Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:19,323
Bobbie.
2
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
This is your new office?
3
00:00:20,629 --> 00:00:22,935
No, it's across the street,
4
00:00:22,979 --> 00:00:25,025
at Mailboxes Etc.
5
00:00:25,068 --> 00:00:30,595
Except today, the etcetera
is someone's turkey sandwich fart.
6
00:00:30,639 --> 00:00:33,859
Oh. You want
a half a turkey sandwich?
7
00:00:33,903 --> 00:00:35,557
No. No, I don't.
8
00:00:35,600 --> 00:00:38,125
I wanna hear about "Doctor Cop
Lawyer."
I've been going crazy.
9
00:00:38,168 --> 00:00:40,388
Brace yourself, Wray,
10
00:00:40,431 --> 00:00:42,520
- because I have terrible news.
- What?
11
00:00:42,564 --> 00:00:45,045
You're out of samples!
12
00:00:45,088 --> 00:00:46,785
- What is the news?
- Thank you, stud.
13
00:00:46,829 --> 00:00:49,049
- What is the news?
- Okay. Well…
14
00:00:49,092 --> 00:00:53,183
They were only looking
at 20-somethings for my part.
15
00:00:53,227 --> 00:00:54,837
- For your part?
- Yeah.
16
00:00:54,880 --> 00:00:58,362
What-- oh, the 20-something
ex-dancer? That part?
17
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
Yes, they couldn't see me
as an ex-dancer, Wray.
18
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
Mm. I'm sure.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,543
Here you go.
20
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
He's just a little kid!
21
00:01:06,849 --> 00:01:08,590
You don't wanna--
22
00:01:08,633 --> 00:01:10,374
Okay, what about my role?
23
00:01:10,418 --> 00:01:12,768
Can you tell me about my part,
please?
Have you talked to Diego?
24
00:01:12,811 --> 00:01:15,031
I mean, I feel like he gave me
the role in the room
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
and then he started talking
about his dick trimmings.
26
00:01:16,946 --> 00:01:22,734
Yes… no, Wray. He wants
you for the part of Dr.
Richard Trimmings.
27
00:01:22,778 --> 00:01:25,998
- Limping, lispy sidekick.
- Yes.
28
00:01:26,042 --> 00:01:29,480
I have played aliens that
are more humanoid than that
character sounds.
29
00:01:29,524 --> 00:01:32,179
Well, you have
a network test tomorrow.
30
00:01:32,222 --> 00:01:33,919
Did you even pitch me for the lead?
31
00:01:33,963 --> 00:01:37,532
Yes, I did. I fought hoof
and mouth to get your that part.
32
00:01:37,575 --> 00:01:39,882
Sometimes I even hung up
the phone on them.
33
00:01:39,925 --> 00:01:43,364
You know, when they think
that they can't get you,
34
00:01:43,407 --> 00:01:45,192
that's when they want you.
35
00:01:45,235 --> 00:01:48,412
- And…
- They don't want you.
36
00:01:48,456 --> 00:01:52,721
Wray, they gave it to
someone else. They made
offers to the Hemsworths.
37
00:01:52,764 --> 00:01:53,983
Which one?
38
00:01:54,026 --> 00:01:55,767
All of them.
They just went down the line.
39
00:01:55,811 --> 00:01:58,422
First it started with Chris,
the chiseled, manly one,
40
00:01:58,466 --> 00:02:01,991
and then at the end they went
to Huck, the grizzled, manly one.
41
00:02:02,034 --> 00:02:04,428
Did you tell them that
I'm manly? Did you tell them that?
42
00:02:04,472 --> 00:02:05,734
'Cause I am.
43
00:02:05,777 --> 00:02:07,997
- Hello Kitty lemonade spritz.
- Thank you.
44
00:02:09,303 --> 00:02:13,176
And it's a little light
on the sprinkles.
45
00:02:13,220 --> 00:02:16,048
Of course you are manly, Wray.
46
00:02:16,092 --> 00:02:19,835
You have a manly brand
that's very vulnerable and open,
47
00:02:19,878 --> 00:02:23,491
and a femininity
that most actresses today
48
00:02:23,534 --> 00:02:26,276
do not have.
49
00:02:26,320 --> 00:02:29,671
So, you have
to start realizing, Wray,
50
00:02:29,714 --> 00:02:34,197
that you are a wonderful,
talented, character actor.
51
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
You could've told me this
over the phone.
52
00:02:35,938 --> 00:02:39,898
Uh, but could I have given you
this script over the phone?
53
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
Yeah. Yeah, you could.
54
00:02:41,596 --> 00:02:44,164
You could've just emailed it
to my phone from your phone.
55
00:02:44,207 --> 00:02:46,035
Does your phone not have email?
56
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
Oh, I had to ditch my burner phone.
57
00:02:47,689 --> 00:02:51,606
Listen, if anyone asks for me,
you haven't seen me here
58
00:02:51,649 --> 00:02:54,826
or across the street,
or at the men's restroom at the
ballpark.
59
00:02:58,917 --> 00:03:01,355
But if you need me,
I'll be at the ballpark.
60
00:03:05,533 --> 00:03:07,404
You overheard that
whole thing, didn't you?
61
00:03:07,448 --> 00:03:08,884
Character actor…
62
00:03:08,927 --> 00:03:10,059
You know what?
63
00:03:10,102 --> 00:03:12,061
This is what--
limping, lispy, gimpy…
64
00:03:12,104 --> 00:03:13,410
oh, look, I got a squinty eye.
65
00:03:13,454 --> 00:03:16,239
I guess I should be lucky
I don't have a hump.
66
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
No leads have humps…
67
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
but the Humpback of Notre Dame.
68
00:03:19,460 --> 00:03:20,678
Hunch.
69
00:03:20,722 --> 00:03:21,766
He's not even a hump.
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
He's a hunch.
71
00:03:23,115 --> 00:03:24,813
The Elephant Man, probably.
72
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
He was twisted all to hell.
73
00:03:27,032 --> 00:03:28,469
Moby Dick was a humpback,
74
00:03:28,512 --> 00:03:30,253
well, but he isn't even the lead!
75
00:03:30,297 --> 00:03:33,082
That's a side character!
It's Ahab's story.
76
00:03:33,125 --> 00:03:36,651
I mean, I get that the
best actors in the world
are character actors,
77
00:03:36,694 --> 00:03:41,264
but…
78
00:03:44,746 --> 00:03:46,748
…he's always shy…
79
00:03:51,709 --> 00:03:53,581
…check it out. This guy,
80
00:03:53,624 --> 00:03:57,149
Cynthia Nixon,
the 1986 Chicago Bears,
81
00:03:57,193 --> 00:04:00,457
and a six inch piece of string.
82
00:04:00,501 --> 00:04:04,113
And I'm like, "What?
I don't think so. Not on a
Tuesday."
83
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
…more poisonous
than poisonous snakes.
84
00:04:16,038 --> 00:04:18,432
And they say, "Oh yeah, it
goes down the opposite direction
85
00:04:18,475 --> 00:04:20,608
when they flush the toilet
but it doesn't. It doesn't.
86
00:04:20,651 --> 00:04:23,480
It doesn't matter what you put
in there, it still goes down
the same way
87
00:04:23,524 --> 00:04:25,308
as it always goes.
88
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
They come from criminals.
89
00:04:26,962 --> 00:04:29,399
Pocahontas Mexican was the one--
you know, I'm not--
90
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
that sounds racist, but it's not,
91
00:04:31,053 --> 00:04:32,663
not the way I'm saying it.
92
00:04:32,707 --> 00:04:35,362
Not for $15 an hour,
so I said "No, thank you" to his
face.
93
00:04:40,497 --> 00:04:41,716
…to here, up to here.
94
00:04:48,505 --> 00:04:49,854
…cannot deal with it.
95
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
Sexually inconsistent.
96
00:04:52,335 --> 00:04:54,642
That's what she said.
97
00:04:54,685 --> 00:04:56,644
You're right, you're right.
98
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
I take your point.
99
00:04:58,472 --> 00:05:01,736
No need to raise your voice.
100
00:05:01,779 --> 00:05:05,783
I just need to be the best damn
character actor that I can be.
101
00:05:05,827 --> 00:05:09,526
There are no little roles,
just little actors.
102
00:05:09,570 --> 00:05:12,660
Actually, Peter Dinklage
is a lead these days.
103
00:05:12,703 --> 00:05:15,097
So… things are looking up.
104
00:05:15,140 --> 00:05:16,141
Thank you.
105
00:05:19,884 --> 00:05:22,931
Can I get a few more sprinkles?
106
00:05:22,974 --> 00:05:26,674
I takes a lot of balls to be
a performance capture artist.
107
00:05:26,717 --> 00:05:29,416
27 to be precise.
108
00:05:29,459 --> 00:05:31,113
And believe you me,
109
00:05:31,156 --> 00:05:36,727
when you're out there,
in that lonely virtual void…
110
00:05:36,771 --> 00:05:41,079
these balls,
they're your best friends.
111
00:05:42,429 --> 00:05:45,432
Okay, everyone on their feet.
112
00:05:45,475 --> 00:05:49,218
Woodland creatures.
Pacific Northwest.
113
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
Go.
114
00:05:52,090 --> 00:05:54,223
Nice.
115
00:05:54,266 --> 00:05:58,967
You know, when I started in
this business, these suits were
primarily made of lead
116
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
and lined with asbestos.
117
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
I get regular check ups.
118
00:06:03,406 --> 00:06:05,452
First gig was actually a print job.
119
00:06:05,495 --> 00:06:09,717
You've all seen that famous
poster of the kitten hanging
in there?
120
00:06:09,760 --> 00:06:12,633
Meow meow, that was me.
121
00:06:12,676 --> 00:06:14,374
Mm. Oh-ooh.
122
00:06:14,417 --> 00:06:16,027
Great stag.
123
00:06:16,071 --> 00:06:19,161
However, I'd like to see
a little more weight in the
antlers.
124
00:06:19,204 --> 00:06:20,815
I just shed them, sir.
125
00:06:20,858 --> 00:06:24,340
You just shed them, indeed.
Great job.
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,994
Very nice.
127
00:06:26,037 --> 00:06:28,779
Of course, I rose to fame
with my role as the feather
128
00:06:28,823 --> 00:06:31,216
in the opening and closing
sequence of "Forrest Gump."
129
00:06:31,260 --> 00:06:34,829
I based all those movements
not only on a real feather,
130
00:06:34,872 --> 00:06:39,311
but discarded wrappers
of boxes of chocolate.
131
00:06:39,355 --> 00:06:42,880
Ultimately it became
a melancholy ballet,
132
00:06:42,924 --> 00:06:45,622
expressing the impermanence of life
133
00:06:45,666 --> 00:06:48,364
and of course the dangers
of diabetes.
134
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Halt.
135
00:06:55,240 --> 00:06:57,155
What the hell are you
supposed to be?
136
00:06:57,199 --> 00:06:58,461
Um, an orangutan?
137
00:06:58,505 --> 00:07:00,245
An orangutan?
138
00:07:00,289 --> 00:07:02,596
A Pacific Northwest orangutan.
139
00:07:02,639 --> 00:07:06,208
- Like Portland.
- "Like Portland."
140
00:07:06,251 --> 00:07:08,950
What is the number on rule here
at the Lansing School?
141
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
I don't know, it's my first day.
142
00:07:10,865 --> 00:07:13,084
- Class?
- No apes.
143
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
No apes. You want
to learn how to be an ape,
144
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
you go see that hack,
Andy Serkis.
145
00:07:17,219 --> 00:07:20,352
He'll teach you how to be
a feces-throwing chimp, okay?
146
00:07:20,396 --> 00:07:23,660
Okay, you're dismissed.
147
00:07:23,704 --> 00:07:25,096
Leave!
148
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
All right.
149
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
Son of a bitch…
150
00:07:34,018 --> 00:07:37,108
All right, class, we…
151
00:07:37,152 --> 00:07:39,546
- Hey, buddy.
- Take five.
152
00:07:39,589 --> 00:07:41,243
Wray! Hey.
153
00:07:41,286 --> 00:07:43,506
Ah, you made it
to the studio, all right.
154
00:07:43,550 --> 00:07:46,770
Welcome to the Imaginesium,
155
00:07:46,814 --> 00:07:49,556
home of emotion capture.
156
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
Registered trademark,
Jerry Lansing.
157
00:07:51,514 --> 00:07:52,646
Trademark pending.
158
00:07:52,689 --> 00:07:55,126
It is really hard to find.
159
00:07:55,170 --> 00:07:58,173
Yeah, well, you have to cut
through Jalapenos Bar and Grill,
I know.
160
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
Sons of bitches took down my sign,
161
00:07:59,566 --> 00:08:01,698
but they give me
a great deal on appetizers.
162
00:08:01,742 --> 00:08:03,526
- You hungry?
- No, no.
163
00:08:03,570 --> 00:08:05,397
Um, I need your help
with an audition.
164
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
Hit me.
165
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
It's network tests.
166
00:08:08,792 --> 00:08:11,360
Um, the character…
well, um.
167
00:08:11,403 --> 00:08:16,408
He's got a limp,
he's got a lisp and a squinty eye.
168
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
There's a lot of meat on that bone.
169
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
- I know.
- Yeah.
170
00:08:19,890 --> 00:08:23,285
Wait, one second.
Class, wooded glen, please.
171
00:08:27,028 --> 00:08:30,118
Wray. Walk with me
through this clearing,
172
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
where we feel the breeze on a--
173
00:08:32,468 --> 00:08:34,339
hold on.
174
00:08:34,383 --> 00:08:37,125
People, it's the fall.
Early fall.
175
00:08:37,168 --> 00:08:39,867
Thank you.
Come.
176
00:08:39,910 --> 00:08:43,435
Trees, meet my dear friend,
Wray Nerely.
177
00:08:43,479 --> 00:08:47,527
You may recognize him from
his space TV show, "Speculum."
178
00:08:47,570 --> 00:08:48,571
"Spectrum."
179
00:08:48,615 --> 00:08:49,920
"Spectrum," of course.
180
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Hold.
181
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
What is that?
182
00:08:56,579 --> 00:08:59,495
It's a branch in the breeze.
183
00:08:59,539 --> 00:09:01,453
That is no branch in the breeze.
184
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
- That is a prehensile tail.
- No…
185
00:09:03,630 --> 00:09:04,631
You're trying to make
a fool of Jerry?
186
00:09:04,674 --> 00:09:05,675
- Never.
- Is that what you're doing?
187
00:09:05,719 --> 00:09:07,155
- No.
- Doing a monkey!
188
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
- No.
- You're making fun of Jerry.
189
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
Who does monkeys?
190
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Andy Serkis does monkeys.
191
00:09:11,202 --> 00:09:13,640
- You sir, are excused.
- Please, not my balls.
192
00:09:13,683 --> 00:09:16,643
Get out of here,
you damn dirty ape.
193
00:09:18,383 --> 00:09:21,561
Man does monkeys.
That's all he does.
194
00:09:21,604 --> 00:09:23,301
Gollum was a gibbon.
195
00:09:23,345 --> 00:09:26,478
- Should I go?
- No! You should stay.
196
00:09:26,522 --> 00:09:29,786
Class, we're gonna be helping
our good friend here today
197
00:09:29,830 --> 00:09:32,267
with a network television
audition, all right?
198
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
- Yeah.
- Wray. Have a seat.
199
00:09:34,399 --> 00:09:37,664
Whe-- just here, I mean…
on the floor?
200
00:09:37,707 --> 00:09:39,013
Just sit, Wray.
201
00:09:41,102 --> 00:09:44,801
Oh my God!
This is… new.
202
00:09:44,845 --> 00:09:46,063
- All right.
- Okay.
203
00:09:46,107 --> 00:09:48,413
Tell me about the scene.
204
00:09:48,457 --> 00:09:51,286
There you go.
Uh… there's two scenes,
205
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
but the first one I'm--
I have barely anything in it.
206
00:09:53,375 --> 00:09:55,769
Let's do the second one
in the hospital.
207
00:09:55,812 --> 00:09:59,468
All right, I'll read as
Doctor Officer Blade Slater,
Esquire?
208
00:09:59,511 --> 00:10:01,949
- Sounds handsome.
- Great, I'm Trimmings.
209
00:10:01,992 --> 00:10:03,559
- All right.
- All right.
210
00:10:03,603 --> 00:10:05,387
First things first.
Back story, go.
211
00:10:05,430 --> 00:10:07,781
Well…
212
00:10:07,824 --> 00:10:10,566
can the ottoman come closer?
213
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
Well, we have to move it.
214
00:10:12,307 --> 00:10:13,961
There we go, thank you.
215
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
Ah, well… let's see.
216
00:10:16,137 --> 00:10:17,660
He's got a limp and a lisp,
217
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
and he's got a squinty eye.
218
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Okay, how long
have you had the limp?
219
00:10:21,838 --> 00:10:24,449
- I don't know…
- I guess you do, Wray.
220
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
Since boyhood.
221
00:10:26,408 --> 00:10:28,540
Boyhood. Okay, tell me
about this childhood.
222
00:10:28,584 --> 00:10:29,977
It was hard-scrabble.
223
00:10:30,020 --> 00:10:32,762
Hard-scrabbly.
A childhood misspent…
224
00:10:32,806 --> 00:10:36,505
trying to keep your alcoholic
father from losing the…
225
00:10:36,548 --> 00:10:40,204
- Factory, the family factory.
- Yes, family factory. I like it.
226
00:10:40,248 --> 00:10:41,945
All right. Now, a lisp.
227
00:10:41,989 --> 00:10:44,295
Lisp is never just a lisp, Wray.
228
00:10:44,339 --> 00:10:46,210
A lithp ith a thtory.
229
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
Okay, it wath an acthident.
230
00:10:47,908 --> 00:10:49,779
It wath an acthident, I uh…
231
00:10:49,823 --> 00:10:53,087
- Was bitten off by a Bengal
tiger…
- In Vegath!
232
00:10:53,130 --> 00:10:54,958
In Vegas, I love it.
All right.
233
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Squinty eye.
234
00:10:56,699 --> 00:10:59,528
Oh, I was… okay,
I was shot in the eye
235
00:10:59,571 --> 00:11:01,965
by an arrow from a girl
who lives next door…
236
00:11:02,009 --> 00:11:05,142
who's in love with me so she
tied a little note to it and
shot it at my eye
237
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
and then she was so distraught,
238
00:11:07,188 --> 00:11:10,887
she took another one and
jabbed herself in the neck and
killed herself.
239
00:11:10,931 --> 00:11:14,282
It's a little on the nose,
don't you think?
240
00:11:14,325 --> 00:11:15,631
Let's go with this instead.
241
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
Son of a bitch!
242
00:11:17,415 --> 00:11:19,722
All right, let's start
this scene, everyone.
243
00:11:19,766 --> 00:11:23,639
People, I need a hospital.
244
00:11:23,683 --> 00:11:25,641
What-- no.
What the hell?
245
00:11:27,687 --> 00:11:30,167
Trimmings.
246
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
What would you say
is the cause of death?
247
00:11:32,561 --> 00:11:34,432
Nurse.
Scalpel, please.
248
00:11:34,476 --> 00:11:35,956
What the hell…
249
00:11:35,999 --> 00:11:37,697
What is she doing?
250
00:11:37,740 --> 00:11:40,743
- She's a silly elephant.
- But…
251
00:11:40,787 --> 00:11:44,138
It doesn't say that
she's not a silly elephant.
252
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
But… okay.
253
00:11:45,966 --> 00:11:47,141
There's a…
254
00:11:47,184 --> 00:11:50,318
- Doctor, your scalpel.
- Thank you.
255
00:11:52,059 --> 00:11:53,060
It's your line, Wray.
256
00:11:53,103 --> 00:11:55,279
Okay.
257
00:11:55,323 --> 00:11:58,065
Doctor, there's bruising,
on the neck,
258
00:11:58,108 --> 00:11:59,893
also there's lacerations
on his face,
259
00:11:59,936 --> 00:12:03,157
but then there's ligature marks
on the wrists.
260
00:12:03,200 --> 00:12:05,681
Blade.
261
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Are you okay?
262
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
I… I'm fine.
263
00:12:09,903 --> 00:12:13,950
Look, it's not just a body.
This is still your wife.
264
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
I already lost a family today.
265
00:12:15,735 --> 00:12:19,695
I'm not losing my only shot
at finding their killer, too.
266
00:12:19,739 --> 00:12:23,568
- This is fantastic.
- I know, it's huge. It's great.
267
00:12:23,612 --> 00:12:25,135
All right. Um…
268
00:12:25,179 --> 00:12:27,964
Doctor Offither Thlater?
269
00:12:28,008 --> 00:12:30,053
There's thomething elth.
270
00:12:30,097 --> 00:12:31,315
What?
271
00:12:31,359 --> 00:12:34,754
There's no powder
burns on the victim.
272
00:12:34,797 --> 00:12:37,365
There's no power burns on
the victim--
273
00:12:37,408 --> 00:12:39,410
- Powder burns.
- Powder burns.
274
00:12:39,454 --> 00:12:41,238
- On the victim.
- It burns.
275
00:12:41,282 --> 00:12:43,893
There's no powder burns
on the victim.
276
00:12:43,937 --> 00:12:46,243
My God.
277
00:12:46,287 --> 00:12:48,680
Trimmings, she knew the shooter.
278
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
All right.
279
00:12:52,336 --> 00:12:54,251
That was excellent.
Okay, up.
280
00:12:54,295 --> 00:12:56,514
Let's, uh, take five,
I want you to…
281
00:12:56,558 --> 00:12:59,822
all pick a power animal and
let that inform your choices,
all right?
282
00:12:59,866 --> 00:13:02,520
Wray.
283
00:13:02,564 --> 00:13:03,783
Time to suit up.
284
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
Okay, don't.
He'll… the horse will bite.
285
00:13:38,469 --> 00:13:39,514
Okay…
286
00:13:40,863 --> 00:13:42,169
Don't touch my head.
287
00:13:42,212 --> 00:13:45,215
Auntie Em, Auntie Em,
I'm a tornado.
288
00:13:51,265 --> 00:13:53,136
Zoom. Enhance.
289
00:13:53,180 --> 00:13:55,312
All right, you see
the face of that man?
290
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
He's wearing sunglasses.
291
00:13:56,748 --> 00:13:57,837
Zoom. Enhance.
292
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
Now in the reflection of
those sunglasses
293
00:13:59,360 --> 00:14:01,536
you can see another man,
who's also wearing sunglasses.
294
00:14:01,579 --> 00:14:03,103
Zoom. Enhance.
295
00:14:06,062 --> 00:14:10,023
That's the face
of your wife's killer.
296
00:14:10,066 --> 00:14:12,590
The man who murdered
your wife was a cop.
297
00:14:15,593 --> 00:14:18,074
Now I know the face of my enemy.
298
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
- And scene.
- Okay.
299
00:14:27,736 --> 00:14:29,346
Wow. Thank you.
300
00:14:29,390 --> 00:14:31,218
Thank you, thank you,
thank you, thank you.
301
00:14:31,261 --> 00:14:33,307
You know what, Wray?
You did it.
302
00:14:33,350 --> 00:14:37,354
Now listen, you remember,
when you walk into that room,
303
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
you don't show them anything
but the character.
304
00:14:39,791 --> 00:14:43,839
You walk in as Dr. Dick
Trimmings.
305
00:14:43,883 --> 00:14:45,667
I think I could do that.
306
00:14:45,710 --> 00:14:46,711
Of course you can.
307
00:14:46,755 --> 00:14:49,410
Class, well done.
Homework.
308
00:14:49,453 --> 00:14:50,846
I want you to pair up,
309
00:14:50,890 --> 00:14:53,762
work on the deer lapping
at a babbling brook.
310
00:14:53,805 --> 00:14:55,329
And, Brooke,
311
00:14:55,372 --> 00:14:58,332
listen, if you'd like to work on
the deer lapping with me,
312
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
I'll make myself
available to you privately.
313
00:15:01,030 --> 00:15:02,075
All right?
314
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
My personal number's on that ball.
315
00:15:04,251 --> 00:15:05,252
Use it.
316
00:15:05,295 --> 00:15:06,731
- Jerry.
- Hey.
317
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
- Come here.
- Thanks, man.
318
00:15:07,950 --> 00:15:10,735
You did a great job, and…
319
00:15:10,779 --> 00:15:13,521
you've earned this.
320
00:15:13,564 --> 00:15:14,957
Good luck.
321
00:15:16,176 --> 00:15:19,005
If this was on your nipple,
I'm not gonna use this.
23407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof