�ka!

Umirajo�emu morate odpustiti.
�Zakaj bi mu odpustila?

�ivljenje mi je uni�il.

Moji otroci pojejo, pi�ejo
in berejo v franco��ini.

Bili smo plemenita dru�ina.

Po mo�evi smrti
sem se poro�ila z njim,

potem nam je uni�il �ivljenje.

Kako si upa�!

Kako lahko govori� tako,
ko moj o�e umira?

Naj umre.

Katerina, odpusti mi.

Nikoli ti ne bom odpustila.

Kdo je to?

Sonja? Moja Sonjica.

Za bo�jo voljo, o�ka, dr�i se.

Ne zapusti me.
Ne zapusti me, o�ka.

Sonjica, ljuba moja,
odpusti mi.

Nisem umrl s tisto starko.

To je bila osvoboditev in mo�.
Videli bomo.

Kaj je bilo to? �Kaj?
�Nekaj si mi rekel.

�ivljenje je �udovito.
��ivljenje je bedno.

Mislim, da je pri�el.
�Hvalabogu.

Rodion, ljubi moj!
�Zdravo, mati.

Zdravo, Dunja.
�Bled si. Bolan si bil.

Ta mladeni�, ki preve� pije,
nama je povedal.

Zakaj nisi takoj telefoniral?
Ve�, da bi pri�li. �Mojbog!

To je kri. �Ranjen je.

Mojbog, ubili so ga!

Ne, ne. Rodion, od kod kri?
Te je kdo porezal?

Zgodila se je huda nesre�a.

Mojega znanca je povozil
tovornjak. Maloprej je umrl.

Ljubi moj!

Naj ti obri�em obraz,
bolje se bo� po�util.

Dunja, ne dotikaj se me.

Vse je v redu. Jaz sem kriv,
ker sem ju spustil noter.

Malce sem okajen.

Nisi mi povedal,
da je tvoja sestra lepotica.

Madona!

Najbr� sem
napravil mo�an vtis.

Umaknil se bom k oknu.

Rodion, sine. Kaj je s tabo?

Postala si prava lepotica,
Dunja.

Kmalu se bom poro�ila.

Vem, z Lu�inom.

Sli�ali sva, da te je Peter
Lu�in povabil v svojo pisarno.

Rodion ga je skoraj prebutal,
�e lahko tako re�em.

Kaj je naredil? �Da.

G. Lu�in je bil tako prijazen,
da sem ga poslal k hudi�u!

No�em, da se poro�i� z njim.
�Ljubi bog!

Zakaj ne? Dober �lovek je.
�Spoznal sem ga.

Prodaja� se za denar.
�Ni res! Moti� se!

Ne bi ga vzela, �e ga ne bi
ljubila in spo�tovala.

La�e�, Dunja!

Videl sem ga. Ni te vreden.

Vulgaren, nadut bedak je.

Cepec, �e lahko re�em.

Povej mu, da poroka odpade.
�Ljubi bog!

Gotovo si zelo bolan.

Nisem bolan.
�rtvuje� se zame. �Ne!

Da! Priznaj, mati.
�rtvuje se zate in zame.

Tega ne bom trpel.
�Otroka, zakaj se prepirata?

Ne sprejmem tvoje �rtve.

Zjutraj odpovej poroko,
prosim te. �Ne bom!

Ni mi mar, �e si bolan! Nikoli
ve� ne govori tako z mano.

Me�a se mu, sicer ne bi
tako govoril s sestro.

Ne me�a se mi.

Dunja, morda sem nizkoten,
ampak ti ne sme� biti.

�eprav sem nizkotne�,
no�em sestre,

ki po�ne tak�ne stvari.
Ali Lu�in ali jaz.

Ni nizkoten!

Ne blede se mi, Dunja.

Zakon, ki ga na�rtuje�,
je nizkoten. Kar pojdi.

Morda bi bilo najbolje,
�e bi od�li.

Kako naj ga pustim?
Tri leta ga nisem videla.

Ne. Ne, ne grem.
Tu bom ostala.

Da, ostala bom.
Legla bom na tla zraven sina.

Na svidenje in hvala.
�Na svidenje.

Poskrbi za Dunjo
in za njeno varnost.

Zdaj se ne morem
ukvarjati s tem.

Kako ji lahko to dovoli�?

Minila so tri leta,
odkar si od�el iz Ukrajine

in se vpisal na moskovsko
univerzo.

�ivljenje je bilo te�ko.

Ne predstavlja� si,
kaj sva morali pre�iveti.

Nisi se mogla sprijazniti
z rev��ino.

Oklepala si se iluzij.

�eprav si moj sin,
o meni ne ve� ni�.

Bolje, da grem. Zbogom.

Vzemi nekaj denarja.
�Ne morem vzeti denarja od sina.

Zakaj ne? Lu�in mi ga je dal.

Od njega sprejema� denar.
Zakaj ga ne more� od mene?

Ne bodi nespo�tljiv!

Zakaj ne vzame� denarja?
V Moskvi ga bo� potrebovala.

Odpu��am ti, ker si bolan.

Prav ima�, Rodion.

Ne prenesem rev��ine.

Ne bi smeli priti v Moskvo.

Pojej malo kola�a.

On jo ima.

Se bolje po�uti�? �Da.

Pojdite naprej, v redu je.

Se me bojita?

Videti si bolje.
Se bolje po�uti�?

Mati, opravi�ujem se.
�ele davi se mi je posvetilo,

kaj si do�ivela,
ko si me po dolgem �asu videla.

Da, Rodion.

Skrbelo naju je. Prinesla sem
sve� �aj in pi�kote.

Moja ljuba sestra Dunja.

To mi je v�e� pri njem,
sijajne manire. Skrben je.

Poslu�aj, Dunja.
�al mi je za tisto v�eraj,

a �e vedno mislim enako
o Lu�inu.

Ne za�enjaj spet.

Moti� se o Petru Petrovi�u.
Poro�ila se bom, ker to ho�em.

Ker je �ivljenje te�ko.
Ne bom zanikala,

pri�akujem, da bo po poroki
mo� pomagal mami in tebi.

�e se bo� poro�ila z Lu�inom,
ne bo� ve� moja sestra.

Zakaj govori�,
kot da je ta zakon zlo�in?

Ni greh, kot ga opisuje�.
Kot da bi koga umorila.

Zakaj me tako gleda�?
�Dunja, kaj si mu rekla?

Bo omedlel?
�Ne bom omedlel, mama.

Zakaj se sploh razburjam
okoli tega?

Kar poro�i se,
s komer se ho�e�.

Saj ne misli� resno. �Mislim.
Poro�i se, s komer �eli�.

Dobro. Verjamem mu.
Vse bo �e dobro.

Z Dunjo te vabiva, da se nam
pridru�i� v torek zve�er.

Priredili bova ve�erjo.

Jaz bom kuhala v �ast
Petrove in Dunjine zaroke.

G. Lu�in bo tam? �Da.

Pri�el bom.
�Moram ti re�i, da tvegamo.

Peter Petrovi� je izrecno
rekel, da te ne �eli zraven.

Potem ni odvisno od mene.

Naredil bom, kar mislita,
da je najbolje.

Ne, ne, Dunja vztraja,
da pride�. Jaz se strinjam.

Sklenila sem te prositi,
da pride�.

Potem bom pri�el.
�Moja dru�ina je zopet skupaj.

Potrkala sem, toda �

Kar naprej. Najbr� te je
poslala ma�eha, Sonja.

Da, v sredo bomo imeli
skromno pogreb��ino.

Ga. Marmeladova vas prosi,
da pridete.

Mama, to je h�i nesre�nika,
o katerem sem v�eraj govoril.

Gd�. Sonja Semjonovna
Marmeladova.

Umrl je na njenih rokah.

Ljuba moja, �al mi je.

Ostanite, prosim.
Pojejte kaj.

Ne morem. Oprostite.

Zelo mi je �al. Hvala.

Hvala vam.

Izvolite naprej.

�udovite so. Hvala.

Peter, najlep�a hvala.
Prekrasne so, mama.

�udovite. Pa kako di�ijo!
Dajte mi pla�� in klobuk.

Mama ti je skuhala posebno
ukrajinsko jed, bor��.

Vam je v�e� bor��?
�Ro�e bom dala v vazo.

Dober ve�er.

Sedite, sedite.

Ve�erja bo takoj.

Prinesla bom bor��.

Po�akaj, da poskusi�
mamin bor��, Razumikin.

Prepri�an sem,
da je najbolj�i na svetu.

Poslu�aj, �al imam
poslovni sestanek,

zato vas ne bom motil.
Ne bom ostal na ve�erji.

Peter, prosim.

Saj si nameraval ve�er
pre�iveti z nami.

Dr�i, ampak tvoj brat
se mi ni opravi�il.

Raz�istimo to.

�e te je moj brat u�alil,
se mora opravi�iti in se bo.

Nekatere �alitve
so neodpustljive.

Razumeti mora�, da eden od naju
ne more ostati na ve�erji.

On ali jaz.

�e je moj brat kriv,
se bo opravi�il.

Presene�en sem
nad tvojimi besedami.

�eprav si mi pri srcu,

mi tvojih sorodnikov
ni treba prena�ati.

�e se ne bosta spravila,
bom morala izbirati med vama.

Tvoje besede so zame �alitev.

�aljivo je, da naju daje�
v isti ko�.

To ka�e, da ti je
malo mar zame. ��aljivo!

Ena�im te z najdragocenej�im,
s svojo dru�ino.

Pravi�, da si u�aljen,
ker te ne cenim dovolj.

Bodo�ega mo�a bi morala
ljubiti bolj

kot tega nesramnega
ni�eta, ki mu pravi� brat.

Jasno sem ti povedal,

da ga no�em videti
niti govoriti z njim.

Zanala�� si ga povabila
na ve�erjo v moje stanovanje.

Naj te spomnim,
da ga jaz pla�ujem.

G. Lu�in, ne zaslu�ite tega,
da bi postali �lan te dru�ine.

�e ve�, niste vredni,
da se vam opravi�im.

�e vam moja navzo�nost
ne ugaja, pojdite od tod.

Ne misli resno. �Vidi�, Dunja?
Razumevanja ne more biti.

In vse to, potem ko sem
mu posodil 100.000 rubljev

v navzo�nosti tega mo�a.

Veste, da sem vam obljubil
3 milijone po poroki z Dunjo.

To naj bi ostala skrivnost.

Te ni sram, Dunja? �Me je.

G. Lu�in, prosim, odidite.

�e odidem, se ne bom vrnil.

Dobro razmisli.
Ne bom prelomil besede.

Ne �elim, da se vrnete.

G. Lu�in, zapustite
najino stanovanje.

Vajino stanovanje?
Jaz ga pla�ujem.

Lahko vas to�im.
Shranil sem najin prepis,

gospa, ki je dokaz
va�ih namenov.

Da ne omenjam denarja,
ki sem ga zapravil za vaju.

Ni� niste zapravili za naju.

Niti na postaji naju
ni pri�akal.

Neznanca sem morala
prositi za prevoz.

Ni�esar nisem pla�al?
Kaj pa 100.000 rubljev,

ki sem jih dal va�emu sinu,
in 20.000 lani,

ko je bil denar nekaj vreden?
�Nobene pravne podlage nimate.

Poni�ujete mojo mamo in sestro,
in to je edino, kar znate.

Va�a sestra
ni bolj�a od bera�ice.

Lahko bi se poro�ila z najve�jim
industrialcem v Rusiji.

Zdaj je konec, prise�em.
Konec je!

Res mislite, da bi dala svojo
Dunjo podle�u, kot ste vi?

Peter Petrovi�, odidite.
�Ne dotikaj se me.

Roke stran od nje, sicer
te bom vrgel po stopnicah!

Niti besede ve�.
Odidite, prosim.

�e tretji� berem tvoj �lanek,
ki so ga objavili.

Osupnila sem,
ko sem ga videla.

Kak�na trapa sem,
sem si mislila!

S tem se vendar ukvarja!
U�eni mo�je so vsi tak�ni.

Verjetno ima tudi zdaj v glavi
kak�no novo sijajno idejo.

Prebrala sem ga
in nisem dosti razumela.

Poka�i.

Nekaj sem spoznala.

Spoznala sem, da bo moj sin
vodilna lu� inteligence.

Upajo si re�i, da si nor!

Saj ve�, da to mislijo.
Pojasnilo za to je preprosto.

Ne �eli� ni�esar, ker si zaseden
s pomembnej�imi zadevami.

�udno. Skoraj tako je,

kot bi me pokopala in se
za vedno poslavlja� od mene.

Kdo ve? Morda se zdaj
zadnji� vidiva.

Kaj govori�?

Moram iti.

Nekaj ti �elim povedati.
Tudi tebi, Dunja.

Dojel sem, da je bolje,
�e se lo�imo.

Na po�utim se dobro,
nespokojen sem.

Obiskal vaju bom spet,
ko bom lahko.

Vedno bom mislil na vaju.
Rada vaju imam.

Pustita me pri miru.

Raje pozabita name.

Rodion, naju zapu��a�?

Zakaj odhaja�? Kaj govori�?

Ne i��ita me.

�e me ljubita, me pozabita,
sicer vaju bom zasovra�il.

Ljubi sin!

Rada te imam.

Pojasni mi, sicer bom znorela.

Neko� bo� razumela.

Moram iti. �Za kaj gre?
Se je zgodilo kaj hudega?

Nisi zdrav.

Zbogom.

Rodion, odpusti nama.
Odpusti!

Nama ne more� odpustiti?
Ne moremo spet biti sre�ni?

Zakaj nama ne more� odpustiti?
�Kaj po�ne� mami?

Vse je v redu. Vrnil se bom.
Se vidimo.

Hudobni brezsr�ni egoist!

Ni brezsr�en,
le slabo se po�uti.

Rad vaju ima.

Pogovoril se bom z njim.
Ostanite pri mami.

Rodion, kam gre�?

Vedel sem,
da bo� pri�el za mano.

Vrni se k njima.

Bodi ob njiju jutri
in za vedno.

Zbogom.
�Kaj se dogaja? Po�akaj.

Ne sme� se tako obna�ati.
�Ne spra�uj me ve� o tem.

Ni� ti ne morem povedati.
In ne hodi k meni.

Morda se bom vrnil sem.

Zapusti me,
toda njiju nikar ne zapu��aj.

Razume�? Odvrni se od mene,
od njiju pa ne.

Razume�?

Razumel si.

Zdaj se vrni k njima.

Kje ste bili vso no�?

Kaj po�nete v moji sobi?

Opolno�i sem od�el
iz svojega kluba Savoy.

�elel sem se sprehoditi.
Hodil sem po ulicah,

saj imam rad sve� hladen zrak.
Predrami me.

�el sem mimo internata,
pa sem pomislil,

da bi vas lahko obiskal.

Vrata niso bila zaklenjena,
pa sem vstopil.

Odigral sem lepo partijo
�aha sam sabo.

Kaj vas je prineslo sem?

Dolgujem vam pojasnilo.
Zagotovo veste,

da je bilo Dimitrijevo
nenadno priznanje past,

in zaradi tega mi je hudo.
Kaj naj re�em?

�lo je za ceneno zvija�o.
Mislil sem, da gospod

in intelektualec va�ega kova
ne bo dovolil,

da zapremo nedol�nega.

Re�i ho�ete, da je Dimitrijevo
priznanje ukana? �Da.

Bila je past.

�e on ni morilec, kdo pa je?

Kako, kdo?

Vi, Rodion Omanovi�.

Vi ste ju ubili,
vi ste morilec.

�elite dokon�ati igro?

Vzemite �rne figure,
prednost imajo.

Nisem bil jaz.
�Ne, Rodion Omanovi�.

Vi ste morilec.
Vi in nih�e drug.

Dobra poteza.
Naj pojasnim.

Ko se po Dimitrijevem
la�nem priznanju niste zlomili,

sem dojel, da potrebujem
majhno podrobnost, dokaz.

Zato sem spet prevzel
vlogo detektiva.

�e enkrat sem �el
na prizori��e zlo�ina.

�lovek nikoli ne ve,
kaj je spregledal.

Mislim, da sem na�el iskano.

Oba sva iskala isto stvar,
kajne?

�elite cigareto?

Poglejte to lepo cigaretnico.

Lepo je gravirana.
Prava umetnina.

Nekomu najbr� veliko pomeni.
Na�el sem jo na kraju zlo�ina.

Poznate to srebrno cigaretnico?

�udovita je.

Domnevam, da je moril�eva.
�Zanimivo.

�ah. �Dobra poteza.

Nepri�akovana.

Ste opazili gravirani napis?

Droben je. �Dr�i.
Imam pove�evalno steklo.

Lahko zdaj preberete? �Ne.

Zato sem detektiv.
Mislim, da lahko razvozlam.

Vidite, videti je kot R. R.

To je verjetno tretji R.

Razumem. Mislite,
da je cigaretnica moja?

Veste, Rodion Romanovi�
Raskolnikov,

starkina knjiga me je
naprej opozorila na vas.

Ni bil dokaz, ampak slutnja.

Potem pa je mladeni� po
naklju�ju omedlel na policiji.

Nato sem prebral va� esej
v tisti pretenciozni reviji.

Prebral sem ga ve�krat
in se ga nau�il na pamet.

Pri�el sem do sklepa,
da je bil zasnovan

v ve� neprespanih no�eh,

v divji razburjenosti
in ob razbijajo�em srcu.

Zagnusila se mi je va�a
teorija o pravici do zlo�ina.

Pomislil sem:
Ta mladi mo� rine v te�ave.

Priznam, da me je
kot preiskovalca zaneslo,

vendar sem vedel,
da ste vi ta, ki ga i��em.

Moral sem vas dobiti
in vas hkrati re�iti.

Sklepal sem, da boste pri�li
k meni po lastni volji.

�e je kriv, bo zagotovo pri�el.
Nekdo drug ne bi, ampak ta bo.

�akal sem vas in pri�li ste
k meni po pomo�.

V va�ih o�eh sem videl vse to.

Spregledal sem vas,
a ni zadostovalo.

Potreboval sem trden dokaz.

Res no�ete cigarete?

Veste, zakon ne more zaupati
moralnim prepri�anjem �loveka.

Potrebujemo dokaz.

�al mi je, �ah-mat.

Ne, ta poteza ni dovoljena.
Kraljica je tukaj.

�al mi je.

Opravke imam.

Igro bova kon�ala pozneje.

Ostanite, �e �elite.

Imate kaj proti,
�e grem z vami?

Se bojite,
da bom poskusil pobegniti?

Recimo, da imate
dovolj dokazov o moji krivdi.

Ne priznavam, da sem kriv,

ampak v �em bi bil smisel
mojega priznanja?

Milej�a kazen. �Kako naj
si zagotovim la�jo kazen?

Po�ten �lovek sem.

Vedno dr�im besedo
in imam velik vpliv na sodi��u.

�e priznate, bom uredil,
da bo kazen milej�a.

Ne �elim je. No�em mile kazni.
Po�vi�gam se nanjo.

Ne prezirajte �ivljenja.
Vsak dan �ivljenja je kot zaklad,

Sibirija pa je dolgo umiranje.
Kako ne �elite �ivljenja?

Mladi ste.
Marsikaj je �e pred vami.

Zapor ni ve�en. �e priznate,
vam jam�im la�jo kazen.

Priznajte in re�ite se
iz lastnega pekla.

Borite se za �ivljenje,
mladi mo�. Ne vdajte se.

Kaj vi veste? Ne veste,
ali sem ubil tisti �enski.

Ne veste, kak�no kazen
mi bodo odmerili.

Ubijali ste, vem,
vendar niste podle�.

�e vedno imate za kaj �iveti.

Veste, kdo je tukaj pokopan.

Zagre�il je huj�e stvari
kot vi, milijonkrat huj�e.

Nikoli ni priznal.
Nikoli sprejel kazni.

Nikoli ni imel drugega
�ivljenja, ni se odkupil.

Vi imate sre�o.

Poglejte ta trg.

Boga so izgnali od tod
pred ve� kot 70 leti.

�lovek, ki je pokopan tu,
je sovra�il Boga.

Svojemu narodu ni dovolil,
da bi se obrnil k Bogu

za usmiljenje, odre�itev,
odpu��anje.

Prvi korak do odpu��anja je,
da se prepustite pravici.

Niste nad zakonom.
Niste nad�lovek.

Vem, da ne verjamete,
ampak Bog vas bo branil.

Sprejmite svojo kazen
in spet boste sprejeli sebe.

Sprejemanje je nad�love�ko.

Sprejeti sebe pomeni
biti vi�je bitje. �Kdo ste?

Iz katerih vi�av veli�astnega
spokoja jemljete te besede?

Kdo sem jaz?

�lovek, ki so ga izkori��ali.

�e ho�ete, �lovek, ki �uti
in ve nekaj malega o �ivljenju.

Zato vas prosim,
da mi prisluhnete.

Razmislite o tem, prijatelj.
�Kaj, �e pobegnem?

Ne boste. �e pobegnete,
sebi ne boste u�li.

Morate prestati kazen,
da bi se odkupili.

Ko se zjutraj zbudite,
morate biti zadovoljni s sabo.

�etudi vas zaprem v celico,

boste po trpljenju
nekega dne �li naprej.

Trpljenje je dobro.
O�i��uje bolno du�o.

Ne, Rodion Omanovi�,
ne boste mi pobegnili,

kot ne boste pobegnili od sebe.

Nenavaden �lovek ste,
Porfirij Petrovi�.

Poslu�al sem vas iz
radovednosti, a ne pozabite,

da vam ni�esar nisem priznal.
Imejte to na umu.

Ne vem, kaj nameravate
narediti v nekaj urah,

imam pa eno pro�njo.
�e slu�ajno,

�eprav niti za hip ne mislim,
da ste tega sposobni �

�e vam pride na misel,
da boste zadevo kon�ali

na neki fantasti�en na�in,
in �ivljenje vzeli v svoje roke,

mi pustite nekaj kratkih
vrstic, da bom miren.

Ko vas ne bo ve� med nami,
da bom vedel,

da se nisem zmotil. Tudi jaz
moram �iveti sam s sabo.

Pozna� Lizaveto Ivanovno?

Da. Si jo ti poznal?
�Te ni pretepala?

Ne. Umorili so jo.
Brutalno so jo umorili s sekiro.

Ne razume�. Razumela bo�,
�e se vrnem in ti povem.

Vrnil se bom
in ti nekaj povedal.

Povedal ti bom,
kdo je ubil Lizaveto.

Ve�, kdo jo je ubil?

�e zdavnaj sem sklenil,
da ti bom povedal.

Ko sem spoznal tvojega o�eta,
mi je povedal vse o tebi.

Lizaveta je bila takrat �e �iva.

Ne bom pri�el prosit
odpu��anja.

Pri�el bom priznat.

Jutri se bom oglasil.

Po�akaj.

Ne ve�, kje stanujem.

�akala te bom.

Prosim, kmalu pridi.

Kdo je?

Rodion Raskolnikov.

Zdravo. Zgodaj je �e.

Je kaj narobe?

Kako si suha!

Tvoji prsti
so skoraj prosojni.

Kot pri mrtvecih.

Vedno sem bila tak�na.

Pri�el sem ti povedat,
kdo je ubil Lizaveto.

Kako ve�? �Vem.

So na�li morilca? �Ugani.

Zakaj me stra�i�?

Ni nameraval ubiti Lizavete.

Ubil jo je po nesre�i.

Hotel je ubiti starko.

�el je tja,

potem pa je pri�la Lizaveta.

Zato je ubil tudi njo.

Ne more� uganiti?

Ne.

Dobro poglej.

Nisi uganila? �Mojbog!

Kaj si si naredil?

�udna si, Sonja.

Povem ti nekaj stra�nega,
ti me pa objema�.

Na svetu ni nesre�nej�ega
�loveka od tebe.

Me ne bo� zapustila, Sonja?

Nikoli te ne bom zapustila.
Povsod ti bom sledila.

Skupaj bova �la v zapor.

Morda �e nisem pripravljen
iti v zapor.

Zakaj sem to rekel?

Ker sem hudoben,
poln sovra�tva.

Nekateri ljudje tega
ne bi naredili, ne bi priznali.

Jaz sem priznal,
da bi se razbremenil.

Da bi olaj�al sebe
in obremenil tebe!

Nesmisel blebetam.
To ni pomembno.

Bil si la�en, kajne?

Naredil si to,
da bi pomagal mami.

Je tako?

Kaj, �e ti povem,

da sem hotel postati tak
kot svetovni voditelji?

Nekdo, ki lahko odstrani
ovire, vse, kar mu je na poti.

Preprosto bi bilo.
Ni� ga ne bi moglo ustaviti,

saj to ne bi bil greh.
Zanj bi bilo preprosto.

In to sem tudi naredil.
�Ne, to je narobe.

Ljudje ne smejo tako ravnati.
Ne razume�? Narobe je.

Ubil sem mr�es, Sonja.

Umazan, nekoristen,
�kodljiv mr�es.

�love�ko bitje je mr�es?

Saj vem, da ni. Vem.

Ampak kak�no ubijanje je to?
Se tako ubija?

Sem res ubil tisto starko?
Ne, sebe sem ubil.

Udaril sem sebe in nekaj
dobrega je izginilo za vedno.

Kar se ti�e starke,
nisem zares � �Dovolj.

Nehaj, prosim.
Pusti me.

Kaj naj zdaj naredim? �Kaj?

Vstani.

Ta hip pojdi in povej na glas:

Ubijal sem.

Potem ti bo Bog dal
novo �ivljenje.

Bo� �el? Bo� naredil to?

V zapor? Ne!

Zdaj se najbr� ne morem
izogniti. Prijeli me bodo. �Ne.

Ti ho�e�, da grem v zapor.

Vzemi moj kri�.

Nosi ga.

Ho�em, da se prekri�a�.

Prosim te.

Prav, Sonja.

Iz srca prihaja, iz srca.

Me bo� obiskovala v zaporu?
�Da

Bolje bi bilo, �e me ne bi.

Lahko grem s tabo? �Ne!
Ho�e�, da grem s spremstvom?

Dobro jutro, g. Raskolnikov.
Od kod vi tako zgodaj?

Priznati moram,
da smo se spra�evali,

kdaj vas bomo spet videli.
�Jaz sem tisti. �Kaj?

Jaz sem tisti, ki je umoril
Aljono in Lizaveto Ivanovno.

Ubil sem ju s sekiro
in ju oropal.

Polkovnik, to morate sli�ati.

G. Raskolnikov je pri�el.
Nekaj vam �eli povedati.

Dobro jutro,
Rodion Omanovi� Raskolnikov.

Bi ponovili,
kar ste pravkar povedali?

Jaz sem morilec dveh �ensk.

Ubil sem ju s sekiro
in ju oropal.

Sojenje Raskolnikovu
je potekalo brez te�av.

Kar je presenetilo vse,

so bile �tevilne okoli��ine
v prid obto�enemu.

Nekateri, ki so ga poznali,
so pri�ali zanj.

Hvalili so ga in opisovali
njegove izjemne vrline.

Njegova mati, plemenita
in ugledna gospa iz Ukrajine,

je podala �ustveno izjavo.

Njen nastop je ganil sodnika
in vse v majhni sodni dvorani.

Gospa je do�ivela �iv�ni zlom,

ko je opisovala Rodionova
otro�ka leta,

kako je po o�etovi smrti
pomagal dru�ini.

Najpresenetljivej�e pri�anje
je podal sam obto�enec.

Zasli�ali so ga kot zlo�inca,
ki je zagre�il grozljiva umora.

Govoril je preprosto,
skromno in poni�no,

ne da bi se sku�al opravi�iti.

Kot da bi se hotel
�e bolj obto�iti.

Tega nih�e ni pri�akoval.

Sodnik je bil zelo presene�en,

da je skril denarnico
in druge ukradene stvari,

ne da bi jih hotel uporabiti.

Najbolj ga je presenetilo,
da ni vzel denarja.

Sploh ni vedel,
koliko ga je bilo.

V eni od denarnic je bilo
3 milijone rubljev.

Na koncu so razsodili,

da je zlo�in zagre�il
v stanju za�asne nepri�tevnosti.

Resno sem sprejel svojo
odgovornost in dr�al obljubo,

ki sem jo dal Rodionu
in se zavzel zanj.

Da bi se vse dobro izteklo,
sem tvegal

in sodniku priskrbel
majhno darilo.

Nekaj dni pozneje
so razglasili razsodbo.

Obsodili so ga na sedem let

v odprtem zaporu
s prisilnim delom.

Kazen je bila veliko bla�ja,

kot bi pri�akovali
za tak�en zlo�in.

Izpolnil sem obljubo
Rodionu Romanovi�u.

Raskolnikova so poslali
na prisilno delo v Sibirijo.

Sonja Semjonovna Marmeladova
je od�la z njim,

da bi bila v njegovi bli�ini
in ga lahko videvala.

Najela je sobico v vasi
nedale� od zapora,

trpela in �akala edinega
mo�kega, ki ga je kdaj ljubila.

Rodion Omanovi� Raskolnikov

se ni menil za strahote
�ivljenja kaznjencev,

ne za svojo obrito glavo,
ne za te�ko delo.

Nenavadno, celo u�ival je
v delu, ki ga je iz�rpavalo.

Ni se menil za ��urke
v zeljni juhi.

V �tudentskih dnevih je bil
pogosto ve� dni brez hrane.

Sonja je dobila slu�bo
v zaporni�ki bolni�nici,

da bi bila v njegovi bli�ini
in skrbela zanj.

Dlje �asa je bil bolan.

Oddaljil se je od nje.

Ni ji naklonil niti pogleda,
a ga je kljub temu ljubila.

Vedel je, da je ona
njegovo edino upanje.

Prebrala mu je Dunjino pismo,

v katerem ga je obvestila
o mamini smrti.

Sonja je stala ob njem in
jokala za gospo Raskolnikovo,

on pa ni poto�il niti solze.

Leta so minevala.

Pravijo, da �as zaceli vse rane.

Nekega nedeljskega popoldneva
se je Raskolnikov zbudil,

potem ko je spal skoraj
ves dan.

Stal je ob oknu in po �ude�u
opazil Sonjo v veliki daljavi.

Stala je pred svojo barako,
kot bi ga �akala.

�util se je nenavadno
pomlajenega.

Je morda za�el okrevati?

Pogled nanjo je tistega dne
vzburkal njegova �ustva.

�util je prebadanje v srcu.
V tistem trenutku je zadrhtel.

Rodion Omanovi� Raskolnikov
je imel 29 let,

ko so ga izpustili iz zapora.
Bilo je mrzlo sibirsko jutro,

toda zrak je bil �ist
in sneg se je belo ble��al.

Kot vidimo, �ivljenje ponuja
drugo prilo�nost

celo najhuj�im zlo�incem.

V Svetem pismu pi�e,
da je svetej�i �lovek,

ki se spokori za grehe,
kot tisti, ki nikoli ni gre�il.